Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Rápido, ele esta bem fraco.

Diagon não precisa de comida,

se eu preciso me curar eu preciso de poder.

Grande Diagon, só existe uma fonte de tanto poder,

o seu coração.

Meu coração?!

Claro, traga-o até mim.

Mas mestre, não se lembra?

não podemos trazer o coração até você,

Temos que leva-lo até ele.

Então faça logo isso.

Tradução e sincronia san3001

Ben 10 Supremacia Alienígena

Esse é o time de vigilância. O alvo esta em movimento.

O que quer que façamos?

Não o deixe escapar, estamos a caminho.

"UM CAVALEIRO PARA LEMBRAR"

Somos os encanadores, abaixem suas armas.

Nós não precisamos de armas.

-Onde eles foram. -Permaneçam parados.

Ali estão eles.

Você serviu Diagon bem.

Um probleminha, o cara no caminhão não é o Diagon

é o Vilgax e ele os tem enganado.

Como se atreve a falar o nome de nosso mestre?

É só usar a cabeça, se ele é o seu Diagon

por que ele precisa de um caminhão para se locomover?

Silêncio!

Acabaram de tentar ser racionais?

-Definitivamente. -Definitivamente.

Deixe-me dizer uma coisa, Rath vai...

-Ben? -Ele vai ficar bem, vamos.

Estou ficando um pouco frustrado.

Estão andando por escadas numa dimensão paralela.

Claro!

Te peguei!

Deixe-me dizer uma coisa, trapaceiro.

Você não vai a lugar nenhum.

Ei, aonde você...

Tire os encanadores daqui.

Vou fazer.

Isso acontece, Ben. Somos todos profissionais aqui.

Hora de se vingar?

Com certeza.

Ele esta voltando.

Deixe-me ajudar.

Wiston?!

Quem imaginava, o escudeiro bonito.

Você ainda esta com ciúmes?

Talvez, se uma ameaça real aparecer.

Só me pergunto por que um Cavaleiro Eterno

está junto com "O Círculo dos Guardiões do Fogo".

Poderia ser o olho brilhante.

Olá, você é uma visão para alguns.

Todo mundo gostou de ver você, também.

A quanto tempo você está na Esotérica?

-Perdão? -Um seguidor de Diagon.

-O Dragão. -Você esta doida.

Então qual é a da roupa? Vai a alguma festa à fantasia?

Isso é impossivel!

Tenho que me reportar ao Sir Driscoll agora.

É, como se fossemos deixar isso acontecer.

Não, ele esta certo.

Na verdade, é o que queremos que ele faça.

Me pergunto o que isso faz.

Minha sugestão, não aperte o botão vermelho.

Nunca termina bem.

Fasttrack!

Como se atreve a vim aqui?

Sem tempo para a guerra de sempre, Driscoll.

Temos uma crise e você tem um problema pessoal.

Você esta falando besteiras.

Certo, não acredite em minhas palavras.

Parece que o seu garoto, Wiston,

não esta se sentindo o mesmo ultimamente.

O que você fez a ele?

Nós não fizemos nada, ele esteve o controle do Diagon.

Perdão meu líder,

na minha fraqueza eu desonrei os Cavaleiro Eternos.

Sir Cyrus, esse escudeiro é um traidor.

Você sabe o que fazer.

Olha, não vamos ficar medievais.

-Wiston não pode fazer nada. -O que quer dizer?

Lembra-se daquela caverna com o selo

a que os seus caras quebraram?

Qualquer que estive lá pode esta sobre a influencia do Diagon.

Sim! Vocês são criaturas fáceis!

Tão fáceis de se manipular.

Gwen, você esta me assustando um pouco.

Certo, bastante.

Existe um impostor.

Você quer dizer o Vilgax.

Sim, ele planeja roubar a fonte da minha força.

Meu coração.

A bruxa esta possuída.

Cuidado homem de lata, você pode deixa-la nervosa.

Escutem, se o seu Vilgax conseguir o meu coração,

ele vai ter poder o suficiente para arruinar o seu universo.

O que foi isso, o Lucubra, a coisa que saiu do selo?

Não, o Lucubra era um inseto comparado ao...

Era o Diagon, e ele esta certo.

Se Vilgax conseguir o seu poder será impossível pará-lo.

Como o Vilgax pode roubar o seu coração?

E como o Diagon pode estar vivo sem um?

-Eu não entendo. -Naturalmente,

você nunca entendeu nada sobre nós ou sobre a nossa missão.

Certo então, me ensine.

O coração do dragão é a essência da força vital do Diagon.

E o nosso fundador, o original Cavaleiro Eterno

o capturou a muito tempo atrás.

Talvez tenha ouvido a historia de São George e o Dragão.

Durante os séculos muitas culturas contaram esse conto.

O mudando de varias formas.

E isso foi o que realmente aconteceu.

George era um nobre cavaleiro, ele serviu seu rei.

Mas defendendo os indefesos aonde ele fosse.

Um dia numa terra distante,

ele ouviu falar sobre uma criatura terrível.

Um dragão.

Aparecendo sem aviso prévio, pelo céu.

Qualquer um que ousou desafia-lo teve uma morte brutal.

Se tornou escravo.

Então George confrontou a besta.

A criatura tentou controlar a mente dele.

Mas ele era muito forte.

O poder do dragão era formidável.

Mesmo assim George o atacou, usando a Espada Askelon,

arrancou o coração da besta.

