Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,231 --> 00:00:22,231
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
O God up there
3
00:00:47,088 --> 00:00:49,299
do you pity me now as I am
4
00:01:00,851 --> 00:01:03,562
a desolate waif in a cave
5
00:01:03,604 --> 00:01:05,981
scarcely seeing the light of day
6
00:01:08,066 --> 00:01:10,361
A drop up there on high
7
00:01:10,403 --> 00:01:12,655
from the rocky roof
8
00:01:15,366 --> 00:01:17,117
falls into my ear
9
00:01:19,328 --> 00:01:23,291
and the sound of the waves
at my heels
10
00:01:27,794 --> 00:01:30,797
Monster
11
00:01:57,823 --> 00:01:59,491
Pass it to me.
12
00:02:35,568 --> 00:02:37,319
It's good.
13
00:02:38,903 --> 00:02:40,739
We'll be leaving tomorrow.
14
00:02:45,869 --> 00:02:47,621
Are you alright?
15
00:02:49,623 --> 00:02:51,333
Did you see the wolf?
16
00:02:53,752 --> 00:02:55,420
No,
17
00:02:55,962 --> 00:02:57,756
but I heard it.
18
00:03:45,760 --> 00:03:48,011
How are the Sharkey brothers?
19
00:03:56,228 --> 00:03:58,355
We won't delay.
20
00:04:03,319 --> 00:04:05,362
I'll bring that pig up
to you.
21
00:04:05,404 --> 00:04:07,198
A nice fat one, Pat.
22
00:04:08,324 --> 00:04:10,451
Colmán, come here.
23
00:04:11,743 --> 00:04:13,619
Didn't I put an order in too?
24
00:04:13,661 --> 00:04:16,914
- Doesn't PJ owe us two hens?
- Yes, two hens.
25
00:04:16,955 --> 00:04:18,916
Will you drop them up to
the house?
26
00:04:18,957 --> 00:04:20,793
- I will of course.
- Go on, then.
27
00:04:20,834 --> 00:04:23,629
Colmán Sharkey!
You missed the blessing.
28
00:04:23,963 --> 00:04:25,881
Maybe God will forgive me.
29
00:04:26,174 --> 00:04:28,092
This is my nephew,
Patsy Kelly.
30
00:04:31,053 --> 00:04:33,931
Call into me on your way home.
Seán...
31
00:04:33,973 --> 00:04:36,266
That's the man
I was telling you about.
32
00:04:39,603 --> 00:04:41,355
That's it.
33
00:04:41,396 --> 00:04:43,690
But you have to give it to him.
You have to break it.
34
00:04:44,691 --> 00:04:46,485
I have to give it to him.
35
00:05:05,628 --> 00:05:07,921
- Cough again. - You'll make me
cough my insides up.
36
00:05:09,173 --> 00:05:10,799
And again...
37
00:05:11,342 --> 00:05:13,511
Oh, the death rattle.
38
00:05:13,844 --> 00:05:15,804
God forgive you, Maggie.
39
00:05:15,846 --> 00:05:19,016
Sure we'll have to shoot you
to get you in a coffin.
40
00:05:20,559 --> 00:05:22,186
Where did you come from?
41
00:05:23,354 --> 00:05:25,647
Patsy was away soldiering
for a while.
42
00:05:25,688 --> 00:05:27,565
But it didn't suit him.
43
00:05:27,607 --> 00:05:29,317
Is that right?
44
00:05:31,068 --> 00:05:32,987
Deserter?
45
00:05:35,323 --> 00:05:36,949
Thanks be to God.
46
00:05:39,452 --> 00:05:41,204
Goodnight, Father.
47
00:05:43,498 --> 00:05:44,957
Goodnight.
48
00:05:47,126 --> 00:05:48,835
Why did you leave the Navy?
49
00:05:53,382 --> 00:05:55,467
Well, as they say,
50
00:05:57,093 --> 00:05:59,930
there's only so much shit you
can take from an Englishman.
51
00:06:05,561 --> 00:06:07,396
Will you bring him out in the boat,
Colmán?
52
00:06:07,896 --> 00:06:09,606
He's well used to the sea.
53
00:06:10,023 --> 00:06:11,567
I don't know.
54
00:06:12,149 --> 00:06:14,402
I wonder how much shit
he'll take from an Irishman?
55
00:06:19,324 --> 00:06:21,242
- Alright, so.
- Good lad.
56
00:06:23,369 --> 00:06:25,205
Take this.
57
00:06:26,956 --> 00:06:28,791
What's that made from?
58
00:06:28,833 --> 00:06:30,543
Don't ask me.
59
00:06:30,585 --> 00:06:33,213
Didn't I see his father bring
a cow back from the dead with it?
60
00:06:34,547 --> 00:06:36,923
Let's drink to his memory.
61
00:06:36,965 --> 00:06:38,883
Sláinte.
62
00:06:43,680 --> 00:06:45,807
It's good stuff.
63
00:06:47,476 --> 00:06:49,978
You don't touch your own drop.
64
00:06:50,979 --> 00:06:52,939
I don't drink anybody's drop.
