Original subtitles

911 quelle est votre urgence ?

Je vous signale un crime en cours.

Quel genre de crime ?

Un vol !

Je vous envoie la police, madame.

- Quel est votre nom ? - Lila.

Lila Geralds.

Lila, ja m'appelle Grace.

Je reste au téléphone avec vous

jusqu'à ce que la police arrive.

N'affrontez pas le suspect.

Êtes-vous en sécurité ?

Je suis dans la maison.

Vous voyez les voleurs de là où vous êtes ?

Non, mais je sais qui c'est.

J'ai besoin de l'adresse d'où vous appelez.

Je ne sais pas.

Vous n'êtes pas chez vous ?

Je suis chez-moi.

C'est ce que j'essaie de vous dire.

Ma maison n'est pas cambriolée.

Elle est volée.

Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com

Daprès les repères que vous m'avez donnés,

je vous ai trouvée sur l'autoroute 9 direction nord.

Vous dites que vous savez

qui conduit le camion, c'est ça ?

J'ai une idée, oui.

C'est mon ex-mari, Mitch !

Oui, c'est l'arrière de sa grosse tête.

Il vole ma maison avec moi dedans !

Lila, qu'est-ce qui se passe ?

Tous les meubles glissent !

Essayez de trouver un endroit sûr pour vous cacher, d'accord ?

La police et les secours arrivent.

Central, Échelle 126. Autoroute 9, borne kilométrique 16.

Il est 3 km devant, capitaine Strand.

Maintenez votre vitesse et attendez les instructions.

Entendu !

Comment on peut accrocher ta maison

avec toi à l'intérieur et s'en aller

pendant que tu dors ?

D'après Grace, je pourrais dormir

profondément pendant une bousculade.

Comment on est censé l'arrêter ?

C'est pas notre boulot. On est juste là pour les dégâts.

Arrêtez-vous sur l'accotement !

- Je vais bien, officier. - Rangez-vous.

Mais passez une bonne journée.

Trois-trois-un-M-40.

Attention, le suspect a refusé d'obtempérer à un contrôle routier.

C'est le sergent O'Brien ?

Ce mec va se prendre une amende.

Capitaine Strand, 126.

Tu penses qu'on devrait laisser

le chauffeur continuer sa route ?

Ou la police doit forcer l'arrêt ?

Les deux options ne me plaisent pas, capitaine.

Il a une maison d'environ 4 mètres qui semble

être à deux doigts de se transformer en tas d'allumettes.

En forçant l'arrêt, la femme pourrait mourir.

Mais en le laissant sur la route,

il peut tuer quelqu'un d'autre.

Central, une chance que la femme sache où il va ?

Attendez, 126. Je vais demander.

Lila, sauriez-vous où Mitch emmène la maison ?

Il a acheté un terrain vague à Birch Glen.

Birch Glen, capitaine.

Et je vois un parc à caravanes.

Birch Glen.

Pour aller à Birch Glen, il va devoir quitter

l'autoroute 9 et prendre la 290.

Regarde au kilomètre 23.

Tu vois où ça va ?

Strickland, c'est du génie.

-Il se dirige vers Birch Glen. -Il va devoir prendre la 290.

C'est ce qu'on pense. Borne kilométrique 23 ?

Je la connais bien.

Ça s'arrête ici.

Ça va être sa fête.

On se voit là-bas.

On a moins de 20 km à parcourir

pour extraire la femme.

Central, je pense qu'on va avoir besoin de renforts.

Je parie que tu n'as jamais été descendue

sur une maison en mouvement.

- Et toi combien ? - Vraiment ?

Regarde les secours en zone inondée sur internet.

La Floride. C'est vrai.

Rater la cible sur l'eau est une chose.

Sûre que le bitume ferait plus mal.

Alors ne rate pas, Marj.

Doucement, la cible est la lucarne.

J'ai une cible mobile, Cap.

Placez-moi à côté de la cabine.

Central, pouvez-vous me connecter au mari ?

Je vais essayer de l'appeler, 126.

Il n'y a aucune garantie qu'il réponde.

Quoi ?

Vous savez que votre femme est dans la maison ?

C'est ma maison. Je l'ai payée.

Mitch, c'est ça ? Mitch, écoutez-moi.

J'ai eu deux divorces. Je sais que ça peut être horrible.

Mais ça peut l'être encore plus si quelqu'un est blessé, ou pire.

Elle vous a dit que le juge lui a donné la maison ?

On n'en a pas vraiment parlé.

C'est un mensonge.

Le juge a dit qu'elle pouvait rester dans la maison.

