Original subtitles

‫"مصدر إلهام القصص ‫والشخصيات في المسلسل هو تاريخنا"

‫"لم يتم إلحاق الضرر بأي ‫روح أثناء تصوير هذا المسلسل".

‫إن همكم جميعًا هو ‫نفسه، أليس كذلك؟

‫إنه همكم جميعًا؛

‫أن تكونوا أصحاب ‫حكم، وأن تتفاخروا..

‫أن تظهروا شأنكم ومكانتكم..

‫لا أن تكونوا ممن يُخضعون رقابهم ‫بل أن تكونوا ممن تخضع لهم الرقاب!

‫بل ما هو همكم أنتم ‫أصلاً يا مولاي؟

‫الشاب الذي سجنتموه قبل قليل، إن ‫كان هو "أنوشيروان" ابن "ألتون جان"..

‫فسيصبح لديكم ولد ‫وإن لم يكن من دمكم.

‫كما قلت لكم من قبل؛ عليكم ‫أن تتخذوا قرارًا يا مولاي.

‫أصبح من اللازم أن تعلنوا من سيرث ‫عنكم عرش الدولة السلجوقية العليا.

‫هل ستنتظرون أن يتولى ‫وريث ليس من دمكم..

‫وسليل السلطان الخوارزمي ‫على العرش بعد رحيلكم؟!

‫هل ستختار من يقوم بتصفية سادة ‫"آل يابغو" أو يجعلهم أعداء لأبناء..

‫"ميكائيل"؛ هل ستسهل الطريق لـ"ألب ‫أرسلان" وتدعه يجعل الإخوة يقتتلون؟!

‫أم أنكم ستختارون من بوسعه أن ‫يجمع أبناء "ميكائيل" و"آل يابغو" وأبناء..

‫"ينال" وجميع التركمان تحت راية ‫واحدة وهو شخص واحد ألا وهو أنا؟

‫ليس أيًا ممن عددتهم.

‫من سيعتلي عرش ‫الدولة السلجوقية العليا..

‫من بعدي ويرثه عني..

‫هو ابن السيد "تشاغري"..

‫الأمير "سليمان"!

‫"سليمان"، "سليمان"!

‫"سليمان"! ‫اتركوه! "سليم...

‫ماذا تظنين نفسك بفاعلة يا "فلورا"؟

‫-عودي إلى غرفتك بسرعة. ‫-اتركوها!

‫قلت لك اتركها.

‫إياك!

‫أبي.

‫أتوسل إليك!

‫إني أحبه، أحبه كثيرًا يا أبي. ‫أرجوك.

‫كلا!

‫كلا!

‫كلا! ‫"سليمان"!

‫أنت...

‫ماذا تعتقد نفسك بفاعل؟

‫هل فقدت عقلك؟

‫خذوه إلى الأطباء بسرعة، بسرعة!

‫انهض يا "سليمان"! ‫"سليمان"!

‫حذاري أن يصيبه شيء يا أبي.

‫أرجوك لا يصيبه شيء.

‫"جوليا"، خذيها إلى غرفتها بسرعة.

‫هيا!

‫الأمير "سليمان"، أليس كذلك؟

‫فلتحيا حتى تستطيع أن ترى!

‫لم يُجلْجل اسمه في أي جبل حتى الآن.

‫ولم يُذاع صيته في مناطق الأعداء.

‫سوف تسلم دولة كبيرة لـ"سليمان" الذي لم ‫يأخذ شبرًا من الأرض وطنًا له بمعصمه، حقًا؟

‫نعم، هكذا.

‫سوف تبايعونه.

‫لن يبايعه سوى الغلمان المقربين ‫منك الذين تغرقهم بمالك وذهبك!

‫وليس غير ذلك.

‫لقد أنهيت الدولة التي أنشأتها والسلطنة ‫بهذا القرار الذي اتخذته يا ابن العم.

‫سأحني رأسي لك وأطيعك حتى ‫تسلم روحك لله وينفذ قضاء الله.

‫لكن يجب أن تعلم أن...

‫طاعتي ليست لشخصك،

‫بل للدولة التي تمثلها...

‫والتي ستقع يومًا ما تحت حكمي.

‫تعلم أنه هذا الكلام الذي تلفظت به...

‫سبب كافٍ لي لأنهي حياتك الآن، ‫أليس كذلك؟

‫ أعرف.

‫لكن أنت تعلم أيضًا...

‫أنني لست أخي "إبراهيم ينال".

‫إن سادة "آل يابغو" الذين تغاضوا عن موته...

‫سيجعلون العالم لا يسعك إذا قتلتني.

‫كما قلت...

‫أنت سلطاني حتى ينفذ قضاء الله.

‫لكن حينما ينفذ قضاء الله،

‫لن أترك أي أمير على قيد الحياة، ‫ليكن في علمك.

‫أنا واحد من الأمراء الذين تتوعدهم بالقتل.

‫والآخرون كلهم بمثابة أخوتي.

‫لم نكن نعرفك هكذا يا سيد "قطلمش".

‫في كل مجلس يذكر اسمك،

‫اعتدنا أن نمدح جهدك وولائك كمثال.

‫كيف أخفيت كل ذلك الحقد والضغينة...

‫تحت غطاء الولاء؟

‫الآن سوف تبتلع هذه الكلمات التي وجهتها لي، ‫واحدة تلو الأخرى عندما يحين الوقت.

‫ستنحني أمامي، أمام إخوتك وكبارك،

‫وستضرب عنقك يا "ألب أرسلان"!

‫عندما يحين ذلك اليوم،

‫لن أقف في مواجهة شخص ‫أحد غيرك يا سيد "قطلمش".

‫"ألب أرسلان".

‫تفضل يا سلطاني.

‫هل لديك ما تقوله؟

‫لا يا سلطاني.

‫الأمير "سليمان"، وبصفته ولي العهد،

‫فالغارات على "آني" والغارات اللاحقة ‫على "الأناضول" تحت قيادته بعد الآن.

‫أما ما يقع على عاتقك...

‫هو دعم أخيك دائمًا كما ‫كان أبيك السيد "تشاغري" معي.

‫أنت السلطان.

‫والأمر لك.

‫لم يكن السيد "قطلمش" ‫بحال جيد يا "أرتوك".

‫كان غاضبًا كالجمر.

‫لابد أنه حصل على ‫نصيبه من النار من الداخل!

‫ماذا يحدث بالداخل؟

‫عيون كل من يخرج تكون كالنار.

‫لا توجد مشكلة إن شاء الله.

‫لا أعرف ما إذا كانت ‫مشكلة أم لا، ولكن...

‫ما حدث هو...

‫أن سلطاننا عين الأمير "سليمان" وليًا للعهد.

‫وأمر الجميع بالولاء له ومبايعته من بعده.

‫هل سنفعل هذا؟

‫هيا، امتطوا الخيول.

‫إلى أين سنذهب يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫بدأنا الاستعداد لغزو "آني" ‫تحت قيادة الأمير "سليمان ".

‫يا إلهي!

‫أمان يا إلهي!

‫"سفرية".

‫"سفرية".

‫"سفرية"، "سفرية".

‫استيقظي يا ابنتي. ‫"سفرية"!

‫أمي "أكين آي".

‫حمدًا لله.

‫حمدًا لله كثيرًا.

‫هل أنت بخير يا ابنتي؟

‫"ملك شاه"!

‫"ملك شاه"!

‫بني!

‫توقفي يا "سفرية"، لا تتحركي.

‫إياكِ أن تتحركي، حسنًا؟

‫أنت احمينا يا ربي.

‫"ملك شاه"، إياك أن تتحرك!

‫احفظه لي يا ربي. ‫احمه يا ربي.

‫يا الله!

‫أيمكن شيئًا كهذا يا ربي؟!

‫أيمكن أن تكون هذه حقيقة يا ربي؟

‫لا تحزني نفسك هباءً يا سيدة "ألتون جان".

‫هذا الخائن ليس ابنك.

‫إنه مجرد مخطط "البساسيري" الوغد.

‫حان وقت مقتله هو و"البساسيري".

‫الآن، سيتم قطع رأسهما بسرعة!

‫سلطاني.

‫أتوسل إليك، لا تفعل هذا.

‫يجب أن أعلم الحقيقة أولًا،

‫وأتأكد من كونه ابني أم لا.

‫لا يمكنني الاستمرار في ‫حياتي مع هذا الشك الذي بداخلي.

‫بعد ذلك، هذا الشك الذي ‫بداخلي سيقضمني ويقتلني.

‫لم أستطع أن أنجح يا أبي "البساسيري".

‫لم أستطع.

‫لم أستطع حمايتك،

‫ولا الانتقام لك.

‫لتكن أخبار جيدة إن شاء الله.

‫سيدي، هناك قضية مهمة.

‫السيدة "سفرية".

‫سترى يا أخي.

‫أولئك الذين يرون أن السيد ‫"قطلمش" ابن "أرسلان يابغو"...

‫لا يستحق حفنة من الأرض،

‫يرون أن الأمير "سليمان" الذي لا قيمة له ‫بجانب مجدك وسمعتك يستحق لقب ولي العهد.

‫الأمر لا يتعلق بما يُستحق يا أخي.

‫الدولة لنا، والعرش لنا.