65
00:06:52,981 --> 00:06:55,024
My family has always been good
at making poteen,
66
00:06:56,067 --> 00:06:58,362
but bad at drinking it.
67
00:07:00,404 --> 00:07:02,781
Did you see much of the potato
blight on your travels?
68
00:07:03,616 --> 00:07:05,075
It's everywhere.
69
00:07:06,285 --> 00:07:08,871
The smell would make you
vomit.
70
00:07:10,038 --> 00:07:12,333
How long after the smell
does the rot set in?
71
00:07:12,625 --> 00:07:14,335
I'm not sure,
72
00:07:14,377 --> 00:07:16,462
but it doesn't take long.
73
00:07:17,963 --> 00:07:19,632
Where did you last see it?
74
00:07:20,508 --> 00:07:22,260
It was in the Midlands.
75
00:07:23,427 --> 00:07:26,638
They think it's dampness in
the soil that causes it.
76
00:07:28,848 --> 00:07:31,058
It mightn't come as far as us.
77
00:07:31,100 --> 00:07:32,894
With the help of God.
78
00:07:33,603 --> 00:07:35,605
The wind might be spreading it.
79
00:08:09,305 --> 00:08:11,097
Get out of there!
80
00:08:11,139 --> 00:08:12,765
Ah, the poor thing.
81
00:08:14,267 --> 00:08:16,060
What did he do to you?
82
00:08:16,769 --> 00:08:18,396
What's that?
83
00:08:18,438 --> 00:08:20,398
Walking across the great sea.
84
00:08:22,733 --> 00:08:24,360
Oh, thank you.
85
00:08:24,860 --> 00:08:26,529
Who's the best little boy
in the world?
86
00:08:28,948 --> 00:08:30,991
It fell out there.
87
00:08:31,033 --> 00:08:32,617
When?
88
00:08:32,660 --> 00:08:34,787
It fell out there.
89
00:08:36,079 --> 00:08:37,539
Stop!
90
00:08:37,914 --> 00:08:39,791
And you picked it up?
91
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
- I did.
- That's my boy.
92
00:08:47,549 --> 00:08:49,468
The dinner's ready.
93
00:08:49,509 --> 00:08:51,178
Patsy, are you staying?
94
00:08:53,263 --> 00:08:55,182
You helped catch them.
95
00:08:55,224 --> 00:08:57,100
You'll help us eat them.
96
00:08:57,934 --> 00:09:00,519
I'll stay so. Thank you.
97
00:09:08,861 --> 00:09:10,488
Keep going.
98
00:09:15,784 --> 00:09:17,495
You've a fine house.
99
00:09:19,705 --> 00:09:21,332
It's not bad.
100
00:09:23,251 --> 00:09:25,543
The crime is we don't own the land
it stands on anymore.
101
00:09:27,170 --> 00:09:29,130
They'll raise the rates again.
102
00:10:17,302 --> 00:10:18,928
Is that it?
103
00:11:43,926 --> 00:11:46,263
No, it's a little mouse.
104
00:11:46,304 --> 00:11:48,096
A little mouse?
105
00:11:48,139 --> 00:11:49,973
What kind of mouse is it?
106
00:11:50,932 --> 00:11:52,518
Good boy.
107
00:11:52,559 --> 00:11:54,561
Who is the best little boy
in the whole world?
108
00:11:55,979 --> 00:11:57,606
Colmán!
109
00:11:59,816 --> 00:12:01,360
They're here.
110
00:12:22,630 --> 00:12:24,549
Have they guns?
111
00:12:28,219 --> 00:12:29,929
Go into the house, Maggie.
112
00:12:32,557 --> 00:12:34,142
Shut the door.
113
00:12:41,398 --> 00:12:43,442
They've gone up a lot.
114
00:12:44,025 --> 00:12:45,985
In line with normal rate rises.
115
00:12:46,027 --> 00:12:47,779
And who's deciding those rates?
116
00:12:50,657 --> 00:12:52,451
Every field is rotting,
Séamas.
117
00:12:52,492 --> 00:12:54,118
Even your father's.
118
00:12:54,536 --> 00:12:56,205
Never mind everyone else.
119
00:12:56,246 --> 00:12:58,039
Do you have the rates or not?
120
00:12:59,457 --> 00:13:00,958
We do.
121
00:13:01,292 --> 00:13:02,918
But we won't be paying you.
122
00:13:04,170 --> 00:13:06,172
Tell the landlord
we'll be up to see him, Dan.
123
00:13:07,130 --> 00:13:08,591
He'll understand.
124
00:13:09,175 --> 00:13:10,634
Alright.
125
00:13:11,635 --> 00:13:13,429
Is it that you think
126
00:13:13,471 --> 00:13:15,598
you've some kind of influence
over the landlord,
127
00:13:16,557 --> 00:13:19,643
and you going around telling
the rest of them not to pay us?
128
00:13:20,186 --> 00:13:22,146
Are you the master of this land now?
129
00:13:22,438 --> 00:13:24,231
Séamas Tom Thaidhg,
130
00:13:24,564 --> 00:13:28,067
I hope to God you didn't bring
a loaded gun to my house.
131
00:13:28,818 --> 00:13:30,612
It'd be no use empty.
