Original subtitles

‫القصة والشخصيات في هذا ‫المسلسل مستوحاة من تاريخنا.

‫سلطاني، ألب أرسلان يريد يتكلم مع جلالتك.

‫ما هذا الحال؟

‫السيد "ينال"!

‫مكان هذا الخائن ليس بجانبكم.

‫بل تحت أقادمكم يا سلطاني.

‫انتهى المطاف بك هنا..

‫بعدما تكبرت.

‫أليس كذلك؟

‫اقتلني.

‫اقتلني بينما تزال الفرصة سانحة لك، وإلا...

‫وإلا؟

‫إن حدث...

‫إن حدث وشاء القدر ونهضت من مكاني مجدداً...

‫سأقتلك لآخذ ما هو حقي.

‫السيدة سفرية.

‫أخيراً.

‫ألم أقل لك أنك لن تستطيعي الهروب منّا؟

‫أبعدوا أسلحتكم.

‫سأجعلكم تندمون.

‫كنا نود أن نكون ألطف معك ولكن...

‫أنت من أجبرتنا على هذه يا سيدة سفرية.

‫إذا كنت تأمل في الحصول ‫على ملك أسرة سلجوق..

‫مقابل حياتي.

‫فأنت في الطريق الخاطئ تكفور.

‫ولكن والدك يدعي عكس ذلك.

‫حياتك قيمة جداً لألب أرسلان.

‫إذاً، تحول الزواج المجبر ‫إلى عشق في نهاية اليوم.

‫حقاً؟

‫لا تفهميني على محمل ‫الخطأ، طالما احترمتُ العشق.

‫لا تتحمس بدون جدوى.

‫ألب أرسلان لن يفرط في ‫في شبر واحد من دولته.

‫لا من أجل حياته، ولا من أجل زوجته.

‫سنرى.

‫سنرى.

‫الحمد لله، سيتحسن.

‫-أرأيت انت أيضاً؟ ‫-نعم.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫ما هذه الأصوات؟

‫ماذا يحدث في الخارج؟

‫السيد ألب أرسلان أتى بالسيد ‫ب"ينال" ورماه تحت أقدام أقدام السلطان.

‫السيد "ينال"؟ لماذا؟

‫يقولون أنهم عثورا عليه مع ‫شخص يسمى "أرسلان البساسيري".

‫أتى بهما شخص.

‫"البساسيري"؟

‫هل تعرفه؟

‫كل شيء من أجل العرش، حقاً؟

‫من جعلك تجلس على هذا العرش؟

‫من فتح تلك المدينة التي ‫وضعت فيها عرشك وأعطاها لك!

‫أرسلتني.

‫ذهب إلى كل مكان.

‫قلتَ خُذ.

‫فأخذت كل مكان.

‫أنت ماذا فعلت؟

‫أخذت كل ما أملك.

‫لم ترد أن تكون قوة في يد أي أحدٍ غيرك.

‫أردت أن يتخلى الجميع عن العرش بإرادته ‫ويكون تحت إمرتك مثل السيد "تشاغري".

‫فلا أبقيت حياً...

‫ولا قتلت.

‫لم تفعل هذا بي فقط.

‫فعلت ذلك أيضاً لـ"قطلمش".

‫ماذا كان ذنبنا؟

‫ذنبنا...

‫حتى ولو كان جدنا سيد سلجوقي.

‫أن أبانا لم يكن السيد "ميكائيل".

‫أن نولد من أم واحدة...

‫لم يتسبب بأي شيء غير ‫أنه جعلني خادمكم القريب.

‫حتى المهام التي أوكلتني بها لإسكاتي...

‫لم يكن لدي حق التصرف فيها أبداً.

‫راقبت كل عمل أقوم به...

‫وحاسبتني عن كل خطوة أخطوها!

‫أعطيت حصة لعمي "موسى يابغو" وحصة ‫للسيد "تشاغري" كي يصمتوا.

‫عدت بنصر من معركة "كابترون".

‫فمنعتني من حقي المكتسب بالسيف.

‫وخالفت التقاليد.

‫أردت أن تحكم بمركزية.

‫فجعلت كل شخص وكل أرض تابعة لك.

‫وأسأت إلى سادة الأتراك ‫الذين جعلوا منك سلطاناً.

‫تركتهم وملأت جيشك بالغلمان!

‫أدرت ظهرك على ناسك وعلى التركمان!

‫ظلمتهم!

‫لم يكن ذلك العرش حقك أبداً.

‫إن لم يسمح لك السيد ‫"تشاغري" بتقلد العرش...

‫لما أصبحت سلطاناً أبداً.

‫وبالنسبة للسؤال الذي سألته في البداية.

‫كل شيء لأجل هذا العرش.

‫لأجل أن يُحكم هذا العرش بالحق!

‫"وإذا قيل لهم لا تفسدوا في ‫الأرض قالوا إنما نحن مصلحون".

‫"إن الله يأمركم أن ‫تؤدوا الأمانات إلى أهلها...

‫وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل".

‫أنت لم تؤدي الأمانة إلى أهلها يا أخي.

‫لم تحكم بعدل.

‫سكت لسنوات على تلك ‫الحقيقة، لن أسكت بعد الآن.

‫تظن أنك من رزقني كل شيء!

‫ونحن لم نقدر...

‫وأنكرنا نعمتك!

‫طالما هكذا، أخبرني يا "إبراهيم".

‫الأراضي التي تقول أنك استحوذت عليها...

‫وتلك الانتصارات..

‫رجال من كانوا معك؟

‫من أعطاك هؤلاء الرجال ‫وذلك السيف وتلك القدرة؟

‫ألم يكن الجميع لديه جنود وسلاح تحت أمره.

‫ولكن لم يحارب أحد مثلي لأجل ‫دولته ولأجل الدولة السلجوقية العليا.

‫أرني شخصاً قام بفتوحات...

‫وانتصارات مثل التي قمت بها يا أخي!

‫شخص واحد فقط.

‫والآن كما قلت.

‫إن تركتني حياً.

‫وتخلصت من هذا الأسر...

‫فسآخذ منك ذلك العرش الذي لم ‫تتمكن من حكمه بالعدل يا أخي!

‫وكما قلت لك...

‫إما أن تقتلني...

‫وإلا استوليت على عرشك أولًا...

‫ثم قتلتك يا أخي!

‫تفضل يا مولاي.

‫اصطحبوا السيد "ينال" إلى الزنزانة.

‫أنت...

‫لا يمكن قتلي!

‫أيها السلطان "طغرل"!

‫إن قتلتني...

‫سيموت الخليفة العباسي كذلك.

‫ابنتي "فلورا"!

‫توقفي أتوسل إليك!

‫ساعدنا يا إلهي!

‫ادع لي يا مربيتي!

‫"فلورا"!

‫سامحني الرب!

‫توقفي يا "فلورا"!

‫لا تفعلي ذلك يا "فلورا"!

‫لا تفعلي ذلك بي وبك يا "فلورا"!

‫وأنت كذلك سامحني يا "سليمان"!

‫أصغ إلي يا "فلورا"! ‫"فلورا"ّ!

‫انظري إلى عيني!

‫لا تقترب!

‫أعطيني يدكِ!

‫"فلورا"!

‫"فلورا"!

‫هيا أعطني يدكِ!

‫هيا أعطني يدكِ يا "فلورا"!

‫انظري إلي يا "فلورا".

‫"فلورا".

‫"فلورا".

‫انظري إلي يا "فلورا".

‫"فلورا".

‫انظري إلى عيناي.

‫إن لم أكن سأتمكن من رؤيتك...

‫فلا معنى للحياة يا "سليمان".

‫"فلورا"!

‫أنت تقول أكبر الأكاذيب لكي ‫تنجو بنفسك، أليس كذلك؟

‫ليس كذبًا.

‫ما قلته هو الحقيقة.

‫والحال أن مساعدي "أسعد" ‫إن لم يأخذ خبرًا عني...

‫سيوصل أوامري للجواسيس ‫الذين بجانب الخليفة.

‫ولن يتركوا الخليفة ‫ووزراءه وأولاده...

‫...ولا أي أحد في ‫القصر على قيد الحياة.

‫وإن عُلم أنك تسببت ‫بمقتل الخليفة...

‫فلن يبقى أي أحد في العالم ‫الإسلامي يعلم باسم السلاجقة.

‫لن يبقى أي أحد.

‫قد يكون هذا صحيحًا يا سيدي.

‫إن لم تتجهز حالًا ‫وتذهب من هنا...

‫فسيفرغ "ألب أرسلان" دمك ‫مثل تلك الأكواب التي أفرغتها.

‫لقد تعقب الفرسان ‫آثارك ووجدوا مكانك.

‫وسيأتون لأخذك في الليل.

‫ولحسن الحظ وجدت طريقة ‫لمماطلة "ألب أرسلان".

‫لن يأتوا قبل الغد.

‫"أسعد"، الوضع سيء.

‫اذهب الآن إلى "بغداد"…

‫وكما اتفقنا سابقًا، إن لم يصلك خبر مني…

‫ابدأ القتل في قصر الخليفة العباسي.

‫أمرك يا سمو الأمير.

‫اذهب!

‫هيا، سنذهب.

‫هيا!

‫رأيت ذلك الوغد يخبره شيئًا ما قبل رحيله.

‫وقام عن طاولته وغادر قبل مجيئكم.

‫لقد رأى رجلك كل شيء يا "ألب أرسلان".

‫الآن…

‫القرار يعود لك يا سمو السلطان "طغرل".

‫هل تريد للخليفة العباسي أن يموت…

‫أم أن يعيش؟

‫مولاي…

‫عندما سمعت أن "البساسيري" سيق به إليكم…

‫استأذنت السلطانة "ألتون جان" ومثلت أمامكم.

‫لقد كبرت شاهدًا على الظلم ‫الذي ارتكبه هذا الوغد في "بغداد".

‫وحينها واجهت نصيبي من ذلك الظلم كذلك.

‫عندما استولى على المدينة، قتل رئيس ‫الجند في "بغداد" والذي كنت أعتبره أبًا لي.

‫سمعت من الوزير "مسلمة" مرارًا...

‫أن "البساسيري" له العديد من ‫الجواسيس عند الخليفة العباسي...

‫ولكنه لم يتمكن سوى اكتشاف عدد قليل منهم.

‫ما أقصده هو أن صدق كلامه أكيد يا مولاي.

‫قد تكون حياة الخليفة في خطر.

‫أيها الحرس!

‫سوف أقرر ما يحل بكما غدًا.

‫خذوه واصطحبوه هو الآخر إلى الزنزانة.

‫مولاي، لقد جاء خبر للسيد "ألب أرسلان".

‫وعندما لم يعثروا عليكم في ‫"فاسبوراغان" أحضروه إلى هنا.

‫هل هو خبر جيد يا "ألب أرسلان"؟

‫التكفور "غريغور" يدعوني إلى "آني".

‫يقول أنها مسألة حياة أو موت.

‫من المؤكد أن ضياع "سورماري" ‫منه مسألة حياة أو موت بالنسبة له.

‫قد يكون فخًا يا "ألب أرسلان".

‫سوف نأخذ احتياطنا يا مولاي.

‫فطالما هذه الأوراق المختومة معي لن ‫يتمكن من شن أي تحركات بشأن "سورماري".

‫ولكن بعد كل ما حدث…

‫دعوته لك دعوة سريعة وعلنية كذلك…

‫لا بد أن هناك أمر ما وراء ذلك.

‫مولاي، السيد "ينال"…

‫لاحقًا يا "ألب أرسلان".

‫قلعة "آني"

‫ابتعد!

‫-هل كل شيء جاهز؟ ‫-أجل يا سمو التكفور.

‫كل شيء تام كما أمرت تمامًا. ‫سوف نفرغ الميدان بعد قليل.

‫لا، لا تمسوا أحدًا.

‫الرب معنا اليوم.

‫معنا نحن وحسب.

‫يا للأسف!

‫فبينما كان بإمكانك النزول هنا ‫كضيفة ألقيت بنفسك في السجن.

‫بأي وجه جئت إلى هنا؟

‫جئت لأودعك.

‫هذه آخر مرة أراك فيها يا "سفرية".

‫عندما يأخذ "غريغور" ما ‫يريده من "ألب أرسلان"…

‫لن يتسنى لنا وقت لنودع بعضنا.

‫لن أودعك حتى ولو على قبرك!

‫شخص مثلك ليس أبًا لي!

‫اليوم الذي أوقفت فيه الثورة ‫وسفكت دماء أقرباءك…

‫انتهى أمرك بالنسبة لي كذلك.

‫اغرب عن هنا، فلا أتحمل رؤيتك حتى!

‫كنت لا تتحملين رؤية ‫"ألب أرسلان" في الماضي…

‫انظري الحال الذي أصبحت عليه الآن!

‫لنرى إن كان "ألب أرسلان" ‫الذي تفضلينه على أبيك…

‫ليتخلى عن أراضيه مقابل حياتك.

‫أتمنى ألا يتخلى عن أراضيه!

‫قبيلة "ميرف"

‫ما زال هناك الكثير من الحروب ‫لتخاض والكثير من الأراضي لتفتح!

‫السيد "تشاغري" يستريح الآن وحسب.

‫جراح السيف لمن يقضي حياته على ظهر ‫الحصان ليست سوى راحة لالتقاط الأنفاس.

‫ونحن جمعنا أعشابًا للسيد "تشاغري".

‫سأخلطها وأحضرها.

‫فليستيقظ أولًا، والأعشاب ‫ستضيف لقوته قوة إن شاء الله!

‫سلمت يا سيدة "أكين أي".

‫لقد فتح السيد "تشاغري" عينيه.

‫لم ألحق بـ"ألب أرسلان".

‫لم ألحق به!

‫الحمد لك يا ربي!

‫"ألب أرسلان"! "ألب أرسلان"!

‫هل "ألب أرسلان" بخير؟

‫لا ترهق نفسك يا سيدي، ‫"ألب أرسلان" بخير وسيأتي.

‫الحمد لله.

‫عسى ألا يبتليني الله بك مجددًا!

‫الحمد لله! الحمد لله!

‫"ألب أرسلان"…

‫هل أعطى "فاسبوراغان" لـ"ينال"؟

‫لا يا سيدي، لا تقلق.

‫تحسن أولًا وسنخبرك بكل شيء.

‫فنحن بحاجة إليك يا سيدي، لا تستنفد طاقتك.

‫بما أن سيدي فتح عينيه، ‫سأذهب لأخلط الأعشاب.

‫أبي، حفظك الله لنا!

‫قبل أن أستيقظ رأيتك في منامي…

‫حفل زفافك كان جاريًا...

‫و"شاهفير" كان إلى جانبك هناك.

‫افتحي عيناك! افتحي عيناك ‫وأخبريني أنك لم تموتي!

‫قولي أنك لم تموتي، قومي!

‫قومي يا أختي! قومي يا أختي!

‫قومي يا أختي!

‫البقاء لله!

‫سنفرح بك قريبًا إن شاء الله!

‫إن شاء الله.

‫هل تسمحون لي بالدخول؟

‫تفضل!

‫لقد جاء مرسال من "راي" يا سيدي.

‫السلطان "طغرل" ‫ألقى بالسيد "ينال"...

‫لتعاونه مع "أرسلان البساسيري" ‫وخيانته للدولة السلجوقية العليا.

‫ماذا؟

‫-سيد "ينال"! ‫-"إبراهيم"!

‫قلعة "آني"!

‫حاكمكم يتوقع مجيئنا.

‫سلمونا أسلحتكم يا سيد "ألب أرسلان".

‫ستتعلم بعد قليل تقاليد ‫الاستقبال جيدًا يا "ألب أرسلان".

‫دع ضيفنا وشأنه!

‫"ماتيوس"!

‫ابتعد!

‫لا تقترب أكثر من ذلك!

‫أهلًا بك يا سيد "ألب أرسلان".

‫ما هو الأمر الذي قلت أنه ‫مسألة حياة أو موت أيها التكفور؟

‫إن كان حول "أرسلان يوسف"…

‫لا… لا، الأمر أكثر أهمية من "أرسلان يوسف".

‫تحلوا بالصبر.

‫ولكن أود تحذيرك أنت ومحاربيك ‫بشأن ما سترونه بعد قليل.

‫تحكموا بغضبكم ولا تنسوا أنكم في "آني".

‫أيها التكفور، سوف نفعل ‫ما يتطلبه الأمر حينها.

‫أخبرني الآن، ما هو الأمر؟

‫كما تشاءون.

‫وددت أن أحذر ضيوفي كوني مستضيف كريم…

‫الباقي عليكم.

‫أنت غاضب مني، أليس كذلك؟

‫لم آتي إلى هنا لأكون حملًا وهمًا عليك.

‫سامحني رجاءً.

‫"فلورا"، أرواحنا أمانة من الله لما.

‫وهو وحده يحدد الوقت ‫الذي نسلمه فيه الأمانة.

‫أعلم ذلك.

‫وأعلم أن ذنبي كبير!

‫ولكن ألا أكون قادرة على رؤيتك مجددًا…

‫أسوء من الموت.

‫هل ستعيدني إلى الدير؟

‫سوف أفكر بحل ما.

‫سوف أفكر بحل ما.

‫ماذا تعني؟

‫يمكنني البقاء هنا!

‫سوف آمرهم بتجهيز غرفة لك.

‫ستمكثين فيها مع مربيتك.

‫ولكن لا تتجولوا في ‫الأرجاء حتى أهتم بهذا الأمر.

‫-اتركني، أبعد يديك! ‫-"سفرية"!

‫ابتعد، اتركني!

‫-"ألب أرسلان"! ‫-"سفرية"!

‫أنا بخير يا سيدي، لا تقلق.

‫ألا تعلم أن اليد التي تمس زوجتي تُقطع؟

‫ولكنني حذرتك أن تتحكم في غضبك ‫وألا تنسى أنك في "آني"، أليس كذلك؟

‫من يدري ما تخبئه هذه الأسوار!

‫إن كنت تثق برجالك فأنت مخطئ يا تكفور.

‫إن مس شعرة من زوجتي ‫أي ضرر فسأدفنك في "آني".

‫"ألب أرسلان" لن يقدم على ‫فعل يعرض حياة زوجته للخطر.

‫ولا داعي للقلق كذلك.

‫إن أعطيتني ما أريد فيمكنك ‫أخذ زوجتك والرحيل من هنا.

‫لا تطل الحديث وأخبرني، ماذا تريد؟

‫"فاسبوراغان" وسوق ‫"سورماري" التجاري بالطبع.

‫أي أنك ستعيد لنا ما هو ‫ملكنا بالفعل، هذا كل ما بالأمر.

‫لا ولن يفعل!

‫لقد أخبرتك.

‫زوجي لن يتخلى عن الأراضي ‫التي فتحها بدماء الشهداء،

‫لا لأجل زوجته ولا ‫لأجل حياته أيها التكفور.