- Donc, bon. - Ok, sur la cible.

Lila, vous êtes près de la lucarne ?

Je suis en train de la regarder.

Bougez.

Qui va payer pour ça ?

Je suis là pour vous sauver !

Me secourir ?

Je n'ai pas besoin d'être secouru !

C'est lui qu'il faut arrêter !

C'est probablement prévu.

Mais pour l'instant, on doit vous faire sortir d'ici, ok ?

Je ne quitterai pas cette maison !

Le juge a dit que je n'étais pas obligée.

Possession vaut titre !

Je reste sur mes positions !

Vous pouvez partir.

Marjan, qu'est-ce qui se passe ?

Un léger retard étant donné que c'est une folle, Cap.

Tu as 800 m pour la résonner.

Écoutez !

Dans 60 secondes,

vous serez l'heureuse propriétaire de rien !

On doit vous mettre ce harnais.

et vous faire sortir d'ici !

- Allez ! - Bien !

- Il peut l'avoir ! - Ok.

Venez par ici.

On arrive à cette sortie, Marwani.

Reçu, Cap. On est prêtes. Fais-nous monter.

Accrochez-vous bien.

Marwani et la femme sont sorties.

Sergent, la femme est libre.

Mitch et sa maison de 4 mètres se dirigent vers la 290.

Comment se passe l'organisation de notre fête ?

Tout est en place.

Salauds.

Vous feriez mieux de bouger. Rien ne m'arrêtera.

Le voilà qui arrive.

Allons-y.

Allez !

Dépêchez-vous. Voyons ces mains.

En l'air !

Gardez vos mains en l'air !

Voilà ce qu'il y a à la borne kilométrique 23.

Je serai un bâtard.

Bien joué, Strand.

Je te dois une bière.

Je prévois de faire une collecte.

Capitaine Strand, voici l'agent spécial Biondi,

mon partenaire au sein de la Joint Terrorism Task Force.

- Enchanté. - Ecoutez.

Je ne suis pas en train de vous dire comment faire votre travail,

mais je pense qu'il y a un malentendu.

Quelqu'un sait que vous êtes là ?

Votre partenaire m'a interdit de le dire

c'est à peu près tout ce qu'elle m'a dit.

Capitaine, vos associés,

les Honor Dogs, que savez-vous d'eux ?

Je pense que l'expression

"vos associés" est trompeuse.

J'ai roulé avec eux plusieurs fois,

ce sont des passionnés de moto

qui aiment se marquer de temps en temps.

Alors je ne sais pas grand-chose.

Les Honor Dogs sont un groupe de séparatistes marginaux.

dont l'objectif déclaré est le retour de l'état du Texas

- à ses pères fondateurs. - Les Mexicains ?

Ils passent directement à Alamo.

Mais ils savent comment ça s'est terminé, non ?

Ils sont sur notre liste de terroristes depuis un an.

Tout comme un tas de parents

protestant contre la réunion scolaire, si je me souviens bien.

Récemment, leur cyberhaine est devenue

de plus en plus hostile envers le gouvernement,

et il y a eu beaucoup plus de ça.

C'est le Texas.

On a des raisons de croire que vos nouveaux copains

préparent une attaque ici à Austin.

Vous avez déjà entendu parler de l'ANFO ?

Mélange de nitrate d'ammonium et de fioul ?

Il y a six semaines, un camion a été détourné près de Laredo.

Timothy McVeigh en a utilisé 2 tones

pour faire tomber le bâtiment fédéral Alfred P. Murrah

à Oklahoma City.

Ce camion en transportait trois fois plus.

Si vous pensez qu'ils l'ont,

pourquoi avez-vous besoin de moi ?

Allez-y avec un mandat.

On n'a pas encore assez d'éléments pour un mandat.

C'est pourquoi on a besoin de vous.

On veut que vous palciez ça.

Est-ce que c'est un...

Un émetteur RF.

C'est tout petit.

Minuscule.

On a besoin que quelqu'un entre dans ce relais routier.

sans qu'on lui pose de questions. Cette personne, c'est vous.

On a appris d'une source qu'il y a un bureau à l'arrière

en face des toilettes pour hommes où toutes les conversations privées ont lieu.

Les toilettes pour hommes ?

Le bureau privé.

C'est là qu'on veut que vous placiez le mouchard.

Ok, mais si vous avez une source,

pourquoi ne pas l'utiliser ?

Il n'est plus disponible.

Il n'est plus... aussi vivant qu'avant ?

Vous entrez, vous sortez, facile.

Le dos d'une photo encadrée est toujours bon.