132
00:13:33,030 --> 00:13:34,657
Be careful now.
133
00:13:39,329 --> 00:13:41,038
That's enough, Patsy.
134
00:13:41,080 --> 00:13:42,707
Stand back.
135
00:13:43,082 --> 00:13:44,292
Séamas...
136
00:13:44,917 --> 00:13:46,419
Stand back!
137
00:13:46,836 --> 00:13:48,670
You've come close enough.
138
00:13:48,712 --> 00:13:50,797
- That's enough, Patsy.
- I'm all right.
139
00:13:53,717 --> 00:13:55,594
I only wanted to look at it.
140
00:13:58,847 --> 00:14:00,724
She's empty now.
141
00:14:04,603 --> 00:14:06,397
Give it back.
142
00:14:08,565 --> 00:14:09,608
Now!
143
00:14:15,196 --> 00:14:16,947
For God's sake, Dan.
144
00:14:21,577 --> 00:14:23,704
You know what this means, Colmán.
145
00:14:23,746 --> 00:14:26,040
Get away from here,
you pair of devils.
146
00:14:26,832 --> 00:14:28,376
Let's go.
147
00:14:32,087 --> 00:14:34,340
I'll wipe that smirk off your face,
boy.
148
00:14:52,482 --> 00:14:54,359
Do you know what you're doing?
149
00:14:54,401 --> 00:14:55,985
People can't pay that much.
150
00:14:57,487 --> 00:14:58,988
Not now.
151
00:15:01,073 --> 00:15:02,866
The landlord will hear us out.
152
00:15:04,452 --> 00:15:06,162
Are you worried?
153
00:15:06,745 --> 00:15:08,622
Won't Patsy take good care of us?
154
00:15:09,957 --> 00:15:11,750
Patsy's going with ye?
155
00:15:11,792 --> 00:15:14,337
He attacked one
of the landlord's men.
156
00:15:14,378 --> 00:15:16,922
He'll have to apologise to him
for that.
157
00:15:17,715 --> 00:15:19,467
Be careful, Colmán.
158
00:15:56,668 --> 00:15:58,712
- Bring these bags to the cart.
- Alright.
159
00:16:03,342 --> 00:16:04,968
Colmán.
160
00:16:05,469 --> 00:16:07,804
- Seán...
- Kate, how are you?
161
00:16:09,598 --> 00:16:12,308
Kate, is it?
God be with you.
162
00:16:12,600 --> 00:16:14,519
This is Patsy, Kate.
163
00:16:15,102 --> 00:16:17,062
I know well who he is.
164
00:16:17,647 --> 00:16:19,690
Kate is Séamas' sister, Patsy.
165
00:16:19,732 --> 00:16:21,567
You've met him.
166
00:16:22,527 --> 00:16:24,737
It looks like he's leaving early
this year.
167
00:16:24,779 --> 00:16:26,572
He is.
168
00:16:26,614 --> 00:16:28,574
And he won't be coming back.
169
00:16:28,616 --> 00:16:30,368
Will you tell him we're here?
170
00:16:30,410 --> 00:16:32,203
He knows already.
171
00:16:33,246 --> 00:16:34,955
Wait here.
172
00:17:06,693 --> 00:17:10,322
Oh boys, what a fine place
they have.
173
00:17:13,325 --> 00:17:15,161
English scum.
174
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
I'm frozen here.
175
00:17:27,213 --> 00:17:29,507
Is the landlord
always this nice to ye?
176
00:17:41,644 --> 00:17:43,480
He'll talk to you now.
177
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
A long wait for nothing, Colmán.
178
00:17:47,399 --> 00:17:49,067
We'll see.
179
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
Hello, Séamas.
180
00:17:50,777 --> 00:17:52,404
You be quiet.
181
00:18:24,560 --> 00:18:26,354
Give me the bottles.
182
00:19:39,507 --> 00:19:41,218
You too.
183
00:22:13,779 --> 00:22:15,990
I'll sing for him, the bastard.
184
00:22:16,031 --> 00:22:18,033
Get hold of yourself, you idiot.
185
00:22:18,075 --> 00:22:20,411
He was happy enough with the rates
we were paying until now.
186
00:22:20,453 --> 00:22:22,247
What's wrong with you?
187
00:22:22,288 --> 00:22:24,165
I'm trying to come to an agreement
with him.
188
00:22:24,207 --> 00:22:26,626
Well, let's all sing for him
when he comes back then.
189
00:22:26,667 --> 00:22:28,461
You'll sing if he asks you to.
190
00:22:28,503 --> 00:22:31,088
Colmán...he can't get out of
this place fast enough.
191
00:22:31,131 --> 00:22:34,675
And when he's gone, those other two
will triple the rates
192
00:22:34,717 --> 00:22:37,261
and they'll burn everything
between here and the shore.
193
00:22:38,595 --> 00:22:40,180
He doesn't care.
194
00:22:40,680 --> 00:22:42,349
They'll wipe us out.
195
00:22:46,770 --> 00:22:49,022
- And evict us.
- Keep quiet, you.
196
00:22:50,274 --> 00:22:52,192
You shouldn't even be here.
