Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,219 --> 00:03:16,577
Кой сте вие?
2
00:03:19,723 --> 00:03:23,216
Исках да ви помогна...
3
00:03:41,110 --> 00:03:43,302
Сняг!
4
00:03:45,715 --> 00:03:48,073
Сняг.
5
00:03:50,286 --> 00:03:56,714
А на мен ми се струва,
че сънувам... Нали?
6
00:04:09,370 --> 00:04:14,231
Какво ви е?
Имате температура.
7
00:04:14,342 --> 00:04:16,667
Седнете.
8
00:04:17,878 --> 00:04:20,704
Сега се връщам.
9
00:04:20,814 --> 00:04:22,874
Спрете!
10
00:04:22,950 --> 00:04:25,976
Вода!
- Каква вода? Напред!
11
00:04:26,086 --> 00:04:30,146
Почакайте. Само малко вода...
Дайте манерката!
12
00:04:44,153 --> 00:04:46,813
Клоуни на студа!
Клоуни на студа!
13
00:04:46,889 --> 00:04:51,083
Най-добрата италианска трупа!
Клоуни на студа!
14
00:04:55,430 --> 00:04:59,694
Виноват, Ваше превъзходителство!
Червените са в града!
15
00:04:59,770 --> 00:05:05,599
Генерал Кравчиков!
Картите са раздадени!
16
00:05:05,675 --> 00:05:07,499
Махай се!
17
00:05:07,575 --> 00:05:09,436
Къде?
18
00:05:11,614 --> 00:05:14,137
Пас.
19
00:05:14,749 --> 00:05:18,576
Губя. Виноват...
20
00:05:18,652 --> 00:05:23,113
Моля!
Още една.
21
00:05:25,492 --> 00:05:28,784
И на себе си.
Ваши са.
22
00:05:29,496 --> 00:05:35,424
Виноват!
Виноват, взимайте!
23
00:05:52,484 --> 00:05:57,013
Край! Внимателно...
Ура, да живее, ура!
24
00:05:57,089 --> 00:05:59,784
Да бягаме, мадам!
- Къде?
25
00:05:59,860 --> 00:06:02,316
Насам... ето насам!
26
00:06:20,644 --> 00:06:24,904
Дайте, в името Христово.
27
00:07:20,200 --> 00:07:23,459
Претърсете манастира!
- Слушам, капитане.
28
00:07:23,703 --> 00:07:26,029
А ти кой си?
- Паисий.
29
00:07:26,105 --> 00:07:27,966
Паисий. Добре, добре...
Ела насам.
30
00:07:28,042 --> 00:07:31,020
Проверете горе камбанарията!
31
00:07:31,096 --> 00:07:34,570
Ама защо, тук сме само свои.
32
00:08:11,815 --> 00:08:13,341
Внимателно!
33
00:08:13,417 --> 00:08:17,144
Какви са тези?
- Бежанци. Документите, господа!
34
00:08:17,220 --> 00:08:20,347
Попаднахме под обстрел
и се скрихме тук, в манастира.
35
00:08:20,423 --> 00:08:26,119
А онова?
- Жена! Ще ражда. Ето паспорта й.
36
00:08:27,764 --> 00:08:31,156
Барабанчикова, омъжена.
А къде е съпругът й?
37
00:08:31,834 --> 00:08:34,126
Намерила кога и къде да ражда!
38
00:08:34,202 --> 00:08:36,629
Бели!
- Да тръгваме!
39
00:08:36,705 --> 00:08:41,366
Ескадрон - по конете! Живо!
40
00:08:49,784 --> 00:08:52,676
Откъде се взеха тези червени?
41
00:08:59,327 --> 00:09:02,018
И изобщо какво става?
42
00:09:28,754 --> 00:09:32,814
Де Бризар!
- Ваше превъзходителство!
43
00:09:33,992 --> 00:09:36,651
Палтото ми!
44
00:09:36,795 --> 00:09:39,120
И цигара.
- Слушам!
45
00:09:41,866 --> 00:09:48,696
А вие, учрежденски червей, не сте ли
старши прокурор? Документите!
46
00:09:48,772 --> 00:09:53,468
Не съм старши прокурор. Хоноруван
доцент съм. Бягаме от Петербург.
47
00:09:53,544 --> 00:09:57,105
А вие, мадам?
- Жена на др. министър на търговията.
48
00:09:57,181 --> 00:10:01,676
Серафима Карзухина.
Фалшивите ми документи, и истинските.
49
00:10:01,752 --> 00:10:03,811
Хиляди извинения, мадам!
50
00:10:03,887 --> 00:10:08,215
Извинете. Да вървим.
- Ноев ковчег! Музика!
51
00:10:08,291 --> 00:10:13,552
Казаци!
Генерал Чарнота избяга от червените!
52
00:10:13,863 --> 00:10:18,690
Здравейте, казаци!
- Здраве желаем!
53
00:10:18,935 --> 00:10:21,927
Люска! Люска...
54
00:10:24,373 --> 00:10:27,866
Гришка, жив си!
- Люска!
55
00:10:28,610 --> 00:10:30,769
Извинете, господа.
56
00:10:31,346 --> 00:10:33,606
Канехме се да ти
отслужим панихида...
57
00:10:33,682 --> 00:10:37,775
Видях смъртта от толкова близо,
колкото те виждам в момента.
58
00:10:37,885 --> 00:10:40,846
Пусни ме, че замръзнах.
59
00:10:40,922 --> 00:10:43,714
Представи си само, каква история:
60
00:10:44,158 --> 00:10:47,657
Пристигнах в щаба
на ген. Крабчиков и
61
00:10:47,758 --> 00:10:51,656
кучият син ме
насади да играем винт.
62
00:10:51,732 --> 00:10:56,628
Изпратиха му депеша, а той
отложи разшифроването й до сутринта!
63
00:10:56,704 --> 00:11:00,030
И будьоновците се изсипаха
като от небето!
64
00:11:00,106 --> 00:11:04,867
В задния двор срещам г-н Барабанчиков
и му викам: "Давай документите!".
65
00:11:05,211 --> 00:11:12,074
Гледам, дал ми документите на жена си,
г-жа Барабанчикова.
66
00:11:12,151 --> 00:11:15,010
И удостоверение, че е бременна!
67
00:11:15,488 --> 00:11:19,415
Щом е така, викам, хайде тогава,
крийте ме в църквата!
68
00:11:19,792 --> 00:11:23,719
Лежа, раждам...
И замръзвам!
69
00:11:23,795 --> 00:11:27,989
И изведнъж чувам -
комисаря...
70
00:11:28,600 --> 00:11:33,362
С шпорите - трак-трак, трак-трак.
71
00:11:33,438 --> 00:11:38,800
Е, мисля си, къде си се разтракал?!
Смъртта ти лежи под покривалото!
72
00:11:38,876 --> 00:11:41,870
Давай, вдигни го по-бързо!
73
00:11:41,946 --> 00:11:46,407
Взе паспорта,
а не повдигна покривалото.
74
00:11:54,090 --> 00:11:56,482
Извинете, господа...
75
00:12:21,650 --> 00:12:25,945
Промъкват се към Крим.
76
00:12:26,021 --> 00:12:28,547
Под крилото на Роман Хлудов.
77
00:12:28,623 --> 00:12:30,715
След 45 минути излизайте!
- Слушам!
78
00:12:30,791 --> 00:12:33,818
Стойте, свети отци, спрете!
- Ваше превъзходителство...
79
00:12:33,894 --> 00:12:38,857
Вие какво, оглупяхте ли?!
Церемония ми спретнали!
80
00:12:38,933 --> 00:12:42,227
Трябва да се бяга -
цял корпус идва по петите ни!
81
00:12:42,303 --> 00:12:46,031
Г-н генерал! Вие сте длъжен,
чувате ли, длъжен сте
82
00:12:46,107 --> 00:12:48,133
да я вземете!