‫لن نتوسل لأحد من أجل معروف؟

‫ما الذي يدور في ذهنك يا أخي؟

‫أولًا، سآخذ خان "سور ماري" ‫التجاري من "سليمان"...

‫الذي سيجعله مقرًا للغارات الغربية.

‫سآخذه حتى...

‫يعرف العالم أجمع أن الأمير الذي عينوه ‫وليًا للعهد هو جندي عاجز وغير مؤهل!

‫هذا لن يمس "سليمان" فقط،

‫بل السلطان "طغرل" أيضاً يا أخي.

‫فليقف أمامي من أراد ذلك يا أخي.

‫لن يتمكن أحد من عبور "سورماري" ‫والوصول إلى "آني" دون أن أرغب في ذلك.

‫اذهب أنت فوراً.

‫وأخبر سادة عشيرة "يابغو"...

‫فلينظروني عند "غنجه" مع كامل رجالهم.

‫هيا.

‫هيا.

‫هل سنظل ننتظر يا أمي "أكيناي"؟

‫لن أتحمل إن حدث شيء لطفلي.

‫يجب أن آخذه.

‫لا تفعلي ذلك يا ابنتي.

‫لا تفعلي ذلك الآن، انتظري قليلاً.

‫"سفرية"!

‫إن لم نحذر...

‫سوف يسوء الوضع أكثر.

‫انظري يا ابنتي.

‫سوف تمدين يدك...

‫دون أن تخلي بالتوازن.

‫وأنا سوف أذهب قليلاً إلى الخلف.

‫وأمسك بك من الخلف.

‫انتظري.

‫ببطء.

‫ببطء.

‫انتهبي يا ابنتي.

‫يا إلهي، أتوسل إليك ساعدنا.

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫هيا.

‫يا ربي ساعدنا.

‫"سفرية"!

‫لن ينجح الأمر هكذا يا "سفرية".

‫انتبهي يا ابنتي.

‫بهدوء.

‫بهدوء، هيا.

‫انتبهي.

‫انتبهي يا ابنتي.

‫أوقفوا هذه العربة! أوقفوها!

‫لن تنجو بفعلتك!

‫السيد "ألب أرسلان" ‫سيعاقبك على هذا يا "بوركاي".

‫لا تخافي يا سيدة "غولجة"، سوف ننجوا.

‫لا تبكي.

‫كيف أيها المحارب" سردار"!

‫كيف؟

‫لن نتمكن من فتح هذا الباب.

‫سوف ننجوا يا سيدة "غولجة".

‫كيف حاله، هل سيعيش؟

‫جرحه عميق للغاية.

‫فقد الكثير من الدم.

‫ظنوا أنهم سينجوا بقتل السيد" ينال".

‫سيسقطون واحداً تلو الآخر.

‫لن يموت الأمير "سليمان"، هل فهمتم؟

‫لن يموت!

‫أنت أيها الغبي!

‫ماذا تظن أن الدولة السلجوقية التي تظل ‫متأهبة لغزو "آني" ستفعل عندما يموت؟!

‫ادع أن يعيش.

‫وإلا ستذهب وراءه.

‫وأنتِ يا سيدة "أوكه".

‫سيأتون عندما يعرفون أنه هنا.

‫حاولي أن تغيبي عن الأنظار.

‫افتحوا الباب! أرجوكم افتحوا الباب!

‫على الأقل أخبروني هل هو حي؟ أرجوكم!

‫"سليمان"!

‫"فلورا".

‫-توقفي يا ابنتي أرجوك! ‫-اتركيني!

‫يجب أن أراه.

‫يجب أن أراه.

‫انتبهي يا يا ابنتي.

‫تبقى القليل يا "ملك شاه".

‫ماذا حدث؟

‫علق القماط.

‫لا أستطيع سحبه.

‫"سفرية".

‫إياك أن تسحبي بقوة.

‫بهدوء.

‫أغثنا يا ربي.

‫ارحمنا يا إلهي.

‫يا ربي ساعدنا.

‫ارحمنا يا ربنا.

‫"سفرية"!

‫-هل أنتم بخير؟ ‫-"ألب أرسلان".

‫نحن بخير يا سيدي.

‫جئنا يا أمي.

‫جئنا.

‫"ألباغوت".

‫بني.

‫الحمد لك يا ربي، الحمد لك.

‫لا تقلقوا!

‫لا تتحركوا إلى مقدمة العربة.

‫لا تخافوا يا أمي، سنسحب العربة.

‫حسناً يا بني!

‫هيا، اتركوا العربة كل واحد ‫على حدى وأمسكوا بالحبل.

‫هيا!

‫يا الله!

‫ساعدنا يا إلهي وارحمنا.

‫سيدي، لا نستطيع سحبها أكثر من ‫ذلك، يجب عليك أن تصعد فوقها وتسحبهم.

‫ساعدنا يا إلهي!

‫ارحمنا يا إلهي!

‫سيمر ذلك يا ابنتي.

‫سيمر ذلك.

‫سينتهي كل شيء الآن بإذن الله.

‫هيا يا سيدي، هيا.

‫"ألب أرسلان"!

‫الحمد لله.

‫-الحمد لله أنتم بخير. ‫-خذ "ملك شاه".

‫خذ ابنك أولاً يا سيدي.

‫لا تخافي يا "سفرية"!

‫سوف ننقذكم كلكم.

‫خذ ابنك.

‫"ألباغوت".

‫أمسكوا جيداً!

‫أعطني يا سيدي، يا الله!

‫يا الله!

‫هيا!

‫خذ "ملك شاه" واذهب يا سيدي.

‫أرجوك اذهب.

‫-لا تبقى هنا! ‫-لن أترك أحد منكم هنا، هيا!

‫أنتِ أولاً أيتها الأم "أكيناي".

‫لا يا ابنتي، أنتِ أولاً.

‫-أنت أولاً. ‫-لا نملك وقتاً يا أمي، أسرعي.

‫أسرعي يا أمي.

‫أمي!

‫خذي "ملك شاه" يا أمي.

‫خذي "ملك شاه" يا أمي.

‫أعطني يدك.

‫ارحمنا وأغثنا يا إلهي.

‫-سيدي! ‫-سيد "ألب أرسلان"!

‫سيدي!

‫"سفرية"!

‫الحمد لله.

‫الحمد لله!

‫الحمد لله الذي حفظكِ لي.

‫"غولجة".

‫لقد اختطفوا "غولجة" يا "ألب أرسلان".

‫لم تتعب من المجيء إلى ‫قبر فارغ على الدوام يا أخي.

‫هذا القبر ليس فارغاً يا "رسول تغين".

‫نعش أبي ليس بداخله.

‫هذا صحيح.

‫لكنه مليء بالعهود التي تعهدت بها، ‫أنا "قطلمش" ابن" أرسلان يابغو".

‫وغضبي الذي أبقيته هنا ‫لسنوات وسيحين وقت إطلاقه.

‫وكرهي.

‫قبر أبي "أرسلان يابغو" في ‫قلعة "کالنجر" يا سيد "قطلمش".

‫إن لم تهرب وتنجو بحياتك ‫لكان ذلك قبرك أيضاً.

‫الحمد لله الذي لم يأخذ مني ‫أبي وأخي ولم يتركني يتيماً.

‫أقسم بالله الذي رفع السماء وزينها بالنجوم.

‫سيحين وقتنا يا أخي.

‫سيحين وقتنا.

‫النجوم يا أخي...

‫النجوم هي من ستخبرنا أن وقتنا قد حان.

‫حينها...

‫هذا القبر الفارغ.

‫سيمتلأ بأجساد أولئك...

‫الذين تركوا أبانا يموت وشاهدوه.

‫هل جعتم؟

‫بالتأكيد جعتم.

‫سنستمر قليلاً.

‫ثم سأعطيك طعاماً.

‫أتحدث إليكم، ألا تسمعوني؟

‫لا أسمع لهم صوتاً، توقف.

‫توقف، لا أسمع صوتهم.

‫هذا ليس وقت اللعب!

‫اخرجوا من مخبأكم.

‫سأعاقبكم على ذلك.

‫سيدي!

‫تعالِ يا سيدة "أوكه"!

‫قلت لكم هذا ليس وقت اللعب!

‫افتح.

‫إذاً لا تصدقين أنني ابنك يا أمي.

‫حسناً.

‫سيظهر النساب الحقيقة على أي حال!

‫تحرك.

‫اجلس هنا.

‫اخلع حذائك.

‫وجوربك.

‫الآن، ضع قدمك هنا.

‫حسناً إذاً.

‫هيا يا سيدة "غولجة".

‫لا تستسلمي.

‫يجب أن نهرب.

‫لا يمكنكم أن تهربوا مني.

‫لا تتعبوا عبثًا!

‫أيها المحارب "سردار"، ‫لا أستطيع الركض أكثر.

‫اذهب أنت واختبئ.

‫لا يمكن، لا يمكن أن أتركك.

‫لا بد أن أقبض عليكم!

‫هيا يا سيدة "غولجة"،

‫هيا!

‫قدمي.. قدمي أيها المحارب "سردار"؛

‫لقد التوت كاحلي بشدة!

‫-انهضي، حاولي أن.. ‫-الآن قد أمسكت بكما!

‫اللعبة قد انتهت!

‫اترك السيدة!

