Original subtitles

Très bien.

Ils ne vont pas me laisser

faire des auto-tamponneuses avec cet ours.

Pas de soucis. On va aller voir le gars du fromage frit à la place.

Du fromage ?

Caleb, tu as déjà de la soupe frite.

Je ne savais même pas que c'était possible.

Ces mecs peuvent tout faire frire.

Alors, comment vas-tu l'appeler ?

Ours ?

- Tu le trouves nul. - Non.

Je ne comprends pas pourquoi dépenser 80 dollars

pour essayer de gagner ce truc.

Ce n'est pas une question d'argent, Bri.

Je suis prêt à tout pour toi.

Ta famille n'arrête pas de me traiter de looser.

Je leur prouve qu'ils avaient tort en dépensant 80 dollars

pour gagner cet ours qui en vaut 10.

Je vois ça.

Je suis là pour longtemps.

Je ne compte pas partir.

Ça veut dire beaucoup.

J'ai pensé à notre futur...

Je dois y aller.

- Caleb. - C'est la soupe frite.

Je t'avais dit de ne pas manger ça !

Excusez-moi.

Ça va ?

Mon Dieu.

Ça va ?

C'est quoi ce bordel ?

Je suis coincé ici !

Mon Dieu.

À l'aide !

Au secours !

Caleb !

Caleb !

Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com

8 HEURES PLUS TÔT

Austin, si tu voulais une excuse

pour annuler ton jogging matinal la voici.

Les averses arrivent,

et avec elles, un ciel gris et un peu de bruine.

Vous avez entendu ça ?

Les averses arrivent.

La garde B a déjà préparé les vêtements de pluie.

Prends quelques migas, Marj.

On a du fromage, pico de gallo, quoi d'autre ?

- Des olives. - Interdit.

Les olives gâchent tout.

- Quoi ? - Autorisé.

Les olives noires, c'est la base du Tex-Mex.

TK, question sur les migas.

- Ils sont paléo ? -Non, mec.

C'est pas la question, frère.

TK, tu rentres déjà dans ton costume de marié.

Tu peux manger un glucide.

Il est grincheux.

Qu'est-ce qui se passe ?

Carlos et moi avons visité un lieu pour le mariage.

Un autre ?

Combien ça en fait ?

Quatorze.

Celui-ci est à la sortie de la ville.

150 places, des fleurs sauvages partout.

Et c'est dans notre budget.

Ça a l'air parfait, mec.

C'est parfait.

Alors quel est le problème ?

Tous les autres couples de Austin le pensent aussi.

Donc 18 mois d'attente.

C'est presque un an et demi.

C'est exactement un an et demi.

- Alors j'avais raison. - Par inadvertance.

On doit donc se contenter de quelque chose de moins parfait

ou attendre 18 mois.

Tu parles à une femme qui a été fiancée pendant 13 ans.

On voit comment ça a fini.

- Putain. - Judd.

Tu t'es marié où avec Grace ?

Au ranch de mon oncle Cash.

Est-ce qu'il le loue ?

Il a tous ces porcs en liberté là-bas,

ce serait un cauchemar pour les assurances.

C'est vraiment de la merde.

Doucement avec la buse à vapeur.

C'est le seau à filtre.

J'arrive, frère.

Tout le monde est grincheux aujourd'hui.

Je suis grincheux.

Vous connaissez la méthode cul nu ?

On dirait une violation des droits de l'homme.

L'apprentissage de la propreté. Ça fair combien de jours ?

Sept.

Je serais de mauvaise humeur, moi aussi.

Le trajet n'a pas aidé non plus.

Vous avez essayé de prendre la 35 ?

Le chaos total.

Je suis passé par les petites rues.

Un crétin en moto s'est arrêté devant moi,

commence à essayer de me courser.

Je me suis retrouvé avec mon café sur mes genoux.

C'est lui ?

Cet enfoiré a dû me suivre jusqu'ici.

Mec !

C'est pas vrai !

Tu te moques de moi.