Серафима Владимировна е болна!
83
00:12:48,209 --> 00:12:51,301
Знам, че имате някакъв лазарет.
84
00:12:51,377 --> 00:12:54,038
Вие в университет ли сте учили?
- Да.
85
00:12:54,114 --> 00:12:58,008
А правите впечатление на напълно
необразован човек.
86
00:12:58,084 --> 00:13:01,678
А ако куршум ви улучи в челото,
лазаретът много ли ще ви помогне?
87
00:13:01,754 --> 00:13:06,818
Да я вземем! Да оставим
красива жена на червените, бива ли?
88
00:13:06,894 --> 00:13:09,052
Моля ви!
- Добре. В обоза!
89
00:13:09,128 --> 00:13:14,624
Благодаря ви! Гълъбче, ставайте,
разрешиха ни, чувате ли? Да вървим!
90
00:13:14,700 --> 00:13:18,674
Вие тръгвайте,
а аз ще полежа. Горещо е.
91
00:13:18,875 --> 00:13:22,030
Искам да пия... в Петербург...
92
00:13:22,840 --> 00:13:25,367
Господи, какво е това...
- Тиф е, ето какво е!
93
00:13:25,443 --> 00:13:28,505
Трябва да помогнем на тази дама.
- Тъй вярно, но трябва да тръгваме!
94
00:13:28,581 --> 00:13:34,042
Крапилин, вземи я със себе си!
- Моля ви, помогнете ми!
95
00:13:54,103 --> 00:13:58,398
Къде, генерале? Нима изоставяш
манастира, дал ти приют и спасение?!
96
00:13:58,474 --> 00:14:03,903
Какво ме разстройваш?! Връзвай езиците
на камбаните и се крий в подземието!
97
00:14:03,979 --> 00:14:06,137
Давай!
98
00:14:23,798 --> 00:14:28,792
Стой!
Вървете направо, не ни чакайте.
99
00:14:56,829 --> 00:15:00,089
Какво правиш?
- Проверка.
100
00:15:11,810 --> 00:15:15,003
Крапилин, махай се!
101
00:15:15,079 --> 00:15:17,505
Пусни ме...
102
00:15:34,097 --> 00:15:36,522
Позволете.
103
00:15:39,235 --> 00:15:41,994
Така по-добре ли е?
104
00:16:11,766 --> 00:16:16,928
Командващият флота съобщава,
че независимо от крайните усилия,
105
00:16:17,004 --> 00:16:20,598
Азовската флотилия не може
да излезе от Таганрог.
106
00:16:20,674 --> 00:16:24,436
При минус 12 градуса ледът е
непробиваем. Което значи,
107
00:16:24,512 --> 00:16:30,973
че флотата физически не е в състояние
да се присъедини към операцията.
108
00:16:57,343 --> 00:17:03,607
Отсъствието на флота прави невъзможна
инициативата ни на левия фланг.
109
00:17:03,683 --> 00:17:09,410
Центърът на удара се пренася
на Турския вал, фронтално.
110
00:17:09,487 --> 00:17:15,749
15-а и 52-а дивизия минават през Сиваш
в тила на перекопската групировка.
111
00:17:17,961 --> 00:17:22,656
Задачите ще бъдат поставени
лично от мен на изходните позиции.
112
00:17:24,267 --> 00:17:29,195
Началото на операцията е на 7-ми,
в 22 часа.
113
00:17:29,439 --> 00:17:33,035
Командващите армии ще получат
заповедите ми днес вечерта.
114
00:17:33,111 --> 00:17:37,003
Това е.
Въпроси?
115
00:17:37,847 --> 00:17:40,405
Съмнявам се.
116
00:17:41,884 --> 00:17:46,745
Много се съмнявам за пехотата,
другарю командващ.
117
00:17:48,691 --> 00:17:52,285
Девет версти пеша през водата -
всички ще измръзнат.
118
00:17:52,361 --> 00:17:54,889
На брега ще излезе не дивизия,
а ледени висулки.
119
00:17:54,965 --> 00:17:56,891
А висулките и с пръсти
можеш да строшиш!
120
00:17:56,967 --> 00:17:59,992
Ти за пехотата не се притеснявай!
121
00:18:00,068 --> 00:18:04,029
Баев, ясно виждам накъде биеш...
122
00:18:04,105 --> 00:18:07,866
Конят не е риба -
няма работа във водата.
123
00:18:07,942 --> 00:18:11,404
Какво предлагате?
- Да включите в щурмовата група
124
00:18:11,480 --> 00:18:14,104
моя конен полк.
125
00:18:16,150 --> 00:18:19,076
Слава ли търсиш?
126
00:18:21,688 --> 00:18:26,050
В краткия си червен живот
не съм бягал от славата.
127
00:18:26,126 --> 00:18:29,787
И сега, в навечерието на третата
годишнина от нашата революция,
128
00:18:29,863 --> 00:18:35,140
съм готов за "Наздраве"
със сивашка вода,
129
00:18:35,341 --> 00:18:39,161
ако си готов да си я поделим.
130
00:18:40,372 --> 00:18:44,233
Поделете си я, командире.
131
00:18:44,877 --> 00:18:47,436
Всички са свободни.
132
00:18:49,781 --> 00:18:53,876
Да не забравиш оркестъра.
- Няма. Как е, Семьон?
133
00:18:53,952 --> 00:18:57,011
Поизпрах го.
- Добре!
134
00:19:00,358 --> 00:19:06,321
Комендантът и командващият гарата,
при командващия фронта!
135
00:19:14,371 --> 00:19:16,496
Севастопол! Севастопол!
136
00:19:32,321 --> 00:19:34,313
... запетая,
137
00:19:35,324 --> 00:19:41,086
но Фрунзе не извърши предвидените
противникови маневри. Точка.
138
00:19:41,297 --> 00:19:46,227
Това не е шахматна дъска с дървен цар
и фигури. Точка, подпис: Хлудов.
139
00:19:46,303 --> 00:19:51,295
Да се зашифрова и да се изпрати
на главнокомандващия!
140
00:19:57,478 --> 00:20:00,905
Започват трагедиите.
141
00:20:00,981 --> 00:20:03,775
Бронираният влак е парализиран.
142
00:20:03,851 --> 00:20:07,512
Движи се като на патерици.
143
00:20:08,722 --> 00:20:12,582
Никой не ни обича... никой!
144
00:20:12,659 --> 00:20:15,818
От там е и трагедията.
145
00:20:18,131 --> 00:20:19,990
Печката пуши.
146
00:20:20,066 --> 00:20:24,359
Съвсем не.
Няма пушек.
147
00:20:27,773 --> 00:20:34,204
Цял час чакам броневлака в Таганаш.
Какво става?
148
00:20:34,780 --> 00:20:40,209
Началник гарата ми доказа,
че "Офицер" не може да премине!
149
00:20:40,986 --> 00:20:43,914
Доказахте, че броневлакът
не може да премине?
150
00:20:43,990 --> 00:20:47,482
Тъй вярно! Няма физическата
възможност!
151
00:20:47,558 --> 00:20:50,070
Пътят е блокиран на много места.
152
00:20:50,146 --> 00:20:52,898
Значи от втората печка пуши!
153
00:20:52,974 --> 00:20:55,692
Веднага!
- Печката да се угаси!
154
00:20:56,967 --> 00:21:01,830
Струва ми се, че се
отнасяте добре към болшевиките.
155
00:21:01,906 --> 00:21:05,068
Не се страхувайте.
Говорете откровено с мен.
156
00:21:05,144 --> 00:21:09,771
Всеки си има свои убеждения.
Хитрец!
157
00:21:09,847 --> 00:21:13,941
Ваше високо превъзходителство!
Защо ни подозирате?
158
00:21:14,017 --> 00:21:17,778
30 часа не съм спал!
