Original subtitles

Vorige keer bij Force...

Wie is dit in godsnaam?

Ik heb Kate gebeld. -Wat? Heb je verteld waar ik ben?

Jij hebt de club beschoten.

Ik weet dat JP je vader is. En ik ben je oom.

Oom Tommy.

Hoelang wist je dit al?

Een tijdje. Ik wilde het op het juiste moment vertellen.

Dat had je gelijk moeten doen, verdomme.

Bukken.

Nee.

Pa zei dat Tommy Egan erachter zit. -Dat is onlogisch.

Ik ga een oorlogskamer inrichten. -Waarom vertel je me dit?

Omdat ik je daar wil hebben. -Dat wilde ik altijd al, pa.

Ik hoor dat de Ierse maffia naar Chicago komt.

Dat zijn toch de Flynns? -Nee, ik bedoel de echte Ierse maffia.

Dit gaat CBI in tweeën splitsen, weet je?

Een helft blijft bij jou en de andere helft bij D.

Uiteindelijk komen ze allemaal bij mij.

Wij verzamelen de troepen. Alle Dahlia is straks van ons.

Diamond voelt er niks voor... -Mijn broer kan de tyfus krijgen.

Ik moet even bellen. Ik ben zo terug. -Ja, hoor.

Ik heb wapens nodig. En veel mankracht. -Vorige keer hielden wij ons aan de deal.

Je hebt onze volledige steun en zoveel man als je wilt.

Ik zag hem met Mirkovic. Ze werken samen.

Ik doe niets meer buiten de familie om.

Alle Serviërs gaan eraan.

Het allerbelangrijkste, Tommy Egan gaat eraan.

Hé, Vic. -Dus zo klinkt de stem van een dode.

Ik wilde een vredige oplossing te vinden. Maar toen ging je op me schieten.

Nu ligt er een goeie jongen in het ziekenhuis.

Waar heb je het over?

Maar Gloria is dood door jou en daar zal je voor boeten.

Daar heb ik niks mee te maken. -Je bent een leugenaar.

Klaar voor oorlog, jongen? -Reken maar.

Hier zijn we voor gekomen. Schiet die hufter morsdood.

Mag ik je wat vragen?

Waarom kiest niemand voor de vreedzame optie?

Dat zegt meer over jou dan over anderen.

Volgens mij meende Vic wat ie zei. Kan jij je contacten gebruiken...

...om te achterhalen wie er gisteravond op me schoot?

Mijn mannen kunnen overal voor zorgen.

Kijk maar...

Het lijkt wel kerstmis voor de slechteriken. Maar voor nu...

...wil ik twee van je beste mannen. -Bobbi, Dani, kom hier.

Spreken ze Engels? Dit is dan wel jouw leger...

...maar ze moeten weten dat ik de generaal ben.

Begrijpen jullie me?

Alles in orde. Pak je wapens, doe wat hij zegt.

Eén verkeerde beweging, maak 'm af. -Kijk, dat maakt me dus nerveus.

Ik zei dat ze hun wapens moeten pakken en doen wat jij zegt.

En dat als jij me verraad, je eraan gaat.

Da's wel zo eerlijk. Goed, actie.

Mirko, weet je wat?

In een ander leven, hadden we vrienden kunnen zijn.

Kom op, we gaan.

Wat zullen we vanavond doen? Wat eten bestellen?

Ik kan je 'film-en-chillen' leren.

Of we kunnen alleen chillen.

Ja hoor, schat.

Wat speelt er toch in dat hoofd van je?

Sorry.

Soms, voel ik gewoon heel sterk al de tijd...

...die ik heb gemist, toen ik vastzat.

Heeft dat iets te maken met dat telefoontje van onlangs?

Want vanaf dat moment ben je erg afwezig.

Het is gewoon...

...het is lastig voor een man met mijn verleden...

...om een permanente verandering te maken.

En ik worstel met de hele...

Ga zitten.

Kom op.

Luister...

Het siert je dat je het überhaupt probeert.

Die persoon, die je niet meer kan vertrouwen...

...gaat dit over hem?

Zoiets.

Hoe gaat ie?

Hoe is het? Waar zit je? -In de zaak. Ik ga zo afsluiten.

Oké, prima. Ik kom er zo aan. Ik wil even overleggen.

Prima. Ik zie je zo.

Je moet hier weg. -Wat?

Je moet hier weg. -Waar heb je het over?

Wat doe je nou?

Pak je spullen. Dit is geen spelletje.

We moeten hier weg. -Oké.

Blijf dichtbij me.

Bukken.

Wat is er in godsnaam aan de hand? -Kijk.

Wat had je gedaan als ik er niet was? -Wat denk je? Ik breng je naar huis.

Samen leven en sterven we in de glorie van de strijd.

Och man, niet weer die toespraak. Kom op, gewoon drinken.

Hou je bek, verdomme. Sláinte. -Sláinte.

Dit is beregezellig, maar we moeten ons concentreren op het plan.

Je vader heeft ons gebeld, dus...

...die Tommy Egan moet wel een geduchte vijand zijn.

Hij is een mier.

Nee, hij is een vlo op de ballen van een mier.

Zoiets kleins kan je toch best zelf afhandelen?

Dit was mijn vaders beslissing. En we hebben problemen met de Serviërs.

Dat belletje van je pa wekte verbazing in Dublin.

Chicago is belangrijk. We zien het graag stabiel.

Maar met die moorden en de gedaalde omzet...

...begint men zich af te vragen of je pa het nog wel aankan.

Hij is nog zo sterk als altijd.

Meld jij maar in Dublin dat alles weer stabiel is...

...zodra we Tommy Egan naar de verdoemenis helpen.

Schatje, wat drink je? -Hetzelfde als jij.

Nog twee whisky.

Prima. -Wat een leuk accent heb je.

Ik ben nog nooit in Ierland geweest. Ik wil er zo graag eens heen.

Laten we een rustig plekje vinden, dan zal ik je er alles over vertellen.

Je bent de verkeerde kant opgegaan, meid. -Echt?

Ik dacht dat je alleen wilde zijn voor een voorproefje van thuis.

Jezus en St. Maria. -Niet die Maria, die andere.

Goed zo, meisje. Langzamer.

O, Christus.

Eén neer. Drie te gaan.

Laat een boodschap achter.

Jezus Christus, verdomme. Hij is als een varken doodgebloed.

Waar waren jullie, klootzakken? Bezig met zuipen en wijven?

TOMMY: ER IS MEER DAHLIA. DOE JE MEE OF NIET?

Dat gebeurt er als je Egan