Original subtitles

Eran de mi hijo.

Deber�an servirte.

Debemos elegir un nombre de chico para ti.

�Qu� tal Hank Jr.?

Es lo que hacen los blancos.

Les gustan tanto sus nombres que llaman igual a sus hijos.

Entonces sus hijos llaman igual a sus hijos.

En poco tiempo sus nombres son n�meros.

El tercero, el cuarto.

No significan nada.

�Qu� me dices de Joe?

Me da igual.

Que sea Joe.

�D�nde est� ahora tu hijo?

Trayendo el otro reba�o.

Volver� pronto.

�Despu�s le mandar�s a buscar a mi padre?

Despu�s le dar� de comer.

Luego dormir�.

Despu�s buscar� a tu padre.

Debemos quemar todo lo de esa escuela.

No creo que debamos quemar esto.

Yo estuve en una de sus prisiones.

Nos le�an un vers�culo todos los d�as.

Hasta que nos leyeron el libro entero.

Estuve en esa prisi�n un tiempo.

Lo bastante para escuchar el libro dos veces.

Cuando su Dios se enfada convierte las ciudades en sal,

las incendia, inunda valles...

Temo que si quemamos sus libros, nos convierta en sal.

Podr�amos enterrarlos.

Enti�rralos profundo.

Junto al arroyo donde el terreno es blando.

El hoyo no parecer� tan fresco entonces.

S�.

�Issaxche Agua de Lluvia?

Soy yo.

�Su nieta es Teonna Agua de Lluvia,

matriculada en la escuela para Nativos Americanos?

�S�?

Tengo una orden para su arresto. Por favor, ap�rtate.

�Dice que ha sido asesinada?

Digo que ella cometi� los asesinatos.

Mat� a dos profesoras en la escuela. Ahora, ap�rtate.

�Mi nieta? No tiene sentido.

�Por qu� est�n aqu�? �Qu� est�n haciendo?

He visto un granero atr�s. Compru�balo. Comprueba el tipi.

Albergar a un fugitivo es un delito.

�Qu� es un fugitivo?

�Salga de mi casa ya!

No hay rastro de ella en el...

�Qu� ha pasado aqu�?

Me atac�.

La empuj�.

Ha debido golpearse la cabeza con el horno.

�Por qu� lo preguntas?

Estabas aqu�, lo has visto todo.

�No?

S�. S�, le atac�.

Sigamos buscando.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

1923 1x06 - One Ocean Closer to Destiny

�Alex!

�Alex!

�Alex!

�Alex!

�Alex!

�Ya voy!

�Spencer!

Agarra esto.

Recupera el aliento.

�Qu� tal nadas?

En circunstancias normales, dir�a que bastante bien.

Espera.

- Ag�rrate a esto, �vale? - Vale.

- �Lista? - S�, s�.

�Qu� ha pasado?

El barco fantasma nos embisti�.

�Cu�nto tiempo puede mantenerse esto a flote?

No lo s�.

En realidad no importa.

No vamos a superar el d�a sin agua o sombra.

Oye. Tengo que bajar.

�Para qu�?

Necesitamos cosas.

Oye, qu�date aqu�.

Menuda estupidez te digo.

Qu�date en el centro del casco.

No vayas hacia el borde.

Me quedar� en el centro.

- Enseguida vuelvo. - M�s te vale.

�Alex!

�Alex!

�Nos estamos alejando de �l!

O nadamos ahora o morimos. �Vale?

�Vamos!

�Sigue!

�Nada con todas tus fuerzas!

�Eso es! �Sigue!

�Vamos!

Por aqu�. Vamos, venga.

Menuda est�pida he sido.

No ha sido tu instante m�s agudo.

Lo s�, gracias.

No es as� como cre�a que morir�a.

Porque no lo es. M�rame.

Esto es imposible.

�Es imposible?

Admito que vamos a necesitar un poquito de suerte.

Sin duda nos la merecemos.

Puede que ahora no lo veas...

Pero estar sentada en este casco es lo mejor

que te ha pasado nunca.