Имам дечица... Оля и Павлик...
159
00:21:17,854 --> 00:21:21,881
Искрен човек, а?
160
00:21:22,992 --> 00:21:28,189
Не, нужна е любов. Без нея
нищо не може да се направи на война.
161
00:21:28,265 --> 00:21:30,824
Мен не ме обичат.
162
00:21:30,900 --> 00:21:34,595
Дайте сапьори. Да се разчисти...
След 15 мин. "Офицер"
163
00:21:34,671 --> 00:21:38,196
да е зад изходния семафор!
164
00:21:38,373 --> 00:21:43,035
Ако заповедта не бъде изпълнена,
комендантът да се разстреля,
165
00:21:43,111 --> 00:21:45,370
началник гарата да се обеси.
166
00:21:45,446 --> 00:21:47,940
И да им се окачи
надпис "Саботаж".
167
00:21:48,016 --> 00:21:53,677
Моля!
- Ваше превъзходителство! Имам деца!
168
00:21:58,425 --> 00:22:00,584
Валс?
169
00:22:03,863 --> 00:22:09,792
Какво прави той?!
Хайде!
170
00:22:34,393 --> 00:22:37,820
От Чонгарското дефиле пристигна
сборна кавалерийска дивизия.
171
00:22:37,896 --> 00:22:42,323
Седни!
Голован, стол!
172
00:22:44,869 --> 00:22:51,131
Какво правиш, Рома?
Рома, спри... Спри!
173
00:22:51,742 --> 00:22:53,634
Млък!
174
00:22:54,745 --> 00:22:59,506
Та вие сте генералният щаб!
- Млъкни!
175
00:22:59,582 --> 00:23:03,945
Обозът оставете тук. Идете при
Шаранов дол и чакайте там.
176
00:23:04,021 --> 00:23:05,911
Слушам!
177
00:23:09,425 --> 00:23:11,318
Обозът и ранените остават тук.
- А аз?
178
00:23:11,394 --> 00:23:14,186
И ти оставаш тук!
- Гриша!
179
00:23:29,377 --> 00:23:33,571
Ваше превъзходителство, премина!
180
00:24:28,500 --> 00:24:31,158
Излизат на Литовския полуостров.
181
00:24:32,403 --> 00:24:34,795
Къде?
182
00:24:37,475 --> 00:24:40,066
Тук.
183
00:26:04,523 --> 00:26:08,684
Ескадрон, след мен!
184
00:27:03,979 --> 00:27:09,908
Стой, стой!
Назад, назад!
185
00:27:50,523 --> 00:27:54,416
Започвайте да свирите -
заповед на командира.
186
00:30:02,814 --> 00:30:07,208
Имам честта да се представя:
Карзухин, министър на търговията.
187
00:30:07,985 --> 00:30:09,577
Слушам ви.
188
00:30:09,653 --> 00:30:15,617
Съветът на министрите ме упълномощи
да се обърна към вас с три въпроса.
189
00:30:15,693 --> 00:30:20,388
Поръчано ми е да узная за съдбата на
арестуваните в Симферопол 5 работници.
190
00:30:20,464 --> 00:30:24,225
Есаул, покажи арестуваните
на господин министъра!
191
00:30:24,301 --> 00:30:27,594
Моля, последвайте ме!
- Да, бъдете така добър...
192
00:30:38,848 --> 00:30:41,073
Благодаря.
193
00:30:49,558 --> 00:30:52,419
Първият въпрос е изчерпан.
Слушам втория.
194
00:30:52,495 --> 00:30:55,887
Вторият? Какво вторият?
А, вторият...
195
00:30:56,664 --> 00:30:59,458
Вторият касае непосредствено
моето министерство.
196
00:30:59,534 --> 00:31:04,596
Тук на гарата е задържан товар
с особено важно предназначение.
197
00:31:04,672 --> 00:31:07,701
И моля за разрешение и съдействие
от ваше превъзходителство
198
00:31:07,777 --> 00:31:10,969
този товар спешно да бъде
извозен да Севастопол.
199
00:31:11,045 --> 00:31:16,639
А какъв е именно товарът?
- Кожи, предназначени за износ.
200
00:31:16,717 --> 00:31:22,012
Кожи, за износ...
А в кои вагони е товарът?
201
00:31:22,989 --> 00:31:26,919
Голован, указаните вагони
да се вкарат в глуха линия,
202
00:31:26,995 --> 00:31:30,355
да се залеят с керосин
и да се изгорят!
203
00:31:30,431 --> 00:31:33,856
Третият въпрос, по-накратко!
204
00:31:35,768 --> 00:31:40,830
Положението на фронта.
- Какво би могло да е положението?
205
00:31:40,906 --> 00:31:45,670
От всички страни се стреля.
Командващият стои до димяща печка.
206
00:31:45,746 --> 00:31:48,471
Няма ресторанти, няма момичета.
Мъка...
207
00:31:48,547 --> 00:31:51,406
Ето, седим като папагали
на табуретките!
208
00:31:51,482 --> 00:31:55,312
Заминавайте в Севастопол и
кажете да си стягат куфарите -
209
00:31:55,388 --> 00:31:58,347
червените утре ще бъдат тук!
И им кажете още,
210
00:31:58,423 --> 00:32:02,052
че задграничните курви няма
да видят самурени палта!
211
00:32:03,227 --> 00:32:07,490
Това е нечувано!
Ще докладвам на главнокомандващия!
212
00:32:07,566 --> 00:32:09,389
Моля!
213
00:32:23,313 --> 00:32:26,458
Рома! Рома, Рома...
Здравей!
214
00:32:26,534 --> 00:32:29,609
Това съм аз!
- Да се нахрани!
215
00:32:29,685 --> 00:32:32,180
Рома!
- Да се вземе и да се нахрани!
216
00:32:32,256 --> 00:32:34,781
Ако обичате, елате с мен!
217
00:32:34,857 --> 00:32:37,719
Бъдете така добра!
- Знаете ли, той винаги бърза.
218
00:32:37,795 --> 00:32:40,418
Последния път например...
- Да, да...
219
00:32:41,730 --> 00:32:45,324
Голован, какво гори там?
- Кожите.
220
00:32:45,400 --> 00:32:47,324
А, да!
221
00:33:13,694 --> 00:33:16,486
Къде? Не може насам!
Не може!
222
00:33:16,829 --> 00:33:20,424
Стойте!
- Кой тук е Роман Хлудов?
223
00:33:20,500 --> 00:33:23,495
Пуснете я. Аз съм Хлудов.
- Тя е болна!
224
00:33:23,571 --> 00:33:25,528
Назад!
225
00:33:26,005 --> 00:33:30,667
Бягаме от Петербург.
Все бягаме, бягаме...
226
00:33:30,743 --> 00:33:35,015
Къде?
Под крилото на Роман Хлудов!
227
00:33:35,116 --> 00:33:38,072
Все Хлудов, Хлудов...
228
00:33:38,817 --> 00:33:42,643
Даже сънуваме Хлудов.
229
00:33:44,222 --> 00:33:48,182
Ето че имаме честта
да го видим.
230
00:33:48,626 --> 00:33:54,755
Седи си на кацата,
а наоколо висят чували...
231
00:33:55,399 --> 00:34:01,329
Само чували и чували...
Звяр! Чакал!
232
00:34:01,405 --> 00:34:04,899
Те идват и ще се разправят с вас!
- Тя е комунистка!
233
00:34:04,975 --> 00:34:08,269
Вие обезумяхте! Пуснете ме!
- Назад!
234
00:34:08,345 --> 00:34:13,625
Не е комунистка. Жена е на Карзухин.
Тя не си дава сметка какво говори!
235
00:34:13,701 --> 00:34:19,478
Това е добре. Защото тук, когато си
дават сметка, не казват истината.