‫-يا هذا! ‫-دعني، اتركني!

‫تعالي إلى هنا! تعالا! امشيا!

‫امشيا! امشيا!

‫-"بوركاي"! ‫-أختي!

‫"غولجة"..

‫أيها السفيل الوضيع، ألا ‫تكفي قوتك إلا للصغار؟!

‫اترك الفتاة فورًا!

‫إن لم تأذنوا لي ‫بالذهاب فسأقتلها.

‫أختي..

‫اللعنة على اليوم الذي ‫احتويناك فيه في بيتنا لأنك يتيم!

‫اترك "غولجة"!

‫على رسلك يا "سفرية"، فلتهدئي.

‫فلتقل يا "بوركاي"...

‫ماذا تريد؟ لماذا اختطفت الفتاة؟

‫أختي..

‫حسنًا..

‫حسنًا.. لقد انتهى الأمر.

‫لقد انتهى الأمر يا ‫نور عيني، لقد انتهى.

‫هل أنت بخير يا "غولجة"؟

‫أنا بخير.

‫هل أنت بخير يا سيدة "غولجة"؟

‫بل هل أنت بخير؟

‫ليس بك أي خطب، أليس كذلك؟

‫أنا بخير بفضل الله ‫يا سيدة "سفرية".

‫ولقد قمت بحماية السيدة ‫"غولجة" على أكمل وجه.

‫ولكنها لوت كاحلها فقط.

‫ماذا يكون ذلك؟

‫إنها رسالة من "زران".

‫لقد عقدت العزم على الانتقام عندما ‫فرطوا بروح سيدي "أرسلان يوسف".

‫لقد وضعت السم في طعام ‫"سفرية"، ولكنها نجت.

‫والآن ستقومون بما لم أستطع فعله ‫عن طريق "غولجة" يا سيدة "بيلم".

‫ستدفع السيدة "سفرية" ‫ثمن كل شي فعلته.

‫سأقتلك بيدي هاتين يا "زران"!

‫بيدي هاتين!

‫ماذا يمكن للسيدة "زران" ‫أن تكون قد فعلت؟

‫"أفار"، فلترافق السيدة ‫"سفرية" إلى "فاسبوراغان".

‫وعندما تصل إلى "فاسبوراغان"...

‫فلتذبح 40 ذبيحة؛

‫فلقد نذرت نذرًا عندما ‫رأيت العربة على تلك الحالة.

‫"سليمان"!

‫لم يبق خطر على حياته، أعطيناه ‫دواء وهو نائم الآن يا سيدتي.

‫سمعتِ؟!

‫لقد أزمعت صرمنا مصرة على رؤيته!

‫انظري وارتاحي.. ليس به أي مشكلة.

‫الحمد للرب.

‫سيدي، هناك تطور مهم.

‫قل.

‫لقد عين السلطان "طغرل" ‫الأمير "سليمان" كولي للعهد.

‫ماذا؟!

‫كنت أظن أن "ألب ‫أرسلان" قد أصبح وليًا للعهد.

‫فلتكن مسرورًا يا أبي؛

‫فهم لن يسمحوا له بأن يتخلى عن منصبه ‫وسلالته ويتزوج من ابنة "تكفور" ظالم!

‫إذًا هكذا هو الأمر ‫أيها الأمير "سليمان"!

‫لقد سمعت من هو، أليس كذلك؟

‫لتقم بمعالجته كي ‫يستعيد صحته بسرعة.

‫[خان "سورماري" التجاري]

‫أه يا سيدي "سليمان".. آه..

‫عندما يُسمَعُ بأنك قد عصيت أمر السلطان ‫وخاطرت بنفسك وذهبت إلى "آني"...

‫فكيف سيكون وضعك؟!

‫والآن كيف سنقول ذلك ‫لسيدنا "ألب أرسلان"؟

‫أين هو السيد "سليمان"؟ ‫أهو في غرفته؟

‫خيرًا يا سيد "باتور"؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫سيدي، السيد "سليمان"..

‫السيد "سليمان" ذهب إلى ‫"آني" كي يرى السيدة "فلورا".

‫بينما نحن رهن إشارته كي نفتح ‫"آني"، ولي العهد "سليمان"...

‫قد ذهب إلى هناك كي يشفي ‫عليل شوقه، أليس كذلك؟!

‫ولي العهد؟!

‫لقد بدأت قواتنا في الخطوط الأمامية في ‫الاحتشاد بعد خان "سورماري" التجاري.

‫لن نتوقف وننتظر "سليمان".

‫الحقوا بي.

‫قوات الصفوف الأمامية ‫للسيد "ألب أرسلان"...

‫قد بدأت بالاحتشاد بين خان ‫"سورماري" التجاري و"آني" بالفعل.

‫هل من السهل أن يتجاوز غابة ‫"تونك" ويسير بالجيش إلى "آني"؟

‫هل التحضير لغزوة "آني" أمر ‫يمكن أن يتم في ليلة وضحاها!

‫أولا يعلم السيد ‫"ألب أرسلان" ذلك؟

‫لقد وضعت أحد رجالي ‫في صفوف القوات الأمامية،

‫وسيخبرنا بسرعة عند ‫دخولهم إلى غابة "تونك".

‫أيا سادة ورجال التركمان ‫الشرفاء والأقوياء،

‫هل تعلمون ماذا ‫حصل اليوم يا أبطالي؟

‫السلطان "طغرل" قد أعلن الأمير الساذج ‫قليل الخبرة السيد "سليمان" كولي للعهد!

‫-كيف يمكن لهذا أن يحدث؟! ‫-هل يجوز أمر كهذا؟!

‫-كيف يمكن لهذا أن يحدث؟! ‫-هل يجوز أمر كهذا؟!

‫كيف لهم أن يختاروا ‫السيد "سليمان"؟

‫لا يمكن لـ"سليمان" ‫أن يكون سلطانًا!

‫كيف له أن يكون سلطانًا!

‫ولكن...

‫ولكنني أقسم بأرواح جميع ‫الأتراك الذين جعلوا من...

‫قومكم دولة وبدم أبي الذي ‫مات في قلعة "كالنجر"...

‫أننا سننتزع ما هو حق لنا ممن ‫أخذه منا عنوة أولاً عن طريق...

‫أخذ خان "سورماري" التجاري ‫الذي اتخذوه كمقر لهم وبعدها...

‫عن طريق فتح "آني"، وبهذا ‫سنثبت للعالم أجمع من هو...

‫اللائق بلقب السلطان ومن ‫يليق بعرش الدولة السلجوقية!

‫ذلك العرش سيكون لي!

‫يحيى السيد "قطلمش"!

‫يحيى السيد "قطلمش"! ‫يحيى السيد "قطلمش"!

‫والآن يا أسود...

‫حان وقت أخذ خان "سورماري" ‫التجاري وجعله تحت حكمنا!

‫يحيى السيد "قطلمش"! ‫يحيى السيد "قطلمش"!

‫"غولجة"!

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫فلتجدوا "زران" أينما ‫كانت ولتحضروها إلي.

‫فورًا!

‫إن التكفور "غريغور" يحسب بأن جيشنا سيسير ‫عابرًا غابة "تونك" في سيره إلى غزوة "آني".

‫-ولكن مسارنا لن يكون من هناك. ‫-أين سيكون إذًا يا سيدي؟

‫-من أين سنسير إذًا؟ ‫-من هنا.

‫سوف نعبر من جسر "بارنغوت".

‫لا يوجد طريق أقصر يقودنا إلى حصون ‫"آني" كي ندكها أكثر من هذا الجسر.

‫ولكن كيف سنقود ذلك الجيش ‫العرمرم ليعبر من ذلك الجسر...

‫علمًا بأننا لا نملك أيًا من ‫الأراضي التي على طرفي الجسر؟

‫سنقوم بالاستيلاء على ‫طرفي الجسر قبل الغزو.

‫سيدي، يوجد الكثير من ‫الجواسيس على طول الطرفين.

‫إن علم "غريغور" حيال ‫الأمر فسوف يرسل رجاله و..

‫لن يعلم حيال ‫الأمر يا "ألباغوت".

‫سنذهب مع حفنة من الرجال ‫إلى الغابة ونتقدم بصمت.

‫أولاً سنقوم بالسيطرة على هذا ‫الطرف؛ الطرف من جهة "آني"...

‫وذلك كي لا يقوم الحراس الذين ‫هناك بإرسال أي خبر إلى "غريغور".

‫وبعد ذلك سنقوم بانتزاع الطرف الثاني ‫للجسر من أيدي الكفار وتطهيره منهم.

‫سيد "أربزكان"، فلتقم بالتموضع مع ‫وحدتك العسكرية في هذا الجوار...

‫بمجرد أن ننهي نحن عملنا هنا، ستأتي ‫لتستلم المكان وتحرسه محافظًا على أمانه.

‫عندما نسيطر على جسر "بارنغوت"...

‫عندها سنجهز جيشنا في خان "سورماري" ‫التجاري ونسير نحو "آني" إن شاء الله.

‫-إن شاء الله. ‫-إن شاء الله.

‫سيدي.. ماذا عن السيد "سليمان"؟!

‫من الواضح أن الأمير "سليمان" سيسمع خبر ‫استيلاءنا على جسر "بارنغوت" وهو في "آني".