197
00:22:53,985 --> 00:22:56,070
I'm not your enemy tonight,
Colmán.
198
00:22:58,864 --> 00:23:00,991
Make your apology
and get out of here.
199
00:23:47,453 --> 00:23:49,913
Sorry! It's only me.
200
00:23:50,789 --> 00:23:52,499
I don't want to interrupt you.
201
00:23:52,541 --> 00:23:54,168
Carry on, Kate.
That was lovely.
202
00:23:55,752 --> 00:23:57,713
Keep going, I'lll sing along
with you if you like.
203
00:23:59,506 --> 00:24:01,300
I don't think so.
204
00:24:01,342 --> 00:24:03,302
Please. I'd love it.
205
00:24:03,594 --> 00:24:05,679
She said she wouldn't sing.
206
00:24:06,012 --> 00:24:07,764
Off you go, now.
207
00:24:11,684 --> 00:24:13,686
I want to make peace with you.
208
00:24:15,230 --> 00:24:17,273
Have you smoked one of these?
209
00:24:18,566 --> 00:24:20,401
They're not bad.
210
00:24:22,987 --> 00:24:24,989
What about you,
would you like one?
211
00:24:26,824 --> 00:24:28,618
Go on.
212
00:24:34,998 --> 00:24:36,750
Or a deserter...
213
00:25:18,707 --> 00:25:21,419
This landlord's a good man
to work for.
214
00:25:22,710 --> 00:25:24,462
There's worse.
215
00:25:25,422 --> 00:25:28,007
And he's off tomorrow,
taking everything with him.
216
00:25:31,469 --> 00:25:33,346
Did he give you the guns?
217
00:25:33,846 --> 00:25:36,183
I heard a little story about you,
218
00:25:36,224 --> 00:25:38,393
when you were in the Navy.
219
00:25:38,435 --> 00:25:40,102
You liked to kill.
220
00:25:41,646 --> 00:25:43,565
You even killed your own.
221
00:25:45,692 --> 00:25:47,693
And now, Colmán.
222
00:25:47,734 --> 00:25:49,528
He'll send you packing
223
00:25:49,570 --> 00:25:51,697
when he hears
what I have to tell him.
224
00:25:53,782 --> 00:25:55,534
But don't worry.
225
00:25:56,410 --> 00:25:58,287
I'll take care of you.
226
00:26:03,584 --> 00:26:06,462
I don't think your brother
likes me, Kate.
227
00:26:09,506 --> 00:26:11,341
What about you?
228
00:26:14,009 --> 00:26:15,636
Do you like me?
229
00:27:05,184 --> 00:27:06,852
Go ahead.
230
00:28:02,864 --> 00:28:04,533
What have you done?
231
00:28:04,575 --> 00:28:06,285
It's all right, Colmán.
232
00:29:01,587 --> 00:29:03,589
He had it coming.
233
00:29:04,132 --> 00:29:05,883
Didn't he?
234
00:29:13,516 --> 00:29:14,808
Seán...
235
00:29:15,393 --> 00:29:17,436
Are you all right...Seán!
236
00:29:17,478 --> 00:29:18,771
Colmán...
237
00:29:21,399 --> 00:29:23,608
I'm not your enemy.
238
00:30:32,508 --> 00:30:34,551
Two years later
239
00:31:07,416 --> 00:31:09,127
Colmán,
240
00:31:09,168 --> 00:31:10,878
take us home.
241
00:31:13,381 --> 00:31:15,966
Colmán, take us home.
242
00:31:50,332 --> 00:31:52,000
Colmán...
243
00:32:27,785 --> 00:32:29,870
Who's the best boy in the world?
244
00:32:41,090 --> 00:32:42,757
Come here, my love.
245
00:32:46,386 --> 00:32:48,430
Let him go, give him to me.
246
00:32:48,472 --> 00:32:50,515
Ssh, take this, good boy.
247
00:32:53,185 --> 00:32:54,978
Maggie, he's dead.
248
00:32:56,521 --> 00:32:58,647
Give me my son, Maggie.
249
00:33:05,070 --> 00:33:06,905
I'm sorry, Maggie.
250
00:33:08,657 --> 00:33:11,119
Forgive me, Maggie.
251
00:33:11,160 --> 00:33:12,911
Forgive me.
252
00:33:19,960 --> 00:33:22,629
- Maggie, get up.
- Why?
253
00:33:22,670 --> 00:33:24,506
Please, my love.
254
00:33:27,134 --> 00:33:28,843
Maggie, wake up...
255
00:33:30,345 --> 00:33:32,139
Maggie, wake up.
256
00:33:33,765 --> 00:33:35,600
Don't leave me, Maggie.
257
00:33:36,934 --> 00:33:40,272
Wake up,
please, wake up, Maggie!
258
00:34:13,553 --> 00:34:15,638
Come here, my love.
259
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
My little boy.
260
00:36:35,564 --> 00:36:37,982
Come here, my love.
261
00:37:02,923 --> 00:37:04,967
Come here, my love.
262
00:38:37,931 --> 00:38:39,683
Daddy...
263
00:38:42,352 --> 00:38:44,146
Come here, Daddy.