236
00:34:20,390 --> 00:34:26,586
Чакай, чакай... Карзухина?
Кожите...
237
00:34:26,662 --> 00:34:30,923
Такъв негодник, а жена му комунистка!
Ама че история!
238
00:34:30,999 --> 00:34:34,859
Доведете го тук!
Ама че история.
239
00:34:39,007 --> 00:34:41,633
Парамон Илич Карзухин?
- Да, аз съм.
240
00:34:41,709 --> 00:34:47,204
Съпругата ви, Серафима Владимировна,
е пристигнала при вас от Петербург.
241
00:34:52,152 --> 00:34:54,210
Извинете.
242
00:35:05,298 --> 00:35:08,424
Слава Богу!
243
00:35:11,771 --> 00:35:17,834
Виждам тази жена за пръв път.
Не познавам Серафима Владимировна.
244
00:35:17,910 --> 00:35:22,437
Не чакам никого от Петербург.
Това е измама!
245
00:35:25,117 --> 00:35:27,845
Какво?
- Измама?
246
00:35:27,921 --> 00:35:30,545
Отрече се!
247
00:35:32,958 --> 00:35:35,649
Гадина!
248
00:35:35,794 --> 00:35:40,454
Това е шантаж!
- Искрен човек, а?
249
00:35:40,698 --> 00:35:44,060
За ваше щастие, г-н Карзухин...
250
00:35:44,136 --> 00:35:47,527
Кожи... Изчезни!
251
00:35:48,472 --> 00:35:50,365
Да се задържи и да се разпита!
252
00:35:50,441 --> 00:35:53,900
Ваше превъзходителство,
това е недоразумение!
253
00:35:54,778 --> 00:36:00,574
Тъй вярно...
Чакал...
254
00:36:00,650 --> 00:36:04,178
Както е писано в книгите:
чакал!
255
00:36:04,254 --> 00:36:07,647
Но само с примки
война не се печели!
256
00:36:07,724 --> 00:36:11,717
Защо, ти звяр на зверовете,
заряза войниците си при Перекоп?!
257
00:36:11,794 --> 00:36:14,887
Попадна впрочем накрая
на човек... жена...
258
00:36:14,963 --> 00:36:17,890
Тя само съжали обесените,
нищо повече.
259
00:36:17,966 --> 00:36:23,528
Но не можеш да надскочиш себе си:
удряш човека и в чувала!
260
00:36:24,706 --> 00:36:28,419
Храниш се с мърша!
- Позволете да го арестувам!
261
00:36:28,495 --> 00:36:32,638
Не! Думите му подсказват
трезво мислене за войната.
262
00:36:32,714 --> 00:36:35,909
Говори, войнико!
- Донеси чувал!
263
00:36:35,985 --> 00:36:39,711
Как ти е фамилията?
- Фамилията... Каква фамилия?!
264
00:36:39,787 --> 00:36:44,282
Фамилията ми е неизвестна:
Крапилин, вестоносец.
265
00:36:44,358 --> 00:36:48,454
А ти ще пропаднеш, побеснял звяр,
ще свършиш в канавката!
266
00:36:48,530 --> 00:36:51,589
Стой си тук на своята каца!
267
00:36:51,665 --> 00:36:55,726
Но не, ще избягаш!
Ще избягаш в Константинопол!
268
00:36:55,802 --> 00:37:00,329
Храбър си само колкото
да бесиш жени и шлосери!
269
00:37:00,740 --> 00:37:02,900
Грешиш, войнико!
270
00:37:02,976 --> 00:37:06,303
На Чонгарската дига съм си бил,
с музиката, два пъти съм раняван!
271
00:37:06,379 --> 00:37:12,508
Всички губернии плюят
на твоята музика!
272
00:37:22,561 --> 00:37:26,388
Простете, ваше превъзходителство,
казах всичко, което имах.
273
00:37:26,464 --> 00:37:28,723
Не, ти си лош войник.
274
00:37:28,800 --> 00:37:31,560
Добре започна, лошо свърши.
275
00:37:31,636 --> 00:37:36,463
Обесете го, не мога да го гледам!
276
00:37:43,614 --> 00:37:45,672
Знамето!
277
00:37:46,850 --> 00:37:49,842
Знамето!
278
00:38:01,597 --> 00:38:05,557
След знамето, напред!
279
00:41:21,351 --> 00:41:25,512
Отдръпнете се! Дайте път!
280
00:41:33,596 --> 00:41:35,521
Оркестър!
281
00:41:45,408 --> 00:41:50,435
Здравейте, господа!
- Здраве желаем!
282
00:41:50,546 --> 00:41:54,741
Моля за разрешение
да ви докладвам насаме!
283
00:41:54,817 --> 00:42:00,044
Да. Оставете ни!
- Всички да се отдръпнат на 20 крачки!
284
00:42:04,959 --> 00:42:09,987
Преди 3 часа противникът завзе Юшун.
Болшевиките са в Крим.
285
00:42:10,732 --> 00:42:14,225
Край...
- Край.
286
00:42:14,502 --> 00:42:16,460
Владико!
287
00:42:18,105 --> 00:42:22,001
В този страшен час се уповаваме
само на божието милосърдие.
288
00:42:22,077 --> 00:42:25,468
Помолете се, свети отче.
289
00:42:26,480 --> 00:42:30,474
Къде е влакът за Севастопол?
- Всемогъщи Боже...
290
00:42:30,550 --> 00:42:35,077
Защо пращаш нови изпитания
на чадата си?
291
00:42:35,154 --> 00:42:37,948
Защо, Господи?
- Ваше високопреосвещенство,
292
00:42:38,024 --> 00:42:42,017
напразно безпокоите Господа.
Той отдавна ни е изоставил.
293
00:42:42,261 --> 00:42:45,354
Вижте какво става -
водата в Сиваш се отдръпна.
294
00:42:45,430 --> 00:42:48,291
Болшевиките сякаш преминаха по паркет.
295
00:42:48,367 --> 00:42:52,062
Георги Победоносец ни се присмива!
- Г-н генерал, какво говорите?!
296
00:42:52,138 --> 00:42:55,764
Категорично съм против такъв тон!
Явно сте болен, генерале.
297
00:42:55,840 --> 00:43:00,070
Жалко, че през лятото не заминахте
в чужбина на лечение.
298
00:43:00,146 --> 00:43:03,438
А чии войници щяха да удържат
отбраната при Перекоп?
299
00:43:03,514 --> 00:43:06,008
Кой щеше да прати ген. Чарнота
в Шаранов дол?
300
00:43:06,084 --> 00:43:09,846
Кой щеше да беси,
ваше превъзходителство?!
301
00:43:09,922 --> 00:43:13,281
Трябва незабавно да се върнете
в Севастопол.
302
00:43:13,357 --> 00:43:19,622
Господа офицери, главнокомандващият
ни напуска. Оркестър!
303
00:43:19,698 --> 00:43:23,956
По вагоните - марш!
304
00:43:34,310 --> 00:43:37,068
Да се махне от тук!
305
00:43:41,617 --> 00:43:44,309
Господа офицери!
306
00:43:45,554 --> 00:43:49,781
Войските незабавно да се изтеглят.
Крим падна.
307
00:44:00,702 --> 00:44:05,597
Незабавно съберете частите си.
Гарата да се защити с всички средства.
308
00:44:05,673 --> 00:44:11,234
Заповядвам нито един войник
да не остане жив. Свободни сте.
309
00:44:18,085 --> 00:44:22,278
Полковник!
Полковник!
310
00:44:22,922 --> 00:44:25,614
Виноват.
311
00:45:32,421 --> 00:45:34,846
Полк!
312
00:45:44,499 --> 00:45:47,525
Смъкнете покривалата.
- Слушам!
313
00:45:55,743 --> 00:46:01,071
Какво става тук?
- Заповед да се вдигне настроението!