Le haut d'un luminaire s'il n'a pas l'air d'être épousseté.

Ou juste sous une table.

Vous savez le genre de dévastation à laquelle on pourrait assister.

On a besoin de votre aide.

Je suis sûre que ça aurait fait un super post Instagram,

mais c'est la saison des amours.

Ça les rend juste un peu plus agressifs.

Continuez de courir, Muriel.

La direction du parc est en route.

Non, en fait, si c'est un il,

l'oiseau a de belles plumes de queue.

Les dames oiseaux sont les plus ternes.

Ça semble injsute, mais la nature est parfois cruelle.

Continuez de courir, Muriel.

Vous êtes presque aux toilettes ?

Parfait. Entrez et fermez la porte.

Vous ne bougez pas.

La fourrière vous dira

quand vous pourrez sortir.

Mais je vous en prie.

Passez une bonne journée.

Je parie sur le paon.

Moi aussi.

Je vais en pause, ok ?

On a combien de temps ?

T'aurais dû voir comment le Révérend Parks

a convaincu Mme Barnum.

A la fin, elle pensait que c'était son idée

de quitter la présidence d'accueil.

Et maintenant la femme n'apporte que des boissons.

Tu as manqué une sacrée réunion.

J'avais quelque chose à faire avec les filles hier soir.

Alors, tu savais

que le révérend Parks avait une licence en astronomie ?

C'est très intéressant.

Je trouve aussi.

Personnellement, moi...

J'aurais pu écouter cet homme toute la journée.

Qu'est-ce que tu fais, là ?

Moi ?

Je voulais savoir s'il t'avait appelée.

après que tu lui aies donné ton numéro.

Tu sais qu'il m'a appelée.

Il pourrait l'avoir mentionné.

Non, je ne l'ai pas encore rappelé.

C'est compliqué, Gracie.

C'est ta phrase fétiche

pour quand les choses ne sont pas compliquées.

Mais tu les évites parce que tu es une poule mouillée.

Je ne savais pas que j'avais une phrase fétiche.

- Il est beau. - Oui.

Et il est fascinant.

On sait qu'il aime les enfants.

Je comprends ton dilemme.

C'est un pasteur.

C'est mon pasteur.

Et cette poule s'inquiète un peu

de tous les cancans de l'église.

- Laisse-les glousser. - Je n'en ai pas besoin.

Laisse-les glousser. Tu l'aimes bien, hein ?

- Je le connais à peine. - Tu devrais apprendre à le connaître.

Quelque chose t'a poussé à lui donner ton numéro.

Ce n'était pas le Saint-Esprit.

Tu dis que c'est la seule raison ?

Pas la seule raison, non, mais...

Je vais te dire la vérité.

Ça peut être un facteur de rupture.

Ce n'est pas obligé de l'être.

Moi et Judd, on a attendu...

jusqu'à notre nuit de noces.

C'est bien pour toi.

Mais j'ai déjà eu ma nuit de noces, et je...

Je ne sais pas si je me remarierai.

Gracie, je ne peux pas l'envisager.

Mais je sais qu'à ce stade de ma vie,

j'ai besoin de plus qu'un simple compagnon de dîner.

Je comprends.

Mais tu as raison.

Il m'a donné son numéro,

et je dois l'appeler

pour lui dire que je ne suis pas intéressée.

Tu vas mentir ouvertement

à l'homme de Dieu alors ?

Et celui-ci ?

Il est aussi bien que les trois derniers.

Aussi bien ?

C'est mieux. C'est parfait.

Pourquoi je suis si nerveux ?

J'ai l'impression de rencontrer tes parents.

Pas mes parents.

Juste ma femme.

Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

Ses médicaments ont tendance à enlever le filtre.

Elle peut être franche, mais pas méchante.

Ne le prends pas personnellement.

Tout va bien se passer.

Cet endroit est vraiment sympa.

C'est beaucoup plus agréable que mon dernier appartement.

C'était où ?

Sous un viaduc.

D'accord.

Alors, vous voulez vous marier ?

C'est le plan.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

On dirait que vous l'êtes déjà.

On veut rendre ça officiel.

- Pour les impôts ? - Non.

Carlos a dit que tu étais pompier,

maintenant ambulancier.

Tu gagnes pas moins ?

Non, je m'en sors bien.

C'est parce que tu es petit ?

Je ne suis pas petit.

Être ambulancier est moins dangereux ?

Certains diraient que c'est de la lâcheté,

mais je ne le pense pas.

C'est intelligent.

Je sentais que c'était ma vocation.