Contact� con un barco antes de hundirnos.

Saben que estamos aqu�, �vale?

�Quieres esperar algo?

Espera que vengan. �Vale?

Intenta cubrirte del todo.

�Qu� pasa contigo?

Me voy a trabajar el bronceado.

Luego os alcanzo.

Me alegra ver que se mueve.

Me alegra que alguien disfrute viendo que me muevo.

Yo no.

�Est� dolorido?

La maldita cama me ha chupado toda la fuerza.

Estuvo en ella un tiempo.

De ahora en adelante podr�a dormir de pie.

Bueno, si descubre el truco, tendr� que ense��rmelo.

Spencer vuelve a casa.

�Desde d�nde?

Cara envi� la �ltima carta a �frica.

Parece un viaje muy largo.

Seis u ocho semanas en un barco. Otra semana en tren.

Despu�s iremos a buscarlos.

Empieza a preguntar discretamente

qui�n quiere estar en el grupo.

La mitad de los vaqueros se fueron a California.

Los cobardes se fueron a California.

Los rudos siguen aqu�. Encuentra a alguien.

�Quiere que le ensille un caballo?

No, creo que por hoy solo caminar�.

Para que no se me salten los puntos.

Si�ntate, Spur.

�Est� empleado en la actualidad?

�Se�ora?

�Tiene trabajo?

En primavera tengo trabajo. Cuando se derrite la nieve.

�En qu� rancho?

Se�ora, �por qu� le interesa tanto d�nde trabajo?

Bueno, ha solicitado el puesto de agente de Ganado.

Ser�a razonable considerar

sus trabajos anteriores mientras tomamos una decisi�n.

�Qui�n realiza esta entrevista?

Yo.

�Qu� demonios sabe una mujer sobre aplicar leyes?

Absolutamente nada.

Pero conozco a los hombres.

Ver�, puedo mirar a los ojos de un hombre y saber

si se puede confiar en �l, si puede mantener la compostura

mientras se enfrenta a la adversidad.

Un elemento de esta entrevista que parece haber fallado.

Ni mi propia madre me ha hablado nunca as�.

Pues deber�a haberlo hecho.

Ninguna puta mujer en este...

Me temo que careces del car�cter que requiere este trabajo.

Te agradecemos el inter�s.

Y no olvides tu sombrero.

Tranquil�zate reventando cabezas.

Nadie le habla as� a mi t�a.

Llevamos toda la ma�ana.

Y solo hemos encontrado dos.

Es un trabajo peligroso y mal pagado.

Vamos a tener que buscar entre muchos vagabundos y bravucones

para encontrar verdaderos creyentes, se�ora.

- Toma asiento. - Gracias, se�or.

�Est� empleado en la actualidad?

No, se�ora. Tengo una granja al norte de Big Timber.

Es un largo viaje desde Big Timber.

Tres d�as o m�s.

Pero tres horas en tren.

Las locomotoras reducen el mundo, �no?

Para bien o para mal.

Creo que para mal a largo plazo.

Puede que tenga raz�n.

Deber�amos marcar el calendario, se�ora. Es extra�o que ocurra eso.

Te he visto antes.

En el Centro C�vico.

No me pierdo una reuni�n.

�Por qu� quieres ser agente de Ganado?

Bueno, si creen que los robos son malos aqu�, vayan al este.

Vayan donde no hay ciudades y solo puedan ir a Sheridan...

No hay grandes ranchos.

Si perdemos diez cabezas, lo sentimos.

Si perdemos veinte, estamos fuera del negocio.

Adem�s, conozco la profesi�n.

Fui polic�a durante la guerra, cuando los corrales prosperaban.

La mitad de la ciudad borracha, intentando golpear y robar a la otra mitad.

�Por qu� renunci�?

Por el olor.

Quince millones de vacas y tres millones de personas

eructando y meando y gritando y luchando.

Hacinados todos en el mismo lugar.

Mis disculpas, se�ora, pero no hay forma suave de describirlo.

No s� c�mo es el infierno, pero no es peor que Chicago.