314
00:46:06,486 --> 00:46:12,882
Полк, мирно!
Равнение на средата!
315
00:46:13,226 --> 00:46:15,417
Господа офицери!
316
00:46:19,265 --> 00:46:21,557
Господин полковник!
317
00:46:22,902 --> 00:46:28,363
Здравейте, артилеристи!
- Здраве желаем, г-н полковник!
318
00:46:31,643 --> 00:46:38,139
Преди часове, в нашето положение,
в положението на армията,
319
00:46:39,718 --> 00:46:44,912
бих казал в държавното положение
на Южна Русия,
320
00:46:46,024 --> 00:46:50,084
настъпиха внезапни промени.
321
00:46:50,160 --> 00:46:54,388
Поради това обявявам -
322
00:46:54,665 --> 00:46:57,892
полкът е разпуснат!
323
00:46:57,968 --> 00:47:03,362
Предлагам ви да снемете
опознавателните си знаци,
324
00:47:03,773 --> 00:47:07,366
да се разотидете и да се скриете.
325
00:47:09,746 --> 00:47:12,673
Господа офицери!
- Предателство!
326
00:47:12,749 --> 00:47:15,675
Измяна! Какво става?
- Успокойте се!
327
00:47:17,286 --> 00:47:22,381
Г-н полковник, вие сте арестуван!
- Тишина!
328
00:47:23,592 --> 00:47:26,819
Така, по-накратко.
329
00:47:26,895 --> 00:47:31,690
Нямам време, уверявам ви,
вие също. Въпросът е:
330
00:47:32,667 --> 00:47:37,195
кого желаете да защитавате?
331
00:47:37,272 --> 00:47:40,866
Питам, кого желаете да защитавате?
332
00:47:40,942 --> 00:47:44,338
Русия!
- Русия е против нас и вие го знаете.
333
00:47:44,414 --> 00:47:49,573
Какво остава?
Пустота...
334
00:47:49,950 --> 00:47:55,046
Кънтеж от стъпки...
И този прашен император?
335
00:47:55,122 --> 00:47:57,248
Но ние имаме заповед!
336
00:47:57,324 --> 00:48:00,418
Чия?
- На главнокомандващия.
337
00:48:00,494 --> 00:48:06,256
На главнокомандващия! Отлично!
Полк, строй се!
338
00:48:11,170 --> 00:48:13,629
Мирно!
339
00:48:15,007 --> 00:48:18,233
Слушайте!
340
00:48:23,315 --> 00:48:28,878
Главнокомандващият, който позорно
ни остави на произвола на съдбата,
341
00:48:28,954 --> 00:48:33,749
избяга като последния страхливец.
342
00:48:33,825 --> 00:48:40,288
Сега, в този момент, бяга и
командващият фронта Хлудов.
343
00:48:41,365 --> 00:48:47,227
След няколко часа ще станем
свидетели на катастрофа.
344
00:48:53,176 --> 00:48:57,405
Слушайте...
Деца мои...
345
00:48:57,481 --> 00:49:03,209
Аз, кадровият офицер,
изнесъл войната с германците,
346
00:49:04,153 --> 00:49:08,848
поемам всичко на съвестта си!
347
00:49:10,259 --> 00:49:13,051
Всичко!
348
00:49:13,195 --> 00:49:18,356
Изпращам ви вкъщи!
Тръбач!
349
00:49:21,203 --> 00:49:24,596
Отбой!
350
00:49:41,055 --> 00:49:43,014
Свободен си.
351
00:49:43,090 --> 00:49:47,184
Съвсем не, г-н полковник,
аз съм с вас.
352
00:49:47,260 --> 00:49:53,557
Г-н полковник, от свое име
и от името на офицерите, които тласнах
353
00:49:53,633 --> 00:49:57,894
към тази безобразна постъпка,
ви моля за извинение.
354
00:49:59,472 --> 00:50:01,897
Приемам го.
355
00:50:44,682 --> 00:50:46,773
Стол за командващия!
356
00:50:47,050 --> 00:50:52,078
Какво има?
- Краката ми. Спомен от оковите.
357
00:50:53,023 --> 00:50:55,381
Спешна радиограма!
358
00:50:57,594 --> 00:51:03,822
Радиограма до командващия въоръжените
сили на Южна Русия ген. Врангел.
359
00:51:04,032 --> 00:51:09,462
До кого?
- Ген. Врангел. Не чувате ли? Пишете.
360
00:51:09,538 --> 00:51:12,174
Предвид явната безполезност
361
00:51:12,275 --> 00:51:16,567
на по-нататъшната
съпротива на войските ви,
362
00:51:17,412 --> 00:51:22,874
заплашваща единствено
с излишно проливане на кръв,
363
00:51:22,950 --> 00:51:26,743
ви предлагам
да прекратите съпротивата.
364
00:51:27,221 --> 00:51:30,480
В случай,
че приемете предложението,
365
00:51:30,581 --> 00:51:34,219
революционно-военния
съвет на армията
366
00:51:34,295 --> 00:51:38,590
на Южния фронт, на основание
на пълномощия, предоставени му
367
00:51:38,666 --> 00:51:42,560
от централната съветска власт,
гарантира на предаващите се
368
00:51:42,636 --> 00:51:49,066
пълно опрощаване на провиненията им,
свързани с Гражданската война.
369
00:52:00,119 --> 00:52:04,212
Благодаря ви, другари.
Седнете и вие, другарю!
370
00:52:04,757 --> 00:52:09,051
Продължаваме. Пишете:
Не забравяйте, че става въпрос
371
00:52:09,127 --> 00:52:15,026
за десетки хиляди хора, въвлечени
в борбата против Съветска Русия.
372
00:52:15,102 --> 00:52:20,662
В случай, че не приемете нашето
честно предложение,
373
00:52:20,738 --> 00:52:24,399
цялата вина за безсмисленото
проливане на руска кръв
374
00:52:24,475 --> 00:52:26,567
ще падне върху вас.
375
00:52:26,643 --> 00:52:30,937
Командващ Южния фронт
Михаил Фрунзе.
376
00:52:44,694 --> 00:52:48,487
"Вестоносец Крапилин.
Болшевик."
377
00:53:04,880 --> 00:53:07,572
Кой е там?
378
00:54:14,445 --> 00:54:18,572
Есаул...
Есаул!
379
00:54:23,954 --> 00:54:27,247
Погледни,
там има някой.
380
00:54:30,861 --> 00:54:35,055
Няма никой, ваше превъзходителство.
- Как никой?! Ела тук!
381
00:54:35,131 --> 00:54:37,056
Сядай!
382
00:54:44,039 --> 00:54:50,034
Ето гледай... има някой!
Виждаш ли го?
383
00:54:51,213 --> 00:54:54,405
Крапилин!
384
00:54:55,684 --> 00:54:58,876
Виноват, не виждам...
385
00:54:59,454 --> 00:55:02,082
Няма никой, ваше превъзходителство!
386
00:55:02,158 --> 00:55:07,852
А Крапилин е обесен.
Той не може да е там.
387
00:55:09,630 --> 00:55:11,488
Да...
388
00:55:13,901 --> 00:55:19,562
Сигурно ми се е присънило...
Макар че не спях.
389
00:55:20,140 --> 00:55:24,119
Или пък съм спал, а?
- Тъй вярно, спяхте.
390
00:55:24,195 --> 00:55:28,140
Да, добре, свободен си...
Не, чакай!
391
00:55:28,216 --> 00:55:30,806
Какво е това?
392
00:55:31,051 --> 00:55:37,514
Библията. Архиепископ Африкан
ви я изпрати за подарък.
393
00:55:37,790 --> 00:55:40,615
Докладвах ви.
- Да, спомням си.
394
00:55:41,860 --> 00:55:43,918
Ето какво...
395
00:55:45,731 --> 00:55:50,058
Скучно ми е, братко.
