All language subtitles for 9-1-1_ Lone Star - 04x03 - Cry Wolf.CAKES.French.orig.Addic7ed.com

Strand, tu es peut-être un
sacré capitaine des pompiers,

mais pas un très bon espion.

Tu sais à quel point c'était
facile de trouver cette chose ?

Pour qui travailles-tu, Owen ?

La Brigade Anti-Terroriste ?

Le FBI ?

Sors de chez moi.

Prends un casque.
On va faire un tour.

Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com

Et qu'est-ce qu'on fait ici ?

Je veux que tu rencontres quelqu'un.

Salut, mon pote.

Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

Jacob, seule maman ouvre la porte.

- Salut, Jo.
- On peut entrer ?

C'est qui ?

Un ami.

Voici mon neveu, Andy.

Sa mère, ma soeur Melinda,
est morte quand il avait 16 ans.

Cancer du sein.

Le père n'a jamais vraiment été là

alors j'ai fait tout ce
que je pouvais pour lui.

Oncle Ty a été génial
avec nous, vraiment génial.

Andy a un grand coeur.

Il a eu quelques ennuis.
Rien de grave.

Mais depuis que Jake est arrivé,

il s'est vraiment remis sur pied.

N'est-ce pas, mon grand ?
Lance.

C'était lui quand Jacob est né.

- Il est si grand.
- Ne dis pas ça.

Voilà ta maman.

Tu vois ta maman ?

Il y a environ un mois, Jo a reçu
un appel d'Andy tard dans la nuit.

Il avait peur, c'est ça ?

Et Andy, il...

il n'a pas peur facilement.

Il a dit qu'il était désolé,
qu'il avait des problèmes.

Il n'a pas voulu dire quoi.

Et de ne pas le chercher.

C'est la dernière fois
qu'on a entendu parler de lui.

Pourquoi ai-je l'impression
de savoir où ça va nous mener ?

Parce que tu le sais parfaitement.

Il a rejoint les Honor Dogs
il y a environ un an.

Il ne m'a rien dit car qu'il savait
que je n'approuverais pas.

Au début, je pensais
qu'ils étaient très gentils.

J'ai même été invitée à des barbecues
avec les femmes et les enfants.

Puis Andy a cessé
de passer du temps avec nous

et a commencé à en passer
beaucoup plus avec eux.

Il rentrait énervé, en colère.

Je lui ai dit d'arrêter d'y aller
si ce n'était plus amusant.

Il a dit qu'il ne pouvait pas
arrêter même s'il le voulait.

Et qu'a dit la police ?

Qu'il n'est pas vraiment disparu

parce qu'il m'a appelée
pour dire qu'il ne rentrait pas.

Qu'il est adulte et
qu'il peut partir s'il le veut.

Ils ne le recherchent même pas.

Donc tu es là à chercher
des preuves d'un crime.

Non, je recherche mon neveu.

Je suis vraiment désolée.

Jacob ! C'est pas sympa.

- Prends de la glace.
- Laissez-moi...

Non, c'est bon.

Tu vas bien ?

J'ai l'impression d'avoir
été renversé par un camion.

Il fait des caprices.

- Je vais m'en sortir.
- Vous êtes sûr ?

Je suis vraiment désolée.

C'est l'heure d'aller
au lit, petit monstre.

Ce gamin a une force.

Tu devrais l'inscrire au softball.

Désolé, Owen.

Ty, je suis désolé
que tu traverses tout ça.

Merci.

Les personnes qui t'ont envoyé là-bas,

ils surveillent ces gars depuis
bien plus longtemps que moi.

Ils ont peut-être vu quelque
chose que je n'ai pas vu.

Je pourrais te faire entrer, tu pourrais
leur parler et voir s'ils peuvent t'aider.

Je ne fais pas confiance
au gouvernement fédéral,

pas en ce moment.

Tu leur ressemble.

Si Andy est toujours en vie,

je veux juste le ramener sain et sauf.

Qu'il aille dans une prison fédérale
n'apporte rien de bon à cette famille.

Je suppose
que tu ne veux pas me dire

ce que le gouvernement
pense avoir prévu ?

Tu sais que je ne
peux pas t'en parler.

Je comprends.

Peut-être...

que tu n'as pas besoin de leur parler
de moi et de mon neveu non plus.

Quand Iris est partie l'autre soir,

vous veniez de lui parler
des papiers du divorce ?