Ahora intento limitar el tiempo que mis pies pisan el cemento.

Bueno, gracias por su inter�s, lo hablaremos...

Firma que la has recibido. La paga son doscientos veinte al mes.

Mejor que en Chicago.

Aqu� hay m�s riego.

Yo no estar�a tan seguro.

Ma�ana a las ocho tenemos orientaci�n,

recibir�s tu libro de c�digos penales,

y un arma si no tienes ninguna.

Tengo armas de sobra, gracias.

Se�ora, ha sido un placer.

Gracias por la oportunidad.

�Cu�ntos llevamos?

Tres.

Jacob dijo que por lo menos necesitamos veinte.

Llegaremos. Pero va a llevar un tiempo.

No tenemos tiempo.

Cara, tiempo es algo que tenemos en abundancia.

Lo tendr�s t� en abundancia.

Mi familia, sin embargo, se ha quedado sin �l.

Necesito ense�arte algo, Will.

�Qu� es eso?

Bancos de pececitos reuni�ndose en la sombra bajo el barco.

�Qu� es eso?

Un pez m�s grande.

Un at�n, creo.

�Estamos en peligro?

�M�s peligro del que hab�a hace cinco minutos?

Yo no ir�a a nadar.

Pi�nsalo as�...

En las �ltimas seis horas,

este oc�ano se ha adaptado a que el barco est� aqu�.

Aprovech�ndose de �l.

La gente se cree muy lista.

Pero las personas no son tan listas.

T� quiz�s. Yo s� que lo soy.

Aprendo de mis errores,

pero todav�a cometo muchos.

Como nuestra situaci�n actual.

�Est�s diciendo que este ser� tu �ltimo viaje en remolcador?

No importa c�mo acabe esto,

ha sido mi �ltimo viaje en remolcador.

Me niego a tener miedo.

Me niego.

No lo lamentar� por m�.

Si la muerte es nuestro destino, sacar� mi �ltimo aliento

y te besar�. Lo juro por Dios.

No es nuestro destino.

Vas a tener otro motivo para besarme.

Esto me hace sonre�r.

No sonreir�as tanto si supieras lo que estoy esperando.

No me importa lo que est�s esperando

siempre y cuando est�s en pie para hacerlo.

�A qu� est�s esperando?

�Ves esa monta�a? �Unos dos tercios hacia arriba?

- �Lo ves? - S�, �qu� es?

Est�n haciendo una carretera.

�En la ladera de una monta�a?

�Una carretera a ninguna parte?

Una carretera a alguna parte.

Supongo que vas a seguir haciendo de enfermera,

para que est� en deuda contigo, �no?

M�ralo as�.

No habr� m�s debates sobre el generador.

Ni sobre la lavadora.

Una enfermera muy cara.

Y podr�as querer apoyarte en tu bast�n por esta vez.

- No lo digas. - Coche a motor.

Dios m�o. Joder...

Supongo que no hay forma de que puedas

facilitarme la transici�n a esta era moderna.

S�, por supuesto. Te dejar� elegir qu� compramos primero.

Es muy generoso por tu parte.

�Has encontrado m�s hombres hoy?

Menos de los que esperaba.

Bueno, con lo que no podamos contratar, montar� una patrulla.

Vas a dejar la lucha a los agentes.

No voy a volver a pasar por eso.

No tengo intenci�n de que me disparen.

Ni mi intenci�n es quedarme viuda.

Todos esos pensamientos de justicia en tu cabeza...

Se quedan ah�.

Est�n volando una mina

justo encima del suministro principal de agua de ese rancho.

Ahora son due�os de la propiedad al norte.

Y al sur.

Para exprimir lo que hay en medio.

Y nosotros estamos en medio.

La justicia ser�a un lujo.

Mi preocupaci�n es la supervivencia.

Lo s�.

Por eso lo he hecho.

�El qu�?

No te enfades.

Lo he hecho por ti.

Por Dios bendito, Jacob, eres un jodido agente de la ley.

�Sabes lo mal que pinta esto?

Es exactamente como dije.