À la météo ils ont dit bruine,

alors je la gare à l'intérieur.

Tu as acheté une crotch rocket ?

Ce n'est pas une crotch rocket.

C'est une moto cruiser.

Regardez ces lignes.

Ce design parle à l'héritage, aux traditions.

C'est un lien avec le passé.

Pas le tien.

C'est ce que le vendeur t'a dit ?

Ce que mon pote Red a dit.

"Red a dit".

T'as un copain de route maintenant ?

Plusieurs, en fait.

On s'est rencontrés à un feu rouge,

on a causé et...

C'est ça le truc.

Ce n'est pas seulement la liberté de la route.

C'est la camaraderie.

Il faut le vivre pour comprendre.

Tu l'as depuis quand ?

Depuis jeudi.

Cette moto est l'expression de ma meilleure vie.

Trinquons à ça.

Et je vous invite tous à vous joindre à moi.

Chérissez le bien. Mais pas touche à la moto.

Je peux m'asseoir dessus ?

S'asseoir c'est toucher.

Tu...

tu crois que ton père va bien ?

Tant qu'il ne porte pas de cuir au mariage.

Carlitos.

Pourquoi attendre une couverture de magazine ?

Vous êtes assez jolis comme ça.

Je préférerais ne pas voir mon futur mari

se morfondre toute la journée.

Il est tombé amoureux de l'endroit, maman.

Je pensais qu'il était tombé amoureux de toi.

Bien.

Au moins, ça nous donne beaucoup de temps pour planifier.

- Je peux ? - Vas-y.

Allô ?

Laissez-moi...

Je vois avec mon fiancé et je vous recontacte, d'accord ?

Vous aurez des nouvelles d'ici la fin de la journée.

Merci beaucoup.

Quoi ?

C'était le lieu rêvé.

Un couple de Fort Worth vient de se séparer,

donc ils ont une place.

Dans huit semaines.

Huit semaines ?

Mon chéri, ne t'en fais pas.

On va s'en sortir.

Marcos de la panaderia,

il fait un super gâteau.

Tu n'es pas inquiet pour le gâteau ?

Tu n'as pas dit la vérité à TK ?

- Carlitos. - J'allais le faire.

Je pensais que j'avais plus...

Tu dois lui dire aujourd'hui.

Oui. Je vais devoir lui dire aujourd'hui.

- Qu'est-ce ? - Quoi ?

Qu'est-ce ?

Je n'en ai aucune idée.

Prends-le. Allez. Prends, on y va.

911 quelle est votre urgence ?

Il pleut.

On est au courant pour la tempête, monsieur.

Des grenouilles !

"Des grenouilles" ?

Oui, des grenouilles !

Il pleut des grenouilles !

Monsieur, où êtes-vous ?

On est à la foire du comté !

C'est un parking.

C'est un parking...

Papa !

- Monsieur ? - Papa !

Monsieur, vous m'entendez ?

Il ne peut pas parler !

Il a une grenouille dans sa gorge.

Quelqu'un a déjà vu quelque chose comme ça ?

Le livre de l'Exode.

Ça arrive. La trombe marine touche le bon étang,

aspire les grenouilles et tout le reste dans les nuages.

Comme Sharknado.

Exactement comme Sharknado.

Judd et Mateo, Halligans, plan dur.

Paul, Marjan, rendez vous utile.

Entendu.

Au secours ! Par ici !

Vous devez aider mon père.

Il est en train de s'étouffer.

On te suit.

Une grenouille est tombée dans sa gorge.

J'ai pas réussi à la sortir.

Monsieur.

Il va falloir vous détendre.

On va vous examiner.

Très bien.

Essayez de vous détendre.

Détendez-vous.

C'est une grenouille, d'accord.

Nancy, pince McGill.

- Reçu. - Ça va aller.

On s'en occupe.

- McGill. - Ok.

Ouvrez grand.

Excusez-moi, reculez. Merci.

Madame, vous m'entendez ?

Combien ?

On n'a pas besoin de billets.

Ah mais oui, c'est vrai.

Les premiers intervenants entrent gratuitement.

Vraiment ?

On peut la sortir, s'il te plaît ?

Désolé, Cap.

Petite bête glissante.

J'ai besoin de la caméra.

Reçu.

Elle a encore glissée vers le fond.

Son pouls a baissé.

Oublie la caméra. Pas le temps.

Aidez-moi à le lever.

On va l'allonger ?

Heimlich.

Papa !

Très bien, monsieur.

Vous allez respirer, d'accord ?

Ça va aller.

Merci.

Dis-moi que ce n'est pas de la grêle.

C'est des gros grêlons.

-Tout le monde à l'abris. -Tout le monde à l'abris !

- À l'abri ! - Tous aux abris !

Nouveau plan.

Faire un bouclier.

On doit fermer les portes.

Au moins, ça ne peut pas être pire.

Ça peut toujours être pire, Chavez.

Ça ne fait que de commencer.

C'est joli, non ?

Quelqu'un a l'impression que le calme est du mauvais côté de la tempête ?

C'était encore plus bizarre que le volcan.

Rien n'est plus bizarre que de la lave au mini golf.

- Carlos, tu vas bien ? - Oui, juste...

Je cherche TK.

L'équipe médicale arrive.

Merci.

Salut, bébé. Tu es là pour le déjeuner ?

Ne dis pas cuisses de grenouille.

En fait, on peut parler ?

Bien sûr.

Tu es en colère.

Peut-être.

Juste un peu confus.

Tu es marié.

Seulement de nom.

À une femme ?

À l'époque, c'était comme ça.

Qui est cette personne ? Elle a besoin d'un visa ?

Non, on était au lycée ensemble.

Elle était plus vieille que moi.

On était les meilleures amis du monde, et tous les deux...

perdus... Je suppose...

Quand j'ai fait mon coming out auprès de mes parents...

comme ils n'en ont jamais reparlé...

j'avais l'impression de les avoir les avais déçus.

- Tu as épousé une femme ? - J'ai épousé ma meilleure amie.

Elle savait que tu étais gay ?

Elle savait tout sur moi. On s'aimait, TK.

On a essayé de se convaincre qu'on pouvait y arriver.

On avait tort.

Mais tu n'as jamais divorcé ?

On en avait l'intention.

Mais... des choses se sont passées.

Tu devras divorcer, Carlos.

Je suis au courant.

Si c'était ta meilleure amie,

pourqui je ne l'ai jamais rencontrée ?

Elle est toujours au Texas ?

Pour autant que je sache.

Tu te souviens du capitaine Blake ?

Michelle ?

Michelle Blake est ta femme ?

Michelle est ma belle-soeur.

Je suis marié à Iris.

Iris, la petite soeur de Michelle, celle qui a disparu ?

Je t'ai dit qu'il s'était passé des choses.

TK, on pensait qu'elle était morte.

Puis elle est revenue.

Schizophrène.

Elle avait besoin d'aide.

Et rester mariée l'aide ?

Mon assurance maladie l'aide.

Elle va mieux maintenant ?

Je ne sais pas.

Que dit Michelle ?

Je voulais les appeler.

Toutes les deux.

Il n'y a pas d'excuse.

Je suis un ami horrible.

Non, tu ne l'es pas.

Non, tu ne l'es pas, ok ?

Tu es un ami incroyable.

Tout va bien se passer.

On a tout le temps de trouver une solution.

On a un an et demi.

- On a huit semaines. - Quoi ?

Huit semaines ?

La salle a appelé. Il y a eu une annulation.

Il y a une place dans huit semaines si on le veut.

Quoi ?

Bébé, c'est fantastique !

Huit semaines sont suffisantes pour obtenir le divorce ?

Il vaudrait mieux.

L'état du Texas exige un mois entier de divorce

avant de pouvoir te remarier.

Tu accroches une petite cloche ?

Pour qu'on puisse t'entendre quand tu t'arrêtes ?

Le pot d'échappement s'en occupent.

C'est une cloche Gremlin.

- Quoi ? - Une cloche Gremlin.

Elle éloigne les gremlins et les mauvais esprits.

Tu la places dans le point le plus bas de la moto,

quand tu es en balade et que tu roules sur un gremlin

et qu'il essaie de s'accrocher,

il se prend dans la cloche.

Les motards ont une tonne de bons trucs comme ça.

On devrait en mettre sur les camions,

ça serait plus simple.

Tu ne peux pas acheter une cloche Gremlin.

Elle doit être offerte par un autre motard

ou la magie ne fonctionne pas.

Bien sûr.

Donc un de tes amis motards t'a donné ça ?

Red me l'a donnée.

Red. C'est vrai.

Tu me dis si je vais trop loins.

Mais... ça va ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

On dirait que tu as été embarqué

avec des Hells Angels que tu as rencontré à un feu rouge.

En tant qu'ami, c'est inquiétant.

Les Honor Dogs ne sont pas des Hells Angels.

Ce sont des passionnés de moto.

Des pros comme nous. Tu les aimerais.

Je suis invité à un truc à leur relais routier jeudi.

Tu devrais venir. Je pense que je vais avoir

- un surnom cool. - Comme Red ?

J'espère que ce sera mieux. En tout cas, tu devrais venir.

Ca te donnerait une chance de dépoussiérer ta moto.

Je n'ai pas de moto.

Vraiment ?

Je t'ai toujours imaginé avec une moto.

J'ai une moto de cross.

N'apporte pas ça.

Et les pompiers font de bonnes affaires avec ça.

Je peux te brancher avec mon pote.

Je ne sais pas.

Je risque assez ma vie au travail,

et Grace n'aimerait pas ça.

Grace n'aimerait pas mais toi si, n'est-ce pas ?

Je vois comment tu la regardes.

Tu aurais le meilleur surnom de tous les temps, Easy Ryder.

Compris ? Easy Ryder.

J'ai compris. Je ne sais pas

si c'est une raison d'investir.

Change toi les idées. Tu vas t'amuser.

Je ne vais pas tenir sur l'arrière de cette moto.

On y va avec ma voiture.

Beaucoup d'Austinites soulagés alors

que la violente tempête d'aujourd'hui connue sous le nom de derecho,

ou ouragan intérieur, est partie aussie vite qu'elle est arrivée

laissant derrière elle quelques palmipèdes.

à la foire du comté de Travis,

qui a maintenant rouvert ses portes.

Mais est-ce sûr ?

Demandons à la météorologue Randi Gray.

Si elle dit invasion de sauterelles, je m'en vais.

Un ciel dégagé et le retour de la chaleur.

Nous avons vu le dernier des précipitations pour l'instant.

Bien qu'il y ait la possibilité d'un léger coup de chaleur.

Qu'est-ce qu'un coup de chaleur ?

Un coup de chaleur est un rare phénomène atmosphérique

qui peut parfois suivre une tempête comme celle d'aujourd'hui.

Une augmentation soudaine et localisée de la température de l'air

et des vents en rafales.

Les chances que ça arrive ?

Une sur un million.

Donc ça va se produire.

Très bien. On a quoi ?

Un lancer d'anneau.

Un tour en charrette.

On a un manège.

On fait quoi, là ?

Avec un peu de chance, je vais éviter le rush

vers les sculptures de beurre.

Tu ne devrais pas te reposer ?

Je ne peux pas laisser une petite grenouille

gâcher notre premier jour à Austin.

- C'est dur de revenir. - Allons, Mel.

À Topeka on a dû te traîner loin de la foire.

Tu te souviens de toi et de maman prenant toutes ces selfies

avec ce prix en citrouille.

C'était différent.

Parce que c'était avec maman.

Écoute, ma chérie.

Je sais...

que choisir avec qui vivre était difficile.

Et je suis vraiment désolé de t'avoir mis dans cette position.

Excusez-moi.

Regarde autour de toi.

Regarde. Le Texas n'est pas si mal, non ?

Promets-moi que tu ne vas pas porter un chapeau de cowboy.

Je ne peux pas te le promettre.

Mais... je peux te laisser choisir le prochain manège.

Ce que je veux ?

Je sens que je vais le regretter.

Pourquoi je t'ai laissé me convaincre de faire ça ?

Allez, papa, amuse-toi un peu.

Amusant.

Tellement amusant.

D'accord.

Le tour est terminé.

Mesdames et messieurs, veuillez nous excuser.

Nous allons devoir arrêter le tour.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est la foudre, ma chérie.

- Pourquoi on s'arrête ? - Tout va bien.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.

Par ici.

Descendez-nous !

Papa ? Pourquoi on monte ?

On doit monter pour descendre, ma chérie.

Faites attention.

Allez !

Tu vas bien ?

Ça m'a brûlé.

Papa, je veux sortir d'ici.

Descendez-nous !

Tout va bien.

911 quelle est votre urgence ?

Je ne sais pas où j'ai atterri !

Atterri ? Vous êtes dans un avion ?

Des toilettes mobiles.

Le vent m'a soulevé. Je suis à la foire.

Il fait si chaud.

Que voyez-vous autour de vous ?

L'intérieur des toilettes.

Pouvez-vous sortir ?

Non, ce truc stupide a fondu.

Monsieur, je m'appelle Grace.

Je vais vous aider, d'accord ?

Vous êtes blessé ?

Je vais bien.

Sauf que...

Je coule.

Je vois des coups de chaleur de partout.

Rappelez-vous, s'ils ne respirent plus,

c'est une étiquette rouge.

Où exactement le toilette volant est descendue ?

Je ne sais pas. Là-bas, quelque part.

Espérons qu'il n'a pas atterri sur quelqu'un d'autre.

Cap, le Central dit qu'on a un gamin

coincé sur un pot qui prend l'eau.

De l'eau ?

Au secours !

Aidez-moi !

Au secours, je vais me noyer !

Caleb, j'ai besoin de calme.

Essayons ça. Inspirez quatre secondes.

Caleb ?

L'air.

Ça me brûle la gorge.

Toute cette saleté bleue.

Malheureusement, certains de ces produits chimiques

dégagent des fumées toxiques.

Quoi, comme du caca ?

Non, comme le formaldéhyde.

Caleb, arrêtez de paniquer

afin qu'on puisse vous sortir de là.

L'eau est de plus en plus haute !

Tout va bien. Je le sais.

Vérifiez vos poches.

Avez-vous un porte-clés ou de la monnaie ?

Un truc comme ça ?

De la petite monnaie.

Vous avez une pièce de 25 cents ?

Maintenant regardez le toit au-dessus de vous.

Il devrait y avoir des rivets à tête plate.

Utilisez cette pièce pour tourner

et essayer de les desserrer.

Ça marche.

Ça marche !

Bien. Continuez de tourner.

Que s'est-il passé ?

Je l'ai fait tomber.

Je vais me noyer.

Tenez bon. Je contacte mon équipe.

Capitaine Strand, quel est votre statut ?

Il n'y a pas d'eau dans la fête.

Il a pu être projeté dans une piscine ou un réservoir ?

Le lac Travis ?

Il n'y a rien de tel dans la région.

Et son téléphone sonne toujours

quelque part dans la fête.

Gracie, y a des manèges à eau ici ?

Des bateaux tamponneurs, quelque chose comme ça ?

J'ai regardé, mais la foire a 300 forains,

tous sur des contrats séparés.

Et il n'a pas beaucoup de temps.

Cap, on a quelque chose.

Donc, pas le lac Travis.

Halligans et tronçonneuses.

On y est.

Je le tiens. On a besoin d'un médecin.

Caleb ? Il va bien ?

Il a un pouls, Capitaine.

Dans les 120 et se stabilise.

- Caleb. - Bri.

Je pensais que j'allais mourir dans les chiottes.

Pourquoi est-il toujours cyanosé ?

Il est juste bleu.

Non, Caleb, ne t'assieds pas.

Je t'ai dit que je suis prêt à tout pour toi.

Je t'aime.

Il va bien ? Il va s'en sortir ?

Avec une forte dose d'antibiotiques,

il devrait aller très bien.

Bien.

Je vais vous traiter vous deux, par sécurité.

Très bien, on nettoie cette zone.

Chaque stand, chaque tente, chaque manège.

À l'aide !

On a besoin d'aide.

On a réussi à faire sortir la plupart des gens du Zipper,

mais il y a toujours deux personnes piégées en haut.

On a essayé de le redémarer,

et puis c'est arrivé.

On est là-haut !

Là-haut !

Cap, on peut courir jusqu'au camion

et installer le coussin de sauvetage dans 5 minutes.

Ils n'ont pas cinq minutes.

Papa...

il fait vraiment chaud ici.

Je sais, ma chérie.

Utilisons cette bâche.

On va faire un filet de sauvetage.

Tendez-le.

Il y a un loquet

sur le côté droit

de votre compartiment là-haut.

Vous l'ouvrez et vous tournez.

Tu vas tomber en premier.

On te rattrapera.

D'accord.

D'accord.

Fais attention, ma chérie.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas le faire.

Tu n'as rien à faire.

C'est pour ça que le Seigneur a créé la gravité.

- Elle va bien ? - Elle va bien.

C'est votre tour.

Bon travail. Viens Allez, viens avec moi.

- Pas un petit homme. - Tenez bon.

Il paraît que vous avez besoin d'aide.

Viens ici.

Un...

Seigneur, donne-moi la force.

Deux...

Ne bougez pas. Comment c'est ?

Quand vous changez son bandage,

passez ce bras sous l'eau froide, d'accord, papa ?

Je le ferai.

Alors, Melody, est-ce que tu aimes les slushies ?

- La framboise bleue ? - Absolument.

On en donne juste là.

Tu vois ça ?

Va en chercher.

Je t'en prends aussi, papa.

Merci, ma puce.

Voyons voir.

D'accord.

Elle a traversé beaucoup de choses aujourd'hui.

Vous n'avez pas idée.

On apprend à vivre juste tous les deux.

Mel a été une vraie championne.

Mes filles ont été mon soutien quand mon mari est décédé.

Mes condoléances.

La mère de Melody est vivante. On a récemment divorcés.

Vous avez des brûlures superficielles.

Gardez-les enveloppées sans serrer

et je vous trouverai...

un rouleau de Kerlix... gaze.

Merci.

J'ai vu ça.

Quoi ?

Toi et ton prince grenouille.

C'est un patient, Nancy.

Un client fidèle.

Tu devrais lui donner ton numéro

pour qu'il arrête d'appeler les secours.

Au revoir, Nancy.

Et voilà.

Un cadeau. Merci.

Voyez ça comme un "bienvenu dans le quartier".

- D'accord. - Très bien.

Je peux le récupérer ?

Bien sûr.

Super.

Melody a à peu près le même âge que mes filles,

alors peut-être qu'on peut organiser une après-midi jeux.

Après-midi jeux ou rencard ?

L'un ou l'autre, ça me va.

La clinique ouvre à 9h

et les cours d'anglais sont à 10h.

Bienvenue à la maison.

Je peux vous aider ?

Je cherche une certaine Michelle Blake.

J'ai essayé d'appeler, mais je tombe sur le répondeur.

Il n'y a pas beaucoup de réseaux

où elle se trouve en Equateur.

En Equateur ?

Elle y est depuis trois mois pour une mission de sensibilisation.

En fait, je recherche sa soeur, Iris.

Je sais qu'elle a été ici pendant un certain temps.

Savez-vous où elle pourrait être ?

Au coin de la rue.

Vous n'écoutez pas.

Vous ne m'écoutez pas !

Je t'écoute. Je suis avec toi.

Si tout tourne en rond,

alors la vie c'est de l'eau, non ?

L'énergie plus le temps, c'est la chaleur.

Pas dans la voiture !

- Ne vas pas avec lui ! - Prends cette pilule,

elle va t'aider à te sentir mieux.

Ça va t'aider à te détendre.

Et voilà.

Carlos ?

Iris ?

Tu m'as tellement manqué.

Tu aurais dû venir plus tôt.

Un café ?

Cet endroit est génial.

Il m'a sauvé la vie.

Michelle m'a sauvé la vie avec une grande aide de ta part.

Merci d'avoir toujours assuré nos arrières.

Elle et moi sommes devenues très proches après que tu aies disparu.

Quand elle a été arrêtée,

je m'assurais d'être là.

Elle me l'a dit.

Elle t'aime vraiment.

Je suppose que c'est le cas de toutes les femmes Blake.

Iris, je...

Je suis désolé, je...

J'aurais dû te conatcter plus tôt.

Je pensais qu'on en avait fini.

Ou tu veux une autre gifle ?

Pas vraiment.

Iris...

Tu as l'air si...

Normale ? Stable ? Pas folle ?

Heureuse.

Je suppose, oui.

Je ne sais pas. Travailler ici et aider la communauté,

ça m'a fait comme un déclic.

La cerise sur le gâteau.

Café gratuit.

Assurance maladie.

Sanctuary Hearts a une couverture complète, médicaments et tout.

Je ne suis plus ta responsabilité.

Parle-moi de ce garçon.

TK. il...

Il était pompier à New York.

Maintenant il est ambulancier.

C'est toujours bien d'en avoir un dans la famille.

Il a traversé beaucoup d'épreuves.

Il n'est pas dans le coma.

C'est aussi un plus.

Qu'est-ce que je peux dire ?

C'est lui.

Mais est-il sexy ?

Élégant.

J'ai hâte de le rencontrer.

Tu viendras au mariage.

J'ai besoin de le rencontrer avant.

Si je dois signer les papiers du divorce

avec une conscience claire.

C'est une blague ?

Demain soir ?

C'est pas génial ça ? C'est pour ça que je suis venu au Texas.

Y a pas de bars gay à New York ?

Quoi ?

Je me fous de toi.

Ça ne ressemble pas à des Hells Angels.

Ça ressemble aux rencontres VFW de mon père, aux Elks.

Ramène tes jolies fesses par ici.

J'espère que ça ne te dérange pas que j'ai amené un ami.

- C'est Judd Ryder. - Easy Ryder.

- Comment va ? - C'est ce que je disais.

- Easy Ryder. - T'es aussi pompier, Judd ?

Oui, monsieur. Depuis 20 ans.

Tu as dû signer jeune.

- Juste après le lycée. - C'est bien.

Notre supposé système d'enseignement supérieur

n'a pas eu la chance de te laver le cerveau.

Qu'est-ce que je sers à nos deux héros ?

- La bière me convient. - Oui, monsieur.

De l'eau minérale. Je conduis.

Eau minérale.

Tu me tues, Strand.

Non, Judd, je m'en occupe.

C'est ça.

On ne fait pas payer les boissons.

Le bar est toujours ouvert. Les boissons sont toujours gratuites.

- C'est lui ? - C'est lui.

Capitaine Strand, je suis Mikey.

C'est un honneur de rencontrer un vrai héros américain et patriote.

Red m'a un peu trop congratulé.

Pour une fois que c'est pas moi.

Vous étiez vraiment là le 11 septembre ?

Tu dis ça comme si j'étais dans un groupe.

Excuse l'enthousiasme de Mikey.

Contrairement à beaucoup d'autres,

les Honor Dogs vénèrent les pompiers.

On en attire beaucoup.

Très bien, mes frères,

l'heure est venue.

Il est temps d'accueillir un nouveau membre

dans notre ordre fraternel.

C'est là que j'obtiens mon surnom cool.

Mikey, ramène ton cul ici.

Allez, Mikey !

Tu l'as mérité.

Mikey, souviens-toi de la douleur que tu ressens aujourd'hui.

C'est juste un avant-goût de la douleur

qu'on va tous endurer

si on veut retrouver ce pays

parce qu'une guerre arrive !

Cap, allons-y.

Je te suis.

J'en reviens pas d'avoir pris un brunch avec un nazi.

Je ne sais pas si je pourrais appeler ces gars des nazis.

Vraiment ? C'était comme le Beer Hall Putsch de 1923.

Comment ai-je pu rater les signes avant-coureurs

en roulant avec eux tout ce temps ?

Cap, tu n'as roulé qu'une semaine.

Mais c'était très intense.

Et amusant.

- Je vends la moto. - Ne vend pas la moto.

Tu aimes cette moto.

J'adore cette idée.

Ne te fais pas trop de reproches.

Je comprends.

Ah bon ?

Tu as été un peu...

un peu livré à toi-même ces derniers temps.

Tu t'isolais un peu.

Isolé ?

Catherine bosse à Washington.

Ton fils est là.

Il planifie le reste de sa vie.

Je sais que Mateo a passé beaucoup de temps chez Nancy.

Et toi et moi, on ne se voit pas vraiment en dehors du travail

parce que je suis à la maison

à essayer d'apprendre à un enfant comment utiliser correctement le pot.

- Ça viendra tout seul. - C'est le mot d'ordre.

Alors... tu penses que je suis seul ?

Tu as besoin d'un ami.

La dernière fois que j'ai essayé de pêcher un ami,

il a essayé de voler ma caserne

et a ensuite essayé de la démolir avec un buldozer.

Non, Judd, je ne suis pas seul, je m'ennuie juste.

Tu t'ennuies ?

T'es en train de me dire que tu ne vies pas ta meilleure vie ?

Ma meilleure vie, c'est quand j'ai des dragons à tuer.

On combats des dragons petits et grands,

toute la journée au 126.

Et tu es notre capitaine.

Tu as un but précis.

Peut-être.

Si ça peut te réconforter,

attends juste une minute

et quelque chose d'horrible va se produire.

Merci, Judd.

J'apprécie vraiment.

Merci.

Ecclésiaste 7:8.

"Mieux vaut la fin d'une chose que le commencement."

L'Ecclésiaste est un de mes préférés.

C'est le livre qui nous oblige à demander,

qu'est-ce que j'ai accompli dans ma vie ?

L'église, ne restez pas silencieux.

Allez !

Je suis fier de tout

ce qu'on a fait ensemble ces 15 dernières années.

Le nouveau centre récréatif.

Notre action à la frontière.

Même cette fois-là, on a laissé le groupe de jeunes

nous préparer le dîner du mercredi.

Le Seigneur sait qu'on a eu

de la salmonelle ce jour-là !

Bon, assez parlé du passé.

Le futur de notre église est ici aujourd'hui.

C'est vrai !

L'homme qui guidera cette congrégation

dans la nouvelle année

et pour de nombreuses années à venir.

Veuillez accueillir votre nouveau pasteur,

le Révérend Trevor Parks !

Allez, l'église !

Seigneur.

Merci, Pasteur Roper.

Qu'est-ce qui ne va pas, Tommy ?

J'ai fait des avances à mon pasteur.

C'est en effet un plaisir et une bénédiction

d'être ici avec vous tous aujourd'hui.

Certains pourraient même dire un miracle. Amen !

Chœur, écoutons encore une fois,

parce que c'est vraiment...

Merci Jésus. Encore une fois.

J'arrive.

Vous avez dû voir la pub pour la moto.

Je vais l'amener.

En fait, M. Strand,

vous allez garder la moto.

Je vous connais ?

Agent spécial Rose Kacey.

Le FBI aimerait vous parler

de certains de vos associés.