Je ne pense pas
que "parler" soit le bon mot.

Elle les a pris avec elle.

Avait-elle l'air
bouleversée ou agitée ?

Non.

Donc vous ne qualifieriez
pas ce divorce de litigieux ?

Pas du tout.

Et depuis quand Iris est-elle
diagnostiquée schizophrène paranoïaque ?

Elle n'a été officiellement
diagnostiquée qu'après

que sa soeur l'ait trouvée vivant
dans la rue il y a quelques années.

Elle luttait depuis un certain temps.

Elle est en sécurité maintenant.

Elle voit un psychiatre.
Elle prend ses médicaments.

Elle a un emploi.

Elle va mieux.

Elle a laissé ses médicaments
dans sa voiture en partant.

Je ne pense pas qu'elle soit partie.
Je pense qu'elle travaillait.

Officier Reyes,

je sais que vous êtes
inquiet pour votre amie,

mais je n'ai rien sur cette voiture
qui suggère un acte criminel.

Ce que j'ai,

ce sont des papiers de divorce

qui lui ont été remis
il y a trois jours par un mari

qu'elle n'a pas vu
depuis plus de cinq ans.

Des papiers qu'elle n'a pas signés.

Elle n'était pas
bouleversée par le divorce.

La raison pour laquelle
elle n'a pas signé les papiers...

c'est parce qu'elle pensait que ce
serait mieux de faire une annulation.

Je suis allé la voir.

- Quoi ? Quand ?
- Hier.

Pourquoi ?

Pour qu'elle signe les papiers.

Donc vous l'avez confrontée ?

Ce n'est pas ça du tout.

On s'est même enlacés.

Très bien. Je reste en contact.

Si l'un d'entre vous
pense à autre chose,

voici ma carte.

Merci, détective.

Je vous raccompagne.

Carlos.

Elle allait bien quand je l'ai vue.

Je le jure devant Dieu.

D'accord.

- Où vas-tu ?
- Je suis de garde.

Demain matin.

Je commence tôt.

Je ne peux pas rester assis
ici pendant qu'elle est dehors.

- Tu penses que c'est de ma faute.
- Je n'ai pas dit ça.

Mais tu le penses.

Tu aurais dû lui laisser du temps.

- On ne devait pas forcer.
- Je sais.

Elle aurait fini par les signer.

Tu n'avais pas besoin
d'aller là-bas la harceler.

Je sais.

Je suis désolé.

Mais elle allait bien.

Elle ne va pas bien.

Je dois y aller.

Salut, Judd.

Tu as oublié de te baisser ?

Ça ?

C'est rien.

Il s'est plutôt passé quelque chose.

Ce n'est pas une histoire
qui vaut la peine d'être racontée.

Mais je peux te dire que cette fois,

je n'ai pas cogné en premier.

Je n'ai même pas cogné du tout.

Je dois répondre.

Bien sûr.

C'est Strand.

Capitaine Strand,
agent spécial Kacey.

On aimerait que vous veniez.

Ma garde vient de commencer.

On doit coordonner
votre retour au Roadhouse

et activer le dispositif d'écoute.

Vous avez le temps aujourd'hui ?

C'est pas moi
qui planifie mes journées.

C'est la chaos qui décide.

Vous savez le niveau de chaos
auquel on pourrait être confrontés

si on ne prends pas
les devants, capitaine.

Je vais voir ce que je peux faire.

A quoi penses-tu qu'il joue ?

Je n'en ai aucune idée.

911 quelle est votre urgence ?

Ma copine est tombée d'une falaise !

Où êtes vous ?

Parc McKinney.
On est à l'observatoire.

Je ne peux pas l'atteindre,
mais je peux la voir.

Et elle ne bouge pas.

Bien, monsieur,
les secours sont en route.

Par ici, s'il vous plaît !

Elle est par ici.
Elle ne me répond pas.

Restez ici, monsieur. Merci.

Madame, vous m'entendez ?

Aucun mouvement.

Strickland, Marwani, les cordes.

Judd et Mateo, le treuil.

Préparez les fluides. Soyez
prêts pour les blessures internes,

os cassés, et possible trauma.

- Reçu.
- Reçu.

- La victime va bien ?
- On vient juste d'arriver.

On se prépare.
Comment ça "victime" ?

Un témoin sur la route de
service a appelé pour dire

qu'elle a vu un homme
jeter ce qui ressemblait

à un corps par-dessus la falaise.