Y hay una docena de testigos que dir�n lo mismo.

Pero no hay pruebas en ninguna parte.

�Quieres putas pruebas? �Te ense�ar� unas putas pruebas!

Y hay m�s pruebas enterradas en nuestro cementerio

y muchas m�s pruebas enviadas al este y enterradas all�.

�D�nde est�n los cad�veres de los hombres de Creighton?

Pudri�ndose en la frontera con Wyoming.

Mucho has hecho para estar muerto.

�Qu� habr�as hecho diferente?

Se lo habr�a dicho al sheriff.

�Crees que habr�as mantenido alejado al banco,

junto con todos los cuatreros desde Laramie a Whitefish?

Entiendo lo que habr�a hecho el banco.

Y s� lo que habr�an hecho los cuatreros si hubieras muerto.

Pero no has muerto.

Y me has ocultado todo esto.

S� lo que est�s tramando, y no lo permitir�.

Wyoming ya tiene una guerra por las tierras, y Montana no la tendr�.

Ma�ana le arrestar�.

Y mientras tanto, todo el mundo, y me refiero a ti,

prestar� declaraci�n a los alguaciles.

Pues s� que estoy cabreado.

Jacob.

Jacob.

Jacob...

�C�mo te atreves a darme la espalda?

Despu�s de todo lo que te he dado.

Ni siquiera buscas justicia.

Es m�s mezquino que eso.

Es venganza lo que buscas.

Te da igual que le arresten ma�ana.

Preferir�as pegarle un tiro t� mismo.

Entonces acabar�as t� en la c�rcel y perder�amos el rancho igualmente.

�Te crees que eres el que m�s ha sufrido?

�T� qu� vas a saber? Si estuviste dormido la mitad del tiempo.

Mientras te ba�aba y te daba de comer como a un beb�.

Te limpi� el culo como a un beb�.

Mientras cavaba tumbas entre plegarias ignoradas.

T� no sabes lo que es sufrir.

Pero Emma s�. Su sufrimiento la llev� al agujero que le cav�.

Elizabeth lo sabe.

Su padre bajo tierra, sin familia, atrapada en esta casa como si fuera una mazmorra.

�Puedes concebir su acopio de fuerzas para poder volver a sonre�r?

Si hay una cola para vengarse, t� est�s el �ltimo.

Pero hemos renunciado a cualquier deseo de venganza.

Incluso Jack, por ti.

Me pregunto si tu orgullo podr� soportar el sacrificio

de mostrarnos la misma cortes�a.

Hijo de perra.

Ven aqu�, chico.

No oigo nada.

Deber�a o�rle moverse.

A�n no, cuando est� de seis meses o m�s.

No pareces embarazada.

Ya lo parecer� dentro de un tiempo, cr�eme...

Estar� tan gorda como una vaca con mofletes de castor.

Si no puedo o�rlo ni sentirlo,

y pasar�n meses hasta que se te note, �c�mo lo has sabido?

Los hombres saben hacer beb�s, pero no saben nada de todo lo dem�s.

No he tenido mi visita mensual.

Y he tenido mareos y nauseas.

�Necesitas m�s pruebas?

�Hay m�s pruebas?

Las hay, pero no te voy a contar m�s.

Oye...

Eso es el pasado.

Esto es el futuro.

Falta un a�o para que podamos hacer otro, Jack.

Bueno, me ha parecido una muy buena oportunidad para practicar.

�Practicar?

Practicando es como acabamos as�.

Bueno, es que un a�o es mucho tiempo, se me olvidar� todo.

Bueno...

Consid�ralo de esta manera: No puedes quedarte m�s embarazada.

Es incre�ble que me convenzas con eso.

Porque sabes que es l�gico.

O est�s tan abrumada por el deseo que no puedes pensar con claridad.

�Oye!

Te he tocado la fibra sensible.

- Y ser� lo �nico que toques. - �S�?

Hace un fr�o terrible para tener esa ventana abierta.

No en esa habitaci�n.

No pueden tener dos al mismo tiempo.