Être ambulancier à la 126

s'accompagne de beaucoup de dangers.

L'ambulancier que TK a remplacé a été tué sur le terrain.

C'est tellement triste.

Par une bombe de lave.

C'est cool. Mais quand même triste.

Et l'année dernière, pendant le blizzard,

j'ai sauvé un enfant coincé sous la glace.

j'ai eu une très grave hypothermie,

j'ai fini dans le coma et j'ai failli mourir, donc...

Je croyais qu'on t'avait tiré dessus.

C'était l'autre coma.

Combien de comas t'as eu ?

Trois, mais seulement deux depuis que j'ai déménagé au Texas.

Ça fait beaucoup de comas.

C'est un peu plus que la moyenne.

Iris, TK et moi on veut se marier

parce qu'on s'aime

et qu'on veut passer le reste de notre vie ensemble.

Ce n'est pas plus compliqué que ça.

C'est un peu plus compliqué

parce que tu es déjà marié.

C'est pourquoi tu es là.

C'est vrai.

Les papiers du divorce ?

Et voilà.

- Merci. - Voici un stylo.

J'ai des stylos.

Quoi ?

Tu ne signes pas maintenant ?

J'ai besoin de lire, d'y réfléchir.

Qu'y a-t-il à réfléchir ?

Vous allez les manger ?

Je ne vous vois pas manger beaucoup de glucides.

Tu peux en prendre.

Tu veux un sac ou...

Non, c'est bon.

Carlos, on devrait refaire ça un jour.

Tu es toujours la bienvenue ici.

Un plaisir de te rencontrer.

Tu es exactement ce à quoi je m'attendais.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Iris.

Elle va y réfléchir ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Divorcer d'un mari gay

ne demande pas beaucoup de réflexion.

Ce n'est pas comme si elle pouvait forcer Carlos

à rester marié avec elle.

Mais elle pourrait faire traîner

et on perdra la salle.

Elle prend notre mariage

complètement en otage sans aucune raison valable.

Alors ne la laisse pas faire.

Tu peux toujours avoir le mariage.

Elle ne peut pas l'empêcher de se produire.

Et tu régleras les aspects juridiques plus tard.

Nance, je ne vais pas faire ça.

On s'est tellement battus pour que nos mariages soient légalement reconnus.

Quand je dis " oui ", je veux que le monde soit au courant.

Je comprends.

Tu sais ce qu'elle a dit hier soir

quand elle est partie ?

- Bonne nuit ? - Non.

Elle a dit que j'étais exactement ce à quoi elle s' attendait.

Qu'est-ce que t'en penses ?

C'est une déclaration assez neutre.

C'était sinistre, Nance. C'était très inquiétant.

Pourquoi tu ne lui demandes pas ce qu'elle voulait dire ?

Finalement.

Cap ?

Le Prince Grenouille à dix heures.

C'est le Révérend Parks.

- Révérend ? - Crois-le ou non,

c'est le nouveau pasteur de mon église.

Tu as fait des avances au pasteur de ton église ?

Tu iras en enfer.

Réassort de vitamine B12.

Perdu.

Le révérend Parks, ici même où je travaille.

Si je me souviens bien, dimanche,

tu es venue sur mon lieu de travail.

Oui, c'est vrai.

Mais tu t'es éclipsée avant qu'on puisse parler.

Tu étais occupé.

Tu saluais la congrégation.

en sortant,

et on s'était déjà rencontrés... deux fois.

Mais j'ai apprécié le spectacle.

Pas le spectacle.

Le sermon ?

Oui, c'était solide.

Et solennel même et...

Mais sympa.

C'est... S'il te plaît, arrête-moi.

- S'il te plaît. - Et louper la suite ?

- Non, madame. - Je...

Je dois m'excuser.

Quand je t'ai donné mon numéro,

je ne savais pas pour qui...

Tu travaillais.

Mon patron, tu veux dire ?

Oui. Dieu. L'homme là-haut.

Celui qui voit tout, y compris tes pensées.

J'aime à penser que c'est Dieu qui nous a réunis.

Deux fois.

Devait-il mettre te vie en péril ?

Il est mystérieux.

Et j'ai entendu ça.

Il a tendance à obtenir ce qu'il veut.

Alors, tu veux bien dîner avec moi ?

D'accord.

Dîner.

- J'adorerais. - Jeudi, ça te va ?

Jeudi, c'est bien.

Envoie-moi un SMS et je t'enverrai mon adresse.

Amen, je vais le faire.

Bonne journée.

Toi aussi.

Tu vas brûler.

Capitaine Strand ?