Почети ми на глас!
396
00:55:50,736 --> 00:55:56,731
Виноват... неграмотен съм.
- Добре, добре...
397
00:56:08,619 --> 00:56:10,543
Ето чуй:
398
00:56:11,155 --> 00:56:14,047
"Слепци водят слепите.
399
00:56:14,224 --> 00:56:20,319
Ако сляп поведе слепеца,
то и двамата ще паднат в ямата."
400
00:56:23,667 --> 00:56:28,495
За кого е казано това?
- Не знам, ваше превъзходителство.
401
00:56:28,571 --> 00:56:32,131
За нас!
За нас, за нас...
402
00:56:33,309 --> 00:56:35,335
За мен!
403
00:56:35,411 --> 00:56:38,870
Както кажете,
ваше превъзходителство!
404
00:56:39,582 --> 00:56:43,542
Есаул, не си отивай.
405
00:56:43,618 --> 00:56:47,512
И не ми давай да спя.
Буди ме!
406
00:56:49,457 --> 00:56:55,119
Ще заповядате ли да...
- Да, и по-силно.
407
00:57:51,782 --> 00:57:54,341
Някой, който вижда...
408
00:57:56,120 --> 00:57:59,850
Някой, който вижда -
да ми каже какво има наоколо!
409
00:57:59,926 --> 00:58:04,517
Войнико, знам, че си тук!
Не мълчи, Крапилин!
410
00:58:04,595 --> 00:58:08,688
Крапилин, не мълчи!
Не мълчи, Крапилин!
411
00:58:24,947 --> 00:58:26,771
Есаул!
412
00:58:29,718 --> 00:58:32,544
Спеше.
- Виноват!
413
00:58:32,754 --> 00:58:35,012
Дай да се избърша.
414
00:58:41,596 --> 00:58:44,656
Дяволска работа,
всякакви глупости ми се присънват...
415
00:58:47,702 --> 00:58:50,861
И ти спа. А нещо сънува ли?
- Тъй вярно!
416
00:58:51,706 --> 00:58:55,966
Какво?
- Виноват, ваше превъзходителство...
417
00:58:56,377 --> 00:58:58,702
Сънувах една жена...
418
00:59:00,948 --> 00:59:04,674
Щастлив човек си ти, есаул.
419
00:59:06,119 --> 00:59:09,413
А душата ти, есаул,
понякога боли ли те?
420
00:59:09,489 --> 00:59:13,485
Съвсем не. Душата не ме боли.
Зъбите ме болят, от студеното.
421
00:59:13,561 --> 00:59:14,718
Излез!
422
00:59:14,794 --> 00:59:17,286
Какво?
- Вън!
423
00:59:44,356 --> 00:59:47,948
Астраган, заповядайте астраган...
- Не ми трябва!
424
00:59:50,562 --> 00:59:54,322
Полека, Маря Константиновна,
позволете да ви помогна...
425
00:59:54,398 --> 00:59:57,790
Не, не...
- Опа, измъкна се!
426
01:00:13,516 --> 01:00:16,845
Очевидно сте интелигентен човек и
се надявам разбирате колко е важно
427
01:00:16,921 --> 01:00:19,778
да знаем истината.
Заповядайте!
428
01:00:20,089 --> 01:00:24,150
За контраразузнаването се ширят
мръсни слухове. А всъщност тази служба
429
01:00:24,226 --> 01:00:27,319
изпълнява най-тежката работа
по охраната на държавата.
430
01:00:27,395 --> 01:00:29,422
Запалете!
- Благодаря, не пуша.
431
01:00:29,498 --> 01:00:32,991
Страхувате ли се от мен?
- Да.
432
01:00:34,602 --> 01:00:37,463
Кажете ми какво става с нея?
- С кого?
433
01:00:37,539 --> 01:00:42,869
Разбирате, че това е нелепа история...
- Стига сте се престрували на доцент.
434
01:00:43,045 --> 01:00:48,471
Омръзна ми тази комедия!
Мерзавец! Пред кого седиш?! Стани!
435
01:00:48,916 --> 01:00:52,545
И така, разбираме се, че ще
говориш само чистата истина.
436
01:00:52,621 --> 01:00:56,414
Ако започнеш да лъжеш... Чуваш ли?
- Никога не съм лъгал!
437
01:00:56,490 --> 01:01:01,884
Добре, мълчи и отговаряй,
ако те питат. Седнете, моля!
438
01:01:03,429 --> 01:01:06,110
Защо дойдохте при белите?
439
01:01:06,311 --> 01:01:11,428
Защо е пристигнала наричащата
себе си Серафима Карзухина?
440
01:01:11,504 --> 01:01:14,989
Уверен съм,
че тя наистина е Карзухина!
441
01:01:14,990 --> 01:01:18,299
Но Карзухин пред вас каза,
че това е лъжа!
442
01:01:18,477 --> 01:01:23,406
Той излъга. Просто се изплаши.
- От какво се е изплашил?
443
01:01:23,482 --> 01:01:26,241
Пишете. Ще ви диктувам,
така ще ви е по-лесно.
444
01:01:26,317 --> 01:01:29,879
Но ви предупреждавам.
Ако спрете, сърдете се на себе си!
445
01:01:29,955 --> 01:01:34,249
Пишете: "Аз, долуподписаният,
Сергей Павлович Голбуков,
446
01:01:34,325 --> 01:01:37,419
при разпита посочих, две точки:
447
01:01:37,495 --> 01:01:41,120
Серафима Владимировна Карзухина...
448
01:01:42,466 --> 01:01:44,392
Не спирай!
449
01:01:44,468 --> 01:01:48,896
... пристигна в район, зает от
въоръжените сили на Южна Русия
450
01:01:48,972 --> 01:01:53,934
за комунистическа пропаганда и
връзки с... Не спирай!
451
01:01:54,010 --> 01:01:58,104
Хоноруван доцент... и подпис.
452
01:01:58,883 --> 01:02:02,342
Благодаря за искрените показания!
- Но това не е...
453
01:02:02,418 --> 01:02:06,511
Изведи го на улицата и го пусни!
454
01:02:10,860 --> 01:02:15,120
Скунски!
Оценете този документ.
455
01:02:16,632 --> 01:02:21,360
Колко ще даде Карзухин за откуп?
- Тук, преди отплаване ли?
456
01:02:21,436 --> 01:02:25,396
Десет хиляди долара.
В Константинопол по-малко.
457
01:02:25,540 --> 01:02:28,867
Съветвам ви да получите признание
и от Карзухина.
458
01:02:28,943 --> 01:02:31,738
Забавете под някакъв предлог
отплаването на Карзухин,
459
01:02:31,814 --> 01:02:36,173
макар и само за час.
- А моят дял?
460
01:02:50,731 --> 01:02:57,127
Гурин, хванете я!
- Помощ, спасете ме, по-скоро някой!
461
01:02:57,203 --> 01:03:02,398
Помогнете ми, тук се върши
престъпление, спасете ме! Помощ!
462
01:03:03,108 --> 01:03:06,435
Спасете ме, помогнете!
463
01:03:15,453 --> 01:03:18,980
Погледнете какво го принудиха
да напише!
464
01:03:19,123 --> 01:03:21,919
Моля незабавно да освободите
помещението на контраразузнаването!
465
01:03:21,995 --> 01:03:24,051
Гурин, викай караула!
466
01:04:35,964 --> 01:04:40,489
Купете къщата. Приемам всякаква
валута. Може и фалшива.
467
01:04:42,402 --> 01:04:45,628
Боже, каква нелепост,
защо седя тук?!
468
01:04:45,738 --> 01:04:49,132
Замълчете, ваше превъзходителство,
дайте да послушаме.
469
01:04:49,208 --> 01:04:52,001
Съгласете се, че съм в някакво
странно положение.