Le corps correspond à la description
d'une récente alerte CLEAR.

- Iris ?
- C'est peut-être elle en bas.

Seigneur.

Comment va-t-elle ?
Est-ce qu'elle va bien ?

C'est l'homme qui a appelé ?

- C'est le petit ami.
- Petit ami ?

Je t'aime.
Je suis là pour toi !

Bien sûr.

Monsieur.

Vous avez appelé les secours ?

Oui. Elle va bien ?

Vous avez dit que votre
petite amie avait glissé ?

C'est de ma faute.

J'allais rompre aujourd'hui,

et je pense qu'elle l'a senti et...

Vous croyez qu'elle a sauté ?

Comment elle s'appelle ?

Pourquoi ?

Je ne me sens pas vraiment à l'aise
de parler de ça avec un étranger.

Répondez à la question, monsieur.

La femme que vous dites être
tombée, s'appelle-t-elle Iris ?

Je n'aime pas ce nom.
Je l'appelle Chrissy.

Marwani, Strickland, rapport
de situation, s'il vous plaît.

On arrive, Cap. Je ne vois
toujours pas de mouvement.

Ni de sang, d'ailleurs.

Si c'est votre petite amie,

alors vous devez avoir une
photo sur votre téléphone.

- Montrez-la-moi.
- Elle n'aime pas les photos.

Ce n'est pas vraiment
votre petite amie.

Pourquoi tout le monde dit ça ?

Vous l'avez enlevée ?

Je ne l'ai pas enlevée !
Je l'ai trouvée.

Où l'avez-vous trouvée ?

Officier !

Détective, on a un témoin
répondant à l'alerte CLEAR.

A-t-on une identification positive ?

Pas encore. Ils...

Ils la récupèrent.

Laissez-moi m'en occuper.

M. Granger, bonjour.
Je suis la détective Grier.

J'ai quelques questions à vous poser.

Madame ?

- Madame ?
- Toujours aucun mouvement.

Madame, on doit vous retourner.

- Pas possible.
- Bon, parlez-moi.

Ce n'est pas Iris Blake, Cap.

- Vous êtes sûr ?
- Je suis plutôt sûr.

Ce n'est pas Iris.

Ce n'est pas Iris.

Est-elle vivante ?

Non.

Était-elle en vie
quand elle a basculé ?

Elle n'a jamais été en vie.

C'est une poupée gonflable, Cap.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Ne bougez pas.
- Attendre ?

Tu veux essayer le bouche-à-bouche ?

Je ne sais pas d'où elle vient.

La détective vient juste de raccrocher
avec le psychiatre de M. Granger,

et apparemment il souffre d'une
sorte de trouble de l'attachement.

Et lui et Chrissy sont ensemble
depuis plus de deux ans.

Alors, c'est sérieux ?

Non, la thérapie a progressé au point
qu'il est prêt à passer à autre chose.

Je pense que c'est le moment.

Donc s'il l'a amenée ici pour la tuer,

pourquoi a-t-il appelé les secours ?

Il n'arrive pas à se défaire
d'une mauvaise relation.

Alors peut-être qu'on peut l'aider.

L'aider à mettre fin à sa souffrance.

Et celle de Chrissy.

Allez, Chrissy !

Reste avec nous.

Mon Dieu, faites qu'elle aille bien.

Son pouls est en train de chuter.
On est en train de la perdre.

Non, bon sang !

Reste en vie !

Reste en vie !

Asystolie.

Nancy, c'est fini.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Je suis désolé.

Ses blessures étaient
extrêmement graves.

Voulez-vous lui dire au revoir ?

Au revoir, Chrissy.

Je t'aimerai toujours.

Ou tu peux te faire rembourser.

Je n'arrive pas à croire
qu'elle soit partie.

Toutes mes condoléances.

Que dois-je faire maintenant ?

Avancer.

C'est ce que Chrissy aurait voulu.

Merci.

Vous ne l'avez peut-être pas sauvée,
mais je pense que vous m'avez sauvé.

C'est pour ça qu'on est là.

Capitaine Strand, merci pour...

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Rien, je me suis pris une porte.

Les yeux d'abord ?

C'était la poignée.

D'accord.

À propos du dispositif d'écoute

qu'on vous a demandé de placer...

Le dispositif d'écoute dont vous avez
oublié de me montrer comment allumer.

