Original subtitles

SAM

DUKE

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Oi.

Quer comprar os brincos para ela?

Porque � por isso que ela est� chorando,

por uns brincos de seis d�lares que

j� tem em casa.

Mas ela quer eles para agora, ent�o...

voc� deveria ir na loja e comprar para ela.

Porque eu n�o vou.

Ou pare de olhar.

Quer um cachorro quente no palito?

BETTER THINGS S01E01 Pilot "SAM"

legendas @drcaio

Sim. O que aconteceu?

Oi, Richard.

Oi, oi.

Olha, Richard...

Sim, olha, Richard, eu...

Richard.

Eu te vejo nas coisas da escola.

Sim, certo.

Quem era?

O pai da Sophie.

Sim. Isso foi um grande erro.

Que tal o pai de Charles?

O que tem ele?

- � alto? - Para mim.

Escuta, Jack. Eu comecei esta firma

e voc� n�o vai se livrar de mim.

Escuta, Jack. Escuta, Jack!

Escuta, Jack. Eu comecei esta firma.

N�o vai se livrar de mim.

N�o me interessa o que voc� e sua garota tentem,

vou acabar com voc� neste neg�cio.

Escuta, Jack.

Eu deveria imaginar.

Claro.

- � claro que est� aqui. - � claro que est� aqui.

Escuta, Jack. Eu comecei esta firma.

e voc� n�o vai...

N�o vai... voc� n�o vai fazer isso.

- N�o fa�a isso. - � bom para praticar.

� mesmo.

Como voc� est�? O que est� acontecendo?

Bem, eu queria um dia chato.

Eu realmente te odeio, m�e.

� t�o injusta.

�timo. V� morar com seu pai.

Sim, vou agora mesmo.

Tudo �timo. Uma casa cheia de meninas me enchendo o saco.

- � t�o injusta! - Entre.

V� para a cama.

Vou fazer da sua vida um inferno.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Entendo. S� tenho um, ent�o n�o consigo nem imaginar.

- Tem filhos? Tem um filho? - Sim.

- Tenho um. - � t�o estranho para mim.

- O qu�? - N�o, eu n�o...

N�o parece maternal.

Obrigada. Agrade�o muito.

Isso � o que todos dizem.

Est� saindo com Luke?

O qu�? N�o.

N�o sei. Algu�m falou.

- N�o. - N�o?

N�o, saio com minhas filhas.

S�o o amor da minha vida. Todo dia.

Certo.

Est� bem. Concentra��o. Concentra��o.

Escuta, Jack.

Eu comecei esta firma e voc� n�o vai...

Quem escreve esta porcaria?

N�o sei. N�o entendo.

Quer dizer, quem �...?

- Meu Deus. - Obrigada.

- Eu sei. - � t�o bom te ver.

Eu tamb�m.

Que bom que voltou, ser� �timo.

Est� brincando?

- Sim. - Voc� vai?

- Sim. � Jullie Bowen. - Sim, tem raz�o.

Tchau.

Espera! N�o entre a�.

O mago vai ver e tentar� nos prender.

Al�?

Al�, senhorita Jacobs.

Sim. Sinto muito. Duke tinha tarefa,

mas a esqueci na minha van.

Hoje a levei ao dentista.

Sim.

Sim, eu entendo.

Sim. Eu sei.

Amanda, me daria um tempo?

Tenho tr�s, e sabe que trabalho.

N�o. N�o, ele n�o ajuda.

Eles n�o o veem, tipo, um m�s.

N�o disse que era um problema.

Eu...

Certo. Est� bem.

Amanda...

E eu sinto muito.

Obrigada.

Certo, Vernon. Eu sinto muito.

Novamente. Quase terminamos.

Adrenalina.

Espera! N�o entre a�.

O mago vai ver e tentar� nos... droga.

Aquela mulher � uma desgra�a.

N�o posso esperar at� a minha filha deixar a escola,

para poder dizer a ela como era est�pida a aula da professora.

Vernon.

Certo.

Mais uma para o mago.

Onde est� o maldito papel quadriculado?

Quer dizer, este lugar � como um pesadelo pr�-apocal�ptico.

Calma, m�e.

Certo, papel quadriculado, caderno de di�rio,

dicion�rio...

Aquela mulher cheirava como a namorada do meu pai.

- O qu�? - O qu�?

Fones de ouvido. Fant�stico. E alto-falantes,

e onde est� o maldito papel quadriculado?

N�o sei, m�e. Vou pegar as pastas e o resto das coisas.

Algu�m trabalha aqui?

Ol�!

Algu�m trabalha aqui?

Sim, eu trabalho!

Mas estou com clientes agora.

Espere. Pode pelo menos me dizer

onde encontrar papel quadriculado?

Corredor 8.

Aqui � o corredor 8.

Aqui est�.

Foi �timo, m�e.

S� pirei numa loja, por que n�o?

Eu n�o pirei, s� que ningu�m trabalha l�.

Quem me dera que voc� fumasse maconha, m�e.

- O qu�? - Seria bom para voc�.

Os drogados n�o s�o perdedores, m�e.

E voc� iria se acalmar.

Estou perfeitamente calma.

Posso perguntar uma coisa?

Quer saber? Esquece.

Voc� iria pirar.

Certo, n�o precisa, mas sabe que vai fazer.

Pode arrumar maconha para mim?

O qu�?

A m�e de Gabby Shuster disse

que se ela quisesse fumar,

ela arrumaria.

Como, n�o quer que eu tenha uma maconha limpa e org�nica?

Deveria querer que eu tenha uma de boa qualidade.

De boa qualidade?

Nem sei o que dizer! Isso � incr�vel.

N�o sei como arrumar maconha.

Nem sei onde arrumar...

A m�e de Gabby Shuster

lhe disse isso?

Certo. Isto � �timo.

Nem sequer consigo maconha para a artrite da sua av�.

Que tal isto? Que tal isto?

N�o. N�o, Max, n�o vou arrumar maconha para voc�.

- � t�o f�cil, mam�e. - Desculpe.

Consiga uma receita,

s� deve ter 18 anos.

Max, querida, podemos voltar �s coisas dif�ceis de sempre,

como material escolar?

Deveria estar feliz de ser honesta.

Poderia arrumar e n�o contar para voc�.

Sim, bem, isso poderia ser um pouco melhor.

Verdade?

Sim. Essas coisas s�o normais

mas voc� deveria ter vergonha. Um pouco.

Por que voc� �...? � minha m�e,

quero que saiba se fa�o sexo ou se quero me drogar.

N�o, esconda essas coisas de mim.

Por favor.

Por qu�?

Espera, por que diria isso?

Venha aqui.

Sim.

� um bom c�o.

Eu sou uma m�e de c�es m�.

- Mam�e. - O qu�?

- O qu�? - O qu�?

- M�e, eu n�o disse nada. - Eu tamb�m.

Ent�o porque est� brava comigo?

Querida, apenas... te amo. O qu�?

- Quer que eu fa�a um burrito? - Sim.

Este � um burrito, burrito, meu pequeno burrito.

Escovou os dentes?

- Sim. - Deixa eu cheirar.

Por que diz que escovou quando n�o escovou?

N�o sei. Estou t�o cansada.

Mas n�o � mais f�cil ir escovar?

Quer ser uma menina com dentes amarelos?

N�o sei.

Estou t�o cansada.

Promete escovar de manh�?

Sim, mam�e.

Certo.

Boa menina.

Mam�e, venha.

N�o, querida.

N�o posso deitar. Est� tarde. Tenho muito a fazer.

Vamos, mam�e, por favor?

Certo.

S� um minuto.

Tudo bem.

N�o m�e, debaixo do cobertor.

N�o, n�o posso me cobrir.

- Por favor? - N�o.

E n�o me toque.

Eu juro por Deus, se me tocar,

cairei no sono e terei muitos problemas

Vou colocar uma m�sica.

- Certo. - Certo.

N�o. �...

Oi, m�e.

Voc� estava dormindo, ent�o apenas...

as convidei.

Meu Deus, Sam,

n�o posso acreditar que � voc�.

Tinha tipo, a idade de Duke. Amo este programa.

Sim, sou eu.

A vida � uma droga.

Mam�e.

Poderia nos trazer comida, por favor?

NINGU�M: OI

OI

ESTOU PENSANDO EM VOC� AGORA

Certo, tudo bem.

DE VERDADE?

SIM

ONDE VOC� EST�?

SEATTLE

QUANDO ESTAR� AQUI?

NA SEMANA QUE VEM

SOZINHO?

Mam�e.

Oi, querida. Est� acordada.

- Por que est� acordada? - Voc� saiu.

Sim, sa�, querida, mas fiquei com voc� por muito tempo.

Muito tempo.

Foi um dia muito longo.

Sammy. Acorda.

Oi, acorda, querida. Oi! Oi, biscoitinho.

Sammy, quer ouvir uma hist�ria?

- Tenho uma boa para voc�... - N�o entre a� e a perturbe,

acabo de faz�-la dormir.

Cale a boca!

Escuta, Sammy, seu pai teve um grande dia.

Tive um grande dia.

Certo, tenho um projeto, querida.

Aquele cara me ligou, quer uma das minhas hist�rias.

Lembra a do homem forte?

Podia ver coisas que outros n�o viam.

Podia transformar lixo em ouro.

Acha que podia estar na TV. Falo de TV, o grande jogo.

Voc�, eu, o grande jogo. Tudo poderia mudar.

Inclusive para ela. N�o conte que te acordei.

Certo, volte para a cama. Boa noite.

SEXO COM MULHER MADURA...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

M�e?

N�o, n�o entre aqui.

N�o entre aqui.

N�o entre aqui.

N�o entre aqui.

Meu Deus, m�e, voc� � t�o bipolar.

Eu disse para sair.

Sabia que na �frica, cortam o clit�ris das meninas

quando t�m 13 anos, em seu anivers�rio?

E se eu fizer isso, como um protesto?

Isso seria t�o, tipo, real.

Saia daqui.

Saia do meu quarto. Saia.

- Saia do meu quarto. - N�o.

- Saia. Saia do meu quarto. - N�o.

Frankie!

Voc� n�o a tocou.

E n�o, voc� n�o vai cortar o clit�ris!

Querida.

Certo.

O que est� procurando?

O que voc� quer ver?

Tipo...

quero ver algo real.

Sabe, eu...

Real.

Tipo, quero que pelo menos se sinta real.

Eles conseguem se sentir real?

Quais s�o suas palavras de busca?

N�o sei... N�o sei o que � isso.

Tudo o que quer est� por a�.

S� precisa saber como reduzir suas palavras de busca.

Feche os olhos e imagine qualquer coisa,

e h� porn� disso na Internet.

Se quiser ver um homem gordo peidar na boca de uma menina

escreve gordo peido boca.

Tente.

Pense no que voc� realmente quer

e reduz a tr�s palavras.

O que pensou?

P�nis...

talvez...

close up.

N�o...

Provavelmente sabia que diria isso.

Merda. S� quero ficar com voc�.

N�o, Stan, n�o somos mais um casal.

- Somos s�cios de neg�cios. - Que se dane.

Queimaria todo o neg�cio

se pudesse dar uma cheirada em sua calcinha.

Quero sabore�-la.

Eu te amo.

Espera.

Espera!

Posso s�... John? Me d� um segundo?

- Corte. - Cortando.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Obrigada.

Desculpe, Gary. Eu te amo.

Na boa, Sammy, tome seu tempo. Eu te amo, querida.

- Oi. Est� bem? - O�. Sim.

Eu s�... venha aqui.

Quero... John.

Certo, sabe que sou uma jogadora.

Eu venho aqui, jogo.

Sim. Por isso que eu te amo.

Certo, ent�o sabe que tenho tr�s filhas.

- Garotas. - Sim.

- Filhas. - Sim, amo essas meninas.

Eu sei. Por qu�... quando vir�o visitar o est�dio?

Seria divertido.

Certo, lembra da Max, a mais velha?

Bem, est� no colegial agora,

e em benef�cio do transporte que

dou toda manh� a ela e seus amigos...

Qual � o problema?

Certo, h� um momento nesta cena,

um pequeno detalhe, que quero revisar...

Um pouco.

N�o tenho certeza se quero viver com isso.

Com certeza.

Apenas...

Qual � o problema aqui? Fale que parte.

� a parte em que minhas pernas est�o no ar,

e o cara est� comendo minha vagina,

e o filho dele entra e nos v�.

Quer dizer a parte engra�ada.

Sim.

Obrigado, Sammy. Voc� � a melhor.

Eu...

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-