Original subtitles

这是一个传说

『柴又』的国王下令

抛弃掉所有没什么用的老人

并予所有不服从命令者

以严惩

这就是世人所说扔老母的故事

我吃饱了

吃饱了白米饭

就别在惦记什么了

妈妈 外公和外婆要去哪里

他们要去的地方鲜花盛开 鸟儿永远歌唱

还能吃到很多美味佳肴...

你在说谎

多么残酷的世界

不会这样长久下去的

这个地狱

喂 别哭了

按理说 最难过的因该是你的哥哥

带我们走的人都能忍受

你们太丢人了

开始刮凉风了 快要下雪了

趁着天还早 赶紧出发吧

走吧 阿博

那就辛苦你了

不去了 不去了

我现在不想去了

这是什么时候

说话要像个男子汉

好了 快走吧

阿寅 辛苦你了

没什么

我们以后这段路还远

你的屁股恐怕会坐疼

婶婶要忍耐一下

好的

那么 我们走吧

放心上来吧

好痛...

这是怎么回事

哥哥 没事吧

醒醒

这位大哥 醒醒

电车来了

这是您的 对不起了

男人之苦——寅次郎恋爱补习班

我生长在『东京』的『葛饰-柴又』

是『帝释天』的水把我滋养

姓车 名寅次郎

人称疯癫的寅 今日又出发了

妹妹 哥知道自己不成器

总有一天哥会让你快乐

为成为一条真正的汉子而努力拼搏

我为什么这么没有出息

今天我又落泪了

落泪的是我

掉进下水道还能生根的是我

总有一天哥会与莲花同乐

再大的苦恼哥也会吞牙下肚

忍耐不说

倘若把我卖了的话

恐怕我不会像今天这般辛劳

如此奔波

- 满男 再见 - 再见

再见

你回来了 你妈妈来了

你回来了

我在帮叔叔干活 等会儿给你点心

怎么了 理都不理我

厂长 你看这小样怎样

你来这儿有什么事吗

来看你父亲工作的吧

厂长 休息一会吧

下午茶时间

喝茶时间 休息10分钟

才10分钟呀...

- 你在这里 - 休息么

我们也在休息

- 给我杯咖啡 - 嗨

满男 在学校里做什么事了

爸爸是印刷工吧

是呀

上中学时就打算当印刷工吗

上中学时...

你爸爸说他那时想当律师

不过 上了中学成绩就急剧下降

是吧 阿博

我就像一个混混

后来想做什么

想当试车手 或是摩托店的老板

尽管考虑得都很像样

可换了几次工作后却干上了印刷工这行

为什么问这个

在学校的班会上

老师问大家将来想做什么

我说想当音乐家

老师就嘲笑我说

“别做美梦了 要切合实际地选择道路”

就这样

那道路是...

是努力学习 争取考上高中

我可不怎么想

要成为一个音乐家是你的梦想

一点都不奇怪

也不错

如果满男能成为长笛演奏家的话

也就有理想了

不过 满男

你真想成为音乐家么

大概是

为了逃避学习数理化吧

你恨它们

对不对

让他做自己喜欢的吧

反正在学校学习是浪费时间

是呀

应该培养他的个性

对吧 满男

做自己喜欢的事未必就是培养个性

枯燥的学习也可以

让他通过痛苦和烦恼锻炼出自己的个性

所以最重要的

是对于这个过程老师和家长要给予关注

有个性这类字眼不要轻易使用

是呀

能给满男培养出个性的

正是满男自己

无论是谁都该这样成长

阿寅也如此么

关于我哥哥...

他例外

你好 这是『寅屋』

啊 是哥哥

现在正谈着你呢

不是说你坏话

我们都很好

你怎么样

你现在在哪里

我在哪里

这是哪...

朋中

朋中 这是什么地方

是『九州』

『九州』

是呀

知道是『九州』 『九州』什么地方

『长崎』

『长崎』 他说

什么时候回家

是呀

这里气候挺好

在『天桃』 『五岛』转悠一下

过两三年就回去了

我能活到那时吧

别说玩笑话

反正你早点回来

我们都很惦记你

等等...

他在『长崎』

好呀 真有个性

混蛋 那不叫什么有个性

他只是“坚果” 如此而已

好了 干活去了

好了

你也回家学习去 看看数学

就像天气的变化复杂多变

人的身上也存在各种运势

05年出生的女人会克死丈夫

长酒窝的人

晚年会陷入困境

很不好 我讲这些不是吓唬你们

这是工作 也是为了养活老婆孩子

我不能告诉你的命运

这些都是租来的 赚不了几个钱

就是那个

据说坚持一二十年

不可思意的是

一百天里有一次

不 是五十天里有一次

也能说得很准

姑娘 你在恋爱对吧

『上五岛』

真想就着新钓的鱼喝口烧酒

我们赚了多少钱

没多少了

连今晚的房租都快不够了

腰都直不起了 这婆婆真长寿

她摔倒了

你没事吧

阿婆

怎么绊倒了

不要紧吧

出血来 快包一下

别太勉强了

谢谢了

就是这儿 放我下来

这能行吗

- 阿婆 没事吧 - 没事的

非常感谢

你俩进屋吃点什么凉快凉快

如果你坚持的话...