264
00:40:16,484 --> 00:40:18,569
You were this big last year.
265
00:40:18,611 --> 00:40:20,238
And now this year,
266
00:40:21,114 --> 00:40:22,907
you're this big.
267
00:40:24,159 --> 00:40:25,868
- I'm going.
- Where are you off to?
268
00:40:51,768 --> 00:40:53,978
Colmán, come here.
269
00:40:55,021 --> 00:40:56,398
Colmán Sharkey,
270
00:40:56,981 --> 00:40:59,400
it's me, P.J.
271
00:41:03,529 --> 00:41:05,573
Have you any bite at all for me
to eat?
272
00:41:05,614 --> 00:41:07,366
Or to wet my lips?
273
00:41:13,456 --> 00:41:15,708
Colmán, come here.
274
00:41:17,042 --> 00:41:18,961
I knew well it was you.
275
00:41:19,295 --> 00:41:21,172
We thought you were dead.
276
00:41:22,630 --> 00:41:25,217
Don't worry,
I won't tell a soul I saw you.
277
00:41:26,843 --> 00:41:28,220
Colmán...
278
00:41:34,476 --> 00:41:36,894
Colmán, come here!
279
00:44:49,204 --> 00:44:51,039
How long have you had the cough?
280
00:44:55,544 --> 00:44:57,296
Come here.
281
00:44:59,297 --> 00:45:01,090
Come here until I listen to you.
282
00:45:03,509 --> 00:45:05,178
I won't hurt you.
283
00:45:06,220 --> 00:45:07,888
Turn around.
284
00:45:13,269 --> 00:45:14,937
Breathe in.
285
00:45:18,816 --> 00:45:20,443
Again.
286
00:45:30,952 --> 00:45:33,205
Where did you come from?
287
00:45:39,544 --> 00:45:41,338
Do you remember?
288
00:45:51,972 --> 00:45:53,640
I have to go.
289
00:45:54,225 --> 00:45:55,767
Stay there.
290
00:46:00,856 --> 00:46:02,608
I'll be back tomorrow.
291
00:49:03,447 --> 00:49:05,116
Where is she?
292
00:49:05,574 --> 00:49:07,118
She's sick.
293
00:49:07,660 --> 00:49:09,370
I think she's dying.
294
00:49:11,330 --> 00:49:13,082
Has she eaten anything?
295
00:49:13,124 --> 00:49:15,126
Where's the food I left for her?
296
00:49:15,918 --> 00:49:17,753
We took good care of her.
297
00:49:19,088 --> 00:49:21,090
But what's in it for us?
298
00:49:22,215 --> 00:49:24,717
Soldiers came around here
a couple of weeks ago.
299
00:49:24,759 --> 00:49:26,928
We've never said a word.
Amen't I right?
300
00:49:27,345 --> 00:49:30,223
We could have. But we didn't open
our mouths, Colmán.
301
00:49:30,265 --> 00:49:31,808
Take this.
302
00:49:31,849 --> 00:49:34,186
We have to look after each other
now, don't we?
303
00:49:37,397 --> 00:49:38,940
Colmán...
304
00:49:42,485 --> 00:49:45,779
I'm not letting her out that door
Colmán, til you help us.
305
00:49:57,499 --> 00:49:59,293
Put down that knife, Bríd.
306
00:49:59,335 --> 00:50:01,087
Give me the bag.
307
00:50:02,379 --> 00:50:03,964
Give me that bag!
308
00:50:17,393 --> 00:50:18,853
Take your hands off her.
309
00:50:29,780 --> 00:50:31,574
What have you done?
310
00:50:42,084 --> 00:50:43,710
I'm sorry.
311
00:50:44,919 --> 00:50:46,463
I'm sorry...
312
00:51:01,560 --> 00:51:03,312
Help me.
313
00:51:20,704 --> 00:51:22,539
Take me with you.
314
00:51:56,155 --> 00:51:57,823
That's it...
315
00:51:58,532 --> 00:52:00,159
You're all right.
316
00:52:04,205 --> 00:52:05,831
Take a drop.
317
00:55:34,031 --> 00:55:35,532
Wake up...
318
00:55:36,033 --> 00:55:38,743
Wake up...wake up.
319
00:55:53,882 --> 00:55:55,467
Water...
320
00:56:12,858 --> 00:56:14,527
The fire...
321
00:56:15,903 --> 00:56:17,530
It's gone out.
322
00:56:21,784 --> 00:56:23,869
There's a box...
323
00:56:24,370 --> 00:56:25,996
..up there.
324
00:56:31,001 --> 00:56:32,752
It's up on the wall.
325
00:56:43,555 --> 00:56:45,057
Open it.
326
00:56:50,645 --> 00:56:52,856
Use that...take it.
327
00:57:37,899 --> 00:57:39,692
I found these.
328
00:57:42,029 --> 00:57:43,696
There's some smoked fish.
329
00:57:44,031 --> 00:57:45,697
Help me up.
330
00:57:48,159 --> 00:57:49,785
Kitty.
331
00:57:51,453 --> 00:57:53,122
That's my name.