‫فما قيمة الحياة بالنسبة لشخص...

‫يعتبر تضحيته بحياته عيدًا ‫مقابل أراضي جعلنا منها وطنًا لنا؟

‫الحياة مهمة لأشخاص جبناء مثلك!

‫لا تُصعب الأمر!

‫اسمح لي أن أقول أن ‫زوجتك شجاعة بقدرك على الأقل.

‫ولكن بينما لا يوجد سيف في يدك...

‫فحينها ستكون الشجاعة ‫مجرد هراء، أليس كذلك؟

‫أمسك سيفي بهاتين ‫اليدين أيها التكفور.

‫لا ينتابك شك أبدًا أنهما سيصبحان سلاح ‫أكثر حدة من السيف عندما يتطلب الأمر.

‫لم أتصور أبدًا أن حبك ‫لها كبير لهذه الدرجة.

‫أنت محظوظ لأنني لم أطلب ‫منك أشياء أكثر من هذه.

‫والآن أعرف أنك تفي بكلامك.

‫ولكن في مثل هذه ‫الأوضاع الكلمة لا تكفي.

‫ستختم على اتفاقية...

‫تنص على أنك ستسلم ‫"فاسبوراغان" وخان "سورماري"...

‫بلا شروط، وأن الاتفاقية السابقة...

‫ستكون باطلة.

‫إن كنت تريد الحصول ‫على زوجتك والذهاب،

‫فليس لديك خيار آخر ‫سوى أن تختم هذه الاتفاقية.

‫أوافق على كلامك.

‫سأختم على الاتفاقية أيًا كانت.

‫لا تفعل يا سيدي!

‫روحي فداءٌ لك.

‫احفظنا يا الله!

‫"سفرية"!

‫أيها اللعين!

‫إن لم تتركني على الفور،

‫سينغرز السهم الثاني ‫في رأس زوجتك!

‫إن أصاب السهم الثاني زوجتي،

‫فليشهد الله عليّ أنني سأغرز ‫الخنجر في رقبتك بلا تردد!

‫ألم تأخذوا أسلحتهم أيها الحمقى، ‫كيف وضع هذا الخنجر معه؟!

‫هناك الكثير من الخناجر التي تنتظر ‫أن تُغرز في رقابكم أيها التكفور!

‫ابتعد!

‫هل أنت بخير يا سيدة "سفرية"؟

‫أنا بخير.. بخير ‫يا سيدي، لا تقلق.

‫اتركوا السيدة "سفرية" في ‫الحال وإلا سأقتل التكفور!!

‫لا! إياكم أن تتركوها أبدًا!

‫لن تتركوها أبدًا من ‫دون أن يختم الاتفاقية!

‫أقول لكم اتركوها.

‫وإلا سآخذ أرواحكم الآن التي لم ‫آخذها أثناء الاستيلاء على "سورماري"!

‫أخفض خنجرك هذا ‫يا "ألب أرسلان"...

‫وإلا ستموت زوجتك أمام عينيك!

‫ذاك الرامي ينتظر ‫إشارة واحدة مني.

‫لا تعطه ما يريد واذبحه.

‫إن لم يعطِ التكفور ما يريده،

‫فلا أنتِ ولا هو ‫ستذهبان إلى أي مكان.

‫ألا ترين هذا يا "سفرية"؟

‫أي منهم أكثر قيمة ‫يا "ألب أرسلان"؟

‫هل روح زوجتك أم ‫"فاسبوراغان" و"سورماري"؟

‫فكر جيدًا.

‫كنتُ أعرف مدى قيمة ‫روحك أيها التكفور.

‫إن لم تتركوا سراحها الآن،

‫أقسم بالله، فسأذبحك من دون تردد!

‫اللعنة عليك! اترك ‫أبي واختم هذه الاتفاقية!

‫إياك، إياك أن تفعلها يا سيدي.

‫أتريدين الموت يا "سفرية"؟

‫عندما ينتهي كل شيء،

‫أقسم أنني سأقتلك ‫بهذا الخنجر الذي معك.

‫إن كنت تريد إنقاذ نفسك ‫وزوجتك، فاختم هذه الاتفاقية.

‫ما الذي تنتظره بعد؟!

‫أنتظر خروج الخناجر ‫الأخرى من أغمادها.

‫هل أنا في حلم ‫مجددًا أم في الواقع؟

‫أهنالك فرق بينهما يا ‫سيد "ألب أرسلان"؟

‫لا يزال يتعين عليّ العودة إلى ‫القلعة قبل أن يلاحظوا غيابي.

‫عسى أن يكون الأمر خيرًا.

‫السيدة "سفرية" ‫تم أسرها في القلعة.

‫والتكفور قد أستدعاكم لهذا السبب.

‫كيف هذا؟

‫"أرسلان يوسف"!

‫إذًا لقد أصبحت خسيسًا ‫لدرجة أن تسمح بأسر ابنتك!

‫كيف يمكن للتكفور ‫أن يجرؤ على هذا؟

‫كان لا بد أن يقوم بحركة ‫مقابل هزيمته في "سورماري".

‫اهتمامه به كبير، لذلك ‫فجرأته كبيرة أيضًا.

‫ستكون المساومة شرسة ‫للغاية يا سيد "ألب أرسلان".

‫سيريد إعطاءه ما ‫أخذته منه مقابل زوجتي.

‫-كم عددكم بالداخل؟ ‫-بما يكفي.

‫يكفي أن تقول ما تريده.

‫أبي!

‫لا!

‫إياك! كيف يُعقل!

‫-"أفيس" أنت... ‫-ليس "أفيس"، بل "ياسين" أيها القائد.

‫إذا تحرك أحدكم وقام بحركة مضادة،

‫فسأقتل التكفور!

‫افتحوا الأبواب الآن!

‫افعل ما يريده يا ‫"باتيوس"، افتح الأبواب.

‫إياكم أن تفعلوا شيئًا!

‫"أفار"، "أتسيز"..

‫"أرتوك"، "أتسيز"، ‫خذا السيدة "سفرية".

‫وقوموا بتخبئة الأحصنة الأخرى.

‫ستدفع ثمن هذا غاليًا.

‫بقي القليل على أخذ ‫روحك التي عفوت عنها.

‫فلتتركنا الآن.

‫ستأتون معنا حتى داخل ‫الغابة، حينها سأترككم.

‫هيا.

‫مدينة "راي"

‫أعرف أنك غاضب ‫ومكسور الخاطر تجاهي.

‫معك حق.

‫لقد تمردتُ على السلطان.

‫ولكنني أدركت خطأي وعدتُ.

‫وسامحني السلطان.

‫هل ترى هذا الحديد يا "ينال"؟

‫يظن نفسه جمرًا بسبب ‫احمراره داخل النار.

‫ولكن عندما يتم ‫إخراجه من النار ويبرد،

‫فيعود الحديد لأصله!

‫وحينها يفهم...

‫بأن العبرة ليست بالمطرقة ‫التي تطرقه لتصقله،

‫وإنما بالنار!

‫ما يحتاجه الحديد...

‫هو ألا يرمي نفسه ‫في النار مرة أخرى.

‫وإلا سينسى أصله مجددًا،

‫ويظن نفسه نارًا.

‫ارفع رأسك يا سيد "ينال".

‫هل يليق بك أنت تكون في هذا الموقف، ‫بينما أنت تسعى لعرش الدولة السلجوقية؟

‫ارفع رأسك.

‫لم ينته أي شيء بعد.

‫لقد اتضحت نهايتي الآن.

‫إما المؤبد أو الموت.

‫وإن عفوا عن روحي،

‫فطالما لم أنجو من هذه الحفرة،

‫فقد انتهى الأمر.

‫كل شيء.

‫اصبر.

‫سنخرج من هنا، اصبر.

‫عم تبحث هنا؟

‫عن ذلك اللعين ‫المدعو بـ"البساسيري".

‫لدي ما أقوله له وأحاسبه عليه.

‫اسمح لي قليلًا.

‫ليقل ما يريده!

‫من ذاك؟ أريد رؤيته.

‫طالما أنك تعرفني،

‫ألا تخشى أبدًا من ‫لفظ اسمي على لسانك؟

‫عندما يقتلك سلطاننا،

‫أنا سأكون هناك أيضًا ‫يا "أرسلان البساسيري"!

‫كل الظلم الذي ارتكبته حتى ‫اليوم لن يبقى بلا حساب!

‫ولكن سلطانك لم يقوى على قتلي.

‫اتركني!

‫لن أتركك!

‫طالما هذا الظالم على ‫قيد الحياة، فلا راحة لي!

‫لم ينتهِ الأمر بعد!

‫لن تخرج حيًا من هذا القصر ‫يا "أرسلان البساسيري"!

‫هل سمعتني؟

‫اذهب الآن، لا تقحمنا في مصيبة!

‫اتركني!

‫ماذا يحدث يا "بساسيري"؟

‫ماذا يريد "جلال"؟

‫لقد أخبرتك يا سيد "ينال".

‫سنخرج من هنا هذه الليلة.

‫هيا تحمّلي.

‫خذي نفسًا عميقًا.

‫هل أنتِ جاهزة؟

‫احبسي نفسك جيدًا.

‫بسم الله.

‫أنت تعاندين كما يحدث عادةً.

‫لا تُبدين تألمك ولكنني ‫أعرف أنكِ تتألمين.

‫أنا لستُ الشخص ‫الذي ستخفين عنه ألمك،

‫بل الذي ستشاركينه إياه.

‫ليس الألم الذي سنتشاركه ‫فحسب يا سيدي،

‫بل الفرح والتفاخر أيضًا،

‫والخجل أيضًا.

‫رأيي في أبيك واضح.

‫لم يعد أبي بعد الآن.

‫عقابه واضح يا سيد "ألب أرسلان".

‫لقد رأيت أنواع العذاب إلى ‫أن أتيت إلى هنا يا سلطاني.

‫ظننتُ أنك قتلت ‫أخاك السيد "ينال".

‫أقسم بكل الأشياء المقدسة ‫التي عرفتها وآمنت بها،

‫إن كان السيد "ينال" قد تمرد ‫عليك، فهذا لا يعني أنه قد خانك.

‫وبما أنك لم تقتله ورميته في ‫الزنزانة، فأنت تصدق هذا يا سلطاني.

‫لم أتخذ قراري النهائي ‫بعد يا سيدة "أوكه".

‫لقد أجلته لتفادي الحكم بغضب.

‫ستعلمين غدًا، مثل أي ‫شخص آخر، مصير زوجكِ.

‫ارحمه حبًا بالله يا سلطاني.

‫ابقيه سجينًا مدى الحياة ‫ولكن لا تقتله.

‫إذا كنت بحاجة إلى أخذ روح أحد ما، ‫ها هي رقبتي.

‫اقتلني يا سلطاني.

‫اغفر للسيد "ينال".

‫انهضي يا سيدة "أوكه".

‫لسنا بحاجة لروح أحد،

‫نحن بحاجة إلى الولاء.

‫لكن الحال أنه...

‫لم يستطع أخينا الحصول ‫على نصيبه من الولاء.

‫الآن لا تقفي أمامي وتتحدثي ‫دون معرفة ما يحدث...

‫ولا تثيري غضبي أكثر.

‫هل تعتقدين أنني لا أعرف أنك ‫شريكة له في كل خطوة يخطوها؟

‫ألا تخجلي أبدًا مما فعلتِه؟

‫اغربي من أمامي!

‫لن تجرؤ على قتله أيها السلطان "طغرل".

‫إذا مات، فسيثور جميع التركمان.

‫ستثور كل الجيوش التي ‫تعتبر السيد "ينال" قائدًا.

‫وسينهدم هذا القصر على رأسك.

‫خذوا هذi البلهاء من أمامي!

‫سلطاني.

‫هيا اذهبي!

‫أكملوا الاستعدادات بسرعة، ‫سيتم أخذ السيدة "أوكه" إلى "كالينجار".

‫لا تسمحوا لها بلقاء ‫أو التواصل مع أي شخص.

‫لا تغفلوا عنها للحظة.

‫مستحيل، مستحيل!

‫أنا لن أذهب إلى أي مكان ‫دون رؤية السيد "ينال".

‫مستحيل، مستحيل!

‫استدعوا الطبيبة بسرعة!

‫اعترف بمساعدة "ألب أرسلان" من ‫الداخل في ذلك اليوم يا حضرة التكفور.

‫لكنه يقول وبكل إصرار أنه لم ‫يكن هناك أحد غيره هو والشحاذ.

‫أي أنه كنت أنت!

‫وأيضًا هذا الشحاذ غريب الأطوار، ‫أليس كذلك؟

‫أشهد أن لا إله إلا الله.

‫وأشهد أن...

‫افعلوا ما بوسعكم ‫واجعلوا السيدة تعود لوعيها.

‫سيكون من المفيد مغادرتها من ‫هنا في أقرب وقت ممكن.

‫أخشى أن يزداد غضب سلطاني.

‫لا تقلقي يا سلطانتي.

‫ستستيقظ عندما يتلاشى تأثير ‫الدواء الذي أعطيناه لها لخفض نبضها.

‫بعد ذلك، سأخبرك إذا كانت ‫مستعدة للذهاب أم لا يا سلطانتي.

‫كيف فعلت ذلك؟ ‫كيف فعلت ذلك؟

‫كيف فعلت هذا؟

‫كيف فعلت هذا؟ ‫كيف تفعل هذا يا أخي؟!

‫كيف تُلحق بنا هذه الوصمة؟!

‫ألا تتوقف أبدًا يا أخي!

‫ألن تهدأ أو تتوقف أبدًا؟!

‫من سيخلصك الآن يا أخي وكيف؟

‫فليلتفت الجميع إلى عمله. ‫هيا.

‫سيد "أربزكان".

‫لا تحني رأسك يا "أربزكان".

‫كيف لي ألا أفعل هذا يا سيدة "جوهر"؟

‫كيف لي أن أرفع رأسي؟

‫أنت لم تفعل شيئًا تخجل منه.

‫هل فقط ما أفعله أنا ‫ما يحني رأسي يا "جوهر"؟

‫كيف لشخص خان أبيه ‫وأخيه أن يقف بشموخ!

‫أخي "إبراهيم"...

‫تم العفو عن حياته ‫مرة أخرى لنفس السبب.

‫أخي المتمرد الذي لا ‫يعرف أن يهدأ ويتوقف.

‫أقسم أنه...

‫عندما كان أميرًا ‫كنت أحسده دائمًا.

‫في سبيل الله الحق،

‫ومن أجل الدولة،

‫كنت أعلم أن مرشده ‫هو حبه للدولة، ولكن...

‫ماذا فعل هو؟

‫زاد جشعه وقوته إلى جانب العدو.

‫لقد سقط في بئر الغطرسة ‫وأصبح أسيرًا لطمعه.

‫لطالما تمنيت أن يلجأ إلى ‫الله ويجد جوهره، لكن...

‫أخي وصل إلى نهاية الطريق.

‫كيف تفعل هذا بأخيك الذي يؤمن ‫بك أكثر منك ويحبك أكثر منك.

‫كيف تفعل هذا بي يا أخي؟

‫"فاسبوراغان"

‫لقد عاد أبي لوعيه حمدًا لله.

‫أخيرًا. الحمد لله.

‫هل أنت بخير يا سيدة "سفرية"؟ ‫وجهك يبدو شاحبًا.

‫يديك ترتجفان أيضًا.

‫لقد أصبت بالسهم من قبل، لكن...

‫لم يستغرق علاجه هكذا أبدًا.

‫هذه المرة مختلفة.

‫أم أنه كان السهم سامًا؟

‫كل شيء متوقع من ‫الشيطان "غريغور".

‫تعالي هيا، تعالي.

‫أشعر بدوار.

‫"سفرية"!

‫تعالي، تعالي واستلقي.

‫سأستدعي الطبيبة والأم ‫"أكين آي" وستأتيا بسرعة.

‫انتظري.

‫أنت لم تتحدث بكلمة واحدة منذ أن ‫سمعت عن السيد "ينال" يا سيدي.

‫ألف طعنة لم تكن كافية لإسقاطك، ‫لكن الأخبار التي جلبها الرسول دمرتك.

‫أنت تجعلني قلقة يا سيدي. ‫لا تفعل هذا.

‫"قبل 20 عامًا"

‫تحمل يا أخي.

‫تحمل. ‫سوف أخرجها الآن.

‫آه يا أخي الشجاع!

‫هذا أخي الذي حمى أخيه ‫من السهم المصوّب تجاهه.

‫لا تفعل ذلك يا أخي.

‫لكي تنقذ حياتي،

‫كل هذا الوقت، كان ‫لديك جعبة مليئة بالسهام.

‫لا موت لك قبلنا يا "إبراهيم".

‫سوف تنتظر دورك.

‫حقًا؟

‫سأحتمي تحت ظلال إخوتي ‫في ساحة المعركة بإذن الله.

‫رؤية موته كأمير خائن...

‫بينما كان بإمكانه الموت ‫كقائد شجاع للسلاجقة.

‫بما أن سلطاننا قد زجّ به في السجن، ‫ربما الحكم...

‫الحكم نهائي.

‫سوف يلتف الحبل حول رقبته غدًا.

‫سيدي، لا تفعل يا سيدي، ‫جراحك لم تشفى بعد.

‫علي أن أذهب إلى هناك.

‫يجب أن أكون هناك غدًا.

‫يجب أن أرى "إبراهيم".

‫وهل يمكن الذهاب بهذه الحالة؟! ‫لا سمح الله.

‫مدينة "راي"

‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫لقد أخذت كل ما هو لي من بين يدي.

‫لم تكن تريد أن يكون هناك قوة ‫أو سلطة في يد أحد غيرك.

‫أردت من الجميع أن يتنازل طواعية ‫ويخضع لحكمك مثل السيد "تشاغري".

‫لم تعطِ الأمانة لصاحبها يا أخي.

‫أنت لم تحكم بعدالة.

‫لقد التزمت الصمت لسنوات عن الحقيقة، ‫ولن أصمن بعد الآن!

‫يا ربي،

‫يا خالق السماء والأرض،

‫أنت خالق الشمس والقمر،

‫والليل والنهار،

‫أنت خالق الزمان وجميع المخلوقات.

‫يا من لا يمكن رؤيته بالعين، ‫ولكن يمكن رؤيته بالقلب.

‫كل مخلوقاتك بحاجة إليك.

‫أنت الوحيد غير المحتاج.

‫يا ربي، ساعد هذا العبد المحتاج.

‫ارحمه.

‫لجأت إليك وأتأمل بك.

‫خذ بيدي.

‫إذا كان ما قاله أخي صحيحًا،

‫وإذا ظلمت واحدًا حتى لو كان دون دراية،

‫فاهدني واغفر لي.

‫خذ السلطنة مني وأعطها لمن يستحقها.

‫لقد بذلت جهداً للسير في ‫طريق الرسول الذي أرسلته...

‫رحمة للعالمين دون الخروج ‫عن أحكام القرآن الكريم.

‫أستغفرك عن كل ذنوبي وخطاياي ‫التي أعرفها والتي لا أعرفها.

‫وأشكرك على كل النعم ‫التي وهبتها لي ولم تهبها.

‫اغفر لي يا ربي.

‫أرجو منك يا ربي أن ‫تدلني على حكم أخي...

‫ليس بسبب غضبي منه،

‫بل في سبيل مستقبل الدولة التي أنشأناها...

‫بهدف تمجيد اسم الإسلام وفي ‫سبيل الحق ومن أجل شعبي ووحدته.

‫هذه الأيادي التي مدت لك ‫عندما استشهد أبي في سبيلك...

‫فلا تحيدني أنا وأخي عن طريقك.

‫عبدك الفقير الذي امتلأت ‫راحة يديه بالدموع...

‫يدعوك لكي تجعل من نصيبه ‫العيش والموت في سبيلك.

‫فلتستجيب يا ربي.

‫آمين.

‫أنت "أرسلان البساسيري"...

‫طالما أنك متأكدًا من ‫أنك ستخرج من هنا...

‫فلماذا تلف وتدور في ‫الزنزانة منذ الصباح؟

‫أين هؤلاء الذين تثق بهم كثيرًا؟

‫لماذا لم يأتوا بعد؟

‫أنت...

‫هل تعتقد أن الجميع لديهم القدرة على ‫تهريب أحد من سجن قصر "راي"؟

‫على الأقل...

‫استيقظ من الحلم وأنت ‫في طريقك إلى الموت.

‫أحرقت "جلال" بنار غضبي.

‫إنه الإيمان الذي يقع ‫في نصيبه من السحر.

‫وعينه مظلمة.

‫ويضحي بحياته في ‫سبيل الله وفي سبيلي وحسب.

‫"فاسبوراغان"

‫ما بها؟

‫أجرينا جميع الفحوصات ‫اللازمة مع الطبيبة.

‫لا تقلق.

‫سبب حالتها ليس السم.

‫ما السبب إذًا يا أمي "أكين آي"؟

‫أم أنه مرض؟

‫لم تصاب بهذا من قبل، ‫أليس كذلك يا سيدة "زران"؟

‫إنه كذلك يا سيدي.

‫السيدة "سفرية" دائمًا ما تتحمل.

‫لكن هذا الوضع غريب من أكثر وقت مضى.

‫السيدة "سفرية" تريد أن تخبرك عن ‫وضعها بنفسها يا سيد "ألب أرسلان".

‫لقد قلقت كثيرًا عندما ‫أخبرتني الأم "أكين آي".

‫آمل ألا يكون هناك ‫وضع سيء يا "سفرية".

‫اجلس يا سيدي.

‫أخبريني يا سيدة "سفرية".

‫ما سبب حالتك هذه؟

‫سبب حالتي...

‫هو أكبر نعمة من الله ‫لنا يا سيد "ألب أرسلان".

‫أم أنه...

‫أنا حامل.

‫أحمل قطعة من دمك ومن روحك.

‫الآن...

‫سأكون أبًا الآن، أليس كذلك؟

‫الحمد لله، الحمد لله.

‫ما شاء الله! ‫تبارك الله.

‫لقد جعل ربي من نصيبي ‫العديد من الانتصارات.

‫لطالما شكرته على ما رزقني من فتوحات ‫وشرف وحتى على النفس الذي أتنفسه.

‫والآن...

‫تخبريني أنه رزقني بحياة جديدة مني.

‫سيدة "سفرية".

‫زوجتي.

‫أول مرة أشعر فيها بذلك العجز.

‫لا أستطيع أن أجد كلمات ‫تكفى للشكر أو الحمد.

‫لا حاجة للكلام.

‫أرى ما تريد قوله في عينيك.

‫وأسمعه من قلبك.

‫ما شاء الله.

‫ما شاء الله.

‫ألم تكتفي بالفوضى التي تسببت بها صباحاً؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت كي أحرركم.

‫ها قد خرجتم من السجن المسمى جسد.

‫أصبحتم أحرار.

‫كنت قد أخبرتك بذلك يا سيد "ينال".

‫"جلال" يضحي بحياته ولا يتخلى عني.

‫مجهوداتك لن تذهب سدى يا ولدي.

‫شكراً.

‫نحتاج إليك هنا.

‫هل تمكنت من العثور ‫على أحد تلقي التهمة عليه؟

‫نعم يا أبي "البساسيري".

‫من هو؟

‫أياً يكن، اذهب من هنا حتى لا تلفت الأنظار.

‫أبي.

‫لا مجال للعودة الآن يا سيد "ينال".

‫أنت طرف في حرب ستقتل فيها أبناء جلدتك.

‫قم.

‫إن أظهرت الرحمة...

‫ستكون في وضع يُشفق عليك فيه.

‫الآن.

‫يجب أن نخرج من هنا دون أن نلفت الانتباه.

‫أعرف جيداً طريق يمكننا من ‫الخروج دون أن يلاحظنا أحد.

‫اتبعني.

‫"سفرية"...

‫إنها حامل يا سيدي.

‫إذاً سيولد حفيدي الذي من نسل ‫الكاراخانيين أميراً من نسل سلجوقي!

‫لهذا أظن أنه إذا طلبت العفو الآن ‫فمن الممكن أن يتم العفو عنك يا سيدي.

‫سأجرب ذلك ولكنني لا ‫أظن أبداً أنهم سيعفون عني.

‫-إن قتلوني... ‫-حينها.

‫سيكون ديناً علي أن ‫أنتقم ممن قتل أمي وأبي...

‫وزعيم دولة الكاراخانيين ‫"أرسلان يوسف" يا سيدي.

‫هم أخذوا مني أعز ما أملك.

‫وسأصيبهم بالمثل.

‫لن يولد ذلك الطفل أبداً!

‫أصبحت "سفرية" عدوتي كأي ‫سلجوقي آخر من الآن فصاعداً.

‫كانت قد أقسمت أنها لن تلد وريثاً للسلاجقة.

‫ونست قسمها ذلك، ولكنني لن أفعل.

‫ما هذا يا سيدي؟

‫كان لأمي.

‫وأريد أن أهديه لكِ الآن.

‫إلى أم ولدي.

‫إلى زوجتي العزيزة.

‫أنا...

‫لا يمكنني أن أقبل تلك الهدية.

‫إنه قيم للغاية.

‫وهكذا أنت.

‫يليق بك كثيراً.

‫لماذا عبستِ فجأة؟

‫أبي.

‫كانوا يدعو دائماً حينما كنا نعيش في ‫"بخاري" أن يطيل الله عمره كي يرى حفيده.

‫ولكن بالطبع هناك خير في كل شيء.

‫عندما تم الحكم بزواجنا كنت ‫مؤمنة أن زواجي بك شر.

‫لم أكن أعلم أنه سيحضر لي ‫الخير كله وموجبات شكري.

‫ذلك اليوم الذي طعنتيني فيه.

‫سأعيدك بالقوة إن لم تصغي إلي.

‫إياك!

‫إياك أن تفكر حتى بذلك!

‫لا تذكرني بذلك اليوم المشؤوم يا سيدي.

‫ولكن بعد ذلك...

‫أصبتيني بسيف أحدّ.

‫لم أكن أرى ذلك في البداية...

‫رأيت ذكائك...

‫وشجاعتك وإنصافك.

‫ورأيت ولائك.

‫رأيتك في النهاية يا سيدة "سفرية".

‫رأيت عيناك.

‫رأيت حواجبك الرقيقة ورموشك الجميلة.

‫أصبتِ قلبي في منتصفه يا زوجتي.

‫كيف تعرف مكان ذلك الدهليز يا سيد "ينال"؟

‫هل ظننت أننا كنا نأتي إلى "راي" لنقبل ‫رداء أخي السلطان واستماع الأوامر فقط؟

‫فليظنوا أن المُلك لهم.

‫هذا القصر هو ملكي منذ الأزل.

‫أعرف كل شبر في ذلك القصر ‫قبل أن يُمنح لأخي السلطان.

‫لقد أغلق الدهليز!

‫اللعنة!

‫هناك الكثير من الحراس في الجهة الأخرى.

‫سنخرج من الخلف.

‫هل هناك أحد هناك؟

‫من هناك؟

‫هل قلت اقتله؟!

‫كلما طال تأخرهم في ملاحظة ‫غيابنا كان ذلك أفضل لنا.

‫هيا بنا.

‫"فاسبوراغان".

‫هل تسمح لي يا سيدي؟

‫تعال.

‫كل شيء جاهز يا سيدي.

‫سمعت أنك هنا، أنتظرك.

‫افعلي ما بوسعك عندما تتلقين ‫هذا الخبر وتعالي إلى السجن.

‫هناك شيء مهم سأخبرك أنت فقط به.

‫هناك أصوات في الجهة الأخرى، اتبعوني.

‫إذاً فقد هربت يا سيد "ينال".

‫لماذا أحضرتني إلى هنا إذاً!

‫"فاسبوراغان".

‫حان وقت القصاص أخيراً.

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫دعوني أذهب، أقسم أنني لن ‫أعترض طريقكم مرة أخرى.

‫دعوني أذهب.

‫-أقسم... ‫-وبماذا ستقسم...

‫يا "أرسلان يوسف"؟

‫الشخص يقسم بمقدس له لا ‫يعصيه أو يخرج عن طريقه.

‫وبماذا سيقسم شخص خان قومه ودينه

‫ووضع شرفه تحت قدمه بنفسه، ‫وحتى أنه أقدم على ترك ابنته لأعدائه؟

‫ولكنك تملك سبباً يدفعك للعفو عني.

‫سمعت أنني سأرزق بحفيد.

‫هذا الطفل الذي في بطن زوجتك من دمي.

‫اعف عني لأجله.

‫لن يكون له أي علاقة بك.

‫ولن ينادي خائناً مثلك قائلاً "جدي".

‫أنا من سلالة "أفراسياب"، لا يمكنكم قتلي!

‫وإن فعلتم فلن تنجوا من لعنتي!

‫إن كنتم ستقتلونني فيجب ‫عليكم فعلها بطريقة تليق باسمي.

‫لقد أخذت ابنتك حظ سلالتك ‫كلها من النبل يا "أرسلان يوسف".

‫لو كنت تملك ذرة منه لما كانت تلك نهايتك.

‫السيدة "أوكه".

‫إلى السجن.

‫يا إلهي.

‫يسّر طريق السيد "ينال".

‫إن شاء الله سنمهد طريق الحكم ‫لسلالتنا، أنا من الداخل وهو من الخارج.

‫من الواضح أن السيدة ‫"أوكه" قد فتحت الباب مجددًا.

‫فلتقوموا بإغلاق جميع المخارج،

‫فلنمسك بالسيد "ينال" ومن ‫معه قبل أن يخرجوا من القصر.

‫هيا!

‫لقد قلت لك بأنك لن ‫تتحملي إن أتيت إلى الميدان.

‫ما لن أستطيع تحمله هو أن يقوم ‫شخص آخر غيرك بالقيام بهذا الأمر!

‫إن كانت اليد التي ستمسك ‫بالسيف هي يدك،

‫فسيكون ذلك أدعى للتخفيف من ‫ما يعتري قلبي ويلظيه من النار.

‫كنت أعلم أنك لن تتحملي.

‫"ألب أرسلان"، لن ‫تفلتوا بفعلتكم هذه!

‫ستبوء بإثمي وإثم دمي ‫الذي ستلطخ يدك به.

‫مدينة "راي"

‫هل يجوز الدخول هكذا دون إذن؟! ماذا تحسبون ‫أنفسكم أنكم فاعلون أيها الحاجب!

‫سيدة "أوكه"!

‫انهضي! أعلم أنك لست نائمة!

‫من الذي تقفُ أمامه؟! ‫ما قلة الأدب هذه؟!

‫أهذا ما رأيتموه لائقًا بي ‫لأن زوجي في السجن؟!

‫فلتلقوا القبض عليها ‫ولتحضروها لتمثل أمام السلطان!

‫اتركوني.. اتركوني ‫يا قليلي الأدب!

‫يا ليتك لم تأتِ إلى الميدان ‫أبدًا يا سيدة "سفرية".

‫كان ليكون الأمر ‫أسوأ لو أني لم آتي أبدًا.

‫كان ليبقى عالقًا في عقلي.

‫ماذا كان آخر ما قاله؟ ‫كيف كانت نظراته؟

‫كيف كانت حالته؟

‫انظر إلى القدر الذي نفتدي من ‫قدره لنا بأرواحنا يا "ألب أرسلان".

‫ها أنا ذا أقف مع الرجل الذي أقسمت على ‫أني لن أتزوج منه ولو كلفني ذلك حياتي على...

‫قبر رجل من لحمي ودمي من أتيت إلى هنا لإنقاذه ‫بعد شهادي على مصرعه إذ تبين أنه خائن!

‫لقد أخرجك من يخرج النهار من ‫الليل من هذه المعمعة بيضاء الجبين...

‫دون أن تتلطخي بأي منها ‫أو من تبعاتها يا سيدة "سفرية".

‫لقد كان كل ذلك مجموعة من الامتحانات ‫شديدة الصعوبة، لم يكن ما عشته سهلاً أبدًا.

‫ولكن...

‫لم يكن منك ما يخدش كرامتك.

‫لا بد أن من قدر هذا القدر لن يترك رحمتك ‫وسعيك في سبيل العدالة هكذا دون مكافأة.

‫سيدي،

‫ما الأمر يا "أفار"؟

‫هناك خبر من سلطاننا.

‫ما الخطب يا "أفار"؟!

‫لقد تمكن "ابراهيم ينال" ‫و"أرسلان البساسيري" من الهرب.

‫السيد "ينال"...

‫إن كان قد تمكن من الهرب من تلك الزنزانة ‫التي وضعتوه فيها فلن أحزن لأجل هذا ولا شك.

‫ولكن لأقل هذا مرة أخرى، ‫ليس لي أي دخل في عملية هروبه!

‫لماذا لا تفهمون؟!

‫ما دام أنه ليس ‫أنت من قام بهذا...

‫ماذا كنت تفعلين ‫عندها في الزنزانة إذًا؟!

‫كنت طوال الليلة في المشفى.

‫ومن لا يصدقني ‫بوسعه أن يسأل الطبيبة.

‫إن كل أولئك الذين رأوك تخرجين من الزنزانة ‫وكأنك تهربين من أمر ما يكذبون، أليس كذلك؟!

‫أجل، إنهم يكذبون!

‫لِمَ قد تبقى السيدة التي ‫قامت بتهريب زوجها من...

‫القصر هكذا بمفردها؟ ‫ألم تفكروا في هذا أبدًا؟

‫إن كان زوجها هو أمير متمرد يسعى في طريق ‫عصيانه للدولة، فبإمكانها قد تبقى بيننا للتجسس.

‫-أنتم لا تعلمون أي شيء أبدًا أيها السلطان.. ‫-احبسوا السيدة "أوكه" في السجن فورًا!

‫احبسوها ولتنتظر في المكان ‫الذي سيعود إليه زوجها.

‫إن زوجي لن يعود إلى الزنزانة بل سيعود ‫لينتزع منك هذا العرش الذي اعتليته عنوة!

‫"قلعة "آني

‫هذا هو الوضع أيها التكفور.

‫لقد تكفلنا بأمر القسم ‫الصعب من الأمر في القصر.

‫وما بعد ذلك...

‫سيكون مرتبطًا بمهارة السيد "ينال".

‫أجل.

‫لقد تمكن "ألب أرسلان" من إنقاذ زوجته، ‫ولكن لنرى عندما يجمع السيد "ينال" جيشه...

‫ويأتي به إن كان سيستطيع ‫أن يحمي الدولة السلجوقية.

‫سنرى!

‫"ألكسندر"...

‫سنقوم بمساندة السيد ‫"ينال" بشكل تام.

‫فلتبدأ بالتحضيرات فورًا.

‫السيد "ينال"...

‫لن يقبل دعمكم أثناء ‫سعيه لانتزاع العرش.

‫الأهالي الذين سيكونون أتباعًا له لن يخضعوا ‫لسلطان قد انتزع العرش بأخذ دعم من الكفار.

‫والسيد "ينال" يعرف هذا.

‫صحيح.

‫إذًا، لنقم بدعمه عن طريق من هم من نفس ‫دينهم؛ عن طريقك أنت يا "أرسلان البساسيري".

‫ترى هذا، أليس كذلك يا "غوكتاش"؟

‫إن دولتنا التي أقمناها بكل ذلك ‫الجهد والعناء قد عاملتنا على أننا خونة.

‫إن الحظ وحده هو من يبين من هو ‫الخائن ومن هو صاحب الدولة يا سيد "ينال".

‫أنت محق.

‫إن قمت بالإطاحة بأقاربك ‫وانطلقت في طريقك...

‫لاعتلاء العرش بقوة جرارة ‫كبيرة فأنت صاحب للدولة.

‫وإن خسرت في حربك ومت في ‫طريقك نحو انتزاعك للعرش واعتلاءه...

‫فأنت أمير متمرد قد تم إنفاذه!

‫من تعتقد أن الحظ معه ‫هذه المرة يا سيدي؟

‫كما أقول دائمًا...

‫إن أكبر جالب للحظ للشعب ‫السلجوقي ومن جعلهم يصبحون دولة...

‫هم التركمان؛ أنتم.

‫من تقفون بجانبه...

‫-فالحظ بجانبه. ‫-سلمت يا سيدي.

‫من يرانا كمصدر لحظه الجيد، ‫نحمل عرشه على أكتافنا بإذن الله.

‫إن دم إخوة "توي بازكان"؛

‫دم السادة التركمان الأبطال...

‫لا يزال على سيف ‫الأمير "ألب أرسلان".

‫حتى وإن لم تكن اليد التي حملت ‫السيف الذي ضرب أعناقهم ليست يده...

‫فإنه هو من جعل "البساسيري" ‫يلحقه ويتبع أثره ليلحق به إلى هناك.

‫الأمير "البساسيري".. كيف استل ‫سيفه ورفعه علينا! لم أفهم ذلك أبدًا..

‫إن معظم رجاله؛ أكثر من ‫النصف هم من بني جلدتنا.

‫إنك مستهدف من قبله...

‫وكذلك من قبل "ألب أرسلان".

‫إنه يعلم أنك تساندني.

‫وسيلاحقك.

‫قبل أن يسعى خلفك ويأتي إليك...

‫فعلينا أن نذهب نحن إليه.

‫بماذا تفكر يا سيد "ينال"؟

‫سأذهب إلى "كنجة" وأجمع جيشي.

‫من المهم أن نوقف السيد "ينال" قبل ‫أن يذهب إلى "كنجة" ويجمع جيشه.

‫فإننا إن لم ننجح في ذلك، معاذ ‫الله سيذهب إلى "راي" بجيشه.

‫لا نريد أن تسيل دماء الإخوة.

‫من غير المعروف ما هو الوقت ‫الذي هرب فيه السيد "ينال" من "راي".

‫ماذا لو أنه وصل ‫إلى "كنجة" قبلنا؟

‫لقد رأى حراس القصر السيدة ‫"أوكه" عند الزنزانة في وقت ما في الصباح...

‫ولا بد أنهم تمكنوا من الهرب في وقت ما حينها ‫عبر الطريق الذي فتحته لهم السيدة "أوكه".

‫إن السيد "ينال" ‫يعلم أننا سنلحق به.

‫ولهذا فإنه لن يذهب من ‫الطريق المعروف المؤدي إلى "كنجة"،

‫وإنما سيسلك الطريق ‫الأطول والأكثر مشقة كي لا يتم تعقبه.

‫وهذا سيكسبنا وقتًا كي نصل إلى "كنجة" قبل ‫السيد "ينال" ويجعلنا ننصب كمينًا أمام المدينة.

‫أنت محق يا "غوكتاش".

‫بما أن "ألب أرسلان" سيذهب من الطريق ‫المعروف، فلا بد أنه سيصل إلى "كنجة" قبلنا.

‫وأحد الأسباب لمناداتي ‫لك إلى هنا هو هذا.

‫إن قمت بما سأقوله لك حرفيًا...

‫فإن "ألب أرسلان" ومن تحت إمرته لن ‫يتمكنوا من أن يصلوا قبلنا إلى "كنجة".

‫"ياسين"؛ جندينا المجهول ‫الذي كان يقارع الكفار بخفاء...

‫ستحارب تحت الراية المعظمة ‫من الآن فصاعدًا [علنًا].

‫إني فداء لك ولطريقك ‫ولرايتنا المبجلة يا سيدي.

‫هيا.

‫هيا.

‫أختي...

‫متى سيعود أبي يا أختي؟

‫لقد اشتقت إليه كثيـ..

‫لقد تم نفيه يا "غولجة". ‫لن يتمكن من العودة أبدًا.

‫أبدًا؟

‫أبدًا.

‫سيدي، إن ابنتكم السيدة ‫"فلورا" ليست في الدير.

‫ماذا تعني..

‫ماذا تعني بأنها ليست ‫في الدير؟! لقد كنت معها!

‫بإمكانكم أن تسألوا الحراس، ‫لقد أوصلناها إلى هناك ثم عدنا.

‫لا بد أنها هربت ‫بعد أن غادرنا نحن.

‫اللعنة!

‫كان علي أن أتوقع ذلك!

‫كان علي أن أتوقع ذلك!

‫إني أعلم أين هي.

‫كيف يبدو؟

‫أم أنه لم يعجبك؟

‫لا.. إنه يليق بك كثيرًا.

‫لا أدري..

‫لقد تفاجأت للحظة.

‫إن كان قد أعجبك فلا بأس..

‫لقد أعجبني كثيرًا أنا أيضًا.

‫تعالي أيتها المربية، لا تخجلي.

‫قلت لي بأنه علي ‫ألا ألفت الانتباه...

‫وهذا ما تمكنا من القيام به ‫في سبيل ذلك مع المربية.

‫حسنًا فعلتم.

‫سيدي.

‫أولن يلفتوا الانتباه ‫على هذا النحو أكثر؟

‫إنها من السيد "ألب ‫أرسلان" يا سيدي.

‫عساه خيرًا يا سيدي؟

‫آمل أنه ليس هناك خطب ما سيئ.

‫لقد هرب السيد "ينال" ‫و"أرسلان البساسيري".

‫و"ألب أرسلان" قد ذهب ‫إلى "كنجة" محاولاً اللحاق به.

‫وهو يريد منا أن نقوم بملاحقة ‫عديم الأصل "أرسلان البساسيري".

‫لنقم بهذا إذًا يا سيدي.

‫من الواضح بمن ‫سيحتمي ذلك الإبليس.

‫بكلبه التكفور!

‫صحيح ما تقوله يا سيد "باتور".

‫"غوك ألب".

‫تجهزوا حالًا.

‫أمرك يا سيدي.

‫هذه آخر أيامك على ‫العرش يا سيد "طغرل"!

‫عندما يأتي السيد "ينال" بجيشه...

‫لن يكون هناك مكان لتهرب إليه!

‫سيستعيد جميع ‫المدن التي أخذتها منه!

‫ستتوسل لكي يتم العفو عن روحك!

‫هل سمعتني؟!

‫سيتم القضاء عليكم جميعًا!

‫سيتم القضاء عليكم جميعًا!

‫سيأتي السيد "ينال" مع جيشه!

‫هيا!

‫هيا!

‫هيا يا ولدي.

‫هيا.

‫لن أجد لك طريقًا يعجبك!

‫هيا!

‫هيا!

‫هذا ما يليق فعله بالسيد "ينال"!

‫سيجعلنا نواجه آل "يابغو" لكي ‫يكسب الوقت ويصل إلى "كنجة"!

‫إن قمت بما قلته لك حرفيًا، فلن يصل ‫"ألب أرسلان" ورجاله إلى "كنجة" قبلي.

‫ستقطع عليه طريقه ‫مع من تحت إمرتك.

‫إذا أردت اضرب...

‫وإذا أردت اقتل.

‫يكفي أن تمنع مجيئهم.

‫ومن بعدهم ستذهب إلى "همدان".

‫وستقوم بتجهيز التركمان الذين ينتظرون ‫أمرك ليقوموا بمحاصرة مدينة "راي".

‫وأنا بعد أن أجمع جيشي في ‫"كنجة" سآتي إلى "همدان".

‫مقر جيشنا هناك.

‫أي أنك تحتمي وراء متمرد، وتتجرأ ‫على أن تصبح خائنًا يا سيد "غوك تاش".

‫هل نحن خائنون، أم عظماء؟ الحظ هو ‫من سيقرر هذا يا سيد "ألب أرسلان"!

‫لا أريد أن يراق دم الأخوة.

‫هيا، اهجموا!

‫هيا، سنتراجع!

‫اتركوهم!

‫ما يريده السيد "ينال" أن ‫نضيع وقتنا مع آل "يابغو".

‫هيا، إلى "كنجة"!

‫علينا أن نصل قبل السيد "ينال"!

‫معدتي انكمشت من الجوع.

‫ألم يعودوا بعد؟!

‫سيأتون بعد قليل.

‫البركة في الغابة، والمهارة ‫منا، والتحضير عليكم.

‫فلأجلب المزيد من الحطب.

‫انظر.

‫اقترب.

‫ماذا هناك؟

‫زوجي السيد "ينال" الذي ‫سيحكم الدولة السلجوقية

‫العظمى بلا أي شك من ‫بعد الآن، هو في حرب الآن.

‫ألا ترى هذا؟

‫والآن، أنت فكّر ما الذي سيحصل ‫بحالك كرجل تم تكليفه بزجّ

‫زوجة السيد "ينال" في السجن ‫عندما يتولى السيد "ينال" العرش.

‫وبعد هذا اعرف أنت إلى جانب من.

‫أنا أعرف إلى جانب من ‫أكون يا سيدة "اوكه".

‫لا تستهلكي نَفَسكِ عبثًا!

‫فليُستهلك نفَسك أنت إذًا!

‫المفتاح، أين المفتاح؟!

‫خيرًا يا سيدة "أوكه"؟!

‫لا نسمع لك صوتًا!

‫ولماذا تسمع لي صوت؟!

‫لا يوجد أي شيء أريده منكم!

‫ولكن إن أردتم ألا تندموا ‫على ما فعلتموه لزوجة

‫السيد "ينال" الذين ‫ستحنون رؤوسكم له قريبًا...

‫أنتم بإمكانكم أن ‫تطلبوا مني العفو!

‫لا نحني رؤوسنا ‫للرأس الذي سيُقطع!

‫ما دمتم لن تتراجعوا ‫عما فعلتموه...

‫فأنا أعلم كيف سأجعلكم تتراجعون.

‫من لن يطيعني سيموت!

‫هذا آخر تحذير لكم!

‫كيف خرجتِ من تلك العربة؟!

‫بدل أن تفكّروا كيف خرجت...

‫فكّروا بحالكم!

‫اتركي السلاح الذي ‫بيدكِ يا سيدة "أوكه"!

‫أي أنكم ما زلتم مصممين ‫على زجّي بالسجن!

‫لا ذنب عليّ بعد الآن!

‫لن يستطيع أحد الوقوف ‫أمام حق "إبراهيم ينال"!

‫فليعلم الجميع هذا!

‫لقد ألقي القبض على ‫السيدة "أوكه" هذا الصباح.

‫وهذا يشير إلى أن ‫"البساسيري" هرب هذا الصباح.

‫لندعوا الله ألا يكون ‫قد وصل إلى "آني".

‫إن شاء الله يا سيد "باتور".

‫سيدي!

‫لقد جاء التكفور ‫"غريغور"، ويريد الدخول.

‫ما الذي يفعله هنا؟!

‫سنفهم الآن.

‫سيد "باتور"، قم ‫بإيجاد "فلورا" بسرعة!

‫لا تدعوها تظهر في الخارج.

‫دعه يدخل!

‫إياك أن تحاول الإنكار...

‫أعرف أن ابنتي ‫هنا، استدعها حالًا!

‫أي أنك متأكد إلى ‫هذه الدرجة أنها هنا؟!

‫لن آتي إلى أي مكان يا أبي.

‫لم تسمعني مهما قلت لها يا سيدي.

‫انزعي هذه الأشياء ‫التي عليكِ حالًا..

‫ألا تسمع؟

‫قالت لن تأتي.

‫من تكون أنت؟!

‫لن تفعل بي ما ‫تريده بعد الآن يا أبي!

‫وأنت كذلك يا "أليكساندر".

‫يا "فلورا"..

‫تراجع واذهب يا تكفور!

‫السيدة لن تذهب إلى أي مكان.

‫عاقبة من يخلف وعده هي ‫الخسران يا سيدة "سفرية".

‫لا علاج لي بأي طعام ‫أو شراب يا "زران".

‫ضعيه وسأشربه في وقت ما حتمًا.

‫لقد قامت السيدة ‫"أكين آي" بخلطها طازجة.

‫وقالت لتشربها حالًا.

‫إنه قليل من الشاي أساسًا، هيا.

‫تشربينه بشربة واحدة.

‫بسم الله.

‫ليكن شفاءً.

‫والآن سننتظر مجيء السيد "ينال".

‫"خان سورماري التجاري".

‫تمامًا مثلما ظننا، ظهر أن ‫"البساسيري" في قلعة "آني" يا سيدي.

‫احتمى هناك.

‫أعطِ خبرًا للمراقبين ‫يا سيد "باتور".

‫إن خرج ذلك الخسيس من القلعة...

‫من الجيد أن نكون محتاطين.

‫انظر لهذا الأمر!

‫بينما كنا سنذهب إلى ‫التكفور من أجل "البساسيري"...

‫جاء هو إلى هنا من أجله ابنته!

‫الآن سيغدو كل شيء أصعب.

‫لن يسكت التكفور عن هذا.

‫لن يسكت.

‫ولكن...

‫من الصعب جدًا معرفة ما ‫الذي سيفعله يا سيدي.

‫حالة أبي تحطمني يا سيد "باتور".

‫وإلا لكنت تحدثت معه.

‫لكنت أخبرته عن ‫النار التي تحرق قلبي.

‫انظر لهذه الحال المخزية!

‫النذل الذي أصاب أبي وجعله على ‫فراش الموت، هو قريب مني جدًا في "آني"!

‫والتكفور الذي تعاون معه وقام ‫بحمايته ابنته الوحيدة هنا معي.

‫فليردّ الله له صحته على خير.

‫لا يوجد غيره ليسمعني ‫ويفهمني يا سيد "باتور".

‫لا عمي...

‫ولا أخي.

‫حتمًا سيجعل الله ‫لهذا مخرجًا يا سيدي.

‫إن شاء الله يا سيد "باتور".

‫إن شاء الله يا سيد "باتور".

‫مدينة "كنجة".

‫إلى أين يذهب هؤلاء؟

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫نعلم أنك هنا!

‫اخرج إلى الميدان!

‫سيد "ألب أرسلان"!

‫نعلم أنك هنا!

‫إنهم قادمون إلى هذه الجهة.

‫مثلما نعلم أنك هنا، نعلم لماذا ‫أنت هنا يا سيد "ألب أرسلان".

‫ما دمت تعرف كل شيء...

‫من صاحب المُلك الذي أنت واقف عليه إذًا؟

‫من يمدكم بالمؤن؟

‫من يُشبع بطونكم ومن يكسي عُريكم؟

‫وما هي مهمتكم؟

‫ومن تبايعون؟

‫أنت بالتأكيد تعلم ‫الإجابة أيها القائد "مراد".

‫هذا المكان هو "كنجة".

‫مالكها هو السيد "ينال".

‫كما هو صاحب كل الأراضي الآذرية.

‫هو من يمدنا بالمؤن.

‫كما أنه لا يتركنا جوعى.

‫ولا يترك جنوده في ضيق أبدًا.

‫بل يدفع ديوننا من جيبه إن لزم الأمر.

‫هو من كساني بالفرو الذي على ظهري،

‫وبغطاء رأسي،

‫وحذاء قدمي.

‫مبايعتنا له.

‫ومهمتنا هي تنفيذ أوامره.

‫إن أمرنا قائدنا بالسير نحو "راي" فسنطيعه.

‫وإن أراد الاستيلاء على العرش،

‫فسنفترش الأرض تحت قدميه،

‫وسنحمل العرش على رؤوسنا.

‫اسمعوا واعوا أن..

‫أن الآذريين بقدر السلاجقة..

‫وأن "آل يابغو" ومن ضمنهم "التركمان"...

‫يدعمون "إبراهيم ينال" ‫في سبيله لاعتلاء العرش.

‫اعلموا أنتم أيضًا...

‫...أيًّا من يدعمه...

‫سينال نفس عاقبته.

‫حرب السيد "ينال" ليست ‫معك يا سيد "ألب أرسلان".

‫بل مع السيد "طغرل".

‫ولا يكن عندك شك أن..

‫السيد "ينال" هو من سيفوز هذه المرة.

‫بايع السيد "ينال" حتى...

‫يحفظ روحك حينما يعتلي العرش.

‫نحن...

‫نبايع مرة واحدة.

‫وحينما نبايع...

‫نقسم على أن نموت على أن نعدل عن مبايعتنا.

‫وعين الرائي تعرف..

‫..ممن ينبعث نور السلطنة...

‫ولمن الحق في الحكم.

‫نور صاحب هذا الحق لا ينطفئ بالنفخ.

‫فمن يطفئه يحترق بناره.

‫لا أصدق.

‫لا أصدق!

‫كيف يمكن لابنتي أن تفعل شيئًا كهذا؟

‫كيف تقوم بـ..

‫لابد أنها فقدت عقلها.

‫جُنَّت.

‫وترغب في إفقادي عقلي.

‫لقد وقفت أمامي مرتدية تلك الملابس..

‫بل وقالت وهي تنظر في عيني...

‫لماذا تركناها هناك يا أبي؟

‫ما كان علينا تركها هناك.

‫لو كنت سمحت لي، لمزقت ‫الأمير "سليمان" ذاك إربًا إربًا.

‫الأمير "سليمان"...

‫سيعيد "فلورا" إلى هنا بنفسه...

‫طوعًا أو كرهًا.

‫وستنال "فلورا" عقابها.

‫احمد الله أن السيد "ينال" ‫قد أمرنا بعدم المساس بك.

‫وإلا ما أبقيت على أرواحكم ‫ولا أبقيت رؤوسكم محلها.

‫إلى أن تروا نصر سيدنا فتركعوا..

‫وتقبلوا تنورته...

‫يُقطع لسان من يطيله على الدولة،

‫ورأس من يتمرد عليها!

‫بالهناء والعافية.

‫شكرًا يا "زران".

‫سأتفقد "غولجة".

‫النجدة!

‫أنت من أردت هذا يا "سفرية".

‫النجدة!

‫ساعدني يا الله!

‫احمه يا رب!

‫أنت تتعرقين عرقًا باردًا.

‫"جوهر".

‫حبيبتي.

‫ما الذي حدث لك فجأة؟

‫لقد آلمتني بطني فجأة يا أمي "آكين آي".

‫إنها تؤلمني بشدة.

‫تصرفي أتوسل إليكِ.

‫سأموت من الوجع.

‫بطني..بطني تؤلمني بشدة.

‫بطني!

‫بطني تؤلمني بشدة.

‫تؤلمني بشدة.

‫أنتِ أيضًا مرضتِ؟

‫السيدة "جوهر" أيضًا تؤلمها بطنها.

‫لقد حدث هذا بعد الوجبة التي ‫تناولتها يا سيدة "آكين آي".

‫الوجبة؟

‫"سفرية"!

‫سيدي، ماذا ننتظر؟

‫فلنرسل دعمًا.

‫لا حاجة لذلك.

‫هذه ليست الساحة التي ‫سنحارب فيها "ألب أرسلان".

‫سيشهد اعتلائي العرش أولًا...

‫ثم يموت.

‫سيد "ينال".

‫انظر جيدًا إلى ما تسببت به.

‫أوقف قتال الأتراك بعضهم بعضا.

‫واخضع للسلطان.

‫وإلا...

‫سيحرقك جمر إثم هذا.

‫[بعد ستة أشهر]

‫بسم الله.

‫لا زلت مصرًا على إراقة دم الأخوة ‫معميًا بطمعك يا سيد "ينال"، صحيح؟

‫لن أتراجع حتى وإن ‫انهالت الجبال الرواسي عليّ.

‫فاعلم إذًا..

‫أن ذنب كل قطرة دم ستراق على هذه الساحة،

‫في عنقك أنتَ.

‫ما دام الأمر كذلك،

‫فإما يراق دمك أنتَ فقط...

‫...على هذه الساحة...

‫وإما دمي.

‫تقترح مبارزة بيننا إذًا، صحيح؟

‫إن خسرتُ،

‫تنتهي القضية،

‫إن مِت، سأمر بالانسحاب.

‫لكن...

‫إن خسرتَ،

‫سينسحب رجالك و سادتك ‫من أمامي.

‫وسيفسحون لي الطريق.

‫إن خسرتُ،

‫لن ينسحب من أمامك إلاي يا سيد "ينال".

‫إنهم لا يبايعونني أنا بل سلطاننا.

‫وما دام لم يصدر أمرًا،

‫لن يذهبوا إلى أي مكان.

‫إذًا،

‫ستبدأ الحرب بعدك يا ابن أخي.

‫ماذا يفعلان؟

‫سيتبارزان.

‫لن تكون هناك حرب.

‫أميران سلجوقيان قويان ذوا ‫سلطة سيقاتلان، أليس كذلك؟

‫فلينل صاحب الحق حقه،

‫وليسود وجه طالبه بالباطل.