小心

阿婆 这个放哪里

进来 快进来

阿婆 就你一人住吗

是的 我有个孙女

但她好几年前去『东京』了

那你很孤单吧

没什么

有神保佑着我

这能有神吗

她是基督徒吧

- 喝吧 - 非常感谢

凉快一下

怎么

这不是烧酒吗

我太浪费了

一口喝光了

跟在家里一样 我去做个生鱼片

不用麻烦你 我去做

我年轻时曾是一名厨师

这不是章鱼吗

阿寅

章鱼怎么做 和芋头一起煮吗

切成大块拿过来

能喝多少就喝多少

我手艺生疏了...

阿寅 醒醒

什么事儿

那婆婆有点不对劲

我起来小便时

听到她的呻吟

我问“你怎么了”

她说“我在呼唤神父”

她是不是以为在教堂

她是不是生病了

她可能会死

马上叫神父来

然后去看医生

这不是撒尿的时候

阿婆

阿婆

身体不舒服么

哦 是你呀

非常感谢

昨晚让我感到很高兴

我太感谢你了

是吗 你觉得很开心么

那我就一直留在这住下吧

每晚我给你唱歌跳舞

所以 你必须的长寿

你说什么

怎么神父还没来

神父么

刚才我兄弟去叫了 很快就到

打起精神来

什么 想要什么

我的念珠

念珠

是这个么 这个

你叫阿寅 是吧

是的

但愿你也受到圣母的恩典

谢谢

你怎么了 阿婆

你死了么

你...

不能死呀 阿婆

你干了什么

这是你的错

本来什么事也没有

你却说我们愿做任何事 结果弄成这样

这不挺好么

年轻一辈都走了

已经没人挖掘坟墓了

我们做这些正好当做报答

她看起来很平静

若菜

你奶奶

你奶奶...

是黎明5时30分时去世的

她走的很安详

是么

奶奶...

谢谢

太好吃了

因为刚干完活吧

工人们每天吃得都很香

- 是吧 - 是呀

这个好吃

好吃

『AOSANOURA天主教会』

生命充满了艰辛和痛苦

最后将面对死亡

但圣主耶稣在十字架上

给痛苦赋予了深刻的意义

连死亡都变成了充满希望的道路

让生命更加丰富充实

江上滨女士 由于她的死

被寄托在这基督十字架的神力之上

仁慈的主教导我们

一粒麦子落到地里死去了...

请问

这就要回去了么

这不是我们这样的小商贩常住的地方

我叫江上若菜

我听神父说

你们给我奶奶很多照顾

非常感谢

是吗

是你呀

你在奶奶临终前

都未能见上一面

对了

这是一点心意 请收下

谢谢

- 听说您在『东京』 - 是的

那我们有机会再见面的

行了

别顾忌我们 请回吧

再见

那个...

我很想了解最后一晚的事情

我会再写信的

- 混蛋 - 哎哟...

走了

那个...

干么你个混蛋...

今天真是辛苦您了

你把阿滨婆的坟挖好了

- 这是上帝赐予的 - 谢谢

大姐

你知道老太太的事吗

知道 她真的很可怜

发生什么事了

卡拉OK太吵了

阿滨婆有个女儿

我小时候就认识

她长得很漂亮

然后呢

来吧

她被一个从『东京』来的男人骗了

有个孩子

那男的还在这住过

- 那男的跑了么 - 嗯

据说那漂亮姑娘生下了私生子

毕竟是在乡下

被所有的人说了闲话

她终于忍受不了投了海

就是那边的海

所以留下来的孙女

- 就由老太太抚养是吧 - 嗯

在天主教里 自杀是有罪的

为这事老太太一辈子在痛苦

真可怜

这样的人一定会升天堂的

有什么需要就叫我吧

你真好看 我想你

讨厌

真烦人

别跑呀...

她的孙女真的很漂亮

女人穿黑色挺好看

不是吗

我不想跟你一同旅行了

呃

假如

你死了

在葬礼上

你女儿穿着丧服眼泪汪汪为你哭泣

却有个好色之徒说

“这女人可真不错”

这种情况

你躺在棺材里不生气么

不会有那时候的

就算我死了她也不会为我掉眼泪

你干什么

哪有父母死了

女儿不难过的

你说这话会遭报应的

瞧你了不起的说这种话

等你有个令人懊丧的女儿再说吧

你连老婆还没呢

揭我的老底

我们这就算完蛋了

你什么意思 阿寅

我不想再见到你了

- 你去哪儿 - 大姐 给你添麻烦了

结账时找那个色鬼

混蛋

超级混蛋

喂 你爱上那姑娘了吗

看看你的年龄吧

明美 你越来越性感

源公 你永远不能提高

不要“电击”我

好久没见了

- 樱花来了吗 - 是的

你出去购物吗

樱花 你认为婚姻是什么

怎么了

你俩又吵了

也没什么原因吵架

他每天8 9点很疲倦的回家

回家后洗个澡 看看棒球新闻

然后他就睡觉了

可是我有很多话要说

讲讲今天的事情 或是报上登的新闻

但他从来不听我的

我原以为夫妻生活会更有意思

有那么严重吗

是呀

我真的还爱他吗

不知不觉青春就过去了

和爸爸谈过么

跟章鱼说了他也不会明白

别说他坏话

厂里的经营太困难

人都走了形

我为他感到遗憾

真想见见阿寅

又是你 你干什么来了

来买东西 『柴又』东西便宜

和你的男人过的还好吗

没出什么事吧

打扰您了

- 她说了什么 - 没有

不管她说什么 别当回事

明美有什么心事吗

她说想见我哥哥

是呀 情绪低落时想起他

不由得心情就变好了

我说 阿寅回来了

- 在哪儿 - 他刚才走开了

一定是不好意思

樱花 我们都装着不知道...