470
01:04:52,111 --> 01:04:54,569
Ах, боже мой, какъв идиот!
471
01:04:55,548 --> 01:05:00,575
Аз съм министър и ще отговаряте!
- Какъв труден човек.
472
01:05:01,453 --> 01:05:03,278
Келнер!
473
01:05:05,757 --> 01:05:08,049
Още една бутилка.
474
01:05:10,195 --> 01:05:12,821
Отивам до тоалетната. Надявам се,
нямате нищо против.
475
01:05:12,897 --> 01:05:15,389
Семьон, придружи го!
476
01:07:41,236 --> 01:07:45,064
Вие какво стърчите тук?
- Стърча? Чакам главнокомандващия.
477
01:07:45,140 --> 01:07:48,868
Знаете ли какво ще дочакате?
Червените. По-бързо на кораба!
478
01:07:48,944 --> 01:07:53,304
Главнокомандващият не приема, господа.
Вас ви чакат!
479
01:07:55,317 --> 01:07:57,508
Господа!
480
01:07:59,087 --> 01:08:04,181
Слава Богу...
Чаках ви с нетърпение.
481
01:08:08,362 --> 01:08:11,021
Студено е.
- Какво?
482
01:08:24,311 --> 01:08:27,303
Е, всички ли заминаха?
483
01:08:27,446 --> 01:08:33,909
Конницата яде много бой по пътя...
Но може да се каже, че избягаха...
484
01:08:34,187 --> 01:08:38,581
Аз самият пътувах уютно.
Забих се в ъгъла на купето,
485
01:08:38,657 --> 01:08:42,886
без да обиждам някого,
без някой да ме обижда...
486
01:08:42,962 --> 01:08:46,556
Общо взето е сумрачно...
като в кухнята.
487
01:08:46,632 --> 01:08:49,424
Не разбирам,
за какво говорите?
488
01:08:55,940 --> 01:08:58,365
Беше в детството ми.
489
01:08:59,544 --> 01:09:03,604
Веднъж по здрач
влязох в кухнята, да пия...
490
01:09:03,981 --> 01:09:10,211
А на печката - хлебарки.
Като запалих клечка, се разбягаха.
491
01:09:10,287 --> 01:09:15,949
Когато клечката изгасна, ги чувах -
как шумолят с крачетата си.
492
01:09:17,560 --> 01:09:21,122
Така и сега е мъгла и шумолене...
493
01:09:21,198 --> 01:09:26,793
Гледам и мисля: къде бягат?
Като хлебарки в кофа...
494
01:09:26,869 --> 01:09:30,429
От кухненската маса - бух!
- Благодаря ви.
495
01:09:30,773 --> 01:09:36,836
За всичко, което направихте за Крим
със стратегическия си талант.
496
01:09:36,912 --> 01:09:39,438
Няма да ви задържам повече.
497
01:09:39,849 --> 01:09:44,942
Самият аз отивам на хотел.
- По-близо до водата?
498
01:09:48,190 --> 01:09:51,682
Ако не престанете да се заяждате,
ще ви арестувам.
499
01:09:51,760 --> 01:09:53,318
Предвидил съм го.
500
01:09:53,394 --> 01:09:56,755
Конвоят ми е във вестибюла,
ще избухне голям скандал -
501
01:09:56,831 --> 01:10:01,092
аз съм популярен.
- Не, това не е заболяване...
502
01:10:01,168 --> 01:10:04,164
Вече цяла година с отвратителна
палячовщина прикривате
503
01:10:04,240 --> 01:10:07,264
ненавистта си към мен.
- Не крия, ненавиждам ви!
504
01:10:07,340 --> 01:10:11,868
Завист?
Тъга по властта?
505
01:10:13,480 --> 01:10:15,337
Не.
506
01:10:15,982 --> 01:10:21,043
Ненавиждам ви затова,
че ме въвлякохте във всичко това.
507
01:10:22,788 --> 01:10:26,248
Къде са ви обещаните
съюзнически войски?
508
01:10:27,059 --> 01:10:30,019
Къде е Руската империя?
509
01:10:30,095 --> 01:10:35,290
Как можахте да встъпите в борба с тях,
като сте безсилен?
510
01:10:36,902 --> 01:10:43,364
Вие станахте причина за болестта ми!
511
01:10:46,477 --> 01:10:50,771
Впрочем, сега не му е времето...
512
01:10:51,282 --> 01:10:54,675
И двамата отиваме в небитието...
513
01:11:01,925 --> 01:11:04,652
Няма да ви задържам повече, генерале.
514
01:11:04,728 --> 01:11:09,488
Гоните верния си слуга...
- Клоун!
515
01:11:59,346 --> 01:12:02,972
Ей, има ли някой тук?
516
01:12:23,035 --> 01:12:25,226
Войнико!
517
01:13:32,767 --> 01:13:35,592
Съдът! Седни!
518
01:13:36,304 --> 01:13:40,297
Съдът! Седни!
519
01:15:12,294 --> 01:15:16,921
Не мълчи, Крапилин...
Кажи нещо!
520
01:15:31,979 --> 01:15:33,870
Виноват...
521
01:15:34,148 --> 01:15:37,575
Но ми обещаха
да ме пуснат при вас...
522
01:15:37,651 --> 01:15:40,944
Всички заминаха на някъде.
523
01:15:41,555 --> 01:15:43,679
Какво искате?
524
01:15:44,224 --> 01:15:49,053
Дойдох тук, за да ви кажа
525
01:15:49,129 --> 01:15:53,490
за зверските престъпления, които
се извършват в контраразузнаването
526
01:15:53,566 --> 01:15:57,593
и за които е виновен
генерал Хлудов.
527
01:16:05,511 --> 01:16:08,070
Това е интересно.
528
01:16:09,248 --> 01:16:13,209
Простете, но вие нали сте жив?
529
01:16:13,285 --> 01:16:19,014
Не сте обесен, надявам се...
Какви претенции имате?
530
01:16:23,027 --> 01:16:26,286
Правите добро впечатление.
531
01:16:27,431 --> 01:16:30,624
Май съм ви виждал някъде.
532
01:16:31,736 --> 01:16:35,494
Бъдете така добър да кажете
какви претенции имате.
533
01:16:35,806 --> 01:16:40,333
Оня ден заповядахте да арестуват жена.
- Помня... Помня, помня.
534
01:16:40,644 --> 01:16:42,969
Да, да, помня...
535
01:16:44,281 --> 01:16:48,541
Спомням си. Сега ви познах.
536
01:16:51,087 --> 01:16:55,147
Извинете, а на кого смятахте
да се оплачете от мен?
537
01:16:55,224 --> 01:16:57,816
На главнокомандващия.
538
01:17:01,664 --> 01:17:05,824
Късно е. Няма го.
539
01:17:08,437 --> 01:17:10,828
Кофа с вода...
540
01:17:11,339 --> 01:17:15,566
Потъна в небитието... Завинаги.
541
01:17:16,678 --> 01:17:21,605
Вече няма на кого да се оплачеш
от генерал Хлудов.
542
01:17:25,285 --> 01:17:29,747
Есаул! Слушай, Голован: вземи конвой
и отивай в контраразузнаването.
543
01:17:29,823 --> 01:17:32,418
Там на мое име е записана жена -
Карзухина?
544
01:17:32,494 --> 01:17:34,251
Серафима Владимировна!
545
01:17:34,327 --> 01:17:36,787
Ако още не е разстреляна,
доведете я в двореца.
546
01:17:36,863 --> 01:17:39,556
Какво казахте?
547
01:17:39,632 --> 01:17:43,993
Ако сте го направили...
- Дръжте се като мъж!
548
01:17:47,106 --> 01:17:49,231
Да почакаме.
549
01:18:00,519 --> 01:18:03,745
Ако не е жива, ще ви убия.
550
01:18:06,992 --> 01:18:12,287
Какво пък...