Il est allumé.

C'est allumé ? Comment ?

Il a dû s'allumer dans votre poche.

Dans ma poche ?

Oui. Dans votre poche.

Oui, dans ma poche.
Parce que je l'ai mis là.

- Vous voyez ? Là.
- Pourquoi ?

- Pourquoi ?
- Oui.

Parce que je ne pouvais pas dormir.

J'avais peur que quelqu'un le trouve,

et qu'il accuse le nouveau,

et ensuite le tue.

J'y suis retourné et je l'ai pris.

Et cogné sur une poignée de porte ?

J'ai dû me mettre à genoux.

Par curiosité, depuis combien
de temps ça retransmet ?

Bien avant que vous ne veniez ici,

on a eu droit à une interprétation

étrangement fausse
de "Bridge over Troubled Water".

C'est une chanson
très difficile à chanter.

Dites-moi juste
comment allumer ce truc.

Mieux encore, dites-moi
comment l'éteindre,

et alors je reviendrai
et je le replancerai.

Je vais en prendre un autre.

Celui-ci fonctionne
plutôt bien apparemment.

C'est le protocole.

Peut-être un paquet.

Je vais vous montrer
comment l'allumer.

- Je crois que j'ai compris.
- Vous êtes sûr ?

Il s'agit de mettre l'interrupteur
en position de marche.

Vous auriez pu me
le dire beaucoup plus tôt.

Pas besoin d'avoir
une attitude de flic.

Je peux leur demander de
faire un schéma si vous voulez.

Je peux le faire.

Il suffit de le placer,
de l'allumer et de partir.

Et vous en aurez fini avec tout ça.

Ok, je vais le faire.

Et faites attention à
la poignée en sortant.

911 quelle est votre urgence ?

J'ai été enlevée.
S'il se réveille, il va me tuer !

Pardon, madame.
Pouvez-vous parler plus fort ?

Je ne vous entends pas bien.

Il est dans la chambre.
Endormi.

Alors, parlez doucement.

Utilisez le moins de mots possible.

Pouvez-vous me dire où vous êtes ?

Non.

C'est un appartement ou une maison ?

Une maison.

Il m'a conduit ici. Je...

Je ne sais pas.

Ça va aller.
Je vais vous trouver.

Je m'appelle Grace. Et vous ?

Iris. Iris Blake.

Iris, je suis avec vous, d'accord ?

J'essaie de localiser votre téléphone.

Il ne s'affiche pas.

Le sien.

Ok, c'est son téléphone.

- Oui.
- Ok.

C'est peut-être un jetable parce
que je ne peux pas le localiser.

Iris, y a-t-il un moyen de le dépasser
en toute sécurité pour courir ?

Non.

Le matelas est...

Iris, vous êtes toujours avec moi ?

Contre la porte.

Ok, donc il est endormi sur
un matelas devant la porte

pour vous empêcher de sortir.

Êtes-vous blessée ?

Il va me tuer.

Je n'arrive pas non plus à localiser.

Peut-elle nous donner des détails ?

Vous savez quoi ?

Iris, je ne vous quitte pas.

Donnez-moi une seconde.

Police Unité trois-six-trois
H-twenty, vous me recevez ?

Bien reçu, central.
Qu'est-ce qu'il y a ?

Carlos, c'est Grace.

J'ai Iris en ligne.

Central, comment va-t-elle ?

Elle est retenue en otage.

Elle a pris son téléphone
pendant qu'il dormait,

mais je n'arrive pas
à localiser le signal.

Où avez-vous trouvé
la voiture d'Iris hier soir ?

Rusk Heights. Près du campement
des sans-abri sous la 183.

Iris, vous souvenez-vous d'avoir été
dans son véhicule la nuit dernière ?

Peut-être de la direction
dans laquelle vous alliez ?

Non. Couteau.

Il avait un couteau ?
Il vous a menacée.

Oui.

Son coffre.

Iris, je veux vraiment
que vous y repensiez.

Combien de temps avez-vous eu
l'impression d'être restée dans le coffre ?

Peut-être cinq minutes
ou plus d'une heure ?

Onze minutes, vingt secondes.

Vous avez compté.

Oui.

C'est vraiment bien, Iris.

Et il roulait vite ou
respectait la limite ?

Vitesse normale.

11 minutes et demie à 48km/h.