Bueno, parece que le han pillado el gusto.

�Podemos o�ros!

Me salvaste la vida.

Lo s�.

No necesito que me lo digan.

Y no es venganza.

Es por protecci�n.

T� has estado en Nueva York y en Boston.

Cierra los ojos e imagina esos sitios.

Si las ciudades no estuvieran all�.

Venga, hazlo.

Arenas blancas extendi�ndose hasta un bosque de...

nogales y olmos...

m�s altos que los edificios que ah� ahora all�.

Praderas repletas de bisontes...

alces y osos,

y millones de salmones remontando el East River

para desovar, tan gordos que podr�as cruzar sobre ellos.

Y ahora piensa en lo que hay all� ahora.

Una isla de asfalto de 20 km

con r�os de aguas fecales bajo ella

hasta que desembocan en una bah�a donde los salmones no se atreven a nadar.

Eso le har�an a este lugar.

Embalsar�an los r�os...

Inundar�an los valles...

Cortar�an todos los �rboles para construir ciudades.

Este para�so se convertir�a en otro desierto de asfalto.

No voy a matarlos por lo que me hicieron a m� o a John,

ni por lo que te siguen haciendo a ti.

Voy a matarlos...

porque los hombres que construyen ciudades, siempre mandan primero a gente como Banner.

Lo hago por el hijo de un ni�o al que no llegar� a conocer.

Lo hago por la tierra.

Lo hago por ti.

Para que cuando reposes bajo los �lamos...

nadie los corte para construir una ciudad sobre ti.

S� lo mucho que has sufrido.

Y te lo agradezco.

Pero ahora les toca a ellos.

Maldita sea, ya les toca a ellos.

Spencer. Spencer.

Spencer. Spencer.

�Qu� es eso?

Es un barco.

Venga, tienes que verme.

�Venga, tienes que verme! �Vamos!

�Venga, tienes que verme! �Vamos!

�Tienes que verme!

�Tienes que verme!

�Nos han visto?

�Nos han visto? �Nos han visto?

Vamos. Vamos.

Ya estamos aqu�.

Jes�s, Mar�a y Jos�.

Me gustar�a llev�rmelos a un casino.

Muy bien, eso es.

Deje que le ayude a subir.

Gracias.

Es toda una belleza, amigo.

Tiene suerte de que no hunda el barco con usted a�n sobre el casco.

No olvide c�mo he hecho se�ales al barco.

Le estaba tomando el pelo, amigo. Vamos.

Antes de que el mar se trague el resto del remolcador.

Muy bien, eso es.

�Me sirve uno?

Supongo que sobra decir lo afortunados que son al seguir con vida.

Parecen ser bien conscientes de ello.

Dudo que pudieran recuperar el cuaderno de bit�cora,

viendo el estado de su embarcaci�n.

El cuaderno de bit�cora era lo que menos me preocupaba.

S�, ya me hago una idea.

Haremos escala en Marsella.

�Cu�l era su destino?

El remolcador iba a Suez.

Despu�s de ah�, no lo s�.

Nuestro destino final es Estados Unidos.

Menudo viaje.

Podr�n reservar pasajes desde Marsella.

�A d�nde en Estados Unidos?

Montana.

Me temo que no lo conozco.

Est� en las monta�as.

En mitad del pa�s.

Su viaje no habr� hecho m�s que comenzar cuando arriben a puerto.

Podr�a decirse.

Les recomiendo el puerto de Galveston o Port Arthur en el golfo.

Ellis Island es una cloaca llena de enfermedades.

Me han dicho que los inmigrantes tardan meses en obtener el acceso.

Esperaba que pudiera ayudarme con eso.

No tengo acuerdos con el Servicio de Inmigraci�n de EE. UU., se�or.

Es el capit�n de esta nave.

Lo soy.

Estamos en aguas internacionales.

As� es.

C�senos.

Casarse para obtener la ciudadan�a es ilegal, se�or.

Solo es un beneficio.

No lo hago por eso.

No.

No, est� claro que no.

Ser� un honor.

Preparar� la guardia de honor.

Me gustar�a hacerlo ya, si es posible.

Aqu� no podemos albergar una gran ceremonia,

pero algo podemos preparar.

Posponer las cosas no ha resultado muy productivo...

dado nuestro actual estilo de vida.

No, ya imagino que no.

Muy bien.

Supongo que no tendr�n anillos.

No tenemos anillos.

Cuando fallece un marinero sin direcci�n

a las que enviar sus pertenencias a su viuda, las guardamos aqu�.

Miren si encuentran alguno adecuado.

Es bastante macabro, casarse con la alianza de un marinero muerto.

S�, yo procurar�a sustituirlo a la primera oportunidad.

No s�.

El mar casi acaba con nosotros.

Y ahora nos regala anillos.

Creo que conservar� el m�o.

Son demasiado grandes.

Pru�bese este.

Pertenece a mi esposa.

Lo llevo cuando me hago a la mar.

Seguro que lo aprobar�a.

�Le est� bien?

Su camarote, se�or.

- Unos productos b�sicos, se�ora. - Gracias.

Disfruten su...

Est�s muy quieto.

Es raro que est�s en la misma posici�n,

sin moverte un �pice.

No te has movido en una hora.

Es muy reptiliano.

Ser� que estoy agotado.

Creo que nuestra diferencia de edad se nota cuando

despu�s de darte un fest�n te quedas exhausto.

�Qui�n dice que soy viejo?

�Dices que parezco tan vieja como t�?

�Te has mirado �ltimamente en el espejo?

Yo tambi�n deber�a estar exhausta.

Pero, por desgracia... No creo que esta noche pueda dormir.

Vale.

Sin duda, nuestra noche de bodas requiere una celebraci�n.

Incluso para un cascarrabias como t�.

No s� qu� significa eso.

Era un insulto, amor m�o.

Para mantenerme entretenida.

S� maneras mejor de entretenerte.

V�stete.

�Qu� son esas luces?

Es Egipto.

Eso es el canal.

Londres es as� de noche.

Hay un manto de luz envolviendo la ciudad.

A donde vamos no hay luces.

Solo la luna y las estrellas.

Y lo que quemes en la chimenea.

- �Por qu� no hay luces? - No hay electricidad.

Y supongo que tambi�n me dir�s que no hay fontaner�a.

�No hay?

Es fascinante lo que a los hombres se les olvida

mencionarte cuando quieren llevarte a la cama.

�Cu�l es tu sue�o?

Yo no tengo sue�os.

Todo el mundo tiene alg�n sue�o.

Yo tengo muchos.

Pues podr�as prestarme alguno.

En serio, dime.

Ahora eres mi marido.

Has jurado cont�rmelo todo.

No recuerdo ese voto.

Pues existe.

Entre medias del voto de honrarme y el de obedecerme.

Creo que lo has entendido al rev�s.

No prestaste atenci�n.

Debes cont�rmelo todo, honrarme y obedecerme.

Te arriesgas a romper tres votos en nuestra noche de bodas,

otra cosa m�s que no me dijiste antes de llevarme a la cama.

Te contar� uno.

Te contar� un sue�o.

En el fondo sab�a que hac�a mal al tomarte.

Y todo lo que nos ha pasado hasta ahora es una se�al.

Una advertencia.

El elefante, los leones, el naufragio...

Era el universo dici�ndome que renunciara a ti.

Pero soy un puto ego�sta, as� que...

Mi sue�o es...

Mi sue�o es que el universo se equivoque.

Y seas toda para m�.

El universo no tiene nada que decir en todo esto.

Te seguir� all� donde vayas.

Te guste o no.

Escoge otro sue�o.

Porque ese ya se ha hecho realidad.

Dista mucho de hacerse realidad.

Vete olvidando de tener que renunciar a m�.

Ahora somos uno.

Cuando el sol castigue tu rostro, yo ser� tu sombra.

Cuando castigue mi espalda, t� ser�s la m�a.

Ir� donde t� vayas.

Aunque eso me conduzca a la muerte.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es