332
00:58:04,425 --> 00:58:05,842
Go on...
333
00:58:34,161 --> 00:58:35,912
Can you swim?
334
00:58:35,954 --> 00:58:37,206
No.
335
00:58:39,791 --> 00:58:41,460
Your parents didn't teach you?
336
00:58:50,009 --> 00:58:51,761
Can you row?
337
00:58:53,680 --> 00:58:55,265
A boat.
338
00:58:55,307 --> 00:58:56,640
No.
339
00:59:00,061 --> 00:59:01,729
Tomorrow,
340
00:59:02,021 --> 00:59:04,232
we'll go rowing.
341
00:59:05,108 --> 00:59:06,817
That's it, that's it.
342
00:59:07,151 --> 00:59:08,694
Good girl.
343
00:59:08,944 --> 00:59:10,529
There we go.
344
00:59:11,364 --> 00:59:12,990
Go down.
345
00:59:14,242 --> 00:59:15,784
That's it.
346
00:59:18,871 --> 00:59:21,498
Now...you bring it up,
back
347
00:59:21,539 --> 00:59:23,583
..down and pull.
348
00:59:24,042 --> 00:59:26,586
Off you go now.
Back, down...
349
00:59:26,628 --> 00:59:28,338
..pull.
350
00:59:28,755 --> 00:59:30,965
Back, down, pull.
351
00:59:37,264 --> 00:59:39,141
You can be my left hand.
352
00:59:45,354 --> 00:59:47,023
That's it.
353
00:59:49,941 --> 00:59:51,527
That's it.
354
00:59:53,695 --> 00:59:55,406
Pull.
355
00:59:55,447 --> 00:59:57,324
That's it...pull.
356
00:59:59,368 --> 01:00:00,702
Pull.
357
01:00:21,514 --> 01:00:23,224
Sit down and dry yourself.
358
01:00:31,066 --> 01:00:33,192
I don't want you to get
sick again.
359
01:00:42,159 --> 01:00:43,743
Spare it.
360
01:00:49,374 --> 01:00:51,251
There's birds eggs on the cliffs.
361
01:01:06,599 --> 01:01:08,184
Go slowly.
362
01:01:16,359 --> 01:01:17,943
I got one!
363
01:01:20,113 --> 01:01:22,072
You're down far enough now.
364
01:01:39,714 --> 01:01:41,424
What are you doing?
365
01:01:41,466 --> 01:01:43,135
Give me your foot.
366
01:02:34,058 --> 01:02:35,559
That's it.
367
01:02:52,492 --> 01:02:54,244
Stop.
368
01:02:58,331 --> 01:03:00,541
Keep going.
369
01:03:07,715 --> 01:03:09,342
I wonder who they are?
370
01:03:11,594 --> 01:03:13,554
We should help them.
371
01:03:13,596 --> 01:03:15,306
We can't.
372
01:03:15,348 --> 01:03:16,932
Why not?
373
01:03:18,309 --> 01:03:19,977
Get into the boat.
374
01:03:22,395 --> 01:03:24,106
Get into the boat.
375
01:03:25,940 --> 01:03:27,817
I can leave you here.
376
01:03:29,236 --> 01:03:31,071
Is that what you want?
377
01:03:42,374 --> 01:03:44,416
We can't help them, Kitty.
378
01:03:44,916 --> 01:03:47,044
We're barely alive ourselves
as it is.
379
01:03:47,336 --> 01:03:49,255
They could eat my share.
380
01:03:49,296 --> 01:03:50,964
What was that?
381
01:03:51,006 --> 01:03:52,883
They could eat my share.
382
01:03:53,925 --> 01:03:55,677
Don't be silly.
383
01:03:56,512 --> 01:03:58,389
It'll soon be winter.
384
01:03:58,972 --> 01:04:00,974
And we won't be able
to go to sea.
385
01:04:02,143 --> 01:04:05,229
If we help them,
we'll die of hunger.
386
01:04:06,438 --> 01:04:08,149
It's as simple as that.
387
01:04:22,245 --> 01:04:23,829
Daddy...
388
01:04:25,290 --> 01:04:27,250
Come here, Daddy.
389
01:05:21,259 --> 01:05:23,178
Kitty, you're drawing it in
too slowly.
390
01:05:23,595 --> 01:05:25,055
Give it to me.
391
01:05:25,555 --> 01:05:27,474
This is a bad spot.
392
01:05:30,060 --> 01:05:31,978
I'm doing better than you.
393
01:05:32,020 --> 01:05:33,771
Give it to me.
394
01:05:40,737 --> 01:05:42,989
We'll go as far as the mainland
tomorrow,
395
01:05:43,031 --> 01:05:44,531
we need turf.
396
01:05:51,372 --> 01:05:53,165
It's no use here.
397
01:05:53,665 --> 01:05:55,542
We'll head out for deeper waters.
398
01:06:01,465 --> 01:06:05,261
Colmán Sharkey and his brother
399
01:06:06,178 --> 01:06:10,431
Went to plead
for his people's sake
400
01:06:12,892 --> 01:06:18,398
They walked through the fields
of the dead that night
401
01:06:21,192 --> 01:06:26,489
Through a rotting stench all around
402
01:06:27,157 --> 01:06:32,327
That night,
the Sea Wolf Sharkey
403
01:06:32,369 --> 01:06:37,999
Put the Englishman in the ground
404
01:07:47,191 --> 01:07:48,609
Here...