Mikey, vous vous souvenez ?

Bien sûr. Appelle-moi Owen.

Désolé qu'on ait pas eu l'occasion de se parler

après la cérémonie de marquage l'autre soir.

J'étais avec un ami qui a une femme et des enfants,

- alors on a dû partir. - Strand.

Je ne m'attendais pas à te revoir ici.

Pourquoi ça ?

Vu comment toi et Easy Ryder vous êtes enfuis la dernière fois.

"Enfuis", je vois pas.

Qu'est-ce qui te ramène ?

Tu as dit quelque chose.

Qu'est-ce que c'était ?

"Le bar est toujours ouvert, les boissons sont toujours gratuites."

On va t'arroser, alors.

Désolé, j'aurais dû te prévenir.

Ça peut être assez surprenant

de voir un homme se faire marquer pour la première fois.

Pourquoi j'ai l'impression que de ne pas m'avoir prévenu

était le but recherché ?

J'ai une question.

Pourquoi l'Aigle ?

C'est les Honor Dogs. Pourquoi pas un chien ?

Les anciens Romains portaient l'aigle

comme étendard lors d'une bataille.

Pas seulement les Romains.

Tu me traites de nazi, Strand ?

Tu n'as pas l'air de t'en offusquer.

Quiconque est à la droite de Trotsky

se fait traiter de nazi, non ?

Tu as des toilettes pour hommes ?

Là-bas derrière.

Comment ça se passe ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je cherchais des toilettes.

Y a une porte avec écrit "Toilettes".

J'aurais dû vérifier là-bas d'abord.

Dis, tu vas rester ?

Tu pourras peut-être m'apporter cette bière que tu me dois.

Les boissons ici sont offertes par la maison.

C'est une victoire pour nous deux.

Merci.

Cet endroit est plutôt animé pour un lundi soir.

Tu es déjà venu ici un lundi soir ?

Je parle des lundis en général.

O'Brien, mon frère !

J'aime ces nouveaux sac à dos.

J'avais pas le choix.

Le chef ne m'a pas laissé mettre mes objets Viking

sur mon véhicule officiel du département.

Ça aurait été cool.

Tu es un Dog ? Je ne le savais pas.

Honor Dog.

J'ai abrégé.

- On ne fait pas ça. - D'accord.

Cet endroit est génial, non ?

Owen, qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu sais quel genre de club c'est ?

Un club de motards.

- Et j'ai une moto. - Tu as une moto ?

Bonneville, là-bas.

C'était ta petite Triumph là-haut ?

C'est presque ça

pour un noobie.

Un noobie ?

J'ai une question.

Comment t'as rencontré les mecs ?

Sur la route.

Sur la route ?

On s'entend bien.

Les motards ont une connexion.

C'est vrai ?

Red m'a même donné une cloche Gremlin.

J'en doute pas.

Je parie qu'il était ravi de te rencontrer.

Capitaine des pompiers. Héros du 11 septembre.

On se disait justement qu'on devait

commencer à recruter des pompiers.

Vous envisagez de jouer avec le feu ?

Non. Mais tu pourrais.

Je t'aime bien, Strand, vraiment.

Et je sais que tu n'es pas un idiot.

Mais tu n'as pas envie d'être ici.

Parce que toi t'en as envie ?

Sergent, viens perdre peu d'argent.

Turner, tu sais que je pars toujours

avec plus que ce que j'avais en arrivant.

Finis ta bière et ne reviens plus jamais.

Tu n'es pas le bienvenu ici.

En place les petits cons, je vais vous dépouiller.

Calmez-vous.

Pensez-vous qu'il vous a vu placer l'appareil ?

Je ne le pense pas.

Mais vous m'entendez ?

Je vous entends. Il y a beaucoup d'écho ici.

Pourquoi on se réunit dans un parking ?

Vous avez pas vu le film ?

Je ne pouvais pas le faire

et aller direct à votre bureau.

Et si j'étais suivi ?

Ils vous auraient suivi ici

et vu rencontrer

un agent fédéral dans un parking.

Ce type me connaît, d'accord ?

Il ne crois pas une seconde

que je fais partie d'un groupe extrémiste.

Owen, c'est bon. Vous étiez vous-même.

Vous n'avez pas grillé votre couverture

parce qu'il n'y avait pas de couverture.

- Quoi ? - J'aimais bien ce type.

C'est un officier de police. Pas seulement un officier,

un sergent de terrain hautement décoré.

Pourquoi traîne-t-il avec des types comme ça ?

Qui sait pourquoi les gens font ce qu'ils font.

À chaque fois que je me fais un nouvel ami,

c'est comme ça ou presque.

- C'est moi le problème ? - Je ne vous connais pas vraiment.

C'est fini.

Ça n'a jamais vraiment commencé.

On devenait juste amis.

Je parlais de la mission.

Vous avez placé l'appareil,

l'avez activé.

C'est tout ce qu'on voulait.

Quand vous dites "activé..."

Vous l'avez allumé ?

Personne n'a parlé de l'allumer.

On a beaucoup parlé de cadres photos

et d'un endroit pour le cacher et des mains,

mais personne ne m'a montré comment l'allumer.

Vous devez y retourner.

Je ne peux pas.

O'Brien a dit que je n'étais pas le bienvenu.

Je vais me renseigner

sur l'emploi du temps du sergent O'Brien.

On fera en sorte qu'il ne soit pas là quand vous rentrerez.

Attendez de mes nouvelles.

Je regrette tellement d'avoir acheté cette moto.

Je suis en avance ?

Tu es parfait.

Tu es juste à l'heure.

Entre, s'il te plaît.

Magnifique.

Absolument magnifique.

Et ta maison est belle aussi.

Révérend. Tu es un charmeur.

C'est une belle veste.

Est-ce que tu...

prêches beaucoup de sermons avec cette veste ?

Tout ce que je porte ce soir est séculaire.

Y compris tes sous-vêtements ?

Sœur Vega.

Désolée, je ne peux pas m'en empêcher.

Plus je me dis d'être bien, plus je deviens mauvaise.

Mais j'ai promis d'être une dame ce soir.

Tu as bien compris cette partie.

Tu es nerveuse ?

Je suis partagée.

Je ne suis jamais sortie avec un...

- Divorcé. - Prédicateur.

Je n'avais pas prévu de prêcher beaucoup ce soir.

Amen.

On a le droit de faire ça ?

Quand ça se produit,

essaie juste de ne pas crier le nom du Seigneur.

Je vais aller en enfer.

"Rouler vite jusqu'à ce que je meure" ?

Au moins, je ne suis pas un nazi.

Tu as une seconde ?

Entre.

C'est personnel. Je ne veux pas dépasser les bornes.

Dépasser les bornes, c'est un peu mon truc.

D'accord.

Tu sais quand...

dans la vie, tu rencontres quelqu'un

dans des circonstances particulières et que vous vous entendez bien

et c'est génial,

et puis tu le croises à nouveau

dans d'autres circonstances,

et il s'avère qu'il n'est pas

qui tu pensais qu'il était.

Il est venu ici ?

En fait, oui, il est venu.

Était-il menaçant ? A-t-il demandé à me voir ?

Pourquoi le Révérend Parks t'aurait demandé ?

Pourquoi serait-il menaçant ?

Je crois que j'ai pas bien compris

de quoi on parle en ce moment.

J'ai rêvé que je couchais avec mon pasteur.

De quoi tu parles ?

C'est pas ça, mais je suis flatté.

Tu n'étais pas dans le rêve.

Non, que tu as choisi de le partager avec moi.

Je me sentirais sale

de le partager avec quelqu'un d'autre.

Merci ?

Parce que tu es si sage.

Comme Salomon.

C'est une référence biblique,

et je dois vraiment arrêter de l'utiliser.

Tu te souviens de ce très bel homme

qui était piégé à la foire ?

Du toilette volant ?

Celui qui a sauté du Zipper en feu.

- Avec la fille. - Oui.

Je lui ai donné mon numéro.

Tu lui as donné ton numéro ?

Tu fais ça souvent ?

Donner ton numéro sur le terrain ?

Non, et je ne le ferai plus jamais.

Le truc, c'est qu'il m'a demandé de sortir avec lui.

Il a ton numéro.

Je sais. Je lui ai donné.

Et je pensais que c'était un père vraiment sexy.

Et il s'avère que c'est le nouveau pasteur de mon église.

Je vais te poser une question.

Le rêve sexuel

a commencé avant ou après que tu aies su qu'il était ton pasteur ?

Après.

Et que portait-il dans le rêve ?

C'est important ?

Ça n'a pas d'importance.

- Tu aimes l'église ? - Oui.

C'est une partie très importante de notre vie,

et Grace et Judd y vont.

Alors dis non au rendez-vous. Je parle d'expérience.

J'ai fait la grave erreur d'inviter à sortir

la réceptionniste de mon salon de coiffure.

Et si ça ne marche pas, tu ne peux pas y retourner.

Tout le monde n'est pas doué avec ma houppe.

C'est le conseil pratique pour les rencontres

que je savais que j'allais recevoir.

Merci.

Dis simplement non.

J'ai déjà dit oui.

Alors prends du renfort.

Iris ?

- On peut parler ? - Si tu peux me suivre.

Seth. Tu as vu Donna Burton ?

Elle était censée venir ce matin pour prendre ses médicaments.

Elle a manqué le mercredi, aussi.

Il faut qu'on aille faire un tour sur les voies.

Je vais demander à Ginger de nous remplacer.

T'as eu la chance de regarder les papiers du divorce ?

Oui, et c'est une erreur.

Iris, je sais que la vie a été très dure pour toi,

mais tu as été très courageuse.

Et ce n'est pas une erreur.

On n'est pas du tout une erreur.

Cet homme est littéralement mon cœur.

Au sens figuré.

Il ne peut pas être ton coeur au sens propre.

A moins que tu aies besoin d'une transplantation

et qu'il ait été victime d'un d'horrible accident

et soit en état de mort cérébrale.

Mais alors il faudrait que tu sois compatible.

Tu crois que t'es compatible ?

Dans tous les domaines qui comptent.

Si tu le dis.

Je pense toujours que ce serait une erreur

de signer les papiers du divorce.

Écoute, Iris.

Carlos t'aime, d'accord ? Et il tient à toi.

Mais il ne peut pas rester marié avec toi.

Il est gay et il est à moi.

Je sais.

Alors pourquoi tu ne veux pas signer les papiers du divorce ?

Si je demande le divorce,

ça voudrait dire qu'on était mariés alors que non.

Pas vraiment.

Ce serait une erreur de dire qu'on l'était.

De plus, tu ne devrais pas être le second mariage de Carlos.

Tu devrais être son seul et unique.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je pensais que c'était évident.

Non, pas vraiment.

On ne devrait pas divorcer.

On devrait annuler.

Notre mariage n'était pas réel, mais le tien le sera.

Merci.

S'il te plaît, ne me place pas à côté d'un Gémeaux au mariage.

Ils me rendent nerveuse.

Pas de Gémeaux.

Encore une chose.

Quand tu as dit que j'étais exactement ce à quoi tu t'attendais,

qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

Que tu es une épave.

Je suis une épave ?

L'oiseau à l'aile cassée qu'il faut réparer.

Carlos a toujours besoin d'un projet. Plus c'est tragique, mieux c'est.

Regarde-moi.

C'est ce que tu penses que je suis pour Carlos, un projet ?

Je pense que tu es bien plus que ça, TK.

Tu pourrais être l'oeuvre de sa vie.

Pas de Gémeaux.

Révérend Parks.

Les pivoines, mes préférées.

Ma grand-mère en avait un jardin plein à Topeka.

Elles sentent comme à la maison.

Merci. Entre. Le dîner est presque prêt.

J'espère que le vin de communion est bon.

Je n'ai pas eu le temps

d'aller chez le caviste, alors...

Je plaisante.

On n'a que du jus de raisin à l'église.

C'est du Bordeaux. Il a besoin de respirer.

Le Bordeaux est parfait.

En conduisant jusqu'ici,

je me disais que j'aurais dû insister pour te sortir.

Je t'aurais épargné la peine de cuisiner,

mais, je dois l'admettre, ça sent tellement bon.

Je suis content de ne pas avoir été...

un idiot.

Mon défunt mari était un chef cuisinier extraordinaire,

et il m'a appris quelques trucs.

Salut maman.

Devinez qui a fait un gros caca avant de quitter la maison ?

J'ai apporté la salade mais j'ai encore oublié la vinaigrette.

- Je suis désolée. - C'est pas grave.

Révérend Parks.

Ça alors ! Bonsoir.

Ça alors !

On ne s'attendait pas à vous voir ici ce soir.

De plus, c'était notre fille Charlie qui a fait "popo".

D'accord.

Qui est ma filleule ? Toi.

Les filles, à table !.

Bonsoir, Révérend Parks.

Mettez-vous à l'aise. Asseyez-vous.

Asseyez-vous où vous voulez.

Bon, d'accord..

J'espère que tout le monde a faim.

Strand, tu pourrais être un sacré capitaine des pompiers.

Mais tu n'es pas un très bon espion.

Tu sais à quel point c'était facile de trouver ce truc ?

C'est seulement parce que tu m'as vu le mettre là.

En fait, non.

Mais j'ai arrêté assez souvent

d'étudiants accros à l'herbe dans cette ville

pour savoir quand quelqu'un agit de façon coupable.

Tu peux m'expliquer ?

Je n'ai pas à m'expliquer devant un nazi.

- Un nazi ? - Allez.

Regarde ce teint rougeaud, ces yeux bleus perçants.

Tu ressembles à une œuvre d'art fasciste.

Pour protéger et servir, O'Brien.

C'est ce qu'on a juré tous les deux.

Et tu es une honte.

Pour qui tu travailles, Owen ?

La Brigade Anti-Terroriste ?

Le FBI ?

Sors de chez moi.

Tu as de la chance que ce soit moi qui l'ai trouvé

et pas quelqu'un d'autre.

Et Red a des caméras dans le bureau.

Je m'en suis occupé pour toi.

Et maintenant je dois trouver comment m'occuper de toi.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Prends un casque. On va faire un tour.

Bébé ?

Je n'ai pas envie de cuisiner ce soir.

Tu veux commander ?

Ça me va.

Des idées ?

Mexicain ? Thaïlandais ?

Je m'en fiche, tu choisis.

Je choisis toujours.

C'est vrai ça. Tu aimes choisir.

J'aime choisir.

Pourquoi ne pas me surprendre ce soir ?

Peut-être que ce mariage est une mauvaise idée.

Ok, ça m'a surpris.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu me vois comme un projet ?

Un projet ?

Quelque chose qui a besoin d'être réparé,

un oiseau avec une aile cassée

ou un cas tragique qui a besoin d'être sauvé ?

De quoi tu parles ?

Quand tu as épousé Iris...

As-tu eu l'impression que tu pouvais la réparer

ou la guérir de sa maladie ?

Tout d'abord, quand j'ai épousé Iris,

elle ne montrait aucun signe de schizophrénie.

Et je te l'ai déjà dit, TK,

quand j'ai épousé Iris, c'était moi le projet.

J'essayais de me réparer.

Mais j'essayais de réparer quelque chose...

Qui n'était pas vraiment cassé.

Et quand as-tu compris ça ?

Probablement...

Le jour où je t'ai rencontré.

Tais-toi.

Tu ne penses pas que je suis une épave ?

Si, tu es... tu es une épave.

Mais tu es mon épave.

Je te déteste.

Allô ?

C'est l'officier Reyes.

Encore du café, Révérend ?

Non, merci. Il se fait tard.

Et je devrais soulager Deacon et Mme Wallace

de leurs baby-sitting.

C'était un repas glorieux, Sœur Vega.

Merci pour cette charmante soirée.

J'espère vous voir tous dimanche.

- Bien sûr. - À moins que vous en ayez déjà marre de moi.

On sera là dimanche.

Rev, ces courts sermons...

Je m'en souviendrai, frère.

Merci d'être passé, Révérend.

- Il a dit qu'il s'en souviendrait. - Arrête ça.

Merci encore.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Révérend.

Viens vite par ici.

J'espère que tu es fière de toi.

Je sais. J'aurais dû vous le dire.

Je...

Nous dire quoi ?

Mon amour.

Tu t'es pas rendu compte qu'on était les troisième et quatrième

et cinquième roues du carrosse ce soir ?

Vous savez tous que...

Ça explique l'eau de Cologne.

Que s'est-il passé ?

Tu étais censée lui dire que tu n'étais pas intéressée.

J'avais prévu de le dire, d'accord ?

Et puis il m'a invitée à sortir, et mon cerveau a dit une chose,

mais ensuite mes lèvres et mon corps

ont décidé de jouer dans une autre équipe.

Si c'était ton idée d'un premier rendez-vous,

je suis sûr qu'il a compris le message.

Je me sens mal.

Et tu devrais.

Le pire c'est qu'il est...

Seigneur, il est si charmant.

Et tu avais raison.

Oui, Grace, tu as raison.

Je l'aime bien.

Tommy, je ne veux même pas l'entendre

parce que l'homme est probablement déjà en route

vers le Kansas maintenant.

A-t-il oublié quelque chose ?

Il veut probablement récupérer ses fleurs.

Révérend.

La prochaine fois, laissons tomber les chaperons.

Passez tous une bonne nuit.

Je pense que tu as encore une chance.

Officier Reyes.

Venez avec moi.

Une patrouille a repéré la voiture il y a une heure.

Vous la reconnaissez ?

Elles est enregistrée au nom d'une Iris Blake.

Je vous ai appelé car on a trouvé ça sur le siège.

Des papiers de divorce.

Votre nom est dessus.

Pourquoi votre femme était ici, officier ?

Elle travaille avec les sans-abri.

C'était l'une d'entre eux.