E mesmo assim ele ainda não morria.

O Cavaleiro Eterno jogou a criatura

de volta para a fenda de onde ela veio.

E a selou.

O separando do coração, a fonte do seu poder incomparável.

Enquanto a espada estiver através do coração do dragão,

Diagon não poderá ter o seu poder todo.

E nós estamos seguros.

Você quer dizer que estávamos seguros.

Precisamos proteger o coração.

É fácil dizer isso.

Mas para proteger, precisamos primeiro acha-lo.

O que? Perdeu o endereço?

Aqueles que caiem no feitiço do Dragão

estiveram perto do brilho do coração.

Viaja entre o mundo do Diagon e o nosso.

E nunca aparece duas vezes no mesmo lugar.

Mas aposto que George sabe onde encontra-lo.

Por que não o perguntamos?

Ben, é meio difícil fazer perguntas

a alguem que esta morto desde a época medieval.

Exceto que George não esta morto, certo?

Como soube?

Você fala dele como se o conhecesse pessoalmente.

Ele é algum tipo de imortal, certo?

A vida dele esta ligada a espada Askelon, ele não pode morrer.

E nós não podemos o questionar.

Não estou no humor de discutir protocolos, Driscoll.

O primeiro Cavaleiro sumiu a dias.

Não sabemos aonde ele foi.

Então é melhor nós o achamos, não acha?

Esses são os seus aposentos.

Mas essas coisas são indecifráveis.

O que quer dizer? São só cálculos.

Qual o problema?

Não ensinam matemática na escola dos Cavaleiros Eternos?

Certo.

-Consegui! -Conseguiu o que?

Latitude e longitude do próximo local que ele vai aparecer.

Cerca de 4 horas a parti de agora.

Você foi... Meio util.

Eu digo para acabarmos com eles agora.

Eles podem ser uteis. Em algum evento.

Temos que chegar logo perto do Sir George.

Cavaleiros,

a batalha que esperamos a vida toda esta prestes a começar.

A caminho da gloria.

Como chegaram aqui?

Enganamos a feiticeira, ela decifrou os seus cálculos e...

Nada disso interessa agora.

Precisamos destruir o coração do dragão.

Definitivamente e para sempre.

Lá estão as linhas do lugar do dragão.

Você precisará de armas, Sir.

A minha arma me espera lá dentro.

Já estava na hora de eu a recupera-la.

Incrível.

Seu charlatão!

Nunca senti tanto poder.

E ainda sinto que tem mais.

Sim! Tem mais.

Poder infinito o espera.

Mas para ganhar você deve quebrar o selo.

Me diga.

Horrível. Não pode.

Seja lá o que a controlou mexeu com ela.

Eu vou falar com ela.

Deixa-me tentar.

Só nos leve até lá, certo?

Chega de sofrer em silencio. Quer conversar?

Me sinto doente.

Por causa do jeito que o Kevin pilota.

Você poder ser sério pelo menos uma vez?

Sinto muito.

Aquela coisa estava na minha cabeça,

me controlando como uma fantoche.

Não consigo dizer o quão desagradável aquilo foi.

-Por que eu não lutei? -É o mesmo de ficar com raiva

de você mesmo por ficar resfriada, não é sua culpa.

Afinal, se tem alguém para culpar sou eu,

Os Cavaleiros, Vilgax e a Esotérica,

agora o Diagon, eu deveria juntar isso tudo antes.

Nenhum de nós viu isso.

Se vamos votar em quem culpar, eu voto no Ben.

Esta bem quando ele faz piadas?

Em defesa dele, ele é engraçado de verdade.

Você...

Gwen, o que esta acontecendo?

Eu vejo o selo, e Vilgax esta indo até ele.

Sir George e Driscoll o seguiram eles estão tentando impedi-lo...

Eles perderam, ele acabou de explodi-los com uma mão.

Tem certeza que é no selo?

É milhares de km longe de onde estávamos indo.

Mesmo se fossemos até a atmosfera e

voltássemos estamos a mais de uma hora longe.

Isso não é bom.

Gwen, preciso que nos teleporte até o selo.

Você esta maluco?

Ela mal consegue fazer isso quando esta bem.

E agora ela esta doente, estamos a varias km/h e no céu.

É muito perigoso.

Nós não temos escolha.

O que quer dizer com "nós"?

Você que estava ocupado brincando de herói

que não conseguiu ver a historia toda.

E você não vai arriscar a vida dela

agora só porque você estragou tudo.

Eu consigo, Kevin. Eu tenho que fazer.

Espera.

Escuta Vilgax, você não tem ideia do que esta fazendo.

Eu sei precisamente o que estou fazendo.

Eu também. Parando você.

Eatle.

O selo, Vilgax.

A sua recompensa será um poder que você nunca imaginou.

Sim!

Acorde, algo esta acontecendo.

Escute-me, Diagon.

Eu sou Vilgax, o conquistador de 10 mundos.

Em breve será o universo todo.

Com o seu poder comigo!

Onde está o Vilgax?

Se foi, acho que ganhamos.

Diagon ganhou, ele fez o Vilgax fazer o trabalho sujo.

E agora ele esta levando o seu coração de volta à sua dimensão.

Diagon tem o seu poder de volta.

Ainda há esperança.

Askelon é minha outra vez.

Agora, você verá o que o dragão viu.

Parem ele.

Deixe o dragão vim.