405
01:07:49,360 --> 01:07:51,153
Go ahead.
406
01:07:51,195 --> 01:07:52,821
Go on.
407
01:08:05,251 --> 01:08:07,003
Thank you.
408
01:08:11,381 --> 01:08:14,300
- Colmán.
- What is it?
409
01:08:14,550 --> 01:08:16,219
They're sick.
410
01:08:18,013 --> 01:08:19,514
Please.
411
01:08:31,526 --> 01:08:33,235
Open your mouth.
412
01:08:34,028 --> 01:08:35,569
Open your mouth, Máire.
413
01:08:36,695 --> 01:08:39,448
I hope you don't mind us being
in your house, Colmán.
414
01:08:40,159 --> 01:08:41,910
You're alright.
415
01:08:42,869 --> 01:08:44,663
Pull down your lip.
416
01:08:48,500 --> 01:08:50,084
You can close it now.
417
01:08:50,919 --> 01:08:53,005
Kitty, run along there
and play with Máire.
418
01:08:54,088 --> 01:08:55,507
Come on.
419
01:08:57,800 --> 01:08:59,760
Thank you for the food.
420
01:09:00,511 --> 01:09:02,430
Have you the same thing?
421
01:09:05,098 --> 01:09:07,060
How long have your gums
been bleeding?
422
01:09:08,351 --> 01:09:10,103
A week or two.
423
01:09:10,896 --> 01:09:12,565
You'll both be fine.
424
01:09:14,817 --> 01:09:16,694
But you have to eat plenty
of nettles.
425
01:09:17,653 --> 01:09:19,530
Boil them, put water on them,
426
01:09:19,572 --> 01:09:21,281
and drink the water as often
as you can.
427
01:09:22,532 --> 01:09:24,159
Are you eating shellfish?
428
01:09:24,491 --> 01:09:26,161
Periwinkles and barnacles.
429
01:09:26,203 --> 01:09:28,245
But there's nothing left
on the rocks.
430
01:09:28,830 --> 01:09:30,415
Seaweed.
431
01:09:30,457 --> 01:09:32,959
Only carrageen,
but that's all been picked clean.
432
01:09:37,797 --> 01:09:39,631
It'll be all right.
433
01:10:51,201 --> 01:10:53,703
You'll get yours,
you filthy English.
434
01:12:02,228 --> 01:12:04,521
I'll have to bring you back
to the mainland.
435
01:12:05,522 --> 01:12:06,982
Why?
436
01:12:07,898 --> 01:12:09,734
You can't stay here.
437
01:12:10,318 --> 01:12:12,028
Why?
438
01:12:12,403 --> 01:12:14,614
Because I can't keep the both of us
alive here.
439
01:12:17,200 --> 01:12:19,077
There are people on the mainland.
440
01:12:19,952 --> 01:12:21,537
Good families.
441
01:12:23,623 --> 01:12:25,750
Why did you bring me
all the way out here?
442
01:12:29,254 --> 01:12:31,547
Because you were sick,
443
01:12:33,340 --> 01:12:35,384
but you're not safe with me.
444
01:13:07,498 --> 01:13:09,167
Have you found anything?
445
01:13:11,210 --> 01:13:12,545
No.
446
01:13:14,755 --> 01:13:16,715
Come over to me.
447
01:13:17,841 --> 01:13:19,926
Come over yourself.
448
01:13:19,967 --> 01:13:21,719
I can't.
449
01:13:24,722 --> 01:13:26,683
You have to learn how to swim.
450
01:13:55,961 --> 01:13:57,629
What's wrong?
451
01:13:57,671 --> 01:13:59,673
You only teach me things so
you can get rid of me.
452
01:14:00,507 --> 01:14:04,761
So you don't feel bad
when you leave me with a stranger.
453
01:14:25,656 --> 01:14:27,533
Are you going to stab me now?
454
01:14:34,414 --> 01:14:36,125
You're better at that than I am.
455
01:14:36,791 --> 01:14:38,668
That wouldn't be too hard.
456
01:14:41,880 --> 01:14:43,465
How is it?
457
01:14:46,260 --> 01:14:48,053
I think you might have broken it.
458
01:14:50,805 --> 01:14:53,517
What will happen if the soldiers
catch you?
459
01:14:57,061 --> 01:14:58,896
Maybe they'd feed me.
460
01:14:58,937 --> 01:15:00,564
Stop teasing me.
461
01:15:03,734 --> 01:15:05,194
Here.
462
01:15:11,742 --> 01:15:13,494
This is yours.
463
01:15:26,048 --> 01:15:27,924
Careful, girls.
464
01:15:35,723 --> 01:15:37,434
Who does she belong to?
465
01:15:38,685 --> 01:15:40,478
She doesn't remember.
466
01:15:41,938 --> 01:15:43,605
Wouldn't that be nice?
467
01:15:46,525 --> 01:15:48,360
What about Pat and the boys?
468
01:15:51,947 --> 01:15:54,992
Pat sold the boat that first year,
469
01:15:55,034 --> 01:15:56,994
so we'd hold on to the house.
470
01:15:57,036 --> 01:15:58,996
Then the potatoes rotted again.
471
01:16:00,247 --> 01:16:02,458
The workhouse almost killed us all.
472
01:16:09,797 --> 01:16:11,632
Maggie and Dónal?
473
01:16:15,386 --> 01:16:17,180
Dónal got sick...
474
01:16:18,181 --> 01:16:20,100
..that first year.
475
01:16:20,141 --> 01:16:21,809
He died.
476
01:16:24,229 --> 01:16:25,855
And Maggie...
477
01:16:27,273 --> 01:16:29,734
I buried her on the island
six months ago.
478
01:16:35,030 --> 01:16:37,032
Why did this happen to us?
479
01:16:41,370 --> 01:16:43,205
This didn't just happen to us.
480
01:16:46,000 --> 01:16:47,876
It was done to us.
481
01:16:51,588 --> 01:16:53,340
What happened that night?
482
01:16:58,219 --> 01:16:59,970
God knows.
483
01:17:04,308 --> 01:17:06,310
Áine, winter is coming...
484
01:17:07,728 --> 01:17:09,730
We'll have to move onto
the mainland.
485
01:17:12,816 --> 01:17:14,693
I have to leave here.
486
01:17:17,989 --> 01:17:19,906
- I've some food stored.
- I'll take her.
487
01:17:26,579 --> 01:17:27,998
Thank you.
488
01:17:29,582 --> 01:17:31,334
Don't say a word to her yet.
489
01:18:05,076 --> 01:18:06,660
Kitty...
490
01:18:07,868 --> 01:18:09,454
What?
491
01:18:22,300 --> 01:18:23,968
We'll keep going.
492
01:19:24,776 --> 01:19:26,444
Get back...get back!
493
01:19:46,172 --> 01:19:47,756
How are you, Colmán?
494
01:20:06,317 --> 01:20:08,401
It'll be alright, Kitty.
You'll be alright.
495
01:20:08,818 --> 01:20:10,278
It'll all be fine.
496
01:20:25,210 --> 01:20:27,420
- Come on Kitty.
- Go with Áine!
497
01:20:27,462 --> 01:20:29,172
Ah, here now...
498
01:20:29,880 --> 01:20:31,631
Who does she belong to?
499
01:20:34,634 --> 01:20:36,345
She's my daughter.
500
01:20:40,640 --> 01:20:42,351
Colmán!
501
01:20:54,113 --> 01:20:56,280
Isn't she a lovely little girl,
Colmán.
502
01:20:58,741 --> 01:21:00,743
- Whoever she is.
- Let her go!
503
01:21:05,498 --> 01:21:07,166
Leave me alone!
504
01:21:37,362 --> 01:21:39,072
Who is she?
505
01:21:41,699 --> 01:21:44,285
Put down the gun,
or I'll open her throat.
506
01:21:53,835 --> 01:21:55,796
Who is she?
507
01:21:56,130 --> 01:21:57,923
What is it you want?
508
01:21:59,633 --> 01:22:01,718
That night up
in the landlord's house.
509
01:22:02,678 --> 01:22:04,888
I did those killings for you.
510
01:22:06,140 --> 01:22:08,058
For the people.
511
01:22:08,099 --> 01:22:09,934
You'd think you'd understand.
512
01:22:09,976 --> 01:22:11,477
I know.
513
01:22:14,314 --> 01:22:16,274
I was wrong.
514
01:22:18,568 --> 01:22:20,195
I'm sorry, Patsy.
515
01:22:21,988 --> 01:22:23,656
I'm sorry about Seán.
516
01:22:25,116 --> 01:22:26,826
Now who is she?
517
01:22:27,452 --> 01:22:29,204
Let her go.
518
01:22:36,876 --> 01:22:39,546
You're trying to control me again,
Colmán Sharkey.
519
01:22:40,214 --> 01:22:42,216
The big hero, huh?
520
01:22:42,591 --> 01:22:46,345
Well, you won't control me anymore.
521
01:23:04,028 --> 01:23:05,571
Kitty, turn around!
522
01:23:17,500 --> 01:23:19,043
Mama...
523
01:23:19,084 --> 01:23:20,627
Run, Kitty!
524
01:23:44,233 --> 01:23:45,901
Kitty...
525
01:24:22,395 --> 01:24:24,147
O God up there,
526
01:24:25,231 --> 01:24:27,275
do you pity me now as I am
527
01:24:30,987 --> 01:24:33,197
a desolate waif in a cave
528
01:24:33,238 --> 01:24:35,115
scarcely seeing the light of day
529
01:24:40,537 --> 01:24:42,664
A drop up there on high
530
01:24:43,457 --> 01:24:45,584
from the rocky roof
531
01:24:49,796 --> 01:24:51,590
falls into my ear
532
01:24:53,592 --> 01:24:56,677
and the sound of the waves
at my heels
533
01:25:04,152 --> 01:25:09,152
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
33887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof