Original subtitles

Aqui, dizem que a vingan�a � como um rio.

E nossas a��es s�o as canoas guiadas pela correnteza.

Dizemos que a vingan�a � como um rio,

cujo fundo s� � alcan�ado

quando nos afogamos.

BISSAU GUIN�-BISSAU

OS MILITARES DECLARAM UM GOLPE DE ESTADO

SEU COMPROMISSO DE RESTAURAR A ORDEM PARECE MAIS COM DERRAMENTO DE SANGUE

SEU OBJETIVO: O COM�RCIO INTERNACIONAL DE DROGAS

M�S NOT�CIAS PARA OS TRAFICANTES

A MENOS QUE VOC� TENHA UM PLANO DE FUGA...

AS HIENAS DE BANGUI MERCEN�RIOS

ARMAS PARA ALUGAR

VIVER PELO FOGO

Tem muita besteira por a� sobre as Hienas de Bangui.

Canibais, feiticeiros, pastores transformados em mercen�rios.

Seus nomes ecoaram nos campos de batalha,

hist�rias contadas ao anoitecer

para estimular crian�as-soldados

chapadas de crack.

Ali!

Filhos da puta!

Se ainda houver alguma evid�ncia de sua exist�ncia,

ningu�m jamais foi capaz de dizer quando ou como eles desapareceram da mem�ria...

BARRA G�MBIA

Ei Mexicano,

cuide desse agasalho,

� da Juventus, n�o � lixo.

525 mil.

E 500 mil na entrega de Tony Montana.

Ouviu isso, Felix?

Tua cara de prep�cio vale mais do que uma McLaren.

Me trate com respeito, seu filho da puta.

Eu tinha uma McLaren antes mesmo de voc� poder segurar uma arma.

Que palha�o!

Esses palha�os s�o os �nicos que podem te levar a Dakar inteiro.

A menos que voc� queira pular aqui?

Certo?

Ok.

Porra!

Estou perdendo combust�vel.

O tanque t� fodido.

N�o vamos voar por uma hora.

Aonde estamos?

- Em cima de G�mbia. - N�o!

G�mbia n�o. Dakar!

Meu contato, Dakar!

Se voc�s n�o me levarem pra Dakar, eu vou matar voc�s, seus filhos da puta!

Eu vou te matar! Vou matar ele e ele!

Espera...

Devia ter sido uma bala.

- Iremos at� o Senegal. - O que?

Para Saloum.

Ah, pelo amor de Deus.

Os desgra�ados dos guienenses detonaram meu Versace.

Ali.

� s�rio que voc� cresceu aqui?

E seu wolof ainda � ruim como sempre.

Eu passei tempo demais em Saloum

pra saber que n�o quero ficar aqui muito tempo.

Com todos aqueles civis mortos, os guineenses chamar�o os senegaleses.

Vamos ter a pol�cia na nossa cola.

� por isso que eu tenho o c�rebro e voc� os m�sculos.

Os m�sculos dizem que � melhor voc� ter um plano.

Ou?

Ou eu vou te enterrar...

e saio aqui pra ir atr�s de umas garotas em Cabo verde.

N�o se esque�a de beijar meu traseiro quando acordar.

Uma faca.

N�o uma bala.

Isso foi feito antes mesmo de decolarmos.

Algu�m est� brincando com a gente.

Por que n�o perguntamos a ele?

Eu estava com ele o tempo todo. Ele est� limpo.

O cartel est� pagando um milh�o para lev�-lo de volta vivo,

por que eles nos foderiam no meio do caminho?

Como sabemos que ele n�o quer foder com a gente?

Que ele n�o pagou uma equipe em Dakar pra despachar a gente e roubar o ouro?

Vamos bater na cabe�a dele, problema resolvido.

Sr. C�rebro, qual � o seu plano agora?

Existe um lugar.

Oito horas caminhando, se formos r�pido.

Vai ter combust�vel e resina para parar o vazamento.

Assim que isso for feito, damos fora daqui.

Se isso falhar, temos o suficiente pra comprar outro avi�o.

E foi a� que come�ou.

No Delta do Saloum,

aonde o rio abra�a o mar.

Lugar sagrado e protegido,

lar do poeta Senghor e terra dos marabus senegaleses.

Localizado no norte de G�mbia e sul do Senegal.

Salpicado de ilhotas e aldeias em quil�metros de lagoas.

Terra de mitos e reis amaldi�oados.

N�o h� melhor esconderijo

para esses mercen�rios a cavalo.

NDANGANE SALOUM

OK. Vai em frente.

Conhe�o o acampamento e o dono.

� isolado, longe da cidade.

ACAMPAMENTO BAOBAB DELTA DO SALOUM

A aldeia mais pr�xima fica a 10 km de dist�ncia.

Tr�s dias aqui e eles se esquecer�o de n�s.

Voc� me deixa falar.

Bem vindos a Baobab.

"Abandonai toda a esperan�a, v�s que entrais aqui".

Normalmente, os esp�ritos do Saloum s�o mais silenciosos.

E n�o t�o bem vestidos.

Omar?

Eu te conhe�o?

Minhas desculpas pela chega inesperada.

Tenho boas lembran�as deste lugar,

ent�o decidi trazer meus amigos.

Eu n�o me lembro de voc�.

E tenho uma mem�ria fotogr�fica.

Foi h� muito tempo. Voc� n�o envelheceu nem um pouco.

O Saloum preserva.

Voc� tem quatro quartos pra tr�s noites?

Temo que chegaram muito tarde, aluguei os dois �ltimos hoje de manh�.

Me sigam. Vamos tentar os colegas da regi�o.

Embora eu seja o �nico que lida com um m�todo singular.

Ah, � mesmo? Qual �?

Voc� n�o paga nada al�m do que considera justo dar.

Ah, � mesmo?

Interessante.

Bar da lealdade!

Dois copos de Jack.

Um para mim e outro para o meu amigo, o encaracolado.

Em vez disso, os convidados se comprometem a realizar

as tarefas di�rias necess�rias

para o funcionamento do acampamento.

O que certamente n�o � para todos.

Para bebidas alco�licas, sua tarefa � limpar o bar.

O que foi?

Com licen�a, senhores.

Senhoras e senhores.

Senhoras e senhores.

Espero que aproveitem suas bebidas.

Voc� vai fazer suas tarefas.

Voc� viu como ele esperou para me foder?

Eu n�o te disse pra calar a boca e me deixar falar?

Bem, parece que duas cabanas tornaram-se dispon�veis.

Duas ao inv�s de quatro. Est� bom assim?

Est� perfeito!

N�s vamos nos acomodar enquanto nosso amigo faz suas tarefas.

Saloum � um santu�rio natural.

� nosso dever preserv�-lo.

As tarefas s�o designadas todas as manh�s, com outros convidados.

Se todos aceitarem,

um ok do grupo servir�.

- Ok. - Bom.

Aqui est�o suas cabanas.

�gua quente e eletricidade inclu�da.

Por favor, se juntem a n�s para o jantar.

Vamos nos conhecer.

Voc� pode fazer suas tarefas do bar depois do jantar,

sem problema.

Ent�o n�o pagamos nada, mas somos as putas deles por tr�s dias.

Esse � teu plano?

Um plano de emerg�ncia.

Estamos aqui por combust�vel, resina e relaxamento.

Pra isso, temos que ganhar a confian�a deles.

Seus medos pioraram. Ele n�o pode nem dirigir uma canoa.

Chaka n�o remover� seus medos.

Ele est� se preparando para algo.

Alguma coisa... que n�o vai nos dizer.

Deite-se.

E ent�o?

Temos que sair daqui.

Tem um olho em n�s.

Voc� � in�til, n�o pode cantar.

- N�o sabe cozinhar, n�o serve! - N�o sei cozinhar?

- Tudo o que voc� faz � falar. - E o que voc� faz? Nada.

Bem vindo!

Por favor, junte-se a n�s.

Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Est� tudo bem?

Muito bem! As cabanas s�o perfeitas!

Antes de mais nada, William, Solange e Eva

tiveram que nos deixar por motivos de sa�de.

Allahu akbar.

Mas a provid�ncia trouxe-nos um novo grupo de veranistas.

Este jovem casal de artistas juntou-se a n�s h� dois dias,

Younce e Sephora.

Casal n�o, colaboradores.

Ex-casal, novos colaboradores.

Aguentem firme!

Obrigado!

Aqui, temos Awa, que se juntou a n�s ontem.

E meu bra�o direito e homem de confian�a, Salamane.

Boa noite aos rec�m-chegados.

Se precisar de alguma coisa, estou a sua disposi��o.

E voc�s, queridos amigos?

Cheikh, Rufin, Maudou e Felipe.

Felipe est� um pouco nervoso, n�o �?

Ele n�o gosta de mosquitos ou peixes.

Nem da poeira de Baobab, certo?

Que pena.

Provem esse thiou. Me digam o que acham,

e bon app�tit.

Voc� vai ficar de luvas?

Eu prefiro manter minhas m�os limpas.

E quando voc�s v�o embora?

Em tr�s dias. Voltamos pra Kedougou.

Sul?

Ouro.

Trabalhamos na mina de ouro.

Felipe � nosso contato para investidores sul-americanos.

Ent�o, o que o traz � nossa bela regi�o do Delta do Saloum?

Educa��o e cultura.

Explorar uma terra que n�o conhecemos

pode facilmente se converter em p�s-colonialismo.

Saloum � um bom come�o para entender os h�bitos e costumes do nosso pa�s,

� o que penso.

Que bom.

O Senegal precisa de parceiros, n�o de operadores.

O Senegal precisa de dinheiro,

n�o de carregadores de bagagem para os branquelos.

"Ningu�m pode imaginar como o gr�o dos pobres

alimentou as vacas dos ricos

no nosso pa�s."

Bom! Qualquer homem citando Thomas Sankara no jantar

merece a cabeceira da mesa.

Posso trocar isso por uma transfer�ncia de tarefas para o nosso Tupac local?

Tupac n�o vendeu mais do que eu no continente.

E voc�, Awa?

O que voc� acha do Alto Volta?

Que at� os macacos podem se educar.

Esqueci de citar, Awa � surda e muda. Mas ela l� l�bios.

Cultura pode ser compartilhada.

Conte-nos sua hist�ria.

Voc� n�o vai gostar do roteiro.

� a hist�ria de um traficante mexicano evacuado por mercen�rios senegaleses.

Acho que seria melhor para todos se soub�ssemos do que est�o falando.

Sr. Cheikh?

O que mais?

Eu fui a �ltima a chegar. Este acampamento n�o tem meios de contato.

Sou a �nica que sabe.

Por favor, senhor...

Se voc� � a �nica que sabe e eles n�o entendem,

o que nos impede de atirar em voc� aqui,

depois do excelente thiou de Salamane?

Porque eu vou com voc�s.

Que besteira � essa?

Nossa. At� os gorilas podem aprender a linguagem de sinais.

Ou voc�s me levam ou eu vou entregar voc�s.

Por favor, perdoe nossa m� educa��o.

Quando se est� dentro de uma mina todas as formas de comunica��o s�o boas.

Mineiros de ouro que conhecem Sankara e linguagem de sinais.

Voc� me impressiona mais a cada minuto, Sr. Cheik.

Voc� vai se cansar de n�s.

Que melhor honra do que um jantar Baobab em Saloum?

Souley, meu velho amigo!

Omar!

Voc� sempre parece um mau press�gio.

Por favor, permitam me apresentar, Capit�o Souleymane Fale.

Capit�o? Capit�o de...

Pol�cia.

N�o de uma canoa.

O que traz a esta remota parte do pa�s, Capit�o?

Alguns dias de descanso fora de Dakar, para organizar meus pensamentos.

Principalmente depois do golpe na Guin�-Bissau.

Parece que a fronteira est� pegando fogo...

� por isso que estou aqui.

Relaxar!

A mais pura tens�o da pol�cia de Dakar.

Capit�o Souleymane Fale, bebedor profissional!

Omar, voc� � demais.

Como voc� est�?

Boa noite.

Por favor, d�em-me licen�a. Estou exausto.

Muito boa noite. Obrigado por tudo.

Ei!

Nada mal.

Tenha cuidado, eu bato forte.

Espero sua resposta amanh�.

Meu Deus.

Te deixamos cinco minutos e voc� come�a a causar problemas.

Uma punk nos amea�a e depois um policial de Dakar.

O que vem depois? James Brown?

E voc�...

Estou come�ando a pensar que seus caprichos s�o um �m� para problemas.

O que voc� est� escondendo...

vai nos matar.

Rafa n�o voltou esta noite.

Omar chamou por n�s.

Agora.

Por favor, n�o comece, Younce.

O que voc� andou fazendo a noite toda?

Voc� fodeu a noite toda?

Isso n�o � da tua conta.

Quando digo pra ser discreto e n�o chamar aten��o,

o que voc� n�o entendeu?

Voc� disse: combust�vel, resina, relaxamento.

N�s n�o temos combust�vel ou resina.

Ent�o estou relaxando.

Podemos come�ar, agora que os retardat�rios chegaram?

Salamane vai passar entre voc�s.

Peguem um peda�o de papel do pote para atribuir suas tarefas.

H� dois pap�is id�nticos, cada um para duas pessoas.

O policial chegou por �ltimo.

Se a hist�ria da menina � real, ent�o ele est� procurando por n�s.

Vamos para G�mbia antes que as coisas saiam de controle.

Obrigado, Salamane.

Aqueles cuja tarefa estou chamando, por favor, levantem as m�os.

Entrega na aldeia.

Salamane e Sr. Maudou v�o � aldeia

para entregar as mercadorias aos moradores.

A Beleza do Acampamento?

De novo!

O nome pode ser enganoso,

mas a tarefa � essencial

para o bem-estar dos outros.

Antes que o velho finalmente ressuscite Biafra,

voc� j� se decidiu?

Quem morre? A garota? O policial? O mexicano?

A Ilha dos P�ssaros?

Os Pescadores do Delta.

Pescadores do Delta?

Talvez os nomes sejam muito extravagantes,

mas eles permitem que nossos h�spedes n�o se sintam muito...

- Explorados? - Se voc� quiser colocar dessa forma.

Mantemos nossa qualidade de vida

gra�as aos alde�es

a quem prestamos servi�o.

Os h�spedes raramente saem sem deixar um presente. Mesmo um pequeno.

E o que estamos defendendo com cavalos e armas?

N�s herdamos a melhor tarefa do dia.

Primeiro pensei em pegar os quadriciclos.

Voc� tem quadriciclos?

Dois lindos beb�s. Mas talvez uma abordagem menos frontal

seja mais adequada

ao que vamos fazer.

Espero que voc� saiba atirar.

N�o h� bons atiradores, apenas bons alvos.

RESERVA DE P�SSAROS DELTA DO SALOUM

Voc� � a rainha da conversa.

Vou falar quando tiver a minha resposta.

Mostre algum respeito aos mais velhos, sapo do p�ntano.

Me leve com voc�s ou te entrego. Simples.

Eu n�o ligo, mas estou curioso

por que voc� quer fugir com o diabo?

Voc�s? Diabos?

N�s parecemos a UNICEF?

Hienas de Bangui. Metade senegalesas, metade centro-africanas.

Chaka, Rafa, Papa Minuit.

Os mesmos que desarmaram o Seleka na Rep. Centro Africana sem disparar uma bala.

O mesmo que libertaram Freetown da RUF.

Os mesmos que frustraram o golpe

contra Konan Bedie na Costa do Marfim.

Her�is.

Ah �? Aonde voc� ouviu isso?

Hist�rias sobre her�is voam t�o r�pido quanto balas.

DOA��ES - LATIC�NIOS

ALDEIA DIOLAS DELTA DO SALOUM

O que est� acontecendo aqui?

H� anos, Omar redistribui mercadorias

para os alde�es

em troca de seus servi�os.

Os mais velhos negociam. Os lutadores recolhem.

DOA��ES - REM�DIOS

ALDEIA DJIFFER DELTA DO SALOUM

A aldeia de Djiffer � o mais pr�ximo que chegamos da civiliza��o.

Aqui lutamos contra um dos males que mais nos afetam.

Um mal que requer armas BB n�o pode ser t�o amea�ador.

Tudo depende da amea�a.

Nosso amigo ajuda a identific�-los antes que eles se afastem.

O Saloum abriga uma das maiores variedades de peixes do mundo.

Esp�cies que variam de 7 a 70 kg, dependendo da localiza��o.

Armas BB?

O que estou procurando?

Ca�adores.

Eles v�m para Djiffer para carregar equipamentos.

Eles v�o pro delta para pescar com explosivos.

Os tr�s porquinhos a�? Eles n�o parecem t�o perigosos.

Eles destroem nosso ecossistema e amea�am nossos pescadores locais.

MANGUE DELTA DO SALOUM

Voc� tem que coloc�-los no solo para que cres�am.

Olhar para eles n�o basta.

Tulum.

Isso cresce em Tulum.

Eu sei o que � isso. Cresci com isso.

Por que isso � t�o importante aqui?

O mangue � como tudo o que cresce no Saloum.

Inofensivo na apar�ncia, mas extremamente resistente.

Cobi�ado por operadores estrangeiros,

como seus chefes com o ouro deles.

� de ouro tua mina, n�o �?

Teu arquivo da Interpol diz que o cartel colocou um pre�o pela tua cabe�a.

� inteligente ficar aqui

e se disfar�ar de viciado em drogas louco para desaparecer.

E se voc� � o traficante,

acho que eles s�o as Hienas...

Ei! Calma a�.

Minhas equipes j� est�o prontas.

Eles v�o se mover durante o jantar.

At� l�, voc� vai me ajudar a manter as Hienas distra�das

e longe das armas deles.

Como eu disse,

o que cresce no Saloum pode parecer inofensivo,

mas � duro como o inferno. E tenaz.

Aonde voc� aprendeu a atirar assim?

Alguns anos no Ex�rcito... E um rifle em casa.

N�o conte ao Capit�o Fale.

Ent�o temos algo em comum.

O que?

O campo de batalha.

Que conflito?

Angola, Mo�ambique, Casamance.

Uma �poca sombria da minha vida.

Mas agora me tornei um guia tur�stico especializado.

Voc�?

Congo, Rep�blica Centro Africana, Serra Leoa, Costa do Marfim.

Mas agora me tornei especialista em log�stica.

Falando em log�stica, posso te pedir um favor?

De soldado pra soldado.

Preciso de combust�vel e resina. Voc� tem isso?

Tenho o bastante pra pagar por isso.

A poucos quil�metros do acampamento h� uma antiga aldeia.

Temos um armaz�m l�.

Voc�s v�o encontrar tudo o que precisam.

- Obrigado. Se tiver alguma coisa... - N�o, n�o, n�o.

N�o entre n�s. Especialmente depois de hoje.

Agora vamos enfrentar aqueles que n�o tiveram a chance

de atirar no traseiro dos ca�adores.

Cadela.

Vamos, cara de taco. Precisamos conversar.

N�o, ele fica aqui, tenho que falar com ele.

A garota... Ela sabe muito sobre n�s.

Isso est� ficando muito complicado.

A aldeia que eles falam, tem algo errado com ela.

- Que aldeia? - N�s precisamos dar o fora daqui.

Tem resina e combust�vel. N�s pegamos, n�s vamos embora.

Minuit, voc� cuida de Salamane. Ele sabe onde est� armazenado.

Cad� o Felix?

Ali.

O policial pegou ele pra interrogat�rio.

Nos encontramos no jantar em duas horas, voc� sabe o que fazer.

Seguimos o plano.

Eu tenho que estar l�, e voc� tamb�m.

Voc�? Como?

Onde voc� esteve? Voc� sempre chega depois da batalha!

Eu estava falando sobre nossa miss�o esta tarde.

Uma bala no rabo foi o suficiente para eles fugirem.

Omar tem falado de voc� o dia todo.

Militar?

Em outra �poca, outra vida.

Est�o faltando alguns convidados.

Parece que Awa decidiu n�o se juntar a n�s.

Afinal, ningu�m � prisioneiro aqui.

Falando em prisioneiros,

Sr. Souleymane,

h� um problema com meu cliente?

Rufin me disse que voc� o deteve para interrogat�rio.

Ah, n�o.

S� estava curioso sobre o seu projeto de minerar ouro.

Senegaleses s�o protetores com sua terra.

Voc� sabe como � isso. Voc� � meio Serer�.

S� a parte boa.

Bem, eu sei que para muitos de n�s,

hoje n�o foi agrad�vel,

mas eu gostaria de ouvir

suas experi�ncias.

Sr. Rufin, gostaria de come�ar?

Eu contei p�ssaros.

P�ssaros pra todo lado.

Acho que tinha um barraco ali.

Tinha um barraco, n�o tinha?

Um barraco?

Feito de l�minas de metal.

Parecia com...

uma jaula pro gado.

Os dias podem ser muito quentes aqui,

e as noites...

congelantes.

Havia juncos ao longo do rio,

e um monte de grama alta.

Tudo parecia...

mais amea�ador.

Mais hostil.

Me lembro de me sentir t�o solit�rio.

T�o fraco.

Cada passo para a liberdade.

Eu rasguei.

A cada respira��o eu levantava v�o.

Eu rasguei.

Porque cada parte da crian�a que ainda estava vivo,

voc� a rasgou.

Toda noite,

por semanas.

Voc� definiu a crian�a de 11 anos que eu fui,

mesmo quando voc� prometeu

seguran�a e prote��o.

Naquela hora,

n�s, crian�as-soldados,

cham�vamos ele de Coronel Remington.

Porque, no campo de batalha,

era ele quem carregava isso.

Tamb�m porque ele era o �nico

que nos prometeu o para�so.

Aqui,

no Saloum.

Chaka...

Omar, o que voc� fez?

Voc�s nunca deveriam ter vindo para o Senegal.

Unidades 1 e 2!

Era voc�!

Voc� mentiu para n�s desde o in�cio.

Voc� mentiu para n�s para que te seguiss�mos.

Se eu te dissesse o porqu�, voc� n�o me deixaria vir.

A �nica op��o era pousar aqui.

Unidades 1 e 2! Respondam!

Eles n�o v�o te responder.

Unidades 1 e 2! Respondam!

Eles partiram esta manh�...

mais ricos do que quando chegaram.

Felix!

Felix!

Ah, porra!

Que merda voc� fez com ele?

Precisamos entrar nas cabanas!

Come�ou!

O que que come�ou?

Felix!

Felix!

O que ele tem?

Felix!

Est� morto. Rafa, o policial.

Minuit, voc� fica com os m�sicos.

Vamos pegar as armas e ir para o galp�o.

E a nossa nova amiga?

Voc� est� morto! Eu vou te entregar.

Tarde demais.

O que ele tem?

Ele est� dormindo, n�o pode ver?

Ele est� morto. E se ficarmos aqui, vamos nos juntar a ele.

E Omar?

Voc�s dois calem a boca, ok?

Que babaca!

Sem facadas.

Sem buracos de tiros.

Nem sinal de envenenamento.

Voc� sente esse cheiro?

Enxofre?

- Feiti�aria? - N�o.

Um homem n�o poderia ter feito isso.

Esp�ritos n�o podem entrar na cabana,

por causa da luz artificial e das ondas magn�ticas.

Que porra � essa agora?

O que est� acontecendo?

Falta de energia.

Me desamarre, eu posso cuidar disso.

O que ele est� fazendo?

Me desamarra!

Me desamarra!

- Come�ou. - O que come�ou?

Omar era o guardi�o deles.

Voc� matou a �nica barreira entre eles e n�s.

Eles est�o vindo nos pegar, um por um.

Chega!

N�s reunimos todas as armas e voc� nos leva para o galp�o.

Armas n�o v�o adiantar nada.

Voc� matou o barqueiro dele.

O que, exatamente, aconteceu com ele?

Teus amuletos e ritos n�o te ajudar�o aqui.

Os esp�ritos de Bainuk s�o mais velhos e mais fortes que o teu bwiti.

Os Bainuks desapareceram de Sine-Saloum h� centenas de anos.

Gana Sira Bana nunca foi embora.

Ele est� aqui e reina.

A maldi��o de Sira Bana.

Deixem-nos ir!

Isso � besteira!

Serer�s dominam o Saloum,

Bainouks est�o em Casamance.

Os Bainuks estavam l� antes deles.

Alguns venderam suas terras em troca da cabe�a de seu rei.

Gana Sira Bana.

Aquele que amaldi�oou a terra de seus traidores.

Essa parte do Saloum est� amaldi�oada para sempre.

Apenas um punhado de Diolas foram autorizados a ficar aqui.

Como servos do rei Bainuk.

Os alde�es e suas orelhas.

Teu iboga te far� resistente, � verdade,

mas ainda assim voc� os ouvir�.

Os esp�ritos de Sira Bana.

E quando ouvi-lo, voc� morrer�.

Eles devoram seus sentidos um ap�s o outro.

Fala, vis�o, audi��o, tato, olfato.

Voc� vai perder tudo, at� que seu corpo n�o lhe perten�a mais.

Viu?

Voc� � t�o humano quanto n�s.

Um tapa e voc� cala a boca.

Omar fez um pacto com os esp�ritos

para tornar este lugar acess�vel novamente.

- Como enfrentamos eles? - N�s n�o enfrentamos.

Temos que fugir ou eles v�o nos pegar.

Para evitar ouvi-los, temos que tapar os ouvidos.

Escutem,

tenho fones de ouvido no meu equipamento.

- Quatro conjuntos. - Somos oito.

T�m fones de ouvido de constru��o no galp�o.

Os trabalhadores usam para o trabalho do acampamento.

Deve ter uns dez.

Voc� contou oito? N�s somos tr�s.

E ainda n�o decidimos se podemos confiar em voc� ou n�o.

N�o conhecemos essas pessoas, n�o damos a m�nima pra elas.

Temos uma surda muda entre n�s.

Voc� quer se livrar dela?

N�s nos ajudamos a sair daqui vivos,

e a� se quiser agir como um her�i, voc� pode.

Por enquanto, vou pegar os fones de ouvido do comediante.

Vamos.

Traga o ve�culo pra mais perto.

E por qu� eu faria isso?

E depois? Voc� vai me matar como o velho?

Voc� est� fugindo.

� um avi�o de quatro lugares

e um assento agora est� livre.

Voc� decide.

quatro lugares? Voc�s planejaram desde o in�cio que n�o me levariam...

E como sabe que eu estou fugindo?

Por que voc� n�o disse nada desde o come�o?

Porque voc� n�o disse nada desde o come�o.

Depois de pegar os fones de ouvido, voc� vai deixar os outros para tr�s?

N�o somos bab�s.

Como os civis em Bissau?

Eles j� estavam mortos.

N�s n�o ferimos civis.

Ent�o � voc�. Chaka! O l�der dos Hienas.

Eu quero me juntar a voc�s...

N�o estamos sozinhos.

O que?

Assim como os esp�ritos da montanha?

Aquelas coisas l� fora

est�o tentando entrar nas nossas cabe�as.

Omar,

o que voc� fez...

Os Diolas da aldeia.

Eles v�o fazer qualquer coisa para nos fazer ouvir os esp�ritos.

Se eles forem humanos, podem ser mortos.

Mashallah! Com o que? Nossas unhas?

T�m armas aqui?

Martelos e machados.

Nada mais.

N�s n�o somos militares.

Voc� vai nos levar ao armaz�m.

Precisamos de combust�vel e resina.

Os carros n�o funcionam, mas temos o quadriciclo do Omar,

mas s� temos quatro assentos.

Salamane, Rafa, venham comigo.

Capit�o, voc� vem tamb�m.

Voc� fica com o Minuit.

De jeito nenhum. eu vou tamb�m.

Voc� n�o confia em mim?

N�o!

Mas como garantia, eu fico com a arma.

Nem pensar.

Me d� tua arma.

Rafa.

Aqui.

Prepare a canoa para a fuga.

Voc� vai deixar a gente aqui?

Voc�s dois se abrigam aqui.

Eu sinto pelo que ele te fez.

Juntos at� o fim.

Juntos at� o fim.

Juntos at� o fim.

Aonde est�?

VAmos, se mexe.

- Que merda � essa? - Combust�vel.

Chaka.

Rafa.

Fiquem aqui.

Capit�o,

voc� vai primeiro.

Chaka.

H� dois perto da cabana.

Temo que seja tarde demais para eles. Mas eu tenho que tentar.

O que voc� est� fazendo com as crian�as?

O que voc� est� fazendo com as crian�as?

Bruxaria? Sacrif�cios? O que voc� invocou aqui?

Estou escutando.

Ele estava usando eles!

Eles s�o sua oferenda para os esp�ritos.

Em troca de que?

Eu conhe�o Remington.

Ele n�o faria isso por um peda�o de praia!

O que ele encontrou aqui?

Ele encontrou a entidade!

Que entidade?

Filho da puta!

Eu peguei os fones. Vamos sair daqui.

O quadriciclo!

Porra!

Souley!

Souley!

Souley!

Caralho!

Souley!

Souley! Souley!

Eles est�o vindo, temos que ir!

Vamos sair daqui!

Socorro, Sr. Maudou!

N�o consigo ver nada.

Quem �?

Awa?

N�o me deixe assim.

N�o me deixe.

Por favor... N�o me deixe assim.

Por favor...

Eu estou segurando eles.

Agora que voc�s est�o aqui,

Eu n�o vou sair derrotado.

Juntos at� o fim.

Vejo voc�s mais tarde.

Hoje n�o.

Hoje n�o.

O que ele tem?

Irm�o, voc� vai entrar, ou vou te obrigar.

Medo da �gua.

Minuit me falou do Omar.

Voc� veio para tomar o lugar dele.

Sua alma est� pesada agora.

Voc� est� pronto.

Eu vou te levar comigo.

Chaka.

Aqui, dizem que a vingan�a � como um rio.

E nossas a��es s�o as canoas

guiadas pela corrente.

Dizemos que a vingan�a � como um rio,

cujo fundo s� � alcan�ado

quando nos afogamos.

Legenda: .:MGross:.