先生 请你离开

阿寅 你回来了

备后屋先生

愿你也有神的保佑

嗨 樱花

你回来了

- 大家都好么 - 嗯

是么 太好了

叔叔婶婶 我哥哥回来了

真的吗

你回来了

突然跑回来吓了我们一跳

打电话就好了

刚才还和叔叔谈起你

对不起

让你们这样为我担心

但我在外时 从未忘记过你们

如果 我有事不能给二老送终

那可怎么办

没关系

我们还很健康

那可不一定

现在二老到了说咽气一下就过去的时候

总之你先上楼休息吧

是呀

看到你们这把年纪还健康的活着

我也放心了

婶婶

能给倒杯茶吗 我马上就走

这可不好 还客气起来了

樱花

我不在时有人给我来信或电话吗

叔叔 有个哥哥的信吗

是什么

『柴又』商业同学会来的 让你交会费

学校都没毕业缴什么会费

这是给阿寅的

- 绅士服大甩卖 - 不要

“在你自己的度假村别墅里...”

为什么这东西会落你身上呢

我不要 干么收着这种垃圾

难道就没别的了

只有这些

没有隐瞒什么吗

怎么会隐瞒呢

你在等什么信吗

为什么这样说

我只是问有没有寄来的信

- 那就别那么生气 - 我没有 傻瓜

你饿了吧

我给你拿些饭糰来

邮件来了

来信了

辛苦了

江上若菜...

拿来 是给我的

怎么 是印刷品

是什么 能看吗

汉字多太难了 你念念

“关于已故修女江上滨女士的葬礼

是天主教

”对您的出席特此表示由衷的感谢

”谢谢您所做的一切

”你已回到『东京』了么

”盼望有天能与您见面”

是谁呀

这个么 一个熟人

谢谢

然后...

好了 饭糰子来了

对了 我得理发了

还没见到那位老爷子呢

我去一下

星期一理发店休息

没关系 我们是老朋友

我把他叫出来

那我去了

不过 那老爷子今天钓鱼去了

是吗 那我拜托老太太

我去了

那位婶婶由于她女儿的原因

两天前已经不在了

你说什么呀

你干么一定要阻止我

不是那么回事

还是坐电车到『上野』吧

那有很多理发店

是呀 任何理发师都行

为什么这么关心我到哪去

这么罗嗦真让人心烦

这人不在还有点想 但...

这回又要开始干什么了吧

非常感谢

什么楼梯这是...

『富士寓所』

打扰一下可以吗

请进

我出去买些东西

顺便带了些你喜欢的点心回来

先放这儿了

每天都学习 挺累的吧

现在我做这点事还能听到你的感谢

等你真的当了法官可能看都不愿看我

不会那样的

真的 那还要请你多关照

我把这些垃圾带走了

对了

昨天你父亲从『秋田』送来了豆瓣酱

总是给他添麻烦

实在是过意不去

大鼻子女巫 真是烦死人

你在干什么 大白天的

学习

『富士寓所』是这吗

是

谢谢

是谁呀

婶婶

婶婶是住在这里吗

- 我是房东 - 是吗 正好

有个叫江上若菜的人住这么

若菜小姐 你在吗

在

有客人找你

是我呀

你忘了吗

在『长崎』的教堂

天哪

我突然冒昧的来

吓你一跳吧

没别的事 只想看你过得如何

你是特地赶来的

经过这里 所以进来看看

这个 给你的

我会再来的 你有客人吧

不是的

我只是没想到你会赶来

所以有点吃惊

- 请等等 我把屋子收拾一下 - 不麻烦了...

请稍等一下

请进

好的 但我会很快离开

是她情人

我有个朋友 甚至比我还笨

他问老太太说

“阿婆 跳个舞吧”

我们就一起跳『看灯节』舞

奶奶还能跳吗

当然可以 跳得很好看

她年轻时就是很棒的舞蹈演员吧

被她迷倒的年轻人肯定不少

那么 她逼你吃洋葱了吧

是的 让我吃了

她也许不知道 我讨厌吃洋葱

但你奶奶一直在旁边看着我

是她煮的东西 所以我不得不吃它

之后我不停地放屁

叫洋葱屁

不过 她人真不错

和她在一起 总觉得像我妈妈

话说回来 她有我会难过的

我是一个傻瓜

奶奶一定会很高兴的

太好了

太好了

我听说过一些关于

你父母的事情

你也吃了不少苦吧

不是我想来到这世上的

所以我并不在意

这个

这是什么

那个 是影印机

- 影印 - 对

你干什么工作

在印刷公司上班

- 那是印刷公司的 - 是么

我妹夫就是印刷工

他的工厂不景气快倒闭了

是吗

今天公司休息吗

其实是因为

给奶奶料理后事弄得七八糟

就多休请了一星期

我以为有带薪休假没关系

但上司埋怨我说

“别人都没休过这个假”

我一气之下辞了职

反正 也是遭别人白眼

今后怎么办

目前还有失业保险

我可以去兼职

不管怎么说饭还能吃上

别这么说

设法得到份稳定的工作吧

我会尽我所能来帮助的

谢谢你

我待太久了 该回去了

你看 我刚沏好红茶

我会再来的 反正总闲着

车先生

别这么叫

叫车先生听起来我们像陌生人

如果你想称呼 就叫我阿寅

好吧 阿寅

嗨

我要出去买东西 请在门外等等

好的

婶婶 在做晚饭呢

让您久等了

那个男的是干什么的

哪个男人

就那脸长得像螃蟹的家伙

是个书生 学法律的

- 为了做违法的事情 - 别这么说

不像正经人

该死

怎么用手抓

很辛劳吧

他回来了

回来晚了 我们都吃完了

- 我吃了 - 你回来了

哥哥 好久不见了

- 你来得正好 厂长 - 呃

你厂里是不是正缺人手

坐 请坐...

没有没有

我们刚引进了新的设备

人员过剩想裁员

近段时间在考虑谁是第一个呢

就是我

但又不能裁掉我是吧

是吗 人手多

有人让你帮忙吗

嗯 是个熟人

阿博 有何好工作给介绍一下

年龄

25 6岁吧

他以前在哪工作过

印刷厂

当然比厂长像样得多的公司

- 他的专业是什么 - 是叫...

影...

影印吧

对

影印在我们那都是广美干的

不过真少见 男的干影印

就是呀

男的

我说过是男的吗

那么 是个女的

你真笨

不是男的 就是女的呗

这世上除了一半是男的

剩下的不都是女的吗

- 对吧 满男 - 对的

是单身吗

什么话

不是单身你就不雇了

不 那倒不是

- 对吧 阿博 - 没错

那人为何辞了原先的工作

听说她的老板是个怪物

连上厕所的时间都要了解过问

真糟糕

女人真吃亏 到何时都这样

所以得想个办法

她也不着急结婚 是个没负担的职业女性

周围的亲人都去世了 就剩她自己

不得不在生活的惊涛骇浪中挣扎

可怜的若菜

- 我来想办法 - 嗯 拜托你了

不过 太糟的公司可不行

比方说老板好色

- 同事心眼不好什么的 - 我明白

如果可能的话

最好不要加班

也不要早出门

但有较长的午餐时间

环境要好

夏季公司员工去旅游

冬季去滑雪

老板很友善 同事要亲切

那位姑娘若有烦恼

大家就把工作放下

帮她商量

如果是这样的公司还行

真是太好了

假如有那样的工作

找呀

我很惭愧

好了 今晚就到这

- 大家早点休息 - 晚安

对了

开一家那样的公司我来当董事长

这样最好了

听见了么 他叫她“若菜”小姐

- 是写明信片的人么 - 嗯

- 她的名字怎么写 - 不是有首诗

描写春天在海边挖野菜的事吗

就是诗里的“若菜”

是那首“为了你”吗

- 晚安 - 晚安

25 6岁 又是单身

漂亮吗

你好 樱花

真是好久不见了

您还好吗

前几天哥哥回来了

我知道 问候过我了

是么 他来过了

说是有什么理由要改信耶稣

“请您多原谅了”

胡说些什么 太对不起您了

总之他是个没常性的人

如果那样他能幸福 信什么没关系

但我怀疑有任何教堂会接受他

我再劝劝他

真是让您费心了 我先告辞了

如果基督耶稣抛弃了他

对他这人来说

那就全完了

『科瓦印刷有限公司就业办公室』

你有4年的经验

你原来工作的公司很不错

为什么要辞职

是因为离家太远 加班又多

我们这里也加班

也不能保证没麻烦发生

因为你很漂亮

你认为自己是怎样的人

我也想知道这点

- 你易合作么 - 我尝试

你的回答让人难以理解

请你再坦率些

下一位 钟丽雪小姐

婶婶

『柴又』店的香鱼饭糰 我想让你尝尝

谢谢 真是个细心的人

请问 若菜小姐在吗

一早出去了 可能很快就回了吧

是吗 我就等会儿

我和那学法律的书呆子聊聊

- 要出去吗 - 不出去

- 能打扰一下吗 - 请便

这都是法律方面的书

这景象让我头疼

你学这些干么 有什么用

参加司法考试

什么意思

律师考试 是要当法官

真了不起

一个真正不寻常的类型

你太令人敬佩了

也许对你挺合适 把黑色的斗篷一披

“本案就此结束”

那是什么

Kinshiro断完案子必须说这就话

这个叫Kinshiro的

- 是哪的 - 哪儿的

你不知道Kinshiro吗

真没想到

想当法官的人居然不知道这个伟人

- 真那么了不起吗 - 很了不起

为了把家业让给弟弟继承

他在背后还做了刺青

他很有风度

你到底学了什么

你什么也没学会

这是什么

你在暗恋一个人

这个姑娘是吗

没有暗恋

- 那这是... - 你搞错了

那好吧

我知道你的感受

不过 对这份感情你还是死心吧

为什么要死心

你的长相不适合谈恋爱

真是荒谬

谈恋爱还需分长相合不合是吗

这样的人 当然是有的

举个例子比如你

还有这个外国大叔

都不适合谈恋爱

的确如此 贝多芬也有失恋的经历

对吧

但是 他又超越了失恋的痛苦

- 留下了伟大的艺术作品 - 没错

所以你得放弃恋爱

拼命努力学习

成为一个伟大的人

你适合当这样的人

这件东西先寄放我这儿

若菜小姐

有客人来了

是那个有风度的人 从『柴又』来的

在坂田的房间

真的吗

你回来了

阿寅 你来看我了

做完生意顺道看看

我还准备去『柴又』找你

怎么样 打起精神了

去喝一杯吧

当然可以

我们走吧

打扰了 努力学习

打扰您了

“本案到此结束”

不能原谅

谢谢你的饭糰

下次我带好吃的煎饼

谢谢

真是个好男人 尽管脸丑了点

喂 民夫么

包裹寄到了吗

为什么不打电话来

妈妈担心你没收到

或是出什么事了

你没出什么事吧

什么

“本案到此结束”

这是什么意思

喂...

他挂断了电话

是不是学习多了脑子出毛病了

『牛山教授』

你来了

什么事

有件事想商量下

- 浅次 上茶 - 嗨

怎么 是学习上的事么

马上要举行司法考试了吧

是的

商量什么事呢

我的建议对你的考试不会有太大帮助

不管什么 你说说看

教授 我没有信心

你说什么 都这个时候了

不要辜负了你在『秋田』的父母

好好努力

最近遇到麻烦事了

- 对吧 - 是的

碰到什么事了 说说吧

有个很漂亮的女人

很...什么

在读书时 她的样子总浮现在眼前

这样一来

背过的东西随着书和字一块消失

本想换换心情出去散步

可路上遇见的女人我都看成她的样子

晚上睡觉 梦见的也全是她

所以你在恋爱吗

这是在浪费时间

别再这样下去了

谈恋爱就是浪费时间吗

爱情有时产生伟大的艺术

大概你不会承认如此伟大的爱情吧

老师 你说呀

我输了 那怎么办

干脆你跟她结婚算了

你还是一点也不理解

老师

如果我能做到这一点

我就不会这么痛苦

我让她本人给你打电话

叫江上若菜

请你多关照

好 就这样

工作找到了么

正好他们需要个影印工

虽然离哥哥的标准远了点

但老板是善良的

她常换工种吧 做各种工作

都是这样的

不过我真想看她是个什么样

对了 下星期天她来『柴又』玩

哥哥今天说的

终于要露面了

我回来了

回来晚了 肚子饿了吧

学长请客了

吃牛排

- 那就不用吃了 - 不用了

舅舅

回来了 太好了

这孩子突然跑过来问

“是若菜小姐吗” 把我吓一跳

因为你漂亮 我告诉他一眼就能认出

对吧 满男认出来了

既然到了我的地盘 先到屋里喝点茶吧

我想看看『江户川』

- 你常夸耀的地方 - 是的

满男 寺院和堤坝都给介绍一下

- 对了 要不要和家里人... - 没关系

打招呼再说 你们先看看

- 那我们去了 - 去吧

路上小心

Echigoya 靠边站你个傻瓜

这是帝释佛

是这儿呀

您好

是满男呀

要去拜拜吗

不了 我信天主教

你是基督徒

是阿寅的女朋友

真漂亮呀

真是那样就好了

不好办

真是太美了

那有一座铁路桥

在那里你可以看到一座小山

你看 有渡船

坐上它能到『野菊之墓』

是那里么

爸爸

爸爸 这是若菜小姐

- 欢迎你来 - 你好

前几天的事谢谢您了

满男 让源公也来参加吧

若菜小姐也来吧

- 我也来么 - 没问题

我来接

接得好

- 你当击球手 - 嗨

把根儿挑出来

把杂草清理干净

樱花 水开了放面条

好的

在这里 都齐了

- 谢谢你的和服 - 看上去非常合适

- 快请坐吧 - 谢谢

今天我真高兴 阿寅

是么

打完棒球后

我坐着渡船 去了趟『野菊之墓』

那地方真不错

你看 我住的地方很拥挤

在这儿我感觉很好

我感觉就像有股清凉的风吹遍了全身

小姐是在海边长大的

小的时候 我就只穿条短裤跑来跑去

先喝点这个 好菜马上就来

- 那就不客气啦 - 请吧

阿博干什么呢

在厂里洗澡 马上就回来了

刚才我向樱花感谢过了

托您的福我的工作解决了

别碍于阿博的情面而勉强自己

不喜欢可以拒绝

没关系 那里我能干下去

若菜小姐有技术一定行的

我过去也想当名普通女职员

但找工作不容易

为什么

因为父母已经去世

大公司很忌讳这点

是吗

- 樱花父母很早就去世了 - 嗯

那阿寅找工作时 吃了不少苦吧

是呀 所以我放弃大企业

找中小企业又被拒绝了

所以 我决定做自己的事业

应该叫私人企业吧

你笑什么 满男

讲什么这么高兴

- 樱花 - 嗨

我失陪了

私人企业...

源公 辛苦你了

- 阿寅 - 什么事

我觉得挺怪的

和大家相识 我笑的很开心

你不这么认为吗

在『五岛』 我奶奶摔那一跤

被你偶然碰上了

而这事成了我们认识的开端

这个么 死去的奶奶说过

“是神在给引路”

是阿寅在引路么

不 我可没引什么路

我说的引路 不是给车引路

我的名字叫车寅次郎

你看 引路的来了

让我们来些凉啤酒

- 阿寅 面条好了 - 来这坐

源公辛苦了 洗手吧

好了 你到那边玩虫子去吧

是谁说有面条吃来着

我最喜欢吃面条了

这样的人也算是厂长吗

不管遇到任何困难 我绝不去你厂子

我更不会要你的

大家开吃吧

我从未吃过这么多 太好吃了

确实如此 虽然我很想吃也只能吃二三碗

剩下的都让若菜吃了

骗人

若菜 这是给你带回去的

这么多

这份煎饼送给房东太太

这些饭团给那个可怜的书呆子

坂田先生吧

她家一楼的公寓住着个可怜的家伙

为什么这么可怜

他很迷恋若菜

因为这个我嘲笑了他

他的脸一下红了

她不知道

若菜当时也未察觉 这就是生活吧

我知道

是从一年

或一年半以前开始的

每当我们见面时 他总瞪我

男人有时就会做这付模样

是的

心里虽然很温柔

但脸上总不表露出来

我理解他们

所以阿寅

- 你别欺负他 - 嗯

知道了

非常感谢 今天真高兴

欢迎再来

工作开始了一定告知一声

- 再见 - 再见

保重

哥哥 我不知道具体情况

但嘲笑认真恋爱的人可不好

这不像哥哥做的事

闭嘴 你还说

你找我有事吗

说有重要事找我就是为还照片

你在暗恋若菜小姐吧

你为什么这么问

你不是在喜欢她吗

这只是我一厢情愿

没别的

到底喜欢还是不喜欢

是的 我喜欢

好

那就去争取

这个星期天

我和你还有若菜小姐一起去看电影

- 若菜和你和我 - 是的

那天晚上我会腹痛难忍

于是 就你俩去约会

作为想当法官的人

我不会干骗人的事

再见

等一下

我可是为你的幸福特意来的

大概是因为你是书生

虽然法律方面你比我懂

但是 谈恋爱你却误入歧途

你在我面前好比一只小鸡雏

这我承认

那我的话你好好听

嗨

你和若菜小姐看电影

或是做些别的什么

先别碰她的手

看完电影后 到餐馆去吃饭

这时你要尽量制造个愉快的气氛

哪怕说错话也永远别谈法律

你更不能闷头不说话

别瞎扯太多 也别太沉默

尽量让她说

只要微笑着听她的

嗨

然后

到公园散步

这时候 你要和着姑娘的脚步慢慢走

被雨浇过的树叶

让路灯一照会闪闪发亮

现在是雨季 可能会下雨

你就说“要下雨了 我们往回走吧”

不下雨怎么办

“不下雨怎么办 ”

笨蛋 自己想

我说的你只要保持这种心态懂吗

我很抱歉

然后就回公寓

不由得她会感到依依不舍

说道“方便的话 能过来坐坐吗”

不 不用了

傻瓜

在这种情况下你应该说

“好吧 如果你坚持”

她会给你沏点红茶什么的

渐渐地水烧开了

窗外正下着瓢泼大雨

“哗——”下着...

这时候你应该说话了

“若菜 我爱你”

到那时我能说出来么

稍后我会给你打电话 快学习去

嗨

民夫 明白吗

你的人生幸福关键都在这儿呢

是 明白了

- 我回来了 - 欢迎回来

听说你和哥哥去喝酒

是的 他请我喝酒了

这是带回来的

真是少有的事情

他跟我谈了很多 现在好像很痛苦

出什么事了

好像跟上次提到的

那个单恋若菜小姐的年轻人有关

进展顺利的话还可以 不过他该多么寂寞

哥哥坠入情网了

但是能行吗

哥哥常做多余的事 反而会把事情弄糟

都是哥哥教出来的

本不该说他的坏话

因为我也受过他的指点

- 爸爸也受过舅舅的指点吗 - 是呀 你想听吗

爸爸妈妈年轻时的故事

不 谢谢

- 你舅舅指点过我 - 别说了

这是真的

您好 是『寅屋』吗

我是前几天来过的若菜

是婶婶

上次承蒙款待 谢谢您了

不是...

阿寅呢

他在吗

阿寅

你怎么了 我们还等着你

肚子疼

没关系 你没事吧

让我们两人去么

好吧 只好两人去了

不过 太遗憾了

就这样 请多保重

是的 明白了

再见

阿寅在家 说肚子疼

不能出来了

是这样么

不过很奇怪

他好像一直在等电话 马上就接了

生病的话 应该在楼上呀

是不是装病

为什么要装病

就是呀

小姐 来点水

我是客人 你说什么呢

真抱歉

对不起 请来点水

- 昨晚又学的很晚吧 - 没有 只是睡得不好

是么

像大海

月夜的海真美啊

多美呀

那是『五岛』吧

小时候我是看着海长大的

每当我伤心时就看着大海

刚来『东京』时很寂寞

窗户对面全是高楼大夏

街道上都是汽车

我也一样

- 民夫君是『秋田』人吗 - 是的

我的故乡就在『八幡平』山脚下

所以我是看着大山长大的

那你小时候没玩过游泳和下水捉鱼吧

从来没有

那玩些什么

比如 玩小蜜蜂

蜜蜂

是蜜蜂的孩子 它们装在罐子里

你大概不明白

明白 那东西怎么抓

向母亲要些棉花

揉成这么大的球

把前面这样捻长 拴上鸡肉

把它放到院子前面

蜜蜂飞来 它拾起来

就这样飞走了

- 棉花一块带走么 - 是的

在蓝色的空中有白色的棉球轻轻飘过

只能追着它跑

你看 就一直这样追

穿过田地和灌木丛

身上已经遍体鳞伤了

不久 就追到山里的斜坡去了

在那儿 缠好做记号的棍子

之后 和伙伴们用松枝薰它

接着就挖出来

我有时被蜜蜂蛰 脸肿胀这么高

他们很生气 就抹上尿

应该是氨水吧 大家都帮你抹

对不起 我说得太多了

怎么了 很有意思啊

但是车先生说过 在餐馆时别说太多

啊 不能这么说的

真是的

服务生 来杯水

再来一杯 对不起

下雨了

我们回去吧

好吧

你觉得他们在做什么

在公园散步吧

说着“下雨了”

“我们回去吧”

我能听到他们的话

然后就一起回公寓

讨厌 我受够了

可怜的阿寅

我离开我的男人和你在一起吧

说什么呢 都有女儿的人

居然开这种玩笑

哪有趁丈夫出差说话这么不规矩的

我是认真的

我嫁人后才知道阿寅魅力所在

别说这种混账话

这有什么不好

明美

你善良的用意我很高兴

但我恐怕不能和你结婚

为什么

如果和你在一起生活

就得管章鱼叫爸爸

我不喜欢这样 死也不喜欢

章鱼你干什么

我呀 虽说这样但还像做买卖的

像你这种

游手好闲之人管你叫儿子都不过分

岂有此理

算了吧 阿寅

别拦我

我今早正愁着一股怨气没处撒

有意思 你这不是犯傻吗

我们将战斗到死

快阻止他们

谁在乎呢 让他们打吧

要不要到我那儿喝点茶

如果你坚持的话

雨下大了

是呀

来点威士忌好吗

不 不能再喝了

那我去沏点红茶

别太拘束了

阿寅假装生病

对吧

我不知道

我不介意

其实...

我觉得 这样的夜晚最终会到来

我不介意

你可以留下

这不是我第一次

以前曾有过订婚的朋友

但他背叛了我

我甚至想到过自杀

十九岁那年春天...

民夫君...

民夫君...

有一段进展得很顺利

在公园里也下了雨

一起回到公寓的房门前时

她说 “不过去坐坐吗”

到这步还可以

但到了温暖的房里 我却在沙发上睡着了

就怪前一天整晚都没睡

而且 晚饭时我喝了五杯加冰威士忌

就越来越困

保持紧张状态也是有限度的

我在她的房间睡着了

醒来时已经到了早上

那若菜小姐呢

我想 大概睡在房东太太的屋里了

早上相遇时

她脸色很难看 连招呼也没和我打

这该怎么办车先生

你完蛋了

可是 那时我实在太困了

已经到生命极限了

笨蛋

只不过一晚没睡

再加上五杯加冰威士忌

就困得在心爱的女人屋里睡着了

这样的男人没恋爱的资格

作为爱情不能如此窝囊

但他是因为困极了

女人不会明白这点 别插话

听着 你是书生也好知识分子也罢

你昨晚的行为等于告诉若菜小姐

你是对女人丝毫没魅力的家伙

你知道这会是什么结果吗

若菜小姐昨晚该有多伤心

你一点都不明白么

那么 我该怎么办

去死吧

如果是我就那样做

阿寅 别这么说话

我不这么说他不会明白的

请原谅

给你们添麻烦了 再见

等一下

他真的会去寻死

- 快去劝劝他 - 可怜的人

坂田先生

虽然哥哥这么说了

但从我了解的来看

你所做的并不是完全无可挽回的

不 车先生说得对

不是那样的

女人采取接受的方式和男人完全不一样

只要有希望就没关系

希望

还有这么美好的字眼吗

当心...

是红灯

是鳗鱼店

是 我是牛山

是你呀

怎么样 已经好些了吧

什么

全放弃了

然后怎么办呢

回乡下

回『秋田』么

怎么哭了

振作点 现在你在哪儿

你在哪儿呢

喂 别慌呀

在哪儿呢

挂了

犬养小姐 他住在哪儿

你指谁

就是那个人...

这时候怎么想不起来了呢

就是那家伙 谈恋爱那个男的

长得象一只螃蟹

- 坂田先生 - 就是他

快查他的地址

我急着要

让一让

别死呀 坂田君

- 你住在这里吗 - 是呀

有个叫坂田民夫的吗 坂田君

他大概回农村了

你有事吗

这下完了 我来晚了

失礼了

请问你是他女朋友吗

胡说什么你这老鼻子

我可是有丈夫的

怎么了

这老头净说些莫名其妙的话

你脑子有病吧

怪不得 是你吧

我是坂田君的老师

你知道他住在哪吗

如果真不理的话他会自杀的

他是个一旦陷进去就不知自拔的人

想必你也知道

夫人 民夫呢

他说他回农村了

农村

这可怎么办

- 对了 给阿寅打电话 - 这是最好的

阿寅是谁

出什么事了

老太婆 安静

你说什么

给我点水喝

谁是老太婆 你这嘴巴不干净的老头儿

一点礼貌都没有

哪有老头儿...

是阿寅吗

是我 江上若菜

是婶婶呀 对不起

麻烦您叫下阿寅好吗

是

喂 是阿寅吗

求您快点来

民夫留了张字条就不见了

我读给你听

“再见 祝你生活幸福——民夫”

明白吗

“再见 祝你生活幸福——民夫”

这混蛋还当真了

不要担心

男人不会那么容易去死

等着 我马上过去

- 终于到了 - 是呀 到了

谢谢

快点

为什么要喝酒 你们不担心民夫吗

因为担心才喝 是吧

我们到了

有人吗

我是今早打过电话的

江上若菜

哦 就是你呀

民夫现在怎样了

他还没有回家呢

就是这家伙 今早回家时

说是在『八幡平』山脚下看到了民夫

你说说看

是在『水晶山』附近的滑雪场发现的

我和他打招呼

他说好久没回来 想到山上走走

民夫君喜欢大山

我觉得没什么奇怪的就回来了

各位 我们马上去找吧

就等你了

- 那我们走吧 - 我说 ...

老师不是一起去吗

他在车内

有事吗

您是老师吧

对不起 我的孩子失踪了

给您添麻烦了

客套话以后再说

我们走吧

阿寅 快来

对不起 紧跟那辆吉普车

嗨

- 安眠药 -

民夫君到那斜坡上去了

有没有近道

有一条捷径

阿寅 老师 我们上去吧

是那儿吗 上去吧

哎呀...

- 扎着我了 - 很滑吧

我们使用缆车吧

你好 我是阿修

能给我们开2号缆车好吗

从『东京』来的客人走不动了

你没事吧

上面海拔多少米

这儿真壮观呀

若菜 老师怎么样了

他身体不舒服 就不上了

知识分子真虚弱呀

阿寅

你看 那是不是民夫

他在这儿呢

喂 民夫

你还活着

民夫

若菜小姐

你这混蛋

担心你会出事

大家都从『东京』赶来了

为什么突然跑回来

你真傻

喂 书虫

你听好了

若菜就在这儿 她说她爱你

真的吗

是真的

若菜小姐 是真的吗

傻瓜

如果你喜欢她 为什么不直接告诉她呢

闭嘴

不准你这样跟我说话

阿寅

怎么办 下去吧

不着急 缆车会领我们向山下走的

确实如此

真是抱歉

给你们添麻烦了

没关系

民夫 我们朝山下走了

你是头驴么

这么跟着跑有什么用

傻到家了你

去吧...

牛山老师也来了

连老师...

他放弃了重要的国际会议来这儿的

你让你父母丢脸

成了街头巷尾议论的话题

让你的祖先怎么想...

“阿寅也曾经这么说

”法官与律师即使是对出生卑贱的人

”也要保护他的生命 自由和财产

”法官和律师

”都应有丰富的学识和宽广的胸怀

”像我这样不成熟 发展失衡的人

”我想是没资格的”

他似乎放弃了

- 放弃了考试吗 - 对

他是个难得的书生

今后怎么办呢

想当中学老师 他有资格证书

正合适

他那种性格一定会被中学生喜欢的

他有的地方还像十几岁的孩子

然后 和他之前的女朋友怎样了

当然结婚了

幸运的家伙 真是有福气

他们会成为完美的一对 是吧

是呀

向你们夫妻两一样

傻了

对不起

- 太辛苦您了 这么热的天 - 您辛苦了

过『盂兰盆节』是做住持的旺季

好了 各位请保重

- 非常感谢 - 快请上来吧

阿寅怎么样了

- 问他也没用是吧 - 确实如此

神父先生

你好

我们又再次见面了

我来这带做生意 顺便来问候下你

对了 朋中在这挺好的

朋中 那家伙怎么了

朋中 接你的人来了

阿寅

你可来了

你在这里做什么

你听我说 我们挖的那个坟墓

根本没挣钱

我一时动了念头又去了教堂

偷了这里的银烛台拿去用

你这混蛋都干了什么

听我说完

猜猜神父在警署说了什么

“烛台不是他偷的 是我给他的”

我听到这儿 就回心转意了

就决定

为了报恩在这里干活

哎哟 别这样做...

神父先生 谢谢你

请收下这个男人 让他一辈子都当奴隶吧

非常感谢

不能这样 我已经拼命干过活了

现在让我回去吧

让我回去吧

朋中 祝你也受到上帝的恩典

再见

别说那么绝情的话 求你了

他怎么了

我怎么知道

终