‫هيا!

‫ليست هنا أيضًا!

‫لقد بحثنا في كل مكان ولكننا لم ‫نجد السيدة "زران" يا سيدة "سفرية".

‫تلك الثعبان...

‫من الوضح أنها علمت ‫ما سيحل بها فهربت.

‫ابحثوا في جحر يمكن لها أن تدخله ‫ولتسألوا ما إن كان قد رآها أحد ما.

‫لا بد أنها تركت خلفها أثرًا ما. ‫لا بد لها أن تقع في قبضتنا!

‫سيد "أفار"..

‫سيدة "زران".. أنت ‫هنا.. [ماذا تفعلين؟]..

‫أنا بحاجة لمساعدتك ‫يا سيد "أفار".

‫ماذا فعلت يا سيدة "زران"؟!

‫لقد وقعت ضحية ‫لمكر السيدة "بيلم".

‫لقد أوقعتني في فخها.

‫كل ما سمعته هو كذب يا سيدي.

‫ليس لي ذنب في الأمر.

‫ما رأيك أن نذهب من هنا؟

‫لنذهب من هنا دون ‫أن نلتفت وراءنا حتى.

‫أقسم أنني لن أكون زوجتك فقط،

‫بل سأكون ملك يديك.

‫هل انتهت التحقيقات؟

‫مولاي...

‫ما هي الحقيقة؟

‫أخبرني.

‫هل "جلال" هو "أنوشيروان"؟

‫صحيح.

‫إنه ولدك يا مولاتي.

‫ها هو المُلك الذي سيكون ‫حصنًا لنا في قضيتنا العادلة،

‫والذي سيفتح لنا الطريق إلى ‫العرش بالخطط التي سنقيمها بسلطتي.

‫هل هناك وضع غير مُريح في الأرجاء؟

‫ليست هناك حركة حول ‫الجسر ولا موقع "تونك" يا سيدي.

‫كل شيء يسير بشكل طبيعي.

‫سيد "أربزكان"، كما تحدثنا.

‫عندما نحصل على جسر "بارنغوت"،

‫ستذهب أنت والمحاربون ‫الذين معك وتؤمنون الجِوار.

‫ومن بعد ذلك سيتجول حُراس ‫التكفور "غريغور" في الجِوار.

‫تيقظوا.

‫سنقتل الحُراس الكفار الذين ‫سيقابلوننا في طريقنا في صمت،

‫وسنمضي قدمًا بهدوء.

‫هيا، لتكن غزوتنا مباركة.

‫هيا، لنسحب الجثث ‫إلى زاوية نائية.

‫ما هذا النصيب؟

‫وما هذا الامتحان يا الله؟

‫مولاتي.

‫تعالي يا أمي.

‫أخبرتكِ بأنني ولدك "أنوشيروان"،

‫ولكنكِ لم تصدقينني.

‫أخبروني بأنك مُتّ.

‫أعطوني الكفن المُلتف ‫حول جسدك في حضني.

‫لقد عانيتُ لسنوات ‫بسبب فقداني لولدي.

‫أنا لم أتخلى عنك يا "أنوشيروان".

‫إذًا، "البساسيري"...

‫قد قام بهذه الخطة ‫الشنيعة عندما كنت رضيعًا.

‫حتى ولو أنني أكرهك...

‫لطالما حلمتُ في طفولتي أن أعانقك.

‫الآن وقبل أن أموت...

‫هل يمكنني أن أعانقك ‫ولو لمرة واحدة يا أمي؟

‫افتح.

‫قلت لك افتح!

‫-ولدي. ‫-أمي!

‫عزيزي "أنوشيروان".

‫سامحني.

‫سامحني أرجوك!

‫ولدي، عزيزي "أنوشيروان".

‫وأنتِ سامحيني...

‫يا أمي.

‫ولدي!

‫مولاتي!

‫ها هو الرجل الذي زرعته بينهم يا أخي.

‫سيدي، السيد "ألب أرسلان" ‫ومن معه يسيرون نحو غابة "تونك".

‫إذًا فقد حان وقتنا للسير إلى "سورماري".

‫سيدي، ما زال هناك أمر.

‫نية السيد "ألب أرسلان" ليست السير ‫نحو "آني" كما قال السيد "رسول تغين".

‫لقد جاء إلى المكان الذي ‫تجمعنا فيه كوحدة طليعة،

‫مع عدد قليل من ‫الرجال ، وليس مع جيش.

‫ماذا تقول أنت؟

‫ما هي نيته إذًا؟

‫لماذا يسير نحو غابة "تونك"؟

‫إنه يرغب في الاستيلاء ‫على جسر "بارنغوت".

‫إذًا، جسر "بارنغوت"!

‫إذًا في حملة "آني" لن ‫تمر الجيوش عبر غابة "تونك"،

‫بل ستمر عبر جسر "بارنغوت".

‫إذًا فأنت لست غرًا كما ‫ظننتك يا "ألب أرسلان".

‫إن استولى على جسر "بارنغوت"،

‫سيكون هجومنا على ‫"سورماري" عبثًا يا "رسول تغين".

‫لن أترك نصر "آني" لـ"ألب أرسلان".

‫سادتي،

‫سنستولي على "سورماري" بالتأكيد.

‫والآن علينا أن نستولي على جسر ‫"بارنغوت" قبل أن يفعل "ألب أرسلان".

‫هيا!

‫من بعد الآن الحراسة ‫ستكون مشددة أكثر.

‫دعنا نصل إلى وجهتنا ‫سريعًا دون أن يرانا أحد.

‫ولدي!

‫"أنوشيروان"!

‫ساعدوني.

‫-أدركوني. ‫-مولاتي!

‫اذهب وأخبرهم في الحال!

‫النجدة! السلطانة "ألتون جان" جريحة!

‫الأتراك!

‫اذهب إلى "آني" في ‫الحال وأخبر التكفور.

‫هيا أيها الأسود!

‫استلوا سيوفكم ضد الكفار!

‫لا تتركوهم يتنفسوا!

‫ما رأيك أن نذهب من هنا؟

‫لنذهب بدون أن ننظر خلفنا.

‫إن ذهبنا، لن أكون زوجة لك فقط...

‫سأكون عبدة لك، قسمًا بالله.

‫سيد "أفار".

‫أتحدث معك يا "أفار".

‫ألا تسمع؟

‫تفضلي يا سيدة "سفرية".

‫لماذا تتجول هنا؟ ‫ألم يرسلك السيد "ألب أرسلان" إلى مهمة؟

‫هذا واضح...

‫هناك شيء ما حدث.

‫سيدة "سفرية"...

‫قل ما تريد قوله يا "أفار".

‫المنطقة الصعب عبورها في الغابة ‫أصبحت بالخلف حمدًا لله.

‫هيا، لنذهب من هذا الطريق قبل أن يرانا أحد.

‫"ملك سليمان".

‫"ملك سليمان".

‫حسنًا...

‫أخيرًا...

‫أخيرًا فتحت عيناك.

‫الصراصير الملعونة... وأنتم الأتراك...

‫بتسعة أرواح.

‫إن لمست "فلورا" مرة أخرى سأقتلك بيداي!

‫اهدأ.

‫لا نريد أن ينفتح الجرح، أليس كذلك؟

‫عدت بقدماك إلى القلعة التي هربت منها.

‫السلطان القادم لـ"الدولة السلجوقية".

‫ولي العهد، "ملك سليمان".

‫لك الحق في الاستعجاب.

‫اختيار السلطان "طغرل" لك ‫كولي عهدٍ و"ألب أرسلان موجود"...

‫في رأيي أيضًا غريب.

‫أيًا كان، أنا المحظوظ في نهاية المطاف.

‫الآن أصبحت أكثر قيمة عن قبل.

‫ولي العهد، "سليمان".

‫سيدي، الأتراك قادمون.

‫-ماذا؟ ‫-يجب أن نسرع.

‫قادمون باتجاه جسر ‫"بارنغوت"، وعددهم كبير جدًا.

‫أخبرنا حراس الجسر بهذه المعلومة.

‫لا تتحمس.

‫لن أتركك هذه المرة أبدًا قبل ‫أن أحصل على ما أريد منهم.

‫تحركوا بسرعة تحركوا، لن ‫يمر تركي واحد من هذا الجسر!

‫هذا لا فائدة له يا "تكفور".

‫لن تستطيعوا إيقافنا أبدًا!

‫لم أسمعك، ماذا قلت؟!

‫سمعت ما قلت.

‫لن تستطيع أن تغير مصيرك المهزوم هذا.

‫انتظر وسترى.

‫ولي العهد، "سليمان".

‫سيأتي الكفار فور سماعهم ‫لهذه الأصوات يا سيدي أخي.

‫علينا أن نصل للجسر بسرعة.

‫سندعس الكفار واحدًا تلو ‫الآخر بأقدامنا هذه يا أخي.

‫يجب أن نصل للجسر قبل "ألب أرسلان"!

‫هيا!

‫لا تقلق يا سلطاني.

‫جرح السيدة "ألتون جان" ليس ‫جرحًا مميت، أعطيتها علاجًا مسكن.

‫"أنوشيروان".

‫ابنك الذي أخفيتيه عني لكي لا يؤذيني...

‫جاء وأذاكِ أنتِ.

‫يا سيدة "ألتون جان".

‫كل هذا التعب...

‫يكفي أنه ليس هباءً.

‫بإيمانكم والتزامكم...

‫سيحصل الأتراك على المياه.

‫ستجري المياه في "الأناضول" ‫مثل هذا النهر إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫الآن هو وقت فتح طريق المياه.

‫هيا.

‫أين أنت يا رجل؟!

‫أين أنت؟!

‫سيدة "زران".

‫كنت أعرف أنك لن تتركني تحت رحمتهم.

‫هل وجدت طريقًا لتخرجني ‫من هذا الجحيم يا سيدي؟

‫حتى إن لم تخرجي فرأسك ستخرج يا "زران"!

‫"سفرية"...

‫هذه نهاية طريقك.

‫قادمون! قادمون!

‫-ماذا يحدث؟! ‫-الأتراك قادمون!

‫-الأتراك! ‫-احتموا! احتموا!

‫أيها الرماة!

‫هيا يا شجعان.

‫هيا يا شجعان.

‫عددهم كبير جدًا!

‫آمل أن يستطيعوا إيقافهم حتى يأتي الدعم.

‫هيا يا أسود! اضربوا الأتراك!

‫ألستِ صديقتي ورفيقتي يا "زران"؟

‫ألم أخبركِ بكل مشاكلي وأشارككِ أحزاني؟

‫ماذا فعلتي؟!

‫ماذا حدث لكي أصبح عدوتك؟

‫خالفتي عهودك واحدًا تلو الآخر!

‫نسيتي دعوتك وأصبحت مع العدو.

‫أصبحت عيناك لا ترى أي شخصٍ ‫غير "ألب أرسلان" التي جئتِ لقتله!

‫كنتي السبب في مقتل أبيك ذاته!

‫لم أكن السبب، كان هو السبب.

‫أغرق نفسه في الخيانة!

‫وأنتِ أيضًا سيكون مصيرك مثله بخيانتكِ هذه.

‫آمل ألّا تموتي.

‫آمل ألّا تستطيعي أن تموتي يا "سفرية"!

‫آمل آلّا تري خيرًا لا في بيتك ولا ‫أولادك، ولا أولادك الذين ستلديهم بعد هذا!

‫لن أموت يا "زران".

‫لن أموت.

‫سأرى زوجي وأولادي وهم يجعلون ‫من كل مكانٍ موطنًا للأتراك.

‫ليرسلوا رأس هذه الخائنة ‫إلى السيدة "بيلم" بسرعة.

‫دعونا لا نترك الهدية ‫التي أرسلوها بدون مقابل.

‫اختبئوا فورًا، هيا!

‫هيا، هيا!

‫هيا، هيا!

‫لماذا يذهب التكفور "غريغور" ‫بهذا العدد من الرجال تجاه الجسر؟

‫ما هذا الوضع؟

‫هناك أمر غريب.

‫لنذهب فورًا ونستقصي الأمر، هيا.

‫هيا!

‫القليل من الجهد بعد يا رجال!

‫هيا يا رجال، اركضوا تجاه الجسر!

‫إنهم يقتربون أكثر وأكثر.

‫يا رماة السهام!

‫نحن خارج نطاق السهام يا سيدي.

‫قد يكون هناك الكثيرون ‫قادمين من خلفهم للدعم.

‫يجب ألا يعبروا الجسر أبدًا.

‫بماذا تأمرني أن أفعل يا سيدي؟

‫فجروا الجسر!

‫-هل أنت متأكد؟ ‫-فورًا!

‫هيا أسرعوا، خذوا كل البراميل!

‫-هيا، أسرعوا! ‫-حسنًا، هاك!

‫هيا، أسرعوا!

‫هيا، أسرعوا!

‫هاك، هيا!

‫اتبعوني!

‫أحضروهم!

‫ما الذي يحدث؟

‫هيا يا رجال، إلى الجسر!

‫سيد "قطلمش"!

‫تكفور!

‫لن تتمكنوا من المجيء إلى "آني" أبدًا!

‫لا أنت ولا "ألب أرسلان"!

‫لن يتمكن تركي واحد حتى من المجيء!

‫معك حق يا تكفور!

‫"ألب أرسلان" لن يتمكن من المجيء ‫إلى "آني"، لكن ليس بسببك، بل بسببي!

‫لن يتمكن من المجيء ‫لأنني سأستولي على "آني".

‫كل هذا الجهد والعشرات من الشهداء لتتمكن من ‫أخذ حفنة من الأراضي قبلي يا سيد "قطلمش".

‫وليس لأجل "آني".

‫ولن أتوقف عند هدم جسر "بارنغوت" ‫وحسب، لو لزم الأمر لأحرقت العالم أجمع!

‫السيد "قطلمش" عرَّض فتح ‫"آني" للمصاعب بفعلته تلك.

‫الغافل قضى على كل شيء ‫وهو يسعى طامعًا بنصر "آني".

‫مشكلتنا ليست مع التكفور الآن…

‫وإنما مع السيد "قطلمش".

‫هيا!

‫حتى وإن كان ابنك من فعل هذا بك فلن أسامحه.

‫لا ذنب له يا مولاي.

‫من يدري كم الكراهية تجاهي التي ‫ملأ بها رأسه هذا الوغد "البساسيري"؟

‫مهمًا كان، في النهاية أنت أمه.

‫وهل هناك خير في شخص ينكر حق الأم عليه؟

‫أتوسل إليك يا مولاي، لا تقتله!

‫ألم تعفو عن أخيك الذي استهدف ‫حياتك أول مرة لأنه أخاك؟

‫أتوسل إليك! أتوسل إليك ‫أن تعفو عن ابني أرجوك!

‫إن كنت تشعر بالفضول فدعني أخبرك.

‫لم يأتوا من أجلك، بل من أجل "آني".

‫إن كنت تظن أنك ستتمكن من النجاة بأسري…

‫لم تعد أسيرًا بعد الآن.

‫لقد تراجعت عن رأيي.

‫سأسمح لك بالزواج من ‫ابنتي أيها الأمير "سليمان".

‫على "سليمان" أن يتزوج من "فلورا".

‫ماذا؟

‫-أبي، هل تعي... ‫-لم يعد "ألب أرسلان" وحسب الآن…

‫"قطلمش" طمع في "آني" كذلك.

‫المخرج الوحيد لنا الآن هو أن نكون أقارب ‫مع "سليمان الذي سيجلس على عرش السلاجقة.

‫ضميري لم يعد راضيًا بعد الآن…

‫على رؤية ابنتي تذبل ‫أمام عيني بمرور الأيام.

‫لأجل ابنتك.

‫أهذا صحيح؟

‫زواج "ألب أرسلان" من السيدة "سفرية" ‫أنهى الكثير من المشاكل بينكم والكراخانيين.

‫لماذا لا يحدث نفس الأمر بهذا الزواج؟

‫أنت راضي عن زواجي من ابنتك ‫في سبيل الصلح والسلام، أحقًا هذا؟

‫-بسبب خوفك من الخسارة… ‫-الشيء الوحيد الذي أخشى خسارته…

‫هو ابنتي.

‫سادتي، الأراضي التي نقف عليها ملكنا الآن.

‫نحن أقرب إلى "آني" ‫و"الأناضول" من أبناء "ميكائيل".

‫تلك الأراضي التي نملكها هي ‫بداية معركة مليئة بالغنائم والفخر!

‫سيدي.

‫السيد "ألب أرسلان" ‫وأتباعه قادمون بهذا الاتجاه.

‫سيد "قطلمش"!

‫هل أضعت الطريق إلى "جرجان"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫بينما نواجه الكثير من ‫المصاعب لأجل فتح "آني"…

‫ضاع أكثر الطرق أمنًا إلى "آني" بسببك.

‫لا أدري لماذا جئت إلى هنا.

‫لكن الآن، اصطحب رجالك وغادر الجوار.

‫لن أفعل!

‫لن أفرط في أراضٍ ‫أخذتها من الكفار لكم مجددًا.

‫ومن يستطع فليأت ويأخذها.

‫طالما ستزحف نحو "آني"، فاسلك بجيشك ‫الذي تسللت به إلى هنا من طريق غابة "تونك".

‫سوف أتقدم بجيشي من هنا.

‫إما أن تبايع السيد "سليمان" وتكن شريكًا ‫في فتح "آني" تحت إمرته، أو اغرب وارحل!

‫هل ذهبت أنت وبايعت ‫أخاك يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫هل تظن أنني لا أعرف أنك ‫ترغب بالعرش أكثر من الجميع؟

‫تبدو وكأنك تطيع أوامر السلطان وتبايعه…

‫ولكن لو لديك القوة الكافية ‫لاستوليت على العرش.

‫وما أدراك أنني لا أملك تلك القوة ‫يا سيد "قطلمش"؟ قدِّر قوتي هنا!

‫على الرغم من أنني أملك القوة إلا أنني ‫لن أمد يدي على العرش لأستولي عليه!

‫ومن يمد يده عليه في غير ‫أوانه وبدون وجه حق سأقطع يده!

‫الآن، أخبرك للمرة الأخيرة.

‫خذ رجالك وغادر المكان.

‫لن أغادر!

‫لا تزهق أنفاسك عبثًا!

‫هذه الأراضي ملكي الآن!

‫أجل يا سيد "أفار"…

‫الإنسان يظن عندما تحل عليه مصيبة…

‫أنه لن يعود أي شيء لسابق عهده.

‫ولكن ما نظنه مصيبة حلت علينا…

‫هو في الحقيقة رحمة الله ومرحمة منه.

‫واسأل من يعلم.

‫الله قدر ذلك لدفع مصائب ‫ومصاعب أكبر من هذه.

‫بينما أنت تشكو لأن ‫أصبعك قد كسر وأصيب..

‫لا تدري..

‫ربما كانت ذراعك هي من ستصاب..

‫فجعلك الله تعاني من ‫ما هو أقل من ذلك بكثير.

‫لا يمكنك أن تعلم هذا.

‫أفهم يا أمي.

‫أفهم ولكن..

‫فهمي لهذا لا يداوي ‫ألم وجراح قلبي.

‫ادعِ لي.

‫ادعِ لي حتى يزول ‫الألم بسرعة، حسناً؟

‫من الواضح أن هناك مشكلة.

‫وإلا فإن "سليمان"..

‫كان ليخرج ويعود من "آني" منذ ‫زمن بنفس الطريقة التي دخل بها.

‫لقد تأخر السيد "سليمان".

‫أنت محق يا سيدي.

‫ولكن لو كان أصابه مكروه..

‫-لكانوا أوصلوا لي الخ… ‫-"ياسين"..

‫ذنبك أنت والسيد "باتور" ‫ليس بقليل بخصوص هذا الشأن.

‫أتجوز فعلتكم هذه في حين ‫أنه كان يجب عليكم منعه!

‫إن كان "غريغور" قد علم بأن ‫السيد "سليمان" تم إعلانه ولياً للعهد..

‫فمن المحتمل..

‫أنه يسعى خلف أمر سيضع ‫به الدولة في موقف صعب.

‫خذ الجنود معك..

‫وانصب فخاً بجوار ‫قبيلة السيد "قطلمش"..

‫قم بمراقبته جيداً.

‫أريد أن أعلم كل حركة يقوم بها.

‫سنذهب إلى "آني"، هيا!

‫هل خرجت قوات الدعم لمساندته ‫القوات التي تركتموها عند الجسر؟

‫أجل، انطلقت منذ زمن.

‫جيد.

‫ماذا كنت ستقول أنت؟

‫لدينا ضيف.

‫من؟

‫تعال.

‫أنت!

‫[قلعة "آني"]

‫أعلم أن الأمير "سليمان" ‫محتجز في الداخل.

‫نادوا لي التكفور بسرعة!

‫سيد "ألب أرسلان"..

‫ليتنا علمنا بمجيئك من ‫رسلك لا من مراقبينا.

‫ما هذا الحال يا ‫"سليمان"؟ هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫سيد "سليمان"..

‫أظن أن السيد "ألب أرسلان" لديه فكرة ‫خاطئة حول وجودك هنا ويظن أنك محتجز هنا.

‫فلتخبره أنت بالأمر إن أردت.

‫ما الذي ستخبرني به يا أخي؟

‫"ألب أرسلان"..

‫سوف أتزوج من السيدة "فلورا"!

‫سوف نصبح أقرباء ‫يا سيد "ألب أرسلان"!

‫عن أي زواج تتحدث؟ ‫ماذا تقول أنت؟!

‫لقد سمعت ما قلته لك.

‫لقد فتحنا "سورماري"..

‫وحان الدور..

‫على "آني" التي ‫تختبئ خلف أسوارها..

‫وعلى روحك التي ستسلمها ‫على سيفي يا تكفور!

‫والآن أنت..

‫رغم كل هذا..

‫ستزوج ابنتك من الأمير ‫"سليمان"، أليس كذلك!

‫لن يحدث أي مما تقول بعد ‫الآن يا سيد "ألب أرسلان"!

‫فأنا متأكد من أن هذا الزواج ‫سيضمن الصلح بين الطرفين.

‫وهذا رأي السيد "سليمان" كذلك.

‫أليس كذلك يا سيد "سليمان"؟

‫ماذا تظن نفسك ‫فاعلاً يا "سليمان"؟!

‫كيف لك أن تتزوج ‫من ابنة التكفور؟!

‫-دعنا نتكلم أولاً. ‫-أولم نفعل مسبقاً!

‫لقد تكلمنا..

‫-تلك المرأة التي تريد الزواج منها… ‫-"ألب أرسلان"!

‫"سليمان"!

‫لقد فهمت أن أياً كان ما سأقوله ‫بخصوص هذا الشأن لن يجدي..

‫ولكن ماذا عن سلطاننا؟!

‫ألم يحذرك هو أيضاً بشكل نهائي؟!

‫إن لم يكن فعلك هذا ‫حماقة وقلة أدب فماذا؟!

‫تقول لي أحنق وقليل أدب فأصمت..

‫تقف أمامي وتصرخ علي..

‫فاصبر وانظر في عينك ‫على الرغم من هذا.

‫ولكن توقف بعد الآن ‫يا "ألب أرسلان"!

‫-هناك أشياء لا تعرفها. ‫-ما الذي تعرفه أنت ولا أعرفه أنا!

‫تلك التي تضحي بنفسك لأجلها..

‫وتسعى لها وتعارضنا لأجلها..

‫ألا تعلم ابنة من ‫تكون يا "سليمان"؟!

‫عد إلى رشدك وفكر بعقلك!

‫هل حوسبت السيدة "سفرية" على ما فعل أبوها ‫"أرسلان يوسف" من ظلم حتى تحاسب "فلورا"!

‫بماذا تحاول إخفاء الخطأ الذي ‫ارتكبته ومن الذي تقارنه بمن!

‫سوف تعود معي إلى "سورماري" ‫على الفور، على الفور!

‫افتح عينك وانتبه!

‫ألا ترى ذلك الملعون الذي ‫يحاول التحكم بك على يد ابنته!

‫بزواجك بهذه المرأة ‫وبإقناعك لسلطاننا بالصلح..

‫سوف تجعلني أتراجع عن هدفي وعن ‫"آني" و"الأناضول" يا أخي، هل هذا صحيح!

‫لن أسمح لك بأن تقحم الدولة..

‫ونفسك في مشكلة ‫بسبب أمر نهايته واضحة!

‫وهل "الأناضول" هدفك وحدك!

‫هل أنت وحدك من يفكر في الدولة ومن يعلم ‫ما الجيد وما السيئ وما يجوز وما لا يجوز!

‫دائماً ما تعرف ما هو أفضل وأصوب ‫أكثر مني ومن جميع العائلة الحاكمة..

‫وتفكر في ما هو أفضل ‫وأصوب يا "ألب أرسلان"!

‫وهناك طريق وهدف حددته لجميعنا!

‫ونحن نفعل كل ما تأمر ‫به وكأننا موظفون عندك!

‫ونعيش فقط من أجل تحقيق ‫هدفك السامي، أليس كذلك؟!

‫كلا، ليس كذلك.

‫ليس كذلك يا "ألب أرسلان"!

‫أطال الله عمره..

‫بعد عمي السلطان من ستتحرك ‫بأمره ومن ستعيش لتحقيق هدفه هو أنا!

‫وبعد الآن إياك أن ‫تنسى من يقف أمامك!

‫سيدي، لا تفعلوا ‫هذا هكذا أمام الجـ…

‫أنت..

‫لو كنت تعلم ما يجب ‫فعله وما لا يجب فعله.

‫لم كنا هنا الآن نتحدث عن هذا!

‫لا تجعلني الآن أوجه لك ‫كلمات سيئة وأجرحك بها، هيا!

‫-تحرك أمامي وإلا… ‫-وإلا ماذا!

‫وإلا ماذا يا "ألب أرسلان"!

‫-إن لم أتحرك أمامك الآن ماذا ستفعل! ‫-"ألب أرسلان"!

‫لقد تزوجت ابنة "أرسلان يوسف" الذي ‫كان خصمنا منذ الأزل والذي غدر بنا مراراً!

‫لماذا يا "ألب أرسلان"!

‫لماذا؟!

‫لقد فعلت ذلك لا تضيع ‫مكانتك في عين عمي السلطان!

‫فعلت هذا كي لا تكون ‫عاصياً وتفقد مكانتك!

‫من أجل عرش الدولة الذي سعيت له دائماً ‫والذي سيكون من نصيبي أنا إن شاء الله..

‫تزوجت بابنة عدوك التي لم تحبها!

‫إن كنت شجاعاً ولو قليلاً..

‫أتمم جملتك، أتمها!

‫لكي نفذت وخضعت لأمر السلطان.

‫أما أنا..

‫فسأنفذ وأخضع لأمر فؤادي!

‫سأذهب وأتحدث مع السلطان ‫عن شروط هذا الصلح.

‫لن يتم هذا الزواج أو الصلح!

‫ليس أنت من سيقرر إن ‫كان سيتم الصلح أو لا!

‫بل السلطان "طغرل" ‫هو من سيقرر ذلك.

‫وعرض الصلح الذي سأقوم به..

‫سوف يكون من الصواب أن ينقله للسلطان ‫وريث عرش السلاجقة الأمير "سليمان" وليس أنت!