Може би това е най-добрият изход.
551
01:18:21,238 --> 01:18:23,229
Седни!
552
01:18:27,178 --> 01:18:31,139
Разбери, войнико, че ти просто
попадна под колелото
553
01:18:31,215 --> 01:18:33,673
и то ти натроши костите!
554
01:18:35,485 --> 01:18:39,546
Безсмислено е да се мъкнеш след мен,
чуваш ли?
555
01:18:39,622 --> 01:18:41,783
Аз ли?
- Какво?
556
01:18:41,859 --> 01:18:44,516
С кого говорите?
557
01:18:44,861 --> 01:18:47,286
С кого?
558
01:18:47,730 --> 01:18:50,455
Сега ще разберем.
559
01:18:57,239 --> 01:19:01,200
С никого, сам със себе си.
- Вие сте луд...
560
01:19:01,276 --> 01:19:03,703
Слушайте!
561
01:19:03,779 --> 01:19:08,239
Нея я няма. И няма да дойде.
Разстреляли са я!
562
01:19:09,384 --> 01:19:11,575
Подлец!
563
01:19:23,297 --> 01:19:26,656
Изпълнете дълга си -
стреляйте!
564
01:19:32,139 --> 01:19:35,933
Каква ви е тя, любовница?
565
01:19:36,009 --> 01:19:41,603
Не, случайно срещнат човек.
Но аз я обичам.
566
01:19:44,883 --> 01:19:47,844
Разстреляна ли е?
- Съвсем не!
567
01:19:47,920 --> 01:19:49,478
Какво става с нея?
- По-тихо!
568
01:19:49,554 --> 01:19:52,480
В такъв случай защо
не я доведохте?
569
01:19:52,824 --> 01:19:55,251
Виноват.
- Говорете свободно пред него.
570
01:19:55,327 --> 01:20:00,333
Генерал Чарнота се втурнал с оръжие
в контраразузнаването и я отвел.
571
01:20:00,431 --> 01:20:02,300
По-тихо! Къде?
572
01:20:02,401 --> 01:20:05,826
На парахода "Витяз".
В пет е отплавал.
573
01:20:05,870 --> 01:20:09,931
Ето че е жива.
Жива е вашата жена Серафима.
574
01:20:10,007 --> 01:20:12,165
Жива е...
575
01:20:15,112 --> 01:20:19,739
Есаул, вземете знамето
и се качвайте на "Светител".
576
01:20:20,350 --> 01:20:23,843
Вървете.
- Слушам!
577
01:21:01,056 --> 01:21:03,046
Хлудов!
578
01:21:04,826 --> 01:21:06,885
Вземете ме със себе си
в Константинопол!
579
01:21:06,961 --> 01:21:11,421
По дяволите! Някаква си Серафима,
в Константинопол...
580
01:21:11,565 --> 01:21:15,358
Трябва да бързаме!
Всички вече избягаха...
581
01:21:52,971 --> 01:21:55,029
Е?
- Тъй вярно!
582
01:21:55,105 --> 01:21:57,999
Три ковчега от най-скъпите,
както заповядахте.
583
01:21:58,075 --> 01:22:01,169
И лакирана катафалка,
с резба.
584
01:22:01,245 --> 01:22:06,308
А този...
- Ваше благородие, гробарят е тук
585
01:22:06,384 --> 01:22:08,575
и чака.
586
01:22:08,952 --> 01:22:12,079
Почакай и ти, братле.
- Слушам.
587
01:22:12,155 --> 01:22:14,147
Добре...
588
01:22:14,290 --> 01:22:19,718
Сега ще обява последната си
заповед към полка.
589
01:22:22,331 --> 01:22:25,691
Войници и офицери!
590
01:22:27,637 --> 01:22:29,661
Братя!
591
01:22:30,105 --> 01:22:34,668
Нищо не ни остана - нито знаме,
нито армия, нито родина.
592
01:22:34,744 --> 01:22:38,603
Водих ви по път от лъжи.
593
01:22:39,714 --> 01:22:43,341
Моя е вината,
грехът е мой
594
01:22:44,185 --> 01:22:48,680
и аз ще го изкупя!
Дано Бог ви помогне
595
01:22:48,756 --> 01:22:52,750
да надживеете тези размирни години.
Подпис.
596
01:22:54,862 --> 01:23:00,227
Ние доброволно избрахме
този изход.
597
01:23:00,303 --> 01:23:04,394
Това е чест, господа!
598
01:23:12,712 --> 01:23:15,539
Имаме молба към вас, гълъбче.
599
01:23:15,615 --> 01:23:18,108
Трябва да погребете трима души.
600
01:23:18,184 --> 01:23:21,611
Не се съмнявайте, ваше благородие,
всичко ще бъде извършено първокласно,
601
01:23:21,687 --> 01:23:23,946
независимо от обстановката.
602
01:23:25,257 --> 01:23:30,518
Къде са покойниците?
- Как да ви обясня...
603
01:23:30,629 --> 01:23:33,255
Трябва да погребете нас.
604
01:23:35,767 --> 01:23:38,593
Кого?
- Нас!
605
01:23:38,870 --> 01:23:44,632
Няма да ви обидим, щедро ще ви платим,
само честно изпълнете дълга си.
606
01:23:44,743 --> 01:23:47,701
Капитане, дайте парите.
607
01:24:00,257 --> 01:24:03,751
Пощадете ме, ваше благородие,
пуснете ме, невинен съм!
608
01:24:03,827 --> 01:24:07,121
Не бойте се, гълъбче, никой не иска
да ви причини зло. Напротив -
609
01:24:07,197 --> 01:24:11,557
ще получите цяло състояние.
Нали това ви е работата!
610
01:24:12,002 --> 01:24:16,495
Аз, разбира се, с удоволствие, но...
кого ще погребвам?!
611
01:24:16,739 --> 01:24:21,900
Когото трябва, него ще погребеш!
- Капитане, моля без насилие!
612
01:24:22,178 --> 01:24:24,303
Виноват, ваше превъзходителство.
613
01:24:24,379 --> 01:24:27,274
Нас, гълъбче, нас!
614
01:24:27,550 --> 01:24:30,810
Мен и ето тези господа!
615
01:24:30,886 --> 01:24:32,944
Ясно...
616
01:24:33,121 --> 01:24:35,279
Съгласен съм.
617
01:24:47,902 --> 01:24:51,228
Какво, побърка ли се, подлецо?!
618
01:24:51,605 --> 01:24:55,168
Не е обръснат. Да се обръсне
докато е жив, после ще бъде по-трудно.
619
01:24:55,244 --> 01:24:57,501
Това не е твоя работа!
620
01:24:57,577 --> 01:25:00,970
Изчакайте ни зад вратата.
- Слушам.
621
01:25:09,556 --> 01:25:14,182
Следи всичко да бъде изпълнено!
- Слушам!
622
01:25:18,397 --> 01:25:21,690
Господа, може би някой от вас...
623
01:25:23,035 --> 01:25:26,027
е размислил?
624
01:25:27,439 --> 01:25:30,531
Благодаря ви, господа!
625
01:25:36,247 --> 01:25:40,140
Капитане, миришете на бъчва!
Срамота!
626
01:25:43,988 --> 01:25:46,280
Да започваме.
627
01:25:58,836 --> 01:26:00,715
Първи!
628
01:26:00,816 --> 01:26:02,895
Втори.
- Трети!
629
01:26:08,177 --> 01:26:10,269
Един...
630
01:26:12,514 --> 01:26:15,573
Господин капитан,
това е безчестие!
631
01:27:28,419 --> 01:27:32,212
Как се казваш?
- Петка Шеглов.
632
01:28:40,794 --> 01:28:44,367
Превод: ivoooo)
633
01:28:44,987 --> 01:28:49,273
Редакция:
yvetted & Best Ripper
63561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof