Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:02,791
Previously on "All Rise"...
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,478
- Andre Armstrong is in town.
- He broke your heart.
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,617
A father never forgets
something like that.
4
00:00:07,659 --> 00:00:10,179
You didn't get closure.
You need closure.
5
00:00:10,227 --> 00:00:13,837
Lo, do you still
have feelings for Andre?
6
00:00:15,754 --> 00:00:19,414
♪
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,204
Your Honor, Mr. Rivera
repeatedly failed
8
00:00:21,238 --> 00:00:23,198
to show up at meetings
with his probation officer.
9
00:00:23,240 --> 00:00:24,850
A search of his home was ordered
10
00:00:24,894 --> 00:00:26,984
where illegal narcotics
were found and seized.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,287
Mr. Rivera, I must say
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,602
I am not pleased
by this reunion.
13
00:00:30,639 --> 00:00:32,899
A year ago you stood
in this very spot
14
00:00:32,945 --> 00:00:36,075
and were found guilty
of felony possession for sale.
15
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
With four years
prison suspended, Your Honor.
16
00:00:37,907 --> 00:00:40,207
Yeah, I think the court
knows the record, Mr. Callan,
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,127
which includes
this defendant suffering
18
00:00:42,172 --> 00:00:44,392
a horrific injury
in a workplace accident
19
00:00:44,435 --> 00:00:47,085
that made it impossible
for him to support his family.
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,874
I did not know
21
00:00:48,918 --> 00:00:50,438
that you were representing
the defendant, Miss Lopez.
22
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
She's not. Miss Lopez
has offered her services
23
00:00:52,878 --> 00:00:55,318
in linking
my client to special programs.
24
00:00:55,359 --> 00:00:57,319
That is all that she is doing.
25
00:01:00,016 --> 00:01:03,106
I sentenced you
to four years in prison.
26
00:01:03,150 --> 00:01:05,890
But based on the circumstances
referenced by Miss Lopez,
27
00:01:05,935 --> 00:01:07,675
I suspended that prison term
28
00:01:07,719 --> 00:01:09,549
and granted you probation,
which you violated.
29
00:01:09,591 --> 00:01:11,381
I'm sorry. I tried
to make some meetings,
30
00:01:11,419 --> 00:01:12,859
but there was something
going on with my son and I--
31
00:01:12,898 --> 00:01:15,248
Following
Mr. Rivera's accident,
32
00:01:15,292 --> 00:01:18,472
he was prescribed oxycodone
for pain.
33
00:01:18,513 --> 00:01:21,343
He is suffering from addiction,
and he needs treatment.
34
00:01:21,385 --> 00:01:24,125
The court gave him
that chance already, Your Honor,
35
00:01:24,171 --> 00:01:25,521
and now he's back.
What's different?
36
00:01:25,563 --> 00:01:27,263
Well, what's different
37
00:01:27,304 --> 00:01:28,834
is the original program
was not a good fit,
38
00:01:28,871 --> 00:01:30,351
so he fell through the cracks.
39
00:01:30,394 --> 00:01:31,834
Your Honor,
our office is overloaded.
40
00:01:31,874 --> 00:01:33,884
You mean my office?
41
00:01:33,919 --> 00:01:35,789
Well, you've only been a PD
for a hot second.
42
00:01:35,834 --> 00:01:39,404
Okay, Miss Lopez,
please step back.
43
00:01:39,447 --> 00:01:41,277
Take a seat. Thank you.
44
00:01:41,318 --> 00:01:44,318
Mr. Watkins, reserve
your arguments for the court.
45
00:01:44,365 --> 00:01:46,275
- [knock on door]
- Come in.
46
00:01:46,323 --> 00:01:48,153
You've got mail.
47
00:01:48,195 --> 00:01:51,195
What is up
with Emily and Luke?
48
00:01:51,241 --> 00:01:53,161
Gosh, there is so much
electricity between those two.
49
00:01:53,200 --> 00:01:55,030
All I know
is that they need to learn
50
00:01:55,071 --> 00:01:57,861
how to play on
the same side of my courtroom.
51
00:01:57,900 --> 00:02:00,250
[door opens]
52
00:02:00,294 --> 00:02:01,954
Do you have a moment?
53
00:02:01,991 --> 00:02:04,951
Of course,
for you, Judge Marshall.
54
00:02:04,994 --> 00:02:08,084
I saw that People vs. Rivera
is back on the calendar.
55
00:02:08,128 --> 00:02:11,168
I am presuming that you imposed
your original sentence.
56
00:02:11,218 --> 00:02:13,518
I have not
made my ruling yet.
57
00:02:13,568 --> 00:02:16,878
Our calendars are filled with
more cases that we can handle.
58
00:02:16,919 --> 00:02:20,179
Repeat offenders need
to be dealt with expeditiously.
59
00:02:20,227 --> 00:02:22,047
This man
is facing years in prison.
60
00:02:22,098 --> 00:02:26,228
My dad lost his leg
in the Korean War.
61
00:02:26,276 --> 00:02:29,186
Through determination, he was
able to put food on the table
62
00:02:29,236 --> 00:02:31,106
without committing
any felonies.
63
00:02:31,151 --> 00:02:34,631
Your father
sounds like a remarkable man.
64
00:02:40,508 --> 00:02:44,338
I swear we need to put
a GPS tracker on that man.
65
00:02:44,381 --> 00:02:47,121
[sighs]
66
00:02:47,167 --> 00:02:48,907
But maybe
Judge Marshall is right.
67
00:02:48,951 --> 00:02:52,261
Just seeing defendants
back in my courtroom,
68
00:02:52,302 --> 00:02:55,182
sometimes I wonder if
I'm really making a difference.
69
00:02:56,872 --> 00:02:58,402
You've been invited to be
70
00:02:58,439 --> 00:03:00,749
on the law and technology panel
at Stanford.
71
00:03:01,746 --> 00:03:03,786
This is a big deal.
72
00:03:03,835 --> 00:03:06,795
Silicon Valley General Counsels?
73
00:03:06,838 --> 00:03:08,708
Mm-hmm!
74
00:03:08,753 --> 00:03:11,543
Three Ninth Circuit justices?
75
00:03:11,582 --> 00:03:15,852
And now the Honorable Judge
Lola Carmichael.
76
00:03:15,891 --> 00:03:18,631
Oh, they would put me up
at the Four Seasons?
77
00:03:18,676 --> 00:03:19,976
I know!
78
00:03:20,025 --> 00:03:22,635
♪ Well, we're movin' on up
79
00:03:22,680 --> 00:03:26,420
♪ To the east side
80
00:03:31,298 --> 00:03:32,518
I should go, right?
81
00:03:32,560 --> 00:03:35,820
- Well...
- Well, what?
82
00:03:35,867 --> 00:03:37,477
You're not
a cyber law specialist, Lo.
83
00:03:37,521 --> 00:03:38,961
Seems like
a bit of a coincidence
84
00:03:39,001 --> 00:03:41,051
that Andre's firm
is inviting you.
85
00:03:41,090 --> 00:03:43,400
You're saying I would have been
invited if I didn't know Andre?
86
00:03:43,440 --> 00:03:45,270
That what I do is of no impact?
87
00:03:45,312 --> 00:03:47,362
Seems a bit tiny town.
88
00:03:47,401 --> 00:03:50,191
I have done Zoom trials
and virtual hearings.
89
00:03:50,230 --> 00:03:51,930
Yeah,
you're a regular Steve Jobs.
90
00:03:51,970 --> 00:03:55,970
There is nothing going on
with Dre and me, okay?
91
00:03:56,018 --> 00:03:57,848
I was just seeking
your professional advice.
92
00:03:57,889 --> 00:04:00,329
My professional advice
is you should pass.
93
00:04:00,370 --> 00:04:02,810
We both know
Robin's already managing a lot.
94
00:04:02,851 --> 00:04:05,511
Okay, before you start
judging my relationship,
95
00:04:05,549 --> 00:04:07,419
how about you
just focus on your own?
96
00:04:07,464 --> 00:04:09,554
- What the hell does that mean?
- Just because your fiancée has
97
00:04:09,597 --> 00:04:12,207
you in some weird love triangle
with her husband...
98
00:04:12,252 --> 00:04:13,822
- Whoa!
- ...doesn't mean
99
00:04:13,862 --> 00:04:16,262
I'm doing anything wrong.
Robin and I are fine.
100
00:04:16,299 --> 00:04:18,039
[scoffs]
Hey, didn't you tell Rachel
101
00:04:18,083 --> 00:04:21,093
that you didn't feel
comfortable with her dating Dre?
102
00:04:21,130 --> 00:04:23,180
Wonder how she'd feel
about you going on this trip.
103
00:04:23,219 --> 00:04:24,569
You know what? I don't even know
why I came down here
104
00:04:24,612 --> 00:04:26,052
to talk to you.
- Fine.
105
00:04:26,091 --> 00:04:27,751
Fine!
106
00:04:27,789 --> 00:04:29,619
Truth hurts, doesn't it, Lola?
107
00:04:29,660 --> 00:04:31,100
- LOLA: Shut up!
- [door closes]
108
00:04:31,140 --> 00:04:33,010
Where are you?
109
00:04:33,055 --> 00:04:34,535
I thought you were
coming home early today.
110
00:04:34,578 --> 00:04:36,228
This is
the first task force
111
00:04:36,276 --> 00:04:38,146
I've been on
in two years, Lola.
112
00:04:38,190 --> 00:04:40,020
I know. I'm sorry.
113
00:04:40,062 --> 00:04:42,542
I didn't think my morning
hearing would spill over.
114
00:04:42,586 --> 00:04:45,066
Here is the Rivera file.
115
00:04:45,110 --> 00:04:48,160
And would you like me
to répondre "oui" ou "non"
116
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
to the Stanford conference?
117
00:04:50,725 --> 00:04:52,285
[mouthing words]
118
00:04:52,335 --> 00:04:54,375
What Stanford conference?
119
00:04:54,424 --> 00:04:58,734
It is a legal conference
at Stanford.
120
00:04:58,776 --> 00:05:00,646
- [mouthing words]
- Oh, doesn't that look fun?
121
00:05:00,691 --> 00:05:03,831
You will never guess
whose firm is sponsoring it.
122
00:05:03,868 --> 00:05:06,038
Andre Armstrong.
123
00:05:06,088 --> 00:05:08,438
Your ex's firm.
124
00:05:08,482 --> 00:05:10,352
You're really considering going?
125
00:05:10,397 --> 00:05:12,567
Oh, let me guess.
You expect me
126
00:05:12,616 --> 00:05:16,006
to solo parent once again
while you and he hang out?
127
00:05:16,054 --> 00:05:17,534
Okay.
128
00:05:17,578 --> 00:05:20,708
Dre and I
aren't going to be hanging out.
129
00:05:20,755 --> 00:05:23,055
"Dre"? Hmm.
130
00:05:23,105 --> 00:05:28,805
You know, Bailey used a spoon
in her yogurt today,
131
00:05:28,850 --> 00:05:31,640
all by herself,
first time ever,
132
00:05:31,679 --> 00:05:33,069
and you missed it.
133
00:05:34,334 --> 00:05:35,554
[chimes]
134
00:05:46,389 --> 00:05:51,129
[sighs]
135
00:05:51,176 --> 00:05:54,136
[smooth jazz playing]
136
00:06:08,193 --> 00:06:10,723
Good morning.
It's another beautiful day.
137
00:06:14,156 --> 00:06:15,766
Good morning, Shay.
138
00:06:15,810 --> 00:06:17,990
- [children clamoring]
- Oh! Boys, slow down.
139
00:06:18,029 --> 00:06:20,599
- Bailey.
- [children laughing]
140
00:06:20,641 --> 00:06:22,211
Good morning, Bailey.
141
00:06:22,251 --> 00:06:24,561
Bye, Bailey.
142
00:06:24,601 --> 00:06:25,691
Thank you.
143
00:06:25,733 --> 00:06:28,393
[children shouting playfully]
144
00:06:28,431 --> 00:06:29,521
Mmm! Perfect.
145
00:06:29,563 --> 00:06:31,433
So this morning you have
146
00:06:31,478 --> 00:06:34,518
the Zoom meeting
with the Edmunds Foundation,
147
00:06:34,568 --> 00:06:36,128
then the National Urban League.
148
00:06:36,178 --> 00:06:38,008
And today is
your Mink and Fox luncheon
149
00:06:38,049 --> 00:06:39,359
in Edgartown
for your announcement.
150
00:06:39,399 --> 00:06:41,049
Don't forget
to ask the nanny
151
00:06:41,096 --> 00:06:43,266
to pack extra fruit waters
and vegan sandwiches
152
00:06:43,315 --> 00:06:44,875
for the kids
for their sailing lesson.
153
00:06:44,926 --> 00:06:48,966
And yes,
my campaign begins today.
154
00:06:49,017 --> 00:06:50,977
It's about time
my gorgeous wife
155
00:06:51,019 --> 00:06:53,459
runs
for National Chapter President.
156
00:06:53,500 --> 00:06:56,110
- Hey.
- Hey, babe.
157
00:07:01,769 --> 00:07:05,379
♪
158
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
Maybe I should wear it up
for Edgartown.
159
00:07:07,470 --> 00:07:09,390
- It's a bit humid.
- Girl, no way.
160
00:07:09,429 --> 00:07:12,519
- You're right.
- [cellphone ringing]
161
00:07:12,562 --> 00:07:14,482
- [cellphone chimes]
- Luke!
162
00:07:14,521 --> 00:07:16,611
How are you?
What are you doing?
163
00:07:16,653 --> 00:07:20,743
I am trying
to finish up the nursery.
164
00:07:20,788 --> 00:07:22,788
Maggie wants it done before
she's back from her trip.
165
00:07:22,833 --> 00:07:24,973
Look at you. Thank you.
166
00:07:25,009 --> 00:07:27,619
Married and about
to have a kid.
167
00:07:27,664 --> 00:07:30,494
Are you coming to the UCLA
law school reunion this weekend?
168
00:07:30,537 --> 00:07:32,227
I'm going as Mark's plus one,
169
00:07:32,277 --> 00:07:34,497
since Maggie's
on her private babymoon.
170
00:07:34,541 --> 00:07:39,151
I can't. The Obamas are hosting
a huge event in the Vineyard.
171
00:07:39,197 --> 00:07:41,977
Michelle threatened to throw me
out of book club if I missed it.
172
00:07:42,026 --> 00:07:43,586
It would really mean
a lot to Mark.
173
00:07:43,637 --> 00:07:45,857
Mark's not talking to me,
so I find that odd.
174
00:07:45,900 --> 00:07:48,250
I know he wants to clear
the air and apologize.
175
00:07:48,293 --> 00:07:49,823
That boy never apologizes.
176
00:07:49,860 --> 00:07:51,380
Oh, that's our surrogate
buzzing in.
177
00:07:51,427 --> 00:07:52,907
I'm taking her
to the doctor today.
178
00:07:52,950 --> 00:07:54,820
Please come to the reunion.
I have to go now.
179
00:07:54,865 --> 00:07:56,295
[line beeps]
180
00:07:56,345 --> 00:07:57,775
I overheard your call.
181
00:07:57,825 --> 00:08:00,385
Your reunion sounds fun.
Let's do it.
182
00:08:00,436 --> 00:08:03,826
Let me guess.
You have business in LA.
183
00:08:03,874 --> 00:08:06,404
It's perfect timing.
184
00:08:06,442 --> 00:08:10,232
- HOJ is hosting a reunion event.
- Mm-hmm.
185
00:08:10,272 --> 00:08:13,362
Mink and Fox West
is having their annual tea.
186
00:08:13,405 --> 00:08:16,315
- Mm-hmm.
- I need to lock down votes.
187
00:08:16,365 --> 00:08:19,975
I could get Shay
to secure me a table.
188
00:08:20,021 --> 00:08:22,851
We could make
a vacation out of it.
189
00:08:22,893 --> 00:08:24,373
My parents can watch the kids,
190
00:08:24,416 --> 00:08:27,766
and you and I
can have some sexy time.
191
00:08:27,811 --> 00:08:30,951
Hmm! Fire up the jet, baby.
192
00:08:30,988 --> 00:08:33,338
["Queen of the Hill"
by Judith Hill playing]
193
00:08:33,382 --> 00:08:37,822
♪ Holla if you see me coming,
see me coming♪
194
00:08:37,865 --> 00:08:41,555
♪ I'm the brand-new
Queen of the hill♪
195
00:08:41,608 --> 00:08:47,478
♪
196
00:08:47,527 --> 00:08:51,787
♪ Holla if you see me coming,
see me coming♪
197
00:08:51,835 --> 00:08:55,575
♪ I'm the brand-new
Queen of the hill♪
198
00:08:55,622 --> 00:09:04,542
♪
199
00:09:04,587 --> 00:09:06,277
Lola?
200
00:09:06,328 --> 00:09:09,458
♪ I'm the brand-new
Queen of the hill ♪
201
00:09:11,986 --> 00:09:14,466
- Please continue, Miss Kansky.
- Thank you, Your Honor.
202
00:09:14,510 --> 00:09:16,030
The defendant, Thomas Marshall,
203
00:09:16,077 --> 00:09:17,947
is the next-door neighbor
of the victim,
204
00:09:17,992 --> 00:09:20,862
and the two have been involved
in an ongoing property dispute
205
00:09:20,908 --> 00:09:23,608
over the ownership
of a Persea americana.
206
00:09:23,650 --> 00:09:24,960
- A what?
- Yes.
207
00:09:24,999 --> 00:09:26,649
Yes, an avocado tree,
Your Honor.
208
00:09:26,696 --> 00:09:29,606
The defendant applied arsenic
to the tree's fruit,
209
00:09:29,656 --> 00:09:31,566
knowing that
Miss Johnson would pick
210
00:09:31,614 --> 00:09:33,664
and consume the avocados.
211
00:09:33,703 --> 00:09:37,493
He is charged with
attempted murder and PC 347,
212
00:09:37,533 --> 00:09:40,673
poisoning of food intended
for human consumption.
213
00:09:40,710 --> 00:09:43,500
I used the avocados
to make artisanal guacamole
214
00:09:43,539 --> 00:09:45,369
for my L.A. smorgasbord stand.
215
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
People could
have been poisoned.
216
00:09:46,934 --> 00:09:50,114
Your Honor, the public
was never in any danger.
217
00:09:50,154 --> 00:09:51,904
Which negates the mens rea
218
00:09:51,939 --> 00:09:55,859
recot--required
for an attempted murder charge.
219
00:09:55,899 --> 00:09:57,339
I object!
220
00:09:57,379 --> 00:09:58,819
LISA: There are
two sides to every story.
221
00:09:58,859 --> 00:10:01,039
Oh, the Venice canals
have less water
222
00:10:01,078 --> 00:10:02,598
than your guacamole!
223
00:10:02,645 --> 00:10:04,425
Oh, you do not know
who you're messing with--
224
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
- Okay, order in the court!
- MARSHALL: I'm gonna get you
225
00:10:05,996 --> 00:10:07,646
with my Birkenstock!
- MARK: Order! Order!
226
00:10:07,694 --> 00:10:10,744
[gavel continues banging]
227
00:10:13,874 --> 00:10:15,444
[knock on door]
228
00:10:15,484 --> 00:10:17,234
[clears throat]
229
00:10:20,184 --> 00:10:22,014
Welcome to the HOJ,
Miss Carmichael.
230
00:10:22,056 --> 00:10:26,496
Thank you for having me,
Judge Callan.
231
00:10:26,538 --> 00:10:30,328
So I take it the judge gig
is going well.
232
00:10:30,368 --> 00:10:32,018
Aside from a few clashes
233
00:10:32,066 --> 00:10:34,286
with some of the other judges,
living the dream.
234
00:10:34,329 --> 00:10:35,769
Can't believe
this is the first time
235
00:10:35,809 --> 00:10:37,069
I've been
in a judge's chambers.
236
00:10:37,114 --> 00:10:38,864
I can,
since you didn't show up
237
00:10:38,899 --> 00:10:40,469
for my confirmation hearing
four years ago.
238
00:10:40,509 --> 00:10:42,079
[thud in distance]
239
00:10:42,119 --> 00:10:43,689
[laughter]
240
00:10:43,730 --> 00:10:46,990
Oops, sorry. [laughs]
Morning, sunshine!
241
00:10:47,037 --> 00:10:48,867
- Where should I set up?
- Our appointment is tomorrow,
242
00:10:48,909 --> 00:10:50,479
and it's at my home.
- Ooh.
243
00:10:50,519 --> 00:10:54,519
Mark, ugh, I'm feeling
some really bad chi.
244
00:10:54,566 --> 00:10:57,436
EMILY: Oh, my God,
Lay the fuck off!
245
00:10:57,482 --> 00:10:58,882
- Emily! Emily!
- Hey, guys.
246
00:10:58,919 --> 00:11:00,959
- How was the OB/GYN?
- Ugh!
247
00:11:01,008 --> 00:11:03,708
She told the doctor that she is
still drinking coffee!
248
00:11:03,750 --> 00:11:05,970
Because it is
fucking fine in moderation.
249
00:11:06,013 --> 00:11:11,323
- My God. The baby is just fine.
- Uh, Luke, look who's here.
250
00:11:11,366 --> 00:11:12,976
You came!
251
00:11:13,020 --> 00:11:14,980
Yeah. Hi.
252
00:11:15,022 --> 00:11:17,812
I am so sorry
that you just saw that.
253
00:11:17,851 --> 00:11:20,161
Let me just do some reiki
to rebalance your energy.
254
00:11:20,201 --> 00:11:23,731
- Oh, fuck me.
- Uh, Lola. This is Amy,
255
00:11:23,770 --> 00:11:26,250
my massage therapist/
Luke and Maggie's doula,
256
00:11:26,294 --> 00:11:28,604
and Emily, their surrogate.
257
00:11:28,644 --> 00:11:30,954
Oh, my God, again.
I'm going to need--Stop.
258
00:11:30,994 --> 00:11:33,524
I'm going to need you
to stop defining me.
259
00:11:33,562 --> 00:11:36,522
Like I said, this pregnancy
thing is a side hustle.
260
00:11:36,565 --> 00:11:39,215
I'm going to be a vet
or work for NASA.
261
00:11:39,263 --> 00:11:41,143
Or I don't know,
maybe life coach.
262
00:11:41,178 --> 00:11:43,008
- Ambitious.
- Wait. Aren't you, um, uh,
263
00:11:43,050 --> 00:11:46,530
what do--uh, law school--
Lola, the rich bitch.
264
00:11:46,575 --> 00:11:50,055
I need everyone to leave,
please, except for Lola.
265
00:11:50,100 --> 00:11:52,930
I will see you later, Lola.
I need to go tame a shrew.
266
00:11:52,973 --> 00:11:54,763
That's really fucking cute.
You know what?
267
00:11:54,801 --> 00:11:56,151
I'm going to need you
to kiss my whole pregnant ass.
268
00:11:56,193 --> 00:11:57,723
- [grunts]
- Okay? Kiss it.
269
00:11:57,760 --> 00:11:59,680
- If my baby comes out...
- Kiss it.
270
00:11:59,719 --> 00:12:01,459
- ...cursing like a teamster...
- I really want you to kiss it.
271
00:12:01,503 --> 00:12:02,633
What are you gonna do? If your
baby comes out like me...
272
00:12:02,678 --> 00:12:03,978
I'm sorry. Sorry!
273
00:12:04,027 --> 00:12:05,857
You should only be
so lucky, okay?
274
00:12:05,899 --> 00:12:07,549
- Sorry.
- LUKE: Emily!
275
00:12:07,596 --> 00:12:10,206
[door closes,
indistinct shouting]
276
00:12:10,251 --> 00:12:14,601
Luke's whole situation is...interesting.
277
00:12:14,646 --> 00:12:16,556
Where were we?
278
00:12:16,605 --> 00:12:19,165
I figured you wanted to clear
the air before the reunion.
279
00:12:19,216 --> 00:12:20,996
About what?
280
00:12:21,044 --> 00:12:25,404
We've barely been in touch
since the blowout at my wedding.
281
00:12:25,440 --> 00:12:28,180
I had a bit too much to drink,
said a few things.
282
00:12:28,225 --> 00:12:30,445
You told me
I was throwing away
283
00:12:30,488 --> 00:12:32,488
my law degree
in front of everyone.
284
00:12:32,534 --> 00:12:34,494
Nice reception speech.
285
00:12:34,536 --> 00:12:37,226
You graduated summa cum laude,
Order of the Coif.
286
00:12:37,278 --> 00:12:39,538
We were co-editors-in-chief
of the Law Review.
287
00:12:39,584 --> 00:12:41,114
I am raising a family
288
00:12:41,151 --> 00:12:43,021
and utilizing
my legal knowledge
289
00:12:43,066 --> 00:12:45,366
with multiple
international charities
290
00:12:45,416 --> 00:12:46,806
and service organizations.
291
00:12:46,853 --> 00:12:48,253
You were brilliant.
292
00:12:48,289 --> 00:12:49,549
"Were"?
293
00:12:49,594 --> 00:12:52,254
So you have been judging me.
294
00:12:52,293 --> 00:12:55,173
You know what?
For your information,
295
00:12:55,209 --> 00:12:57,079
based on the Mad Hatter's
avocado tea party,
296
00:12:57,124 --> 00:12:58,734
I'm not missing much.
297
00:12:58,778 --> 00:13:00,518
Avocadogate is not
a typical case.
298
00:13:00,562 --> 00:13:03,912
Oh, I'm sure you put plenty
of people away.
299
00:13:03,957 --> 00:13:07,527
All a part
of our flawed justice system
300
00:13:07,569 --> 00:13:09,219
permeated by systemic racism
301
00:13:09,266 --> 00:13:11,486
that ends
with judges like you
302
00:13:11,529 --> 00:13:13,839
sitting helplessly
on a bench
303
00:13:13,880 --> 00:13:18,410
as generations of Black and
brown people are incarcerated.
304
00:13:18,449 --> 00:13:22,499
I have work to do,
305
00:13:22,540 --> 00:13:26,200
and I'm sure you have tea
or a luncheon to attend.
306
00:13:29,721 --> 00:13:35,421
♪
307
00:13:35,466 --> 00:13:36,896
[door opens]
308
00:13:36,946 --> 00:13:43,126
♪
309
00:13:43,170 --> 00:13:46,390
Lola?
310
00:13:46,434 --> 00:13:48,264
Robin.
311
00:13:48,305 --> 00:13:50,865
- Oh, my God.
- Wow.
312
00:13:50,917 --> 00:13:54,217
Lola Carmichael from Crenshaw.
313
00:13:54,268 --> 00:13:57,788
Bell Biv DeRobbie Robb
on bass!
314
00:13:57,837 --> 00:13:59,927
- Bass.
- [both laughing]
315
00:13:59,969 --> 00:14:01,489
Ba-ba-ba-bing.
316
00:14:01,536 --> 00:14:03,666
[laughter]
317
00:14:03,712 --> 00:14:06,022
- What are you doing here?
- I had a meeting
318
00:14:06,062 --> 00:14:07,722
with one of my clients, Shakira.
319
00:14:07,759 --> 00:14:10,369
Wow. Big-time music producer.
320
00:14:10,414 --> 00:14:14,684
Hey. How you been?
Are you home visiting?
321
00:14:14,723 --> 00:14:16,203
We should grab
a drink at the bar.
322
00:14:16,246 --> 00:14:20,506
Oh, I am actually...
meeting my hus--
323
00:14:20,555 --> 00:14:22,555
husband for lunch.
- Oh.
324
00:14:22,600 --> 00:14:23,820
But how's your wife?
325
00:14:23,863 --> 00:14:27,133
That is the question.
326
00:14:27,170 --> 00:14:28,820
What do you mean?
327
00:14:28,868 --> 00:14:31,868
I'm leaving her.
328
00:14:31,914 --> 00:14:36,354
Oh.
329
00:14:38,921 --> 00:14:42,011
♪
330
00:14:51,803 --> 00:14:53,723
[clears throat]
331
00:14:53,762 --> 00:14:56,372
- There she is!
- Aah!
332
00:14:56,417 --> 00:14:58,547
- Look at you!
- [laughs]
333
00:14:58,593 --> 00:15:00,423
Seriously.
334
00:15:00,464 --> 00:15:03,254
- You did not have to pick me up.
- It's the least that I can do
335
00:15:03,293 --> 00:15:04,993
after what happened
this morning.
336
00:15:05,034 --> 00:15:08,044
Oh, you should feel guilty.
You set me up!
337
00:15:08,081 --> 00:15:10,211
Mark had no clue I was coming.
338
00:15:10,257 --> 00:15:11,907
I may have slightly
stretched the truth
339
00:15:11,954 --> 00:15:14,354
about Mark wanting you here...
which he does!
340
00:15:14,391 --> 00:15:17,091
- Inside.
- Deep, deep inside.
341
00:15:17,133 --> 00:15:18,793
What, you trying
to butter me up?
342
00:15:18,830 --> 00:15:20,700
- Yes.
- It's working.
343
00:15:20,745 --> 00:15:22,225
So let's talk about the text!
344
00:15:22,269 --> 00:15:25,359
How was it seeing Robin
this morning?
345
00:15:25,402 --> 00:15:27,932
- It was...no big deal.
- [scoffs]
346
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
- I believe you.
- [laughs]
347
00:15:29,972 --> 00:15:33,242
- Ooh. We need to go.
- Mm.
348
00:15:37,762 --> 00:15:39,422
- [groans]
- Hmm?
349
00:15:39,460 --> 00:15:41,380
Rachel is going.
350
00:15:41,418 --> 00:15:44,678
Ooh, your former bestie
turned frenemy.
351
00:15:44,726 --> 00:15:46,246
Oh, shit.
And she is married to--
352
00:15:46,293 --> 00:15:50,433
Yes and yes.
I'm a little wound up.
353
00:15:50,471 --> 00:15:52,131
[amplified voice]
And if you elect me
354
00:15:52,168 --> 00:15:55,518
as your next Mink and Fox
National President,
355
00:15:55,563 --> 00:15:58,873
I will continue
to use my influence
356
00:15:58,914 --> 00:16:01,744
for important issues
like improving--
357
00:16:01,786 --> 00:16:03,396
Sorry, sorry, sorry.
358
00:16:03,440 --> 00:16:05,400
I'm so sorry. Court ran late.
359
00:16:05,442 --> 00:16:09,012
Cornel West's federal action
against Harvard finally ended.
360
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
We won. [laughs]
361
00:16:10,839 --> 00:16:13,409
[cheers and applause]
362
00:16:13,450 --> 00:16:16,890
But, Lola, keep going.
363
00:16:16,932 --> 00:16:19,332
Thank you. Um, where was I?
364
00:16:19,369 --> 00:16:21,239
For important causes like
365
00:16:21,284 --> 00:16:24,464
the much-needed improvements
in the infrastructure
366
00:16:24,505 --> 00:16:28,985
at our Historically Black
Colleges and Universities.
367
00:16:29,031 --> 00:16:32,431
- Georgina, who did your hair?
- I hope I have your vote and--
368
00:16:32,469 --> 00:16:35,469
- Rachel?
- [gasps] Yes?
369
00:16:35,516 --> 00:16:37,816
Sounds like you have more
you want to share with us.
370
00:16:37,866 --> 00:16:40,036
- [mouthing words]
- Oh.
371
00:16:40,086 --> 00:16:41,476
Don't be so modest.
372
00:16:41,522 --> 00:16:42,962
Rachel Audubon, ladies, right?
373
00:16:43,002 --> 00:16:44,392
[applause]
374
00:16:44,438 --> 00:16:48,048
Well, shucks. [laughs]
375
00:16:48,094 --> 00:16:51,404
- Thank you, Lola.
- Of course, yes.
376
00:16:52,881 --> 00:16:54,801
[amplified voice]
My family has stood
377
00:16:54,839 --> 00:16:59,059
with this exclusive organization always.
378
00:16:59,105 --> 00:17:00,975
My great-great-grandmother
379
00:17:01,020 --> 00:17:03,630
was one of the first
Mink and Fox charter members
380
00:17:03,674 --> 00:17:05,554
of New England.
381
00:17:05,589 --> 00:17:08,419
[amplified voice] Well,
Mink and Fox is always looking
382
00:17:08,462 --> 00:17:10,902
for impassioned volunteers,
right, ladies?
383
00:17:10,942 --> 00:17:13,342
- [applause]
- Precisely.
384
00:17:13,380 --> 00:17:16,300
So after some soul searching
385
00:17:16,339 --> 00:17:20,079
and heavy convincing from
all my influencer friends here,
386
00:17:20,126 --> 00:17:21,776
I'm thrilled to announce
387
00:17:21,823 --> 00:17:24,913
that I'm also running
for National President.
388
00:17:24,956 --> 00:17:27,516
[laughs]
389
00:17:27,568 --> 00:17:31,088
Now please, please enjoy the
Veuve Clicquot, courtesy of moi.
390
00:17:31,137 --> 00:17:34,397
[indistinct conversations]
391
00:17:34,444 --> 00:17:36,194
WOMAN: Excuse me.
Can we get a photo of you two?
392
00:17:36,229 --> 00:17:38,359
- Let's take a picture.
- Thank you.
393
00:17:38,405 --> 00:17:39,925
[camera shutter clicks]
394
00:17:39,971 --> 00:17:41,631
[under breath] What game
are you playing, Audubon?
395
00:17:41,669 --> 00:17:43,149
You know you don't give a damn
396
00:17:43,192 --> 00:17:45,282
about being president
of Mink and Fox.
397
00:17:45,325 --> 00:17:48,105
[under breath] I'm old money.
These are my people.
398
00:17:48,154 --> 00:17:49,764
You just married into it.
399
00:17:49,807 --> 00:17:53,327
So, you're telling me you want
400
00:17:53,376 --> 00:17:56,806
to run
a major service organization?
401
00:17:56,858 --> 00:17:58,728
I just got a federal court
402
00:17:58,773 --> 00:18:03,433
to enjoin a voting rights
suppression bill in Alabama.
403
00:18:03,473 --> 00:18:08,703
Apart from that 8-carat
wedding ring Dre gave you,
404
00:18:08,739 --> 00:18:11,049
what experience do you have
405
00:18:11,090 --> 00:18:12,350
that makes you
leadership material
406
00:18:12,395 --> 00:18:14,955
for this elite organization?
407
00:18:17,313 --> 00:18:20,583
I think I will have
a glass of champagne.
408
00:18:20,621 --> 00:18:21,581
Here you are.
409
00:18:21,622 --> 00:18:23,062
Thank you.
410
00:18:23,102 --> 00:18:25,102
I know you saw
Robin this morning.
411
00:18:25,147 --> 00:18:27,887
So maybe
the real question is,
412
00:18:27,932 --> 00:18:31,332
what game are you playing at
with my husband?
413
00:18:34,939 --> 00:18:37,419
Don't tell me Rachel Audubon
is getting to you?
414
00:18:37,464 --> 00:18:39,814
No.
415
00:18:39,857 --> 00:18:41,157
Maybe.
416
00:18:41,207 --> 00:18:44,247
- Just a little.
- [chuckles]
417
00:18:44,297 --> 00:18:46,907
Oh! When we first met,
418
00:18:46,951 --> 00:18:49,481
I was clerking
on the Ninth Circuit
419
00:18:49,519 --> 00:18:52,169
and could have had
any legal position I wanted.
420
00:18:52,218 --> 00:18:55,658
And now I can barely
remember that person.
421
00:18:55,699 --> 00:18:57,179
What happened?
422
00:18:57,223 --> 00:18:58,793
When I look at our kids
423
00:18:58,833 --> 00:19:00,973
and see how happy they are,
I am in awe.
424
00:19:01,009 --> 00:19:03,749
I know
my baby's brilliant.
425
00:19:03,794 --> 00:19:06,194
Rachel can't help herself.
You know how she is.
426
00:19:06,232 --> 00:19:08,282
Yeah.
427
00:19:08,321 --> 00:19:10,711
Baby,
we're going to be late.
428
00:19:10,758 --> 00:19:12,588
Okay.
429
00:19:12,629 --> 00:19:15,279
Okay.
Maybe we can be a little late.
430
00:19:15,328 --> 00:19:17,418
[both chuckling]
431
00:19:17,460 --> 00:19:20,200
[telephone rings]
432
00:19:20,246 --> 00:19:21,936
- Hold this for me.
- [ring]
433
00:19:21,986 --> 00:19:23,766
Thank you.
434
00:19:23,814 --> 00:19:25,084
[Lola sighs]
435
00:19:25,120 --> 00:19:26,600
[ring]
436
00:19:26,643 --> 00:19:29,213
Yeah.
437
00:19:29,255 --> 00:19:32,555
Oh. Please...
438
00:19:33,781 --> 00:19:36,571
Please tell the congressman
I will be right down.
439
00:19:36,610 --> 00:19:38,920
- No, no, no, no, no, no, no.
- [receiver clatters]
440
00:19:38,960 --> 00:19:40,440
I know.
441
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
And then I get a call
from the White House
442
00:19:42,006 --> 00:19:44,306
that the President
needs to see me ASAP,
443
00:19:44,357 --> 00:19:46,787
but I know he just
wants my caucus to support--
444
00:19:46,837 --> 00:19:48,707
What did I tell you
about doing that
445
00:19:48,752 --> 00:19:50,362
when we're conversing?
446
00:19:50,406 --> 00:19:53,796
But I'm glad you're here.
447
00:19:53,844 --> 00:19:56,934
I've been thinking
about our plans
448
00:19:56,978 --> 00:19:58,808
to get you
onto the Supreme Court.
449
00:19:58,849 --> 00:20:00,199
You mean your plan.
450
00:20:00,242 --> 00:20:02,382
We've got
to rebuild your résumé.
451
00:20:02,418 --> 00:20:04,328
I'm setting up
a meeting with Nancy.
452
00:20:04,377 --> 00:20:08,247
Daddy, you don't have to always
be managing my life, okay?
453
00:20:08,294 --> 00:20:09,564
Well, if it wasn't for me,
454
00:20:09,599 --> 00:20:11,169
you might have
ended up married
455
00:20:11,210 --> 00:20:14,690
to that starving musician,
Robin Taylor.
456
00:20:14,735 --> 00:20:16,425
God, you sound like Mom.
457
00:20:16,476 --> 00:20:18,476
You're lucky to be married
to such a powerful man.
458
00:20:18,521 --> 00:20:21,311
Okay, Daddy,
459
00:20:21,350 --> 00:20:24,140
I have to go get ready
for the reunion.
460
00:20:24,179 --> 00:20:26,269
- All right? I love you.
- I love you.
461
00:20:26,312 --> 00:20:27,402
- Mwah.
- All right.
462
00:20:27,443 --> 00:20:29,453
- Okay.
- See you later.
463
00:20:29,489 --> 00:20:30,659
LOLA: Bye, Daddy.
464
00:20:30,707 --> 00:20:36,927
♪
465
00:20:36,974 --> 00:20:38,634
♪ You know I'm going to get it♪
466
00:20:38,672 --> 00:20:41,852
♪ Because I want it♪
467
00:20:41,892 --> 00:20:44,552
♪ You know
I'm going to have it♪
468
00:20:44,591 --> 00:20:46,981
♪ Because I need it♪
469
00:20:47,028 --> 00:20:50,418
♪
470
00:20:51,989 --> 00:20:54,509
Did I tell you
how beautiful you look?
471
00:20:54,557 --> 00:20:58,647
[indistinct conversations]
472
00:20:58,692 --> 00:21:00,912
Hey.
473
00:21:00,955 --> 00:21:02,605
I could really use a drink.
474
00:21:02,652 --> 00:21:04,262
- I'm on it.
- Okay.
475
00:21:07,614 --> 00:21:12,664
Mm! [squealing]
Lola Carmichael!
476
00:21:12,706 --> 00:21:15,316
I thought
I saw you in court today.
477
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
Um, what firm are you
running in New York?
478
00:21:17,145 --> 00:21:18,535
Let me guess. Cravath.
479
00:21:18,581 --> 00:21:21,981
I don't actively practice law.
480
00:21:22,019 --> 00:21:26,199
Oh. Well, maybe you should
ask UCLA for your money back.
481
00:21:26,241 --> 00:21:27,941
[laughs] Just kidding.
482
00:21:27,982 --> 00:21:30,112
Oh my God, I'm kidding.
[laughing maniacally]
483
00:21:30,158 --> 00:21:32,768
It's her. It's her.
484
00:21:32,813 --> 00:21:34,123
Sorry.
485
00:21:35,555 --> 00:21:38,555
- [sighs] Thank you.
- [chuckles] You're welcome.
486
00:21:38,601 --> 00:21:42,611
[gasps]
487
00:21:42,649 --> 00:21:45,389
[amplified voice]
Welcome, my classmates!
488
00:21:45,434 --> 00:21:47,264
Oh, yes.
489
00:21:47,306 --> 00:21:51,046
A super famous person
is hosting tonight. [chuckles]
490
00:21:51,092 --> 00:21:53,752
As you know,
I am Sarita Del Castillo.
491
00:21:53,790 --> 00:21:56,490
And who would have thought
way back in law school
492
00:21:56,532 --> 00:22:00,542
that I would end up becoming
an international recording star
493
00:22:00,580 --> 00:22:04,280
and a 2-time Las Vegas
Entertainer of the Year?
494
00:22:04,323 --> 00:22:06,243
[laughs]
495
00:22:06,281 --> 00:22:08,631
Oh, I see
my girl Sherri Kansky.
496
00:22:08,675 --> 00:22:10,885
- She remembers my name.
- Sipping those martinis, girl.
497
00:22:10,938 --> 00:22:12,548
- Yeah, I do. Yes.
- [Sara laughs]
498
00:22:12,592 --> 00:22:15,942
All right,
let's get this party started!
499
00:22:15,986 --> 00:22:18,766
[audience cheering]
500
00:22:18,815 --> 00:22:21,725
[indistinct conversations]
501
00:22:21,775 --> 00:22:23,245
[laughter]
502
00:22:24,604 --> 00:22:26,524
- ROBIN: Here we are again.
- RACHEL: Again, hi.
503
00:22:26,562 --> 00:22:28,092
Hi.
504
00:22:28,129 --> 00:22:31,869
- Hi.
- Hey.
505
00:22:31,915 --> 00:22:33,825
[clears throat]
506
00:22:33,874 --> 00:22:36,364
Lola, you are, uh,
rocking that dress.
507
00:22:36,398 --> 00:22:39,178
Oh, thanks. That's the Spanx.
508
00:22:39,227 --> 00:22:40,447
[giggles] I can tell.
509
00:22:42,230 --> 00:22:44,620
You two were roommates
at Howard, right?
510
00:22:44,667 --> 00:22:46,447
- You know we were.
- Yeah.
511
00:22:47,757 --> 00:22:49,587
Back when I was dating Dre.
512
00:22:49,629 --> 00:22:53,199
Oh, we were all just kids then,
you know.
513
00:22:53,241 --> 00:22:54,681
RACHEL: Oh, yeah.
[[chuckles] nervously]
514
00:22:54,721 --> 00:22:57,331
I guess everything
happens for a reason.
515
00:22:57,376 --> 00:22:59,066
I guess.
516
00:22:59,116 --> 00:23:00,726
You know what?
I think we're gonna go mingle.
517
00:23:00,770 --> 00:23:02,690
- Yeah.
- Go mingle.
518
00:23:02,729 --> 00:23:05,249
- It's a great idea.
- Yeah, mingle.
519
00:23:05,296 --> 00:23:06,686
- Sorry.
- After you.
520
00:23:06,733 --> 00:23:09,873
- You first.
- Thank you.
521
00:23:12,303 --> 00:23:16,743
[clears throat] We, uh,
we're going this way.
522
00:23:16,786 --> 00:23:18,786
- [sighs]
- [Lou clears throat]
523
00:23:21,138 --> 00:23:23,748
Are you training
for a hot dog eating contest?
524
00:23:23,793 --> 00:23:24,843
I'm starving.
525
00:23:24,881 --> 00:23:26,411
[clears throat]
526
00:23:26,448 --> 00:23:30,968
Sarita. Uh, Mark Callan.
527
00:23:31,018 --> 00:23:32,718
We were
in the same section together.
528
00:23:32,759 --> 00:23:35,329
I'm sorry.
I have no idea who you are.
529
00:23:35,370 --> 00:23:37,500
I meet so many people.
530
00:23:37,546 --> 00:23:39,456
- It's exhausting.
- [plate clatters]
531
00:23:44,292 --> 00:23:46,472
You don't ever
repeat this story.
532
00:23:46,512 --> 00:23:47,902
[chuckles] What?
533
00:23:47,948 --> 00:23:49,518
Emily, are you kidding me?
534
00:23:49,558 --> 00:23:51,298
You're still
tracking her on your phone?
535
00:23:51,342 --> 00:23:54,262
Emily is driving downtown.
She promised to quit Uber.
536
00:23:54,302 --> 00:23:56,482
[groans]
537
00:23:56,522 --> 00:23:59,222
Hey, Emily, call me back.
538
00:23:59,263 --> 00:24:01,143
And I know you just
sent me to voicemail.
539
00:24:01,178 --> 00:24:02,788
You know,
people hear tax law,
540
00:24:02,832 --> 00:24:05,362
and they're like...
[imitates snoring]
541
00:24:05,400 --> 00:24:08,230
You know what I mean?
[laughs] Right? So--
542
00:24:08,272 --> 00:24:11,542
But listen, man,
the federal tax code is like--
543
00:24:11,580 --> 00:24:13,450
it's like a fine wine, you know,
544
00:24:13,495 --> 00:24:15,575
smooth with depth,
and all of these--
545
00:24:15,628 --> 00:24:17,498
Interesting.
I really need to get back--
546
00:24:17,543 --> 00:24:20,333
Hey, hey, uh, you said you're
in music or something, right?
547
00:24:20,371 --> 00:24:22,201
Have you ever considered
548
00:24:22,243 --> 00:24:26,163
transferring your copyrights
into a trust? I mean... Mm.
549
00:24:26,203 --> 00:24:29,383
Do you mind
if I steal him away?
550
00:24:29,424 --> 00:24:31,304
Oh, sure. Yeah. Uh...
551
00:24:31,339 --> 00:24:34,339
I should probably figure out
who I'm going home with.
552
00:24:35,778 --> 00:24:37,298
Yeah, yeah, yeah.
I'm ready.
553
00:24:38,999 --> 00:24:41,439
[both laughing]
554
00:24:41,480 --> 00:24:43,790
- The walk.
- Do you know him?
555
00:24:43,830 --> 00:24:45,480
Not really.
556
00:24:45,527 --> 00:24:49,577
He was always sunbathing
in front of Royce Hall.
557
00:24:49,618 --> 00:24:51,968
I didn't complain.
558
00:24:53,753 --> 00:24:57,633
- [applause in distance]
- So, pretty crazy, huh?
559
00:24:57,670 --> 00:25:00,410
Us, here.
560
00:25:00,455 --> 00:25:03,015
Maybe you would've
been serious about us
561
00:25:03,066 --> 00:25:04,936
if it wasn't for your dad.
562
00:25:04,981 --> 00:25:08,161
I'm kidding. I'm kidding.
563
00:25:08,202 --> 00:25:10,552
Hey...
564
00:25:10,596 --> 00:25:12,376
are you happy?
565
00:25:12,423 --> 00:25:15,123
Of--of course.
566
00:25:17,385 --> 00:25:20,255
- Am I interrupting?
- Hey!
567
00:25:20,301 --> 00:25:21,431
No.
568
00:25:23,609 --> 00:25:25,519
Not at all.
569
00:25:26,699 --> 00:25:29,699
How are you crashing
my friend's reunion right now?
570
00:25:29,745 --> 00:25:32,915
Crash is right.
Thanks to your rage texts,
571
00:25:32,966 --> 00:25:34,576
I almost rear-ended
a smart car into a Corolla.
572
00:25:34,620 --> 00:25:36,270
You are 36 weeks.
573
00:25:36,317 --> 00:25:39,757
You should be at home,
not driving for Uber.
574
00:25:39,799 --> 00:25:41,669
I switched to E-drive now.
575
00:25:41,714 --> 00:25:43,634
Also, I know
my fucking body, okay?
576
00:25:43,672 --> 00:25:45,462
Your baby is safe.
All right?
577
00:25:45,500 --> 00:25:48,460
- Your baby is safe.
- I don't mean to be bold. Um...
578
00:25:48,503 --> 00:25:51,593
But I just can't take
my eyes off of you.
579
00:25:51,637 --> 00:25:55,077
I mean, you are glowing.
580
00:25:55,118 --> 00:25:57,118
You do realize
that I am fucking pregnant?
581
00:25:57,164 --> 00:25:59,604
Oh, do I ever.
582
00:25:59,645 --> 00:26:00,775
Wait. What?!
583
00:26:00,820 --> 00:26:02,560
Oh, yes.
Thank you so much.
584
00:26:02,604 --> 00:26:04,874
You cannot eat seafood.
585
00:26:04,911 --> 00:26:06,911
You are
the worst surrogate ever.
586
00:26:06,956 --> 00:26:08,646
Your child
is going to hate you.
587
00:26:08,697 --> 00:26:11,217
Okay, okay.
What is with you two?
588
00:26:11,265 --> 00:26:14,485
Take a deep breath or someone's
going to end up in contractions.
589
00:26:14,529 --> 00:26:16,529
He judges everything I do.
590
00:26:16,575 --> 00:26:18,785
I'm staying at the Ritz.
You want to get out of here?
591
00:26:18,838 --> 00:26:20,098
You know,
we could grab a bite.
592
00:26:20,143 --> 00:26:21,543
I could watch you
eat for two.
593
00:26:21,580 --> 00:26:23,580
Are you hitting
on my surrogate?
594
00:26:23,625 --> 00:26:27,585
100%. I mean... [chuckles]
595
00:26:27,629 --> 00:26:29,329
- [moaning]
- LOLA: Oh, oh, oh.
596
00:26:29,370 --> 00:26:31,590
- Luke's vasovagal.
- [moaning continues]
597
00:26:31,633 --> 00:26:33,163
What the fuck?
598
00:26:33,200 --> 00:26:34,680
He faints
when under extreme stress.
599
00:26:34,723 --> 00:26:36,383
He needs to get outside,
get some fresh air.
600
00:26:36,420 --> 00:26:40,030
I got him. Come here.
God, you're a diva.
601
00:26:40,076 --> 00:26:42,116
I think I found her.
602
00:26:44,341 --> 00:26:46,951
Judge Benner?
603
00:26:46,996 --> 00:26:49,256
Hi. Lola Carmichael.
604
00:26:49,303 --> 00:26:52,573
I observed one of your trials
when I was in law school.
605
00:26:52,611 --> 00:26:55,311
[mouth full]
Right. Your Mark's Lola.
606
00:26:55,352 --> 00:26:57,572
Mm! He talked about you
all the time.
607
00:26:57,616 --> 00:26:59,436
Oh. Hmm.
608
00:26:59,487 --> 00:27:02,317
I'm here to present Judge Callan
an alumni achievement award.
609
00:27:02,359 --> 00:27:04,669
- He's getting an award?
- I was Mark's mentor
610
00:27:04,710 --> 00:27:06,190
here at the HOJ.
611
00:27:06,233 --> 00:27:09,723
What made you step down
from the bench?
612
00:27:09,758 --> 00:27:13,458
This place
is a nest of vipers.
613
00:27:13,501 --> 00:27:17,331
Best thing I ever did
was to show those cowards
614
00:27:17,374 --> 00:27:21,034
my firm ass
as I walked out the door.
615
00:27:21,074 --> 00:27:22,214
[stomach gurgling]
616
00:27:22,249 --> 00:27:25,119
Mm! Oh, my stomach.
617
00:27:25,165 --> 00:27:28,515
Oh. [sniffs] Oh, no.
618
00:27:28,559 --> 00:27:31,349
- Are you okay?
- Mm! It's this damn shrimp.
619
00:27:31,388 --> 00:27:34,168
What was I thinking,
eating event seafood?
620
00:27:34,217 --> 00:27:35,737
SARA: [amplified voice]
If everyone could please come
621
00:27:35,784 --> 00:27:37,444
to the stage area,
we're about to start
622
00:27:37,481 --> 00:27:39,181
the Alumni Award presentation.
623
00:27:39,222 --> 00:27:42,182
Okay. Here are my notes.
624
00:27:42,225 --> 00:27:44,655
Just remember to punch
the joke about him being cheap.
625
00:27:44,706 --> 00:27:46,666
Wait. Me? No.
You need to find someone else.
626
00:27:46,708 --> 00:27:49,968
No. You present the award.
No time.
627
00:27:50,016 --> 00:27:52,756
I need to hit
the bathroom fast.
628
00:27:52,801 --> 00:27:59,241
♪
629
00:28:02,289 --> 00:28:05,289
Just like that.
Okay. Better?
630
00:28:05,335 --> 00:28:06,635
Yeah.
631
00:28:06,685 --> 00:28:08,555
Good.
632
00:28:08,599 --> 00:28:10,339
I am...
633
00:28:12,212 --> 00:28:14,002
I'm sorry
for being on you all the time.
634
00:28:14,040 --> 00:28:15,740
Mm.
635
00:28:15,781 --> 00:28:19,871
Look, maybe I have been
a little active lately,
636
00:28:19,915 --> 00:28:23,785
so, you know,
your anxiety is understandable.
637
00:28:27,401 --> 00:28:29,361
You can touch it.
638
00:28:31,405 --> 00:28:34,145
Mm.
639
00:28:34,190 --> 00:28:36,370
You're going to be
a really great dad, Luke.
640
00:28:36,410 --> 00:28:37,980
Probably a helicopter parent.
641
00:28:38,020 --> 00:28:41,460
Definitely,
but, like, in the best way.
642
00:28:41,502 --> 00:28:44,162
And you're obviously
an amazing husband.
643
00:28:44,200 --> 00:28:45,250
Well, shit.
644
00:28:45,288 --> 00:28:47,548
Too bad you're married.
645
00:28:49,466 --> 00:28:52,856
At UCLA, Judge Callan served
646
00:28:52,905 --> 00:28:55,115
as co-editor-in-chief
of the Law Review.
647
00:28:55,168 --> 00:28:59,088
Benner got food poisoning
and ask me to step in.
648
00:28:59,128 --> 00:29:01,958
Unless you'd like me
to find someone else.
649
00:29:02,001 --> 00:29:04,661
No, no, it's--it's fine.
650
00:29:06,788 --> 00:29:09,178
[sighs]
651
00:29:09,225 --> 00:29:11,175
He is the recipient of the...
652
00:29:11,227 --> 00:29:12,967
Oh, my God.
We were such dorks.
653
00:29:13,012 --> 00:29:16,192
- Did you pick that picture?
- I did.
654
00:29:16,232 --> 00:29:17,762
Tammy sent over
a bunch of photos
655
00:29:17,799 --> 00:29:19,409
from when we were
in law school.
656
00:29:19,453 --> 00:29:21,283
You were in most of them.
657
00:29:23,239 --> 00:29:25,719
You were my ride or die, Lo.
658
00:29:25,764 --> 00:29:27,644
We were gonna
take on the world together.
659
00:29:27,678 --> 00:29:30,638
And then I left.
660
00:29:30,681 --> 00:29:34,731
It was hard
for me to accept...
661
00:29:34,773 --> 00:29:38,083
that you chose
a different life.
662
00:29:38,124 --> 00:29:40,694
SARA: [amplified voice]
And now, ladies and gentlemen,
663
00:29:40,735 --> 00:29:41,995
welcome to the stage,
664
00:29:42,041 --> 00:29:45,311
the Honorable Judge
Mark Callan.
665
00:29:45,348 --> 00:29:49,918
My old Section Two amigo. Apparently.
666
00:29:49,962 --> 00:29:53,312
[cheers and applause]
667
00:29:53,356 --> 00:29:58,926
Now, to present the Alumni
Achievement Award this year...
668
00:30:00,537 --> 00:30:01,447
[whispers] Lola Carmichael.
669
00:30:01,495 --> 00:30:05,275
Lola Kinkel!
670
00:30:05,325 --> 00:30:06,845
[cheers and applause]
671
00:30:06,892 --> 00:30:09,902
Lola! Ow, ow!
672
00:30:09,938 --> 00:30:11,898
SARA: Here you are, dear.
673
00:30:11,940 --> 00:30:13,990
It's a rental.
So just be careful.
674
00:30:14,029 --> 00:30:16,289
- WOMAN: Lola!
- Thanks.
675
00:30:16,336 --> 00:30:19,246
[clears throat] Okay.
676
00:30:19,295 --> 00:30:22,295
I am Lola Carmichael.
677
00:30:22,342 --> 00:30:25,482
It seems like just yesterday,
Mark and I were first years
678
00:30:25,519 --> 00:30:27,869
having secret study meetings
679
00:30:27,913 --> 00:30:30,183
in the back staircase
of the law library--
680
00:30:30,219 --> 00:30:32,699
two young dreamers
681
00:30:32,743 --> 00:30:37,753
plotting
our future legal conquests.
682
00:30:37,792 --> 00:30:39,972
And for one of us,
that dream came true.
683
00:30:44,886 --> 00:30:48,716
I could not be
more proud of my friend.
684
00:30:52,894 --> 00:30:54,644
It's easy to point out
685
00:30:54,678 --> 00:30:57,508
all that's wrong
with our justice system.
686
00:30:57,551 --> 00:31:00,601
But what's hard
is staying in the fight,
687
00:31:00,641 --> 00:31:02,211
showing up every day.
688
00:31:03,774 --> 00:31:07,304
And you do that
with undivided commitment.
689
00:31:11,173 --> 00:31:12,263
So...
690
00:31:13,567 --> 00:31:16,267
it is with great admiration
691
00:31:16,309 --> 00:31:20,699
that I present this year's
Alumni Achievement Award
692
00:31:20,748 --> 00:31:23,878
to the Honorable Judge
Mark Callan.
693
00:31:23,925 --> 00:31:25,405
MAN: Hear, hear!
694
00:31:25,448 --> 00:31:28,628
[cheers and applause]
695
00:31:38,331 --> 00:31:39,851
Nice speech.
696
00:31:42,074 --> 00:31:43,644
Thanks.
697
00:31:43,684 --> 00:31:47,564
Mark always
deserved better than you.
698
00:31:47,601 --> 00:31:49,341
Also,
stay away from my husband.
699
00:31:49,385 --> 00:31:53,345
I am happily married.
What is your problem with me?
700
00:31:53,389 --> 00:31:55,089
You know, you should
drop out of the election
701
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
while you can still
spare yourself the humiliation.
702
00:31:57,350 --> 00:32:01,400
I hail from four generations
of Black society.
703
00:32:01,441 --> 00:32:05,011
You'll always just be Lola
from Inglewood.
704
00:32:05,053 --> 00:32:07,533
Little Miss Ghetto
wears Prada.
705
00:32:07,577 --> 00:32:09,877
Are you threatened by me,
Rachel?
706
00:32:09,928 --> 00:32:13,448
- Not in the least.
- Then what is your problem?
707
00:32:13,496 --> 00:32:16,196
It's been 10 years. Get over it.
708
00:32:16,238 --> 00:32:18,808
- You should have asked me.
- I did.
709
00:32:18,849 --> 00:32:20,899
You said it was fine.
710
00:32:20,939 --> 00:32:23,989
You had Robin.
You had to go after Dre, too?
711
00:32:24,029 --> 00:32:25,809
You two were broken up.
712
00:32:25,856 --> 00:32:27,766
As my friend,
as my Line Sister,
713
00:32:27,815 --> 00:32:29,595
you should have known better
714
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
and checked in to see
if I was really okay with it.
715
00:32:36,041 --> 00:32:39,001
I get it.
716
00:32:39,044 --> 00:32:40,704
You're right. I'm sorry.
717
00:32:43,439 --> 00:32:45,489
Want to do a shot?
718
00:32:45,528 --> 00:32:48,098
You know, I'm still gon' have
to whip your ass
719
00:32:48,140 --> 00:32:50,840
in the election, right,
Miss Carmichael?
720
00:32:52,840 --> 00:32:55,280
So tequila? Straight up?
721
00:32:55,321 --> 00:32:57,151
Duh.
722
00:32:57,192 --> 00:33:00,202
BARTENDER: Coming right up.
723
00:33:00,239 --> 00:33:02,069
Sarita, Sarita, Sarita.
724
00:33:02,110 --> 00:33:03,890
- Oh, yeah!
- Do you remember me?
725
00:33:03,938 --> 00:33:05,418
- Yes, I--
- Sherri Kansky.
726
00:33:05,461 --> 00:33:06,941
- Yes, Sherri.
- I'm such a fan of you.
727
00:33:06,985 --> 00:33:08,455
Oh, sorry. Wait.
What did you--Say it again.
728
00:33:08,508 --> 00:33:09,678
[amplified voice] I said,
I'm such a fan of yours.
729
00:33:09,726 --> 00:33:11,076
- Oh!
- Do you think we can
730
00:33:11,119 --> 00:33:12,559
do a duet together?
Just one song.
731
00:33:12,599 --> 00:33:15,169
- Oh, sure, sister. [laughs]
- [squeals]
732
00:33:15,210 --> 00:33:16,780
[amplified voice]
Uh, "No More Tears." Key of C.
733
00:33:16,820 --> 00:33:19,080
- All right.
- SHERRI: Thank you. Excuse me.
734
00:33:19,127 --> 00:33:20,297
"No More Tears."
735
00:33:20,346 --> 00:33:24,126
You'll be Donna. I'll be Barbra.
736
00:33:24,176 --> 00:33:26,216
- [keyboard playing]
- Oh, um...
737
00:33:26,265 --> 00:33:28,345
- [Sherri vocalizing]
- I actually s--
738
00:33:28,397 --> 00:33:30,827
sing the Barbra part.
Um... [clears throat]
739
00:33:30,878 --> 00:33:33,318
[chuckles nervously]
740
00:33:33,359 --> 00:33:34,799
WOMAN IN AUDIENCE: Sherri!
741
00:33:34,838 --> 00:33:39,058
♪ It's raining, it's pouring
742
00:33:39,104 --> 00:33:46,244
♪ My love life
is boring me to tears ♪
743
00:33:46,285 --> 00:33:50,415
♪ After all these years
744
00:33:50,463 --> 00:33:53,683
♪ No sunshine, no moonlight
745
00:33:53,727 --> 00:33:59,467
♪ No stardust,
no sign of romance ♪
746
00:33:59,515 --> 00:34:00,775
[whispers] Wow. [chuckles]
747
00:34:00,821 --> 00:34:06,041
♪ We don't stand a chance
748
00:34:06,087 --> 00:34:09,477
Lo, you're the best.
749
00:34:09,525 --> 00:34:11,915
- You're rocking that bod.
- Thank you.
750
00:34:11,962 --> 00:34:14,102
You're welcome.
751
00:34:14,139 --> 00:34:20,279
♪ But he turned out to be
like every other man ♪
752
00:34:20,319 --> 00:34:24,279
BOTH: ♪ I've loved
753
00:34:24,323 --> 00:34:28,723
♪ I've loved
754
00:34:28,762 --> 00:34:30,852
- ♪ Raining
- ♪ Raining
755
00:34:30,894 --> 00:34:33,114
- ♪ Pouring
- ♪ Pouring
756
00:34:33,158 --> 00:34:37,028
♪ There's nothing left
for us here ♪
757
00:34:37,075 --> 00:34:39,855
♪ Ooh
758
00:34:39,903 --> 00:34:45,783
BOTH: ♪ And we won't waste
759
00:34:45,822 --> 00:34:54,182
♪ Another
760
00:34:54,222 --> 00:34:58,142
♪ Tear
761
00:34:58,183 --> 00:35:03,323
♪ Ah, ah, ah, ah
762
00:35:03,362 --> 00:35:10,722
[continues vocalizing]
763
00:35:10,760 --> 00:35:13,550
♪ If you've had enough,
don't put up with his stuff ♪
764
00:35:13,589 --> 00:35:16,199
♪ Don't you do it
765
00:35:16,244 --> 00:35:18,994
♪ Oh, if you've had your fill
766
00:35:19,029 --> 00:35:20,859
♪ Get your check, pay the bill
767
00:35:20,901 --> 00:35:24,211
♪ You can do it
768
00:35:24,252 --> 00:35:28,172
♪ Tell him to just get out
769
00:35:28,213 --> 00:35:32,613
♪ Nothing left to talk about
Oh!
770
00:35:32,652 --> 00:35:35,522
♪ Pack his raincoat,
show him out ♪
771
00:35:35,568 --> 00:35:40,048
♪ Just look him in the eye
and simply shout ♪
772
00:35:40,094 --> 00:35:42,054
- ♪ Enough is enough...
- [screams]
773
00:35:42,096 --> 00:35:45,526
[panting]
Holy shit, my water just broke.
774
00:35:45,578 --> 00:35:47,748
BOTH: We're having a baby!
775
00:35:47,797 --> 00:35:49,627
Is there a doctor in the house?
776
00:35:49,669 --> 00:35:51,629
There's a doula in the house.
777
00:35:51,671 --> 00:35:54,631
[cheers and applause]
778
00:35:54,674 --> 00:35:57,244
[crowd chanting]
Doula, doula, doula, doula!
779
00:35:57,285 --> 00:36:00,025
How are you instantly here?
780
00:36:00,070 --> 00:36:02,250
♪ Enough is enough is enough
781
00:36:02,290 --> 00:36:07,430
[crowd chanting]
Doula, doula, doula, doula!
782
00:36:07,469 --> 00:36:08,729
♪ Enough is enough
783
00:36:08,775 --> 00:36:09,905
It's crowning.
784
00:36:09,950 --> 00:36:11,520
I need some hot, organic water.
785
00:36:11,560 --> 00:36:14,430
Breathe!
786
00:36:14,476 --> 00:36:16,126
Emily, I need you
to set your intentions to push.
787
00:36:16,174 --> 00:36:17,224
I could cut the cord.
788
00:36:17,262 --> 00:36:18,702
ALL: Go away!
789
00:36:18,741 --> 00:36:21,051
♪ I want him out the door
790
00:36:21,091 --> 00:36:23,701
- Aah!
- ♪ Enough is enough
791
00:36:23,746 --> 00:36:25,836
[baby crying]
792
00:36:25,879 --> 00:36:27,579
♪ I want him out that door now
793
00:36:27,620 --> 00:36:31,840
♪ Enough is enough is enough,
I want him out ♪
794
00:36:31,885 --> 00:36:34,365
- An avocado?
- ♪ ... that door now
795
00:36:34,409 --> 00:36:36,369
- What the...
- [song ends]
796
00:36:42,374 --> 00:36:47,124
Robin, babe,
you are not gonna believe--
797
00:36:47,161 --> 00:36:48,471
Morning, babe.
798
00:36:53,559 --> 00:36:54,779
Morning, babe.
799
00:36:54,821 --> 00:36:57,871
♪
800
00:37:10,358 --> 00:37:13,138
Babe. Wake up, babe.
801
00:37:13,187 --> 00:37:17,577
Wait. I'm not still sleeping,
am I?
802
00:37:17,626 --> 00:37:22,146
I called your mom
and asked her to watch Bailey
803
00:37:22,196 --> 00:37:25,156
so I could come apologize.
804
00:37:25,199 --> 00:37:29,119
There was no excuse
for me to act like that.
805
00:37:29,159 --> 00:37:30,729
I'm sorry, too.
806
00:37:30,770 --> 00:37:34,730
I know that getting back
to work is important,
807
00:37:34,774 --> 00:37:37,524
and I wasn't hearing you.
808
00:37:37,559 --> 00:37:42,909
Well, I'm taking you out.
809
00:37:42,956 --> 00:37:45,176
My favorite Mexican spot?
810
00:37:45,219 --> 00:37:47,739
I've been having
the craziest craving
811
00:37:47,787 --> 00:37:49,397
for some fresh guacamole.
812
00:37:50,877 --> 00:37:52,527
Yeah.
813
00:37:52,574 --> 00:37:56,194
I recognize that compassion
and rehabilitation
814
00:37:56,230 --> 00:37:57,750
must be balanced by the need
815
00:37:57,797 --> 00:38:00,577
to protect society
from repeat offenders.
816
00:38:00,626 --> 00:38:05,406
Therefore, the court is revoking
Mr. Rivera's original probation.
817
00:38:05,457 --> 00:38:08,237
Your Honor,
I again request
818
00:38:08,286 --> 00:38:10,286
that you consider
the offer of resources
819
00:38:10,331 --> 00:38:12,201
by Miss Lopez
and her organization.
820
00:38:12,246 --> 00:38:15,856
I have, which is why I'm
ordering a new term of probation
821
00:38:15,902 --> 00:38:17,692
with the added condition
822
00:38:17,730 --> 00:38:20,600
that Mr. Rivera works
with Free Counsel Initiative
823
00:38:20,646 --> 00:38:23,556
and meets regularly.
824
00:38:24,519 --> 00:38:26,219
Thank you, Your Honor.
825
00:38:30,438 --> 00:38:31,868
Thank you.
826
00:38:46,541 --> 00:38:48,591
[mouthing words]
827
00:38:51,503 --> 00:38:55,073
- I never should've--
- I overstepped when I--
828
00:38:55,115 --> 00:38:56,675
I'm sorry.
829
00:38:56,725 --> 00:38:59,115
Me, too. I'm sorry.
830
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
I know that I can...be judgy.
831
00:39:02,296 --> 00:39:03,946
We both can be.
832
00:39:03,993 --> 00:39:05,653
[sighs]
833
00:39:05,691 --> 00:39:07,561
I had a dream
834
00:39:07,606 --> 00:39:10,826
that you were the judge
in courtroom 802.
835
00:39:10,870 --> 00:39:12,920
I hope I didn't sentence you
to life without Cabernet.
836
00:39:12,959 --> 00:39:14,529
No. It was weird.
837
00:39:14,569 --> 00:39:16,439
Everyone was in it.
Emily was pregnant.
838
00:39:16,484 --> 00:39:18,274
I don't want to know
who the father was.
839
00:39:18,312 --> 00:39:20,362
[laughs]
840
00:39:20,401 --> 00:39:22,101
What?
841
00:39:22,142 --> 00:39:24,542
Nothin'.
842
00:39:24,579 --> 00:39:28,669
There are many sides
to every story...
843
00:39:28,714 --> 00:39:30,464
and the road not taken
844
00:39:30,498 --> 00:39:32,538
does not always guarantee
the grass will be greener.
845
00:39:32,587 --> 00:39:35,417
Oh, okay, Yoda.
846
00:39:35,460 --> 00:39:37,810
Last time.
Thoughts on Stanford.
847
00:39:37,853 --> 00:39:39,943
No, no, no, no.
Not touching it.
848
00:39:39,986 --> 00:39:41,726
I respect that.
849
00:39:41,770 --> 00:39:43,690
What should I do?
850
00:39:43,729 --> 00:39:46,339
I don't know.
851
00:39:46,384 --> 00:39:51,954
You know,
life is complicated and messy.
852
00:39:51,998 --> 00:39:54,348
You should do what feels right.
853
00:39:54,392 --> 00:39:56,872
But if I were you,
I wouldn't go.
854
00:39:56,916 --> 00:40:00,266
Closure or no closure.
855
00:40:03,966 --> 00:40:06,446
- Thanks, man.
- Yeah.
856
00:40:06,491 --> 00:40:10,581
- Now I've got to go.
- Okay.
857
00:40:15,543 --> 00:40:21,163
♪
858
00:40:28,556 --> 00:40:31,906
♪
859
00:40:33,996 --> 00:40:36,996
♪
860
00:40:37,046 --> 00:40:41,596
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof