Original subtitles

“他回来了

”回到了常年逃亡生活中

”一刻也未曾忘记的故乡

”可是 本该对他心灵进行安慰的亲人

”却已不在人世

”一个黑社会团伙用卑鄙的手段

”夺去了他亲人们的生路

”在不堪忍受下 亲人们自己结束了性命

”他决定

”要复仇”

替我放好

源公 我真不想在这种地方干下去了

如果老板听到

他会杀了你

真棒 玛丽小姐

可真累死我了

老板 玛丽小姐真是唱绝了

上电视都可以了

走开 一边去

拿杯水

阿寅 原谅我

我家还有老婆孩子

拿酒来

是你 你还活着

在『洛杉矶』你没有死

老兄

你是个粗心的刺客

不可能

你怎么搞的

不是 我确实是杀了个四方脸的人

闭嘴

算了吧

宰了他

当心

玛丽

玛丽

你能原谅我吗

我很高兴

玛丽...

看起来 她也是个命苦的人

“复仇之后在他内心中所留下的

”是无尽的空虚感

”对于他来说 复仇还有什么意义

”忧伤就像浓雾一样 裹住了他的心”

阿婆 烧的什么草

呛死了

我要是狐狸 让你一熏尾巴就露出来了

呛死我了

男人好辛苦——在夜雾中哭泣的寅次郎

我生在『东京』的『葛饰-柴又』

是『帝释天』的水把我滋养

姓车 名寅次郎

人称疯癫的寅 今日又出发了

妹妹 哥知道自己不成器

总有一天哥会让你快乐

为成为一条真正的汉子而努力拼搏

我为什么这么没有出息

今天我又落泪了

落泪的是我

后悔的是我

掉进下水道还能生根的是我

总有一天哥会与莲花同乐

再大的苦恼哥也会吞牙下肚

忍耐不说

倘若把我卖了的话

恐怕我不会像今天这般辛劳

如此奔波

住持大人

樱花

前几天满男升学让您破费了

- 真不好意思 - 怎么样

满男让您挺费心吧

嗯 参加了学校的乐队

也不太爱学习

- 孩子长得真快 - 是呀 一晃的功夫

我得走了

可是有个人为什么总也长不大呀

你也一样

别以为在说别人

我回来了

- 满男也回来了 - 是吗

谁的长笛

我买了它

我说过允许你买这种东西了吗

不是新的 是二手的

这是松堂哥哥在军乐团用过的

是他让给我的

多少钱

本来说2万日圆

我跟他讲了一半的价 1万日圆

分期付

妈妈 我用我的零花钱来买它还不行吗

- 可以吗 阿信 - 可以

我们走吧

谢谢款待

-谢谢款待 -再来

1万日圆

他爸一个月才挣多少钱

他很聪明 还会分月给钱

现在的孩子都这样

别吹了...

樱花 过来了

- 下班了 - 还没有

那怎么回来了

刚给明美定完婚

- 是今天吗 - 让他说吧

今天我们交换了订婚礼物

恭喜了

明美怎么样

一定特别高兴吧

别提了 我一直替她捻一把汗

过来 这边打声招呼

让你们为我担心了

干什么呀

恭喜你了

这样你父亲也就放心了

几乎没有

今天 当我招呼他们时

这家伙还笑话我

- 你看起来很有趣 - 为什么呢

他说话结结巴巴

脸红得像被煮熟的螃蟹

还说我“不能登大雅之堂”

是你让我口吃

你就是“不能登大雅之堂”

什么是“不能登大雅之堂”

是对自己女儿谦虚的说法

谦虚是什么

烦死了 快回家

到底什么意思呢

Bye Bye

明美总算也要嫁人了

一切妥当了 你也省心了

说实在话

她那样怎么还有人敢要

你当父亲的怎么这么说

话说回来

我们这一带的单身汉这回都解决了

怎么不是么

还有一个我哥哥

对了 还剩个阿寅

真是的 我把他给忘了

阿寅

瞧 阿寅寄了个邮包来

- 真让人意外 - 这可真少见

快打开看看

樱花 那有剪刀

真是“说曹操 曹操到”

是什么呢

是升学贺卡 给满男的

没想到阿寅记得这么清楚

毕竟是亲舅舅

你们看是地球仪

真好看 跟玩具似的

哥哥一定有自己的想法

可能

是想让满男成为世界性开拓式的人吧

世界性

是这么回事

『岩手县-盛冈市』

哥哥在『盛冈』

『盛冈』在哪儿

在这上面找 是不太可能了

哎呀 你把世界丢了...

来吧 买我的地球仪...

今天是『盛冈』的盛会

我不关心利润 大降价了

怎么样 一千圆一个...

来一个吧 来一个怎么样

不要 不要

当爹的 给孩子买个最大的吧

阿登

你不是阿登么

大哥

真是你呀

这么说你就住在这一带了

好久不见了

- 大哥还一直做这种买卖 - 显然是这样

- 你的女儿 - 嗯

那你现在是踏实地过日子了

大哥 既然来到『盛冈』

- 没有不进家门的道理 去我家吧 - 好吧 等一会儿

当爹的 来看看这个

- 给你的孝顺儿子买一个吧 - 看一看

看一看

这是我住的地方

小店乱糟糟的不太起眼 进屋吧

大哥 进来吧

孩子她妈

这就是我常提到的大哥

寅次郎先生

你就是他妻子

还不问好

听说阿登年轻时常受到您关照

没什么大不了的

突然来打扰 不好意思

到屋里来 快请坐

喂 你去买点酒来

另外

还有下酒菜 再去叫点外卖

不新鲜的别要

大哥口味很高

给你钱

纪子

不必为我去买酒菜

大哥 你说哪儿的话

今天喝个痛快

妈妈 把门关了

纪子 别听他的

我不是来混吃混喝的

大哥

别这样说 我们是兄弟

阿登 你来一下

什么事

你和我称兄道弟是以前的事了

现在你是个正经的店主

而我还只是一个流浪小贩

我来找你而你却说

“我现在是个有正经职业的人

”不想和你绕嘴舌 请你哪来哪去”

你即使这样说

我也只能说“是这样的 打扰你们了”

说完便匆匆走开

而你这是干么

又是买酒买菜 还要关店门

这样你还想不想把这正经买卖干下去了

有客人来了

快去招呼吧 我这就走了

等等

这个 您忘了

对不起 我忘了说

这是送你们的小礼物

请收下吧

非常感谢

纪子 阿登就全拜托你了

嗨

老板 路上多保重

你叫我老板 我还不敢当

那么 我告辞了

阿寅 你在哪里

『八戸』

那你什么时候回来

还要去『北海道』

那可够受的

家里还是老样子

对了

厂长的女儿明美订婚了

别的没什么了

我们很好

你早点回来 大家都在等你

再见

他挂得真快

- 阿寅还好吗 - 说是马上要去『北海道』

也不知他到底在干什么

去『北海道』

真羡慕阿寅啊

喂 你女儿的婚事谈妥了

你有点笑容不行吗

怎么能够呢

办婚礼得花多少钱啊

欸 真是要我的命了

欢迎光临

你是店主吗

是呀 有事吗

我呢 有理发美容师证书想找份工作

这里需要吗

来这之前 在哪儿干过

在『中标津』待过两年

条件不算太好 所以...

不过录用雇员一般需要通过工会联系

是的 我知道

可没和工会联系上

所以我想自己来碰碰运气

不是说不能雇用你

- 只是你得有担保人 对吧老板娘 - 的确如此

这么说不行了

你去别处问问吧

那好吧 打扰你们了

不客气

现在这些年轻人

像这样突然进来问的经常有吗

偶尔有

大多数都是有问题的女孩

那姑娘不是很漂亮吗

有这样的女孩在 会吸引年轻客人

什么呀

这种女孩一定会跟客人之间惹出麻烦的

可也是呀

更何况...

我老婆又是个大醋坛子

那醋劲 要是上来了...

你在看什么

天空

是个好天气呀

- 不景气 到哪儿都一样 - 是呀 都一样

- 你是『北海道』长大的 - 是的

叫什么名字

伊吹风子 人们叫我“疯癫的疯子”

真的

我也被称为“疯癫的阿寅”

是吗 真的吗

- 干什么工作的 - 你问我么

没什么了不起的

还是让我猜你做什么的吧

把手给我

一个理发师 没猜错吧

笑什么

你刚才就坐在那家店的椅子上

你早知道了

说你没跟客人打招呼

或跟客人关系过于密切了

有事没事数落不停 新人时常受欺负

我不能忍受

有时忍不住就会发泄出来

这就是为什么我总待不久

不过 你自己不能说也没有责任

为什么

因为你漂亮

所以会受嫉妒

不知为何

与你聊天我的心情一下变好多了

真的吗

牛排很好吃 我吃的一干二净

- 感觉好些了 - 嗯

那就好了

该走了

- 让我来付吧 - 没关系

我请你

- 小姐 来结账 - 嗨

还是我自己来吧

让女人付钱

你让我这男人的脸往哪儿放

- 那我不可气了 - 说过了嘛

- 多少钱 - 一共4,200日日圆

- 多少 - 4,200日圆

刚才在理发店给的小费太多了

附近有银行吗

什么银行

任何银行都行

『柴又』银行 你不知道吗

其实 当你选牛排时

我就在想钱够不够呢

是阿寅说要点贵的 我就没客气

我以为再贵顶多不过是

西式炸大虾之类的

哪想到...

不过多亏了你

要不然我就得到车站去睡

非常感谢

钱我会还你的

算了 不用还

你可帮我解了围

阿寅

- 你明天去『根室』吧 - 对呀

我也想跟你一起去

在『根室』能找到工作吗

嗯 我有个姨妈在那里

也有一段时间没见面了

对了 我去拿列车时刻表

- 你等着 - 好呀

- 打扰了 - 什么事

你能跟别人同住一间屋吗

同别人

今晚我们客满

我希望你能同那姑娘住一起 可以吗

那可不行 我和她是陌生人

拜托了 住宿费我给您打半折

来住的是什么人

- 一个安静的类型 - 让他进来吧

进来吧

- 他同意了 - 谢谢了

我给你做晚饭去

你好

我能打个电话吗

喂 给我0298-23-9042

我叫福田荣作 请多关照

怎么了 一副愁眉苦脸的

来 喝一杯

谢谢

多来点

看你的样子是个工薪族

是出差吗

我可不是出差

那干什么去

我去看老婆

是在『Kiritappu』的一个小镇里

是这样

回娘家生孩子去了吧

去看你的孩子

你就只有这么点想象力吗

想听吗

要是有趣的话你说吧

这事儿也是很正常的

我在『东京』买了『Ushikunuma』房子

- 工作单位在『东京』 - 是的

虽是乡下地价也很贵

一时还不完贷款

没办法 把老母亲接来照看我女儿

让老婆去打零工

谁知 刚刚三个星期

她跟男人私奔了

不能跟女儿说

让公司知道了也不好

只好撒谎说她生病回娘家了

已经整整一年了

总算知道她住的地方

想法子把她找回去

就这样 才老远跑『北海道』来

我真没用啊

我真没用 该死

真是没劲

百惠吗

是爸爸 乖孩子...

这人怎么回事

说是让我们合住一间

一个房间

你吃了吗

吃炸肉饼 真好啊

真讨厌

我们到前面喝去吧

那怎么行呢

如果剩他一个人 说不定会自杀

爸爸没哭

没办法

你到楼下去要点酒来吧

想要一只会说话的熊

知道了 乖孩子

老板娘 给我们这屋拿些酒来

阿寅

什么事

我该怎么办

如今她和陌生男人在一起过日子

我去见她有什么用呢

昨晚我不跟你说了好几遍了吗

明知毫无意义你也得去 而且

也许你妻子现在非常不幸

说不定正等着你去接她

说的也是

或忘记她 就这样算了

阿寅 再不快点就赶不上火车了

你就别烦那个人了

只有我们两人去多好呀

那倒也是

- 祝你好运 - 嗨

- 再见 - 嗨

我还是跟你们一起去吧

这么冷清的地方呀

加代子可是喜欢热闹的人

只要有爱在 哪儿都是天堂

难道不是么

- 去哪儿 - 我还是回去吧

又这德行 我在跟你开玩笑

出租车15分钟就到

房顶上写着大大的“洋马”两字

我能找得到

请停一下

“洋马”

请问在『Kiritappu』路上是否有座工厂

你们看 房顶上写着呢

难道她真的住在这里

是站长告诉我的

工厂背后好像去年住进一对夫妇

说那女人是『东京』人

应该不会错

说不定你妻子

一直在这儿受着苦

也许正等我去接她对吧

还不快去

要是和那男的吵了起来请你帮我

我定要他满地找牙

可是

要是加代子过得很幸福呢

要那样就放弃 做个真正的男子汉

就这么办

太晚了

她都有小孩了

太晚了

- 加代子 - 什么事

- 我要上一趟街 你需要些什么 - 那样的话

好久没吃鸡素烧 你买点肉回来吧

马丽小宝贝...

你别埋怨你妻子

我知道

不要失去希望

嗨 谢谢你们了

他总算活着回去了

算是白跑一趟了

这是干什么

我不是跟你说过

带他来也是白费的

“你会带我一起逃吗”

“当然 让我们一起去”

- 站长 - 嗨

往『根室』方向大概几点

还剩1小时吧

谢谢了

能给沏点茶吗

我们累坏了

你怎么才来 地方都分完了

上演了一场闹剧

- 出了什么事 - 去帮了别人一个大忙

建建 昨天干什么了

你听说了

- 和谁 - 我自己

- 你还骗我 - 真的

姨妈

还好吗

这不是风子么

我这么突然就来了

我想来这也许能找点活做

我接到澄代子来的电话

说你突然就没影了 也不知去向

我有多担心你知道吗

对不起

也不写张...

明信片什么的寄来

你这一点

怎么跟你死去的母亲这么像

怎么好的地方一点也不像呢

『根室』新年集市

来吧 买我的螃蟹

这个比较好...

- 阿寅 - 哎

来了

在卖这些东西

怎么样 找到工作了

我姨妈在到处帮我找

总算有些眉目了

就那家站前小店

那好呀

有亲戚照顾就更好了

昨晚我姨妈哭了 又一直训我

我烦死了

有个肯为你操心的人在

你该感谢才是

过来看一看 瞧一瞧...

这个可是『东京』大商场的抢手货

问任何供应商多少成本

最低也没低过2,000圆

今天赶上『根室』集日

好吧 仅1，300圆

1,300 大减价了

好吧 这些都大减价

只要1，000圆如何

大叔 我买一个

小姐 你可买到好东西了

是送给男友的生日礼物吧

1,000圆真是物美价廉

谢谢 非常感谢

1，000日圆

再便宜就不卖了 这是最低价

怎么样 很好玩吧...

你来看看 跟我走

快来看一看 瞧一瞧我们精彩的节目

小姐 来看看吧

小姐 快进去吧

世界著名的飞车表演马上开始了

世界著名的飞车表演马上开始了

最令人震惊 令人惊叹的表演

你们欣赏的是最具挑战性的

让你惊叹不已的飞车表演...

阿寅

- 阿寅 - 哎

谁呀

是你呀

没去摆摊吗

老天爷要是连下三天雨

我们这些小贩就没饭吃了

工作服挺漂亮

店里刚好有空 我过来送些好吃的

尝一尝

真不好意思

进来待会吧

不了 现在不行

- 晚上来方便吗 - 好 我等你

还记得前几天那音乐盒吗

那天确是我的生日

真的 那可歪打正着了

那么 晚上见

一到晚上 女佣都各自回家了

真没法子

现在不景气

她们都是钟点工

看什么呢

听汽笛声

我恨它 这让我感到悲伤

它让我想到小时候

你记得用小喇叭吹买荞面吧

就那个“哞...”的声音吗

我小时候 妈妈离家出走了

我总是晚上一个人孤零零的睡觉

半夜要是醒来

就会听到远处传来的喇叭声

我就会觉得特别孤单寂寞

眼泪禁不住掉了下来

是吗

要是我的话

半夜听到那声音就会肚子饿

‘嗒嗒嗒’跑到跟前说

“给我弄碗荞麦面”

过来坐 来这里

来杯热的

过两天集市结束你干什么去 阿寅

是呀 已经来到最东部了

该返回『钏路』『札幌』『函馆』了

然后逐渐走回『东京』

我跟你一起走行吗

跟我一起走

怎么了

在店里干得不顺心吗

在姨妈家待不下去了

不是那回事儿

我只是想

和阿寅你在一起

和你一起自由自在到处游荡

目前我还有点积蓄

如果钱没了 我再去工作就行了

最后不行的话 我还能去酒吧挣钱

如何 可以吗

轻点...

小姐 拿酒来

什么时候了 女佣都走了

你自己去拿吧

我有一个比我小7 8岁的妹妹

她叫樱花

大约十多年前 她经常劝我

说“你要总这样生活

” 最终会后悔的”

可是我总觉得

年轻时就老实工作的人都是蠢材

“少管闲事”我说

“我将以我的方式生活”

我没把她的话当回事

可无意间我却发现

稍聪明点的人早就不干这行了

也有了妻子和家庭 过着体面地生活

只有我这笨驴到这个年龄了还在兜售

可我还年轻 去经历下各种事不是很好么

难道你去经历下各种事就能当饭吃吗

何况你还是个女的

是不是

风子 听我的话

在这里努力工作

然后找个正直诚实的人成个家

那样也许会有些平淡乏味

但过个5年或10年后

知道我是对的 虽然现在你听不进去

但总有一天你会觉得我的话是对的

没想到 你竟然这样薄情

阿寅 过来喝杯酒吧

让那位小姐一起过来

我得回去了

是呀 已经很晚了

我送送你吧

不用了 我不是小孩子了

我不是那类人你别看错了

我要走了

有什么不如意

你也要忍耐下去

虽然你不会有什么困难

如果有的话

像我这样的流浪汉也可能会有所帮助

你往『帝释天参道』的『寅屋』打电话

我经常跟他们有联系

阿寅你这就走了

是呀 这就走了

承蒙你照顾了

你自己多保重

我走了

阿寅

什么事

阿寅

你再年轻点就好了

呃

我想嫁给你

小孩子别开大人玩笑

欢迎光临

你来了

- 给我刮刮脸 - 嗨

住持大人

今天您要受累了

是樱花呀

时间过得真快

厂长的明美都要出嫁了

确实如此

现在几点了

大概12:30

我得做好准备

樱花 你也出席吧

不 我要照看店铺

不过 佛教式的婚姻挺不错的

我还真想看看

我也觉得婚礼比葬礼好多了

喜气洋洋的

我得走了

我说你也快点结婚吧

怎样了 明美准备好了吗

正在那儿忙着呢

亲戚人手好像不够 让我去凑数

那你快去吧

我回来了

你看起来很漂亮

明美真漂亮

只要不张嘴说话就是个漂亮新娘

我就是牙黄了点

宴会没结束 别张嘴说话

像玉米粒似的

瞧你这张嘴...

龙造 真是过意不去

自己女儿出嫁还得借你家地方用

- 我家实在太窄了 - 没什么

是办喜事才借你用的

你这身打扮真可笑

那是你的燕尾服吧

- 叫燕尾服 - 是的

别挖苦我了

我原打算穿和服去

可这丫头说我象耍猴要饭的不让我穿

所以才租来穿的 化了3万5千圆

- 看了不舒服吗 - 像个巡回演出的魔术师

人家一伸手能掏出个鸽子来

明美 好了没有

- 喝点樱花茶吧 - 谢谢

当岳父大人了

- 喂 好了没有 - 马上就好

你父亲看了不知会高兴成什么样呢

-知道如何向你父亲说感谢吧 -感谢什么呢

瞧你

这种时候一般都要说的

比如“从小到大你一直都很疼爱我”

- 他才没那么爱我 - 真不会说话

你父亲为你操了不少心

应该说感谢的话

得说么

这太可怕了

厂长 可以了

真漂亮

厂长 快过去了

不用了吧

那不行 你得好好看看

谢谢你们了 一直照顾我们

还把傻丫头打扮的这么漂亮

明美 就现在

这是干什么

爸爸 谢谢你

管理工厂那么不容易

却为我花了这么多钱

谢谢你

我知道 你是为我幸福着想

行了

你将来要是幸福的话

我做父亲的根本不心疼这点钱

太好了 总算是正式道过谢了

- 瞧你 明美 - 别哭了...

明美 你真漂亮

干什么

- 只是开个玩笑 - 给我记着

注意 低着头

非常感谢

- 爸爸 - 什么事

我要小便

混账 给我忍到换衣服的时候

别那么大声

住持大人 今天麻烦您了

恭喜你了

- 非常感谢 - 那我走了

欢迎光临 请您先坐

谢谢

对不起

你好 这是『寅屋』

谢谢您总关照我们

要定丸子吗

有500 800和1000圆的

800圆的15盒是吗

好的

对不起 好的

800圆的 是15盒对吧

阿寅

哦 是你

『北海道』阴郁的家伙

那时多亏您照顾了

怎么样 还想不开吗

托您的福 好歹我活下来了

真是太好了

我还怕你不在家

谢谢您了 再见

欢迎回家

这家伙我在『北海道』认识的

初次见面 请多关照

- 多亏您丈夫的关照 - 她是我妹妹

您妹妹 那您妻子呢

我没有妻子

樱花 给他拿些点心

- 来 坐吧 - 好的

我很担心你

让您惦记了 这点小意思请收下

对了 阿寅

前几天我见到风子小姐

风子 她在哪儿

她给我打电话 我们在咖啡馆见了面

她在『东京』

显然是这样

她看起来好像很落魄

她让我借给她钱

真让我为难

那你借了没有

倒不是说不能借给她

只是钱的事

我应该避免任何麻烦

就跟她说“最好找个担保人”

结果她说算了 就走了

麻烦你了

- 这个是送给大家的 - 谢谢

你个混蛋 滚...

- 哥哥 你干什么 - 站着别动

你算什么东西

一个乡下来的姑娘

钱紧手了感到无依无靠

你为何不爽快借给她

至少该把钱包里的钱全抽出来

并说“你先拿去用”

你什么不这么做

你老婆跑了活该

你这吝啬鬼

木头人

哥哥 别在店里大声嚷嚷

你给我滚

我想借给她一些

但是我钱包只有300圆

你干么把我老婆私奔的事扯出来

- 哥哥 - 把这丢回给他

等一等

真是对不起

当心点 混蛋

他是谁

我说的是个女人

是不是以前的那个姑娘

中午是不是有个年轻男人找阿寅

那人是阿寅的情敌吧

- 这不是真的 - 叫你别乱插嘴

问题现在是

- 在那个叫风子的女人身上 - 是呀

好像在『东京』似乎某种原因...

是谁

所以

哥哥想办法要能找她

但只知道叫风子

姓什么都不懂

那样就真没法子了

我去接吧

只知道名字还不够

电话 电话

一定是风子打来的

快接 快...

喂 是『寅屋』

什么 后备屋

挂断 快挂断

风子说不定这时会打来

阿博

阿博 我有一个主意

这儿印着

“事已商妥 请速回 爸爸”

在这写上

“风子 我在等你

速回电话” 怎么样

她要是能看这张报纸还行

这个字太小 我要更醒目的

一打开整版就是

“风子 我在等你 快回来”

绝对行的

怎么样

你笑什么

可不白给印的

你知得花多少钱

整版都是的话...

钱...

怎么 那对风子就不管了

不管怎么说

- 我们连面都没见过 - 难道必须得见面么

别在那儿找借口 真是的

哥哥 你好不容易回来一趟

- 过来慢慢喝点茶吧 - 我不想喝茶

阿寅 欢迎回来

真遗憾啊

你要早回来就能赶上明美的婚礼了

今天大家帮了我大忙 多谢了

托你们的福总算顺利去『夏威夷』了

开销挺大的

没什么 一辈子就一回

下次该轮到阿寅了吧

阿寅 怎么样

没去找一个吗

还没谱吧

肯定是没找着吧

哥哥 你也说两句恭喜的话

婚礼是够讲究的

哥哥

- 恭喜了 - 谢谢

有的姑娘用榨取工人的血汗钱

去『夏威夷』进行新婚旅行

还有的姑娘却无家可归在悲伤哭泣

这世界太不公平了

你那是什么意思

你在说什么

对不起 厂长

哥哥有点烦心事 心情不太好

我没榨取我的员工

- 别往心里去 - 我怎能不往心里去

- 厂长 - 干什么

我向你道歉

- 让咱俩喝一杯吧 - 是呀

人家好不容易有个好心情

所以才跟你道歉

我不是开玩笑

怎么

他结不成婚就给人家的喜事泼冷水么

- 等一等 章鱼 - 叔叔

你说的是人话吗

你给我等等...

这么说 得快点找到那个叫风子的女人

怎么去找呢

怎么 下雨天也出去转悠

真没办法

我们也在家闲着

好不容易到了周日却下起雨来

好的 再见

听说哥哥今天也出去找风子

那么漫无目的 怎能找到呢

喂 看看这个

【寻人启事版】

“风子回来吧

”我担心你夜不成眠 ——寅”

喂

请问一下

你知道『寅屋』在哪儿吗

『寅屋』

一直走在左侧 是一家很脏的小店

这附近有卖烟的吗

哥哥 要做饭了

你想吃点什么

什么也不想吃

真是的 煮点荞麦面吧

欢迎光临

这里有个叫阿寅的人吗

有

我是在『根室』认识他的

我是车寅次郎的妹妹

你找我哥哥有什么事

有个叫风子的女孩 说想见寅次郎

风子

你哥哥应该认识她

她现在住我那儿

4 5天前突然病倒了

她让我无论如何要把寅次郎叫去见她

所以 我就来这儿了

他在家吗 寅次郎

在 他在

请问 您贵姓

我叫托尼

托尼

跟他说是杂技团的托尼他就知道了

您请坐 杂技团的

谢谢

Thank you

只有这种牌子

不用了 装起来吧

托尼

感觉他不像好人

认识他吗

他说风子在他那儿

风子为什么跟那家伙一起呢

我也不清楚

反正现在风子生病了 说是很想见你

你去吗

樱花

不好意思 借我点钱

无论做了什么事 千万别发火

别啰嗦了

快走吧

情况我们边走边说

- 再见 - 再见

源公 还不快回寺院干活

不像话 从陌生人那儿拿小费

我一定告诉住持大人

穿上拖鞋

我把他给你带来了

去里面慢慢谈吧

对不起 阿寅

我特别想见见你

什么都不用说了

是不是感到心里很难受

能走到门口去吗

稍等一分钟

喂...

樱花吗 是我呀

又得麻烦你到阿博那儿去一趟

能不能让阿博把工厂的车开到『品川』

带上被褥 毯子

你也一块过来吧

现在你就别问了

就这样 拜托了

睡着了 我进去她都没醒

睡着就好 医生说要好好休息

今天可真是够折腾的了

这种事还是头一回

那姑娘和那杂技团是那么回事吧

- 哪回事儿 - 继续学习

阿寅和那姑娘又是什么关系

大概 最初和哥哥挺好的吧

然后 就出现那个杂技团的

被他抢跑了

凭什么

- 那个男的哪点好 - 是呀 还穿一身白衣服

说什么都没用

感情的事儿 用常理解释不清

他们俩怎么生活我不知道

一定是那姑娘身心疲惫无法忍耐时

希望哥哥能帮助他 就这么回事

真那样的话 阿寅太可怜了

所以哥哥今天看起来很难过

这就是为什么他要出去喝酒的缘故吧

风子

已经好了么

哎 多亏你们照顾

的确是脸色好多了

这是婶婶给你的

谢谢

你看 在那边吹笛子是满男

哦 真的

风子 今后有什么打算

就算现在回去也不太好办

所以想先在『东京』找点事做

如果那样

你就待在我家别走了

叔叔刚打听回来说是

站前理发店正缺人手

跟我家很熟 又离得近

在我家住

在那儿上班不更好吗

你总得找个稳定的落脚点

为何不待在我家呢

怎么了

在『北海道』时

阿寅劝我要有个正经稳当的生活

我直到

见到樱花你们才好像明白了他的意思

是么 哥哥还会劝人

不过 我是这么不可救药

要是能早点见到你就好了

风子 现在并不晚

妈妈

不要盯着我们 走开

谁叫他那么大口气 挨摔了吧

不好意思 把你叫出来

没事 真热呀

发生了什么事

前天飞车向上冲 半路掉下来摔的

这工作真是危险

已经遍体鳞伤了

这辈子不能总这么下去的

我也一样

你知道为何我找你吧

嗯

让我们坦率地说

以后别再找风子了

女人的事我不想听别人指手画脚

我们俩都在游荡

你知道我的感觉

她长这么大 吃了不少苦

有时做点过份的事

有人还以为她是随便的女人

可实际上不是这么回事

她是个正经姑娘

有个温暖小窝

和一个可爱的孩子 她会很幸福的

我说的不对吗

我不是毛头小子 理解这一点

不过

是她自己提出让我带她到『东京』来的

就因为这样我才来找你的

拜托了 求你了

- 老兄 - 什么事

真是人不可貌相

你挺纯情

各位辛苦了

各位 现在我给大家发工资

请按顺序排好队

有那么多人吗

请排好队

岛本 辛苦了

松田 这是你的

厂长 万分感谢

你就别讽刺了

阿博 给你的

欢迎再来

- 打雷了 - 是呀

- 喂 今晚要下雨了 - 是呀

哥哥再不早点回来可要挨浇了

风子 洗的衣服干了

你这是要出门吗

我今天

怎么也得去一趟

去哪儿

我对樱花你 没必要隐瞒

我去见托尼

去见他

就这么不明不白的分手我总不舒服

我想和他讲清楚

今天是15号吧

他说明天要去巡回表演

所以今天我必须见他一面

有信心跟他说清楚吗

嗯

那你去吧

没跟阿寅打声招呼就去行吗

没事的

等他回来再解释这些

- 喂 剪刀在哪里 - 我正用着呢

欢迎回来

怎么样 风子呢

在2楼 完全恢复了

刚才她还去散步了

是吗

她去散步了 太好了

说是为庆祝风子痊愈

樱花还买了肉

那可以吃烤牛排了

叔叔

今早说的理发店的事怎样了

站前那个

那店里正巧有人不干了 正想找人呢

所以 就跟他谈妥了

太好了

没问题的 我从小就一直在那儿理发

这么说 有点技术的人就是好

的确是

说什么呢 是对我的暗示吗

这的每个人都这么有才华是吗

你回来了

- 风子躺下了吗 - 嗯

- 我的工资 - 发下来了

正让人羡慕 丈夫把工资交给妻子

不错

希望风子也能过上这种生活

对了

风子要是同理发师结婚会怎样呢

又规矩又正派又不呆板

一心认真踏实地工作

干同样的工作两人彼此也好理解

两个人努力工作 攒钱

什么时候有了自己的小店

那就好了

店虽小 但干净漂亮

墙上挂着西洋画...

靠窗户边 有热带鱼在游着...

屋里掉满了喷香的上等香水

总放着优雅的音乐

活灵活现的

我外出回来 直奔那小店

“欢迎”

她丈夫头发修剪整齐

见到我说

“风子 阿寅来了”

然后 “哒...”

看见风子穿着白色工作服跑了出来

“阿寅 你回来了

”这次出门怎么这么长时间”

然后一边往我脸上抹肥皂

一边说他丈夫的不是

“他呀 死认真

”我说什么俏皮话他都听不懂”

于是我对她严肃地说

“男人不会俏皮话没关系

”你看樱花和她丈夫阿博

”你看他不也不懂么

这人傻傻的没意思

”也不懂什么情趣

”但这样他们才能天长地久”

胡说八道

你回来了

怎么 要到哪儿去

是这样

风子说今天有个地方必须得去

可是 马上就要开饭了

你要去哪儿

去个熟人那儿

熟人是谁呀

阿寅求你了 别问了

那地方不能跟我说么

风子

你没有做错什么 就告诉大家吧

是这样 风子相见托尼把话说清楚

这个时候去

今天不去 杂技团就要巡回演出去了

阿寅 我走了

等一等 你没必要去他那儿了

为什么

我都跟他谈过了

哥哥 你去那儿没胡来吧

- 怎么可能 - 你都说什么了

我让他离开风子

我们都是走江湖的 他明白了

风子 你没必要去他那里

让我们一起吃晚饭吧

我已经办妥了

阿寅

我没托你去说你去干什么

怎么 我见他有什么不好吗

可是 那是我和托尼之间的事

跟你阿寅有什么关系

和我没关系

求求你哥哥 理解一下...

给我闭嘴

阿寅他很担心你

是呀 说没关系太伤人了

难道 我和托尼见面不行吗

我们谈谈我俩的事不可以吗

谈了有什么用

那么个流浪汉

你说他是流浪汉 难道你不是吗

你说什么

你不是自己说的 你们都是走江湖的

你这是种侮辱

我哥哥知道托尼是怎样的人才这么说的

你别往心里去

樱花 托尼的确很没用

自暴自弃 破罐破摔

这我都知道

可是 只要我振作起来

我想他会改变过来的

我想我能改变他才和他交往的

是么是么 这么迷恋他你就去吧

你不要这么说 阿寅

我一直认为阿寅什么都能理解我

所以我才向阿寅求助的

别说了 你的事我管不着了

哥哥 快别这么说

她也挺可怜的

等一下

再见 承蒙你们关照多谢了

风子

都怪我插什么嘴

我们不插嘴就好了

- 怎么样 - 走了 顶着雨

哥哥呢

真没想到这么可悲的结果

我说得过份了吧

没事的

她说理解哥哥的心情

临走时

说向你说声“对不起”

是吗

我真是为她着想

爱情能带来幸福

也会导致不幸是吧

可明知会有不幸的结果

但不能停止 风子就是这样吧

不过没事的

她会知道怎么做

- 快走 - 等等我...

- 诹访夫人 - 嗨

- 有信件 - 谢谢你

- 天真热 - 太闷热了

“樱花 真抱歉

”我虽然知道大家一定在惦记我

”可我觉得有点不好意思

”所以至今也没给你们去过信

”望原谅我

”那之后 我马上返回『北海道』

”在我姨妈家无所事事地过了一段日子

”每天让我想起的

”都是阿寅和樱花你们

”我真不知道

”对你们的回忆给了我多大安慰

”夏日里 我在『北海道』

”我碰见了曾经一起工作过的同事

”我姨妈对这个人很满意

”于是就突然决定了婚事

- 婶婶 有好事了 - 怎么了 什么事儿

风子要结婚了 和一个『北海道』人

真的吗

真是太好了 我真想告诉给哥哥

对了 我去告诉给阿博

”他唯一的好处是认真踏实

”但我相信阿寅会喜欢他的

现在我才敢说这话

我还一直以为她会在哪儿自杀呢

我也是这么想的 可真是太好了

- 怎么办呢 - 什么

信上不是写让我们代哥哥去参加婚礼吗

去『北海道』

真的 我也想去

你们就去吧

不是说亲戚只有她姨妈一个人么

让满男去『北海道』见识一下不挺好么

我虽能力有限但也能支援你们

为你们掏点盒饭钱

去不去呢

”婚礼日期定在 8月23日

”地点选在『中标津』的养老温泉

”虽然有点偏僻不便

”但地处大自然怀抱中

”风景非常秀丽”

阿博先生

是阿博先生吗...

请往这边请

这车虽然不怎样

但我想还是大点的车舒服 就把它开来了

领路车 出发

- 没落下什么东西吧 - 快点走吧

出发

落下我了 还有我...

在你们到来之前不久

有位叫车寅次郎的来了电话

哥哥来的

是的 说是马上到养老温泉去

他好像是在第五区吧

公交车有很长的路要走

需要4个小时

不如翻山较近 可山上有熊

- 有熊 - 那儿有熊吗

今年的熊很猖狂

前阶段有4头牛被吃了

损失很大啊

是吧 田松

当心熊

客人们到了

诹访先生 樱花女士

你们特意远道而来 真让我高兴

“放我出去...”

这孩子怎么回事

忘了还有孩子...

没留神 把他关在里面了

很对不起

樱花

风子 恭喜你

听说了么 阿寅也要来

太好了 他几点能到

不太清楚

今天肯定能到

只要不被熊吃了

过来 打个招呼

这是我丈夫

- 初次见面 我叫樱花 - 初次见面

- 恭喜你了 - 谢谢你们的光临

好了 快请进

先洗个澡舒服舒服

估计这会功夫你哥哥也该到了

快请进 请进来

好久不见了 身体还好吗

现在紧急通知 在温泉附近有熊出现

在温泉附近有熊出现

『猎委会』成员请注意

有熊

我再重复一遍 在温泉附近有熊出现

请『猎委会』成员立刻带上枪

到『富士屋』旅馆后面集合

另外 请小孩和采野菜的人们

迅速返回温泉浴场

我再重复一遍...

叫警察...

有熊 有熊

- 有熊 - 在哪儿

那边

是舅舅

不得了妈妈

舅舅要被熊吃了

什么

阿寅

是我哥哥

阿博

要小心

- 在哪里 - 那儿

等等 别开枪

这要开枪打着人就惨了

喂 快趴下

装死

快趴下装死

装死

快装死 装死

别开枪...

阿寅

风子

阿寅

已经没事了

是我 风子

风子

太好了

听说你要结婚了 和一个正派的人

谢谢

谢谢你特意赶来参加我的婚礼

是呀

我没想到碰到了一只熊

你没受伤吧

让您担心了 夫人

突然出来一只熊 我以为...

这不是樱花么

是呀 我们都来了

哥哥 没受伤吧

阿博 我的脚还在吗

好像被熊咬了口

没事的 还在这长着呢

只是出了点血

这是舅舅的草鞋 你们看

- 阿寅 醒醒 - 哥哥 没事吧

喂 他还活着吗

快把他抬过来...

终