‫يا سيد "ألب أرسلان"!

‫بالطبع تستطيع التحدث مع ‫عمك إن كان لديك أي اعتراض.

‫لم يعد لدينا عمل نقوم به هنا.

‫هيا!

‫أعلم ذلك..

‫أعلم أنني شخص تربى على يد عدوك.

‫ولكن، عدونا الآن أصبح واحداً.

‫سوف ينفعك كوني معك.

‫سوف أنفذ جميع أوامرك.

‫لن تندم أبداً.

‫شخص طعن أنه من ظهرها..

‫لن أدير ظهري له معتمدا عليه..

‫ولن أجعله حتى بجواري.

‫ولكن..

‫إن نفذت المهمة التي ‫سأوكلها لك بشكل كامل..

‫فسأفكر فيما تقول.

‫أياً كان ما تأمر..

‫فسوف أنفذ أمرك.

‫لم يُشفى جرحك بعد.

‫ليتك لا تخرج بهذه الحالة، ‫سوف أكون قلقة عليك.

‫أنا بخير.

‫لا تقلقي.

‫اذهب إن كنت ستذهب، ماذا تنتظر!

‫لا حول ولا قوة إلا بالله!

‫اتركه وشأنه.

‫"ألكسندر"..

‫"ألكسندر"..

‫يحتاج إلى بعد الوقت فقط.

‫هو أيضاً سيتقبل الأمر.

‫تماماً كما سيتقبل ‫السيد "ألب أرسلان".

‫"فاسبوراغان"

‫لقد نام أخيراً.

‫من الواضح أن "ملك شاه" ‫أيضاً شعر بانزعاجك الليلة.

‫لا استطيع أن اهدأ نفسي بأي شكل.

‫"سورماري" التي سعينا لفتحها ‫كثيراً والتي فتحناها بدم شهدائنا.

‫يقول أنه سوف يتم إدارتها ‫بشكل مشترك مع البيزنطيين.

‫كيف لـ"سليمان" أن ‫يرضى بشيء كهذا، لا أفهم.

‫بينما كنا نحضر من أجل فتح "آني".

‫كيف لنا أن تعقد ‫الصلح مع "غريغور"!

‫اهدأ يا سيد "ألب أرسلان"..

‫ففي النهاية من سيقرر هذا لن ‫يكون "غريغور" والسيد "سليمان".

‫بل السلطان "طغرل" هو من سيقرر.

‫أليس كذلك؟

‫سأذهب غداً إلى "راي".

‫لا يمكنني السماح لهم باتخاذ ‫قرار بالصلح مهما كان الثمن.

‫أجل هكذا!

‫إن الانتصارات العظيمة، تكون لأولئك ‫الذين يكون غضبهم أحد من سيفي!

‫ولذلك حرك سيفك باتجاهي ‫وكأن "سليمان" هو من يواجهك!

‫من أجل رؤية قوة ‫"ألكسندر" الحقيقة..

‫كان يجب علي أن أزوج أخته من ‫تركي، هل هذا صحيح يا "ألكسندر"؟!

‫بني..

‫دعنا نجعل الدولة السلجوقية تظن أنها ‫ضمنت أمنها بالصلح الذي ستعقده معنا.

‫وفي اللحظة التي سيتجهون ‫فيها باتجاه الشرق..

‫سوف نطعن الدولة ‫السلجوقية من ظهرها!

‫سوف تكون "الأناضول" ‫للأبد مجرد حلم بالنسبة للأتراك!

‫[مدينة "راي"]

‫ما أحسنت به علي ليس فقط ‫مجرد عرش الدولة السلجوقية..

‫بل حظ وافر مليء بالسلام ‫والمديح يا مولاي، ولكن..

‫ولكن كنت أظن أنه مثلما ‫أوضحت في البداية...

‫بأن ولي العهد الذي في بالك ‫هو أخي "ألب أرسلان" ولستُ أنا.

‫عندما نظرتُ إليكَ ‫وإلى "ألب أرسلان"...

‫رأيتُ فيكما أخي المرحوم ‫"تشاغري" ونفسي.

‫أباكم يندفع مثل الطوفان في طريق ما يراه ‫الحق وعندما يعود كان يحرق نفسه، ويهدم.

‫وأنا كنتُ أطفئ ما ‫أشعله، وأجمع ما هدمه.

‫أنت تشبهني يا "سليمان".

‫لا تشتعل بالحرارة.

‫ولا تنطفئ بالماء.

‫لذلك السبب اخترتك.

‫أنر الدولة والرعية دائمًا بنورك.

‫سلطاني.

‫مثلما قلت لك قبل قليل، ائذن ‫لي بالزواج من السيدة "فلورا"

‫ابنة التكفور "غريغور" على ‫شرط عقد الصلح لخمسة سنوات.

‫طبعًا إن أذنت لي.

‫سلطاني.

‫أهلًا بك يا "ألب أرسلان".

‫أرى أن "سليمان" يحاول جعل ‫سلطاننا ذو القوة شريكًا في خطأه.

‫"ألب أرسلان"!

‫هل تذكر أنني قوي...

‫وفي نفس الوقت تقول كلامًا ‫مثل هذا عن قوتي بلا تردد؟!

‫هل سنتعلم منك ما هو ‫الصحيح وما هو الخاطئ؟

‫حاشا يا سلطان.

‫أخبرني يا "سليمان".

‫ماذا سيكون مكسبنا ‫من هذه المعاهدة؟

‫كل شيء مكتوب هنا يا سلطاني.

‫بهذا الصلح سنحمي ‫ظهرنا من جهة الغرب.

‫وكما أردت دائمًا، عندما نحارب ‫بلاء البويهيين في الشرق...

‫لن يكون هناك كفار ‫ليغدرونا من الغرب.

‫هذه فرصة نادرة لننظف حدودنا ‫الشرقية من بلاء البويهيين.

‫علاوة على ذلك، ‫طوال فترة الصلح...

‫ستصبح أراضي "سورماري" والخان ‫التجاري الذي جعلناه مقرًا عسكريًا...

‫ستصبح منطقة محايدة ‫تحت إدارة الدولتين.

‫أنا فتحت "سورماري".

‫هي غنيمتي.

‫لا أرضى بهذا أبدًا.

‫الأمر مناسب.

‫أحضروا الختم.

‫لماذا نتصالح بينما ‫بإمكاننا أن نقضي عليهم بالحرب...

‫وبينما نحن على وشك ‫فتح "آني" يا سلطاني؟

‫لماذا نعطي "سورماري" ‫التي أخذناها بأرواحنا للعدو--

‫توقف!

‫توقف يا "ألب أرسلان".

‫لنقل أنني توقفت.

‫هل تظن أن السيد "قطلمش" سيتوقف؟

‫ألم تسمع بما فعله ‫عند جسر "بارنغوت"؟

‫سمعت بالطبع.

‫لقد أرسلت رسالة إلى التكفور "غريغور" ‫وجميع الإقطاعيين في الأنحاء المجاورة.

‫ما فعله السيد "قطلمش" ‫والرجال الذين تحت إمرته...

‫...أو ما سيفعلونه...

‫نحن لسنا مسؤولون عنه أبدًا.

‫وأيضًا لن تأخذهم الدولة ‫السلجوقية العظمى تحت حمايتها.

‫سلطاني.

‫لا تفعل هذا.

‫حتى لو حدث الصلح...

‫سيهاجمنا التكفور "غريغور" في ‫ظهرنا في أول فرصة تسنح له.

‫ألا ترى لماذا رضي بهذا الزواج؟!

‫يرى بالطبع يا "ألب أرسلان"!

‫تظن أنك الوحيد الذي ‫ترى وتفهم كل شيء!

‫ولكن هناك عين ترى أكثر ‫منك، وعقل يعلم أكثر منك.

‫هل أنت ذلك الذي يرى ‫ويعلم أكثر مني يا "سليمان"؟

‫عينك وعقلك أسيران لقلبك.

‫هل أنت من ستريني العقل؟

‫ضوء النهار واضح للعين التي ترى!

‫الحقيقة واضحة.

‫ومن الواضح أيضًا ما ‫لم تستطع تحمله!

‫تضع الزواج والصلح كحجّة، ولكن ‫غضبك الحقيقي ومشكلتك الحقيقية..

‫يكفي!

‫لم يكفي!

‫لا يكفي يا سلطاني.

‫فليقل لي ما هي مشكلتي ‫في الحقيقة هنا في حضرتك.

‫قل يا "سليمان".

‫قلتُ يكفي!

‫لن تتحدثا حرفًا واحدًا كلاكما.

‫ابدأ تجهيزات الغزو الذي سنقوم به ‫ضد البويهيين في الشرق يا "سليمان".

‫أمرك يا سلطاني.

‫"والسماءِ والطّارق،

‫وما أدراكَ ما الطّارق،

‫النجمُ الثاقب،

‫إنْ كلُ نفسٍ لمّا عليها حافظ،

‫فلينظر الإنسانُ مما خُلق،

‫خُلق من ماءٍ دافق،

‫يخرجُ من بينِ الصلبِ والترائب،

‫إنّهُ على رَجعهِ لقادر،

‫يومَ تُبلى السّرائر،

‫فما لهُ من قوةٍ ولا ناصر،

‫والسّماء ذات الرَجع،

‫والأرضِ ذاتِ الصّدع،

‫إنّه لقولٌ فصل،

‫وما هوَ بالهزل،

‫إنهم يكيدون كيدًا،

‫وأكيدُ كيدًا،

‫فمهّل الكافرين أمهلهم ‫رويدًا." [سورة الطارق]

‫أخي.

‫النجوم في السماء اليوم ‫هي من أجلنا يا "رسول تغين".

‫اليوم هو يوم مبارك.

‫يوم نأخذ فيه كل ما نمد يدنا إليه.

‫هيا.

‫الآن حان وقت غزو "سورماري" ‫التي وقع عليها ظل الكفار.

‫هيا!

‫هل أنت متأكد يا ‫سيد "ألب أرسلان"؟

‫ألن تذهب إلى الزفاف وتترك ‫أخاك وحيدًا في يوم كهذا؟

‫"ألب أرسلان".

‫تفضلي يا أمي "سالجان".

‫يا بني.

‫أنت تعلم لماذا جئت.

‫أمي..

‫فلتسمعني يا "ألب أرسلان".

‫بذلت أنا والسيد "تشاغري" جهدًا كبيرًا في ‫تربيتكم على أن تكونوا سويًا متحدين.

‫لا تفعل هذا.

‫إن كان لي عليك حقّ قليل..

‫ما هذا الكلام يا أمي؟

‫حقك علي كبير.

‫لا يمكنني أن أرده مهما فعلت.

‫ولكن هذا الأمر مختلف.

‫لا تذكري حقك ‫وخاطرك علي وتحزنيني.

‫لو أنه اختطف السيدة لعقدنا ‫عرسًا بأربعين يومٍ وأربعين ليلة!

‫ومن بعدها كنا خرجنا للغزو.

‫وأنا لستُ راضيًا بالصلح الذي ‫عُقد من أجل هذا الزواج يا أمي.

‫الصلح هو فقط بين ‫السلاجقة والبيزنطيين.

‫وليس بيني وبينك.

‫إدارتنا لهذا الخان ‫سويًا وفقًا للمعاهدة...

‫لن يُطفئ غضبي وكرهي ‫لك ولـ"فلورا" يا "سليمان".

‫سيد "باتور".

‫أرِ القائد "ألكسندر" ورجاله ‫المكان الذي سيقيمون فيه.

‫أمرك يا سيدي.

‫أهلًا بكم.

‫قلعة "آني".

‫لم يبدأ الزفاف بعد يا سيدي.

‫إذًا لنبدأ نحن المرح.

‫أنتم تفضلوا في المقدمة.

‫يا ليت السيد "ألب ‫أرسلان" كان هنا كذلك.

‫لكنها مسألة ولي ‫العهد، أليس كذلك؟

‫لا بد أنه ما زال غاضبًا ‫من السيد "سليمان".

‫تقبل هذا ليس سهلًا في المحصلة.

‫ما تعلمه خاطئ يا تكفور.

‫في الدولة السلجوقية العظمى ‫الأمر لا يُغضب منه، بل يُطاع.

‫وأنت تعلم أفضل مني لماذا ‫لم يأتي السيد "ألب أرسلان".

‫هل نذهب إلى طاولة الطعام؟

‫تفضلوا.

‫رجاءً تفضلوا، لا ‫تدعوا الطعام يبرد.

‫بالعافية.

‫الأتراك يا قائدي.

‫يأتون إلى هذا الاتجاه ‫في جماعة كبيرة.

‫جميعهم يحملون أدرعتهم.

‫ويوجد رأس خروف ‫وراء كتيبة الجنود.

‫اللعنة.

‫اذهب إلى "آني" حالًا وأخبر ‫أبي أن الأتراك الأوغاد الذين

‫ينظرون له في عينيه نقضوا ‫المعاهدة وهاجموا "سورماري".

‫حالًا!

‫أمرك.

‫أسرع.

‫قوموا بتقوية الباب دون أن ‫تلفتوا انتباه المحاربين السلاجقة.

‫سنقتلهم هم أولًا إن كان ‫لهم علاقة بأولئك القادمين.

‫أمرك.

‫هيا.

‫سيدي!

‫خيرًا يا "ياسين" ما هذه العجلة؟

‫سيد "قطلمش" يزحف ‫بفرقة مع سادة "آل يابغولو".

‫إنه يزحف نحو "سورماري".

‫سيد "قطلمش".

‫لقد منعت غزوتنا باستيلاءك ‫على جسر "بارنغوت"..

‫والآن تسعى لإسقاط "سورماري" إذًا.

‫الكونت "ليون".

‫أهلًا بك يا كونت "ليون".

‫خذني إلى التكفور.

‫حضرة التكفور مشغول الآن.

‫إنه يحضر حفل زفاف في الداخل.

‫إن أردت، لترتاح بإمكاني...

‫لقد جئت لأجل هذا أصلًا.

‫سيد "حسن"، كما تقولون أنتم الأتراك:

‫"التعجيل في الأمور الخيرة واجب"، صحيح؟

‫أننتقل إلى مراسم الزفاف؟

‫القاعة جاهزة، أليس كذلك؟

‫أجل يا سيدي.

‫تفضلوا، رجاءً.

‫من يكون ذاك المشؤوم؟

‫الكونت "ليون"!

‫الكونت "ليون"!

‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا يا قليل الأدب؟

‫توقف يا سيد "سليمان".

‫توقف.

‫هل فاتني الغداء أيها التكفور؟

‫لا أعلم ماذا تفعل هنا يا كونت ‫"ليون" ولكن مجيئك إلى هنا ..

‫لقد جئت هنا لأمنع ما تحاول فعله الآن.

‫جئت لأبلغك أن الإمبراطور ‫لن يسمح بهذا الزواج أبدًا.

‫إياك.

‫توقفوا! ليتوقف الجميع!

‫اهدؤوا.

‫إذًا...

‫هذه هو الأمير "سليمان" الذي ‫تريد تزويجه بابنتك الصغيرة "فلورا".

‫أليس كذلك يا حضرة التكفور "غريغور"؟

‫كونت "ليون".

‫أنزل سيفك حالًا ولنتحدث سويًا على انفراد.

‫حضرة التكفور.

‫ماذا هناك؟

‫لقد نقض الأتراك الصلح.

‫وهاجموا خان "سورماري" بفِرقة.

‫ماذا؟

‫مَن المهاجم؟

‫مَن يجرؤوا على فعل هذا؟

‫أتمنى أن يكون هذا مجرد سوء فهم.

‫أتمنى.

‫تجهزوا فورًا، سنذهب إلى "سورماري".

‫سأتحدث معك لاحقًا يا كونت "ليون".

‫فلنذهب خلفهم يا سيدي.

‫لنعرف مَن هاجم وأين هاجم، وماهية الأمر.

‫أنتَ محق يا سيد "حسن".

‫-بني؟ ‫-عودي فورًا يا أمي.

‫رافقهم يا سيد "أربزكان".

‫هيا.

‫وأنا أيضًا سآتي معك يا "سليمان".

‫لا يمكن يا "فلورا".

‫ابقي أنتِ هنا.

‫فلنعلم ما الذي يحدث هناك.

‫[خان "سورماري" التجاري]

‫إنهم على الباب يا سيدي.

‫ما الذي يحدث؟ ومَن هؤلاء؟

‫-ما هذا الأمر المشؤوم؟ ‫-هيا يا سيدة "جوهر".

‫سأكون خلفكم.

‫فلا تقلقي.

‫سيد "أربزكان"!

‫زوجة عمي؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫"سورماري" ستكون لنا للأبد!

‫تحملوا!

‫سيد "قطلمش"!

‫ماذا تفعل؟ توقف!

‫تعال وأوقفني إن كانت ‫قوتك كافية يا "ألب أرسلان"!

‫لقد بلغ السيل الزبى يا سيد "قطلمش".

‫توقف يا سيدي، هناك صلح!

‫إنه أمر السلطان، ألا تعلم هذا؟

‫إن لم تكن في صفي،

‫فلا تعقني!

‫وإلا قطعت رأسك.

‫هيا تشجع يا سيد "ألب أرسلان"!

‫هيا تشجع!

‫اغرس سيفك في قلوبهم!

‫قلت لك توقف يا سيد "قطلمش"!

‫لن يبق كافر واحد حيًا!

‫ستدفع غاليًا ثمن ما فعلته .

‫بالطبع أنت السبب في هذه الحماقات.

‫سأقتلك بيدي!

‫إذًا، زعيم الكفار هنا!

‫سيحين دور أباك بعدك.

‫إياك أن تفعل هذا! توقف!

‫لقد حانت نهايتك.

‫يا ابن التكفور يا عديم البصيرة.

‫توقف! إياك أن تفعل هذا!

‫مُت!

‫هذا المكان لي.

‫لا أحد يمكنه إيقافي.

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫فلينزل الكل سلاحه.

‫بربك يا "ألب أرسلان".

‫"ألكسندر"!

‫قف على قدميك!

‫"ألكسندر"!

‫"ألكسندر"!

‫لقد قتلتم ولدي.

‫ليكن الرب شاهدًا علي أني...

‫سأجعلكم تدفعون ثمن هذا!

‫كيف تفعل هذا؟

‫كيف؟

‫"ألكسندر"!