Dans un rayon de 8 à 20 km.

Iris, parlez-moi de la maison
dans laquelle vous êtes.

Elle est grande ?

Elle est neuve ?

- Abandonnée.
- D'accord.

Laurel Commons à Rusk Heights.

Ce n'est pas de là que provenaient
tous les appels pour vagabondage ?

Beaucoup de saisies restent vides.

Plein de squatters et de drogués.

Asile de nuit.

Il va se réveiller.

Iris raccrochez, d'accord ?

Les secours arrivent.

A toutes les unités, un
enlèvement est en cours.

Le seul endroit qui correspond
à la description de l'otage est

Laurel Commons à Rusk Heights.

A toutes les unités,
répondez s'il vous plaît.

- Allez, allez !
- Bougez !

Écoutez. Il y a 9 maisons
abandonnées dans la zone.

Le SWAT les passe
en revue une par une.

Ouvrez l'œil !

Je ne veux pas mourir.

Ça va aller, Iris.
Ils vont vous sortir à temps.

Tous les autres, interrogez les voisins
qui auraient pu voir quelque chose.

Vite. Vérifiez la pièce du fond.

Allez, allez !

Police ! On rentre !

Bougez, bougez.

Assurez-vous que c'est vide.

Vérifiez les fenêtres.

- La chambre est vide.
- Iris.

Faites du bruit.

Iris, pas besoin de beaucoup.

J'ai juste besoin de savoir
que vous êtes toujours avec moi.

Ok, bien.

Rien ici.

Iris, pouvez-vous voir par
la fenêtre d'où vous êtes ?

RAS.

On a déjà traversé six
maisons abandonnées.

Iris, y a-t-il un arbre devant la
fenêtre ou des lignes électriques ?

Barricadé. Le ciel.

Vous entendez quelque chose ?

Comme une clim ou des carillons ?

Iris ?

Iris ?

Il est réveillé.

Je l'ai perdue.

Cette pièce est vide.

Carlos, j'ai perdu la connexion.

Bougez, bougez !

Allez, allez !

Police ! On entre !

- Iris ?
- RAS !

Iris !

Iris !

L'armoire est vide !

Dieu merci.

Allez. Je suis là.

- Je suis juste là.
- Carlos...

Je te tiens.

Allez. Bougez, bougez.

J'avais peur qu'il...

Tout va bien, Iris, c'est fini.

Tout va bien.

Désolée.
On doit nettoyer tout ça.

Ça pourrait piquer un peu.

La tension est élevée. 160/90.

- Je ne suis pas surprise.
- C'est grave ?

Non, c'est bon, Iris.
Ça va aller.

On doit juste te donner de l'oxygène.

Iris, je vais vous demander de respirer
profondément et lentement, d'accord ?

On va vous emmener à l'hôpital.

Elle a une commotion cérébrale.

J'avais peur que tu ne me trouves pas.

Tout va bien.

Respire, d'accord ? Respire.

Reyes, je peux vous voir ?

Je reviens tout de suite.
Je te le promets.

Comment va-t-elle ?

Plutôt secouée,
mais elle va s'en sortir.

On a attrapé le type ?

La police a fouillé la maison
de fond en comble.

Il n'y avait personne à l'intérieur.

Il doit être dans une de ces
maisons, le jardin ou ailleurs.

On a quadrillé le quartier
et on inspecte,

mais on n'a rien
trouvé pour l'instant.

Vous pensez qu'on
l'a laissé s'échapper ?

C'est lui. C'est Andy.

Cette date te dit quelque chose ?

Le 8 décembre. Deux jours après
son dernier appel avec Joanne.

Donc on sait qu'il était
vivant deux jours après ça.

Et il est toujours avec les Dogs.

Comment as-tu eu ça ?

Je l'ai trouvé par hasard.

As-tu volé ça au FBI ?

Je n'ai pas dit ça.

Même si j'apprécie beaucoup,

ce n'est pas une bonne idée, Owen.

Ce n'était pas tant une idée,
c'était... une impulsion.

Je fais tout ce qu'ils veulent,

y compris replacer ceci.

Et m'assurer que c'est éteint.

C'est bon.

Une fois que j'aurai mis ça
dans le bureau, j'aurai fini.

Et les fédéraux feront
ce qu'ils ont à faire.

En attendant, laisse-moi
t'aider à trouver ton neveu.

Pourquoi tu fais ça ?

Parce que je sais ce que c'est

que d'avoir un enfant stupide
qui prend le mauvais chemin.

C'est un sacrément mauvais chemin.

Et c'est pire que tu ne le penses.

Deux jours après
que cette photo ait été prise,

une cargaison de nitrate d'ammonium a
été volée dans un camion près de Laredo.

Peut-être que ton
neveu était au courant.

Peut-être que ça l'a effrayé.

Le FBI dit qu'ils ont une
source chez les Honor Dogs,

mais la source est injoignable.

Tu penses qu'Andy travaille
avec les Fédéraux ?

Je ne sais pas.

S'il c'est le cas,
il est probablement mort.

Ou en train de se cacher.

Ce centre d'entraînement,
tu sais où il se trouve ?

Non. Mais j'ai entendu les membres
parler d'un endroit appelé la Ferme.

Je me suis dit que
c'est là qu'ils s'entraînent.

Tu ne peux pas y entrer
à moins d'être marqué.

On doit trouver quelqu'un qui le soit
et qui puisse nous faire entrer.

Ils n'avaient pas de jasmin, donc...

- Menthe poivrée.
- Tiens.

Tu ne l'as pas encore trouvé.

Pas encore.

On a besoin
que tu retraces ton parcours.

Si tu peux te souvenir d'un
détail qui pourrait nous aider.

Ici la détective Grier.

Bonjour, Iris.
Comment allez-vous ?

Sérieusement ?
Vous attendez une réponse ?

Iris. Elle est là pour aider.

Pouvez-vous me dire
ce que vous faisiez

près du campement la nuit dernière ?

Je cherchais Donna Burton.

Une résidente
qui vient parfois au refuge.

Vous êtes allée la chercher
toute seule la nuit ?

Je n'avais pas peur.
Je vivais dans ce camp.

Et c'est là qu'il t'a attrapée.

C'est ça ?

Il...

Il s'est approché de moi et...

Je croyais qu'il était
l'un des nôtres,

qu'il avait besoin d'aide.

Mais, je ne l'avais jamais vu,

et il m'a forcée à monter dans le coffre
et il m'a emmenée dans cet... endroit.

Avant de s'enfuir,

quelque chose de particulier
dans l'apparence de cet homme ?

J'ai déjà dit au portraitiste
robot tout ce que je savais.

Grand, simple. Effrayant. Moustache.

Et il avait un...

une main abîmée.

Presque comme si
elle avait été brûlée.

Celle de gauche.

Quand il vous a enlevée,
il ne vous a pas...

Il n'a rien fait.

Il a dit que je n'étais
pas "encore prête".

Il m'a juste regardée.

Il m'a regardée, comme
si j'étais une peinture.

Et puis... il a mis
le matelas contre la porte

et il est resté assis là, à regarder.

Il avait un couteau.

Et puis il a fait une sieste.

Il s'est endormi, oui.

Je devais monter sur le matelas
pour atteindre la porte,

mais c'était pas possible.

Mais il avait un téléphone,
alors je l'ai utilisé.

Quand la police vous a trouvée,
vous étiez inconsciente.

Vous souvenez-vous de ce
qui s'est passé juste avant ?

Comment vous avez
eu cette entaille ?

Il s'est réveillé et m'a
plaquée contre le mur.

C'est la dernière chose
dont je me souviens.

Donc vous n'avez pas vu
comment il a quitté la pièce ?

Non.

Merci, Mlle Blake.

Reposez-vous.

Je reviendrai si
j'ai d'autres questions.

Officier Reyes ?

Vous ne la croyez pas ?

Je comprends que vous
ayez un lien fort avec elle...

Vous aviez déjà votre conclusion
ce matin avant même de la trouver.

- Je laisse les preuves parler.
- Qu'est-ce qu'elles vous disent ?

Qu'elle a erré sur 13 km
jusqu'à une maison quelconque,

s'est frappée elle-même au visage ?

Aucun signe de vie dans cette maison.

Pas de voiture qui l'aurait
transportée là-bas.

La porte de la chambre,

la seule porte d'entrée
et de sortie de cette pièce.

Un drone a survolé le quartier
pendant les recherches.

Personne n'est entré
ou sorti de cette maison.

Pas avant que votre équipe n'y entre.

Elle était seule.

Il est là. Turner.

Il est grand, il est bête,
et il adore frimer.

Allez, perds contre lui.

Et le micro ?

Je m'en occupe.

Frère, tu es partant
pour une partie amicale ?

Non.

Mais je suis heureux de te botter
le cul et de prendre ton argent.

Allez. Encore.

Putain !

Ça y est, je suis fauché.

J'espère que tu es meilleur
pompier que joueur de billard.

Tu peux toujours
regagner un peu de tout ça.

Comment ?

Tu as reçu la carte grise
pour ce Bobber là dehors ?

Je sais reconnaître la défaite.

A partir de maintenant, je vais
continuer à tirer au stand de tir.

Personne ne me bat là-bas.

Tu plaisantes ?

Crackshot Strand.
C'est comme ça qu'on m'appelle.

Qui t'appelle comme ça ?

Des gens.

Des gens ?

Ces gens...

ils ne m'ont jamais vu tirer.

Et je me mesurerai à toi à n'importe
quelle distance, n'importe quand,

n'importe quel jour de la semaine.

Et aujourd'hui ?

Aujourd'hui est un jour de semaine.

Je doute qu'il y ait un champ de tir
qui te laisserait tirer dans ton état.

Je peux encore tirer.

Peut-être la prochaine fois.

Faisons-le maintenant.

Je connais un endroit, mais tu dois
promettre de ne le dire à personne.

Je vais pisser, je reviens.

Tu vas bien ?

Carlos vient de m'appeler.

Il est à l'hôpital avec Iris.

C'est bien. Elle a traversé
beaucoup d'épreuves.

Ont-ils attrapé ce type ?

Vous êtes prête ?

Il n'y a peut-être pas eu de gars.

Comment ça ?

J'étais là quand elle a donné
la description à la police.

Ce qui pourrait n'être que
le délire paranoïaque d'Iris.

Elle avait une vilaine
blessure à la tête.

Ils avaient un drone et...

personne d'autre n'est
sorti de cette maison, Cap.

Je vois.

Je ne comprends pas.
Elle allait si bien.

Elle n'avait pas eu de
crise depuis des années.

La maladie mentale ne se guérit pas.

C'est quelque chose que l'on
traite, mais c'est toujours là.

Et oui, la crise peut
arriver sans prévenir.

Il y a une chance
que je l'ai déclenchée.

Je n'aime pas cette femme.

Tu n'es pas obligée.

Elle est juste là pour
travailler sur l'affaire.

Elle ne me croit pas.

Un bon détective ne prend
jamais position sur une enquête.

Alors elle n'est pas très bonne
car sa position est que je mens.

Comment est-elle censée le trouver
si elle ne pense pas qu'il existe ?

Tu ne me crois pas non plus.

Bien sûr que si.

Je pense vraiment que tu as
vécu tout ce que tu as dit, Iris.

Dans le petit monde à l'intérieur
de ma tête rempli d'oompa-loompas.

C'est la pire partie
de la maladie mentale.

On s'en fiche que j'aille mieux,

les gens ne le voient jamais

quand ils me regardent.

Pas moi.

Iris...

On a envoyé des drones au-dessus
du quartier quand on est arrivés.

C'était plusieurs minutes
avant la fin de ton appel

et on a parcouru les images et
personne n'a quitté cette maison.

Et le téléphone
qu'ils ont pris comme preuve ?

On n'a rien pu en tirer.

Je te demande ça en tant qu'ami.

Y a-t-il une chance
que ton esprit te joue des tours ?

J'ai pris mes médicaments.

J'allais tellement mieux, non ?

Oui. Tu t'en sors très bien.

N'est-ce pas ?

Je peux encore le sentir.

C'était comme un détergent fleuri.

Je peux le voir.

Je vois son visage.

L'esprit est une chose mesquine.

Un seul petit fil est tiré

et tout se met à bouger.

Tu commences à douter.

Cette trace de café sur le comptoir.

Je n'ai vu personne
y poser une tasse.

Peut-être que c'était une infirmière
ou peut-être que c'était moi.

Ce n'est pas la question.

Il y a probablement une explication,

mais chaque petite chose
me fait commencer à douter.

Est-ce au moins un hôpital ?

Est-ce que tout le monde me ment ?

Cette petite fissure minuscule de
doute s'ouvre et tout tombe dedans.

Iris.

Je ne veux plus être là-dedans.

Je me sentais si seule.

C'est quoi le code ?

Un, deux, trois, quatre, cinq.

On ne va pas mettre une arme
chargée dans la main de ce type ?

T'as perdu la tête ?

Maintenant, regardez ça.

Joli.

C'est moi ?

Tout seul. Je parie que tu
ne pourras pas le refaire.

Je parie qu'il pourrait.

Regardez-moi.

Je ne me suis même pas
sentie appuyer sur la gâchette.

Tu as une vraie touche finale là.

Très bien.

- Toi.
- Moi ?

Voyons ce que tu as.

Je ne sais pas comment
ce type tient encore debout.

- Plus maitenant.
- Qu'est-ce...

Bon, j'ai compté cinq bâtiments.

On se sépare.

On dirait que personne
n'habite là derrière.

Je ne pense pas
que quelqu'un puisse vivre ici.

Ça te dit quelque chose ?

Ce n'est pas possible ?

C'est une sacré réserve.

Surprenant que les Fédéraux ne puissent
les inculper pour possession d'armes.

Tu supposes que tout ça est illégal.

Je parie que ça ne l'est pas.

Ce n'est pas légal.

C'est ce que les fédéraux recherchaient.

Six tonnes de nitrate
d'ammonium volées.

Il va falloir signaler cette affaire avant
que notre ami dehors ne se réveille.

Merci d'être venue.

Encore un parking ?

Oui, encore le parking.

On a trouvé le nitrate d'ammonium.

- "On" ?
- Oui.

C'était à l'endroit le plus évident.

C'était à la Ferme,
dans une grange,

où ils gardent leurs munitions
et où ils s'entraînent.

Vous avez été à la Ferme ?

C'est toute une histoire.

Et je vous dirai tout.

Oui... vous le ferez.

Mais pas dans un parking.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce qui arrive quand on retire un bien
du gouvernement d'un bâtiment fédéral.

Embarquez-le.

Vous savez que j'ai fait tout
ce que vous m'avez demandé ?

Et quelques trucs
qu'on n'a pas demandés.

C'est un peu le problème.

Je vous le dis, allez
dans cette ferme,

et maintenant.

Ce que vous cherchez est là.

C'est fait.

Le juge a accordé un mandat cinq minutes
après qu'on vous ait placé en garde à vue.

On a fait une descente
dans tout l'endroit.

Qu'est-ce que je fais assis ici ?

Il n'y avait rien là-bas, Owen.

Il y avait des munitions, des fusils,
beaucoup de fusils, tous légaux.

Mais pas de nitrate d'ammonium volé.

Je vous le dis, je l'ai vu.

Je vous crois.

Quelqu'un a dû les prévenir.

Vous !

Moi ?

Quelle part de ce qu'on a partagé avec
vous avez-vous dit au sergent O'Brien ?

Le sergent O'Brien
n'est pas l'un d'entre eux.

La seule raison pour laquelle il est
là-dedans est qu'il cherche son neveu.

Qui, si je ne m'abuse,
était votre ancienne source.

Vous pensez vraiment
que je vous révèlerais une source,

ancienne ou autre ?

Ce que je veux dire, c'est que le
Sergent O'Brien n'est pas un Honor Dog.

C'est juste... un membre fondateur.

Il ne l'a pas mentionné.

Je ne pense pas qu'il l'aurait fait.

Que lui avez-vous dit, Owen ?

Tout ?

Ça n'a pas de sens.

S'il était l'un d'entre eux,

pourquoi me laisserait-il entrer

là où ils stockent l'ammonium ?

Parce qu'il voulait
que vous le voyiez,

et que vous nous en parliez.

Il savait qu'on ferait une descente
et qu'on ne trouverait rien.

Avant même que quelqu'un ne mette
les pieds dans une salle d'audience,

il a déjà discrédité
notre témoin vedette.

On s'est joué de vous, Capitaine,
et vous avez perdu.

Relâchez-le. On a terminé.

Je commençais à m'inquiéter.

Tout va bien.

C'est vrai ?

Comment va Iris ?

Pas super.

Ne m'attends pas ce soir, ok ?

Je vais peut-être rester
ici avec Iris ce soir.

C'est probablement mieux
qu'elle ne soit pas seule ce soir.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Il ne rentrera pas ce soir.

Mais mangez.
Je n'ai pas très faim.

Iris !

- Je suis là.
- Carlos.

Je te tiens.

Il m'a juste regardée

comme si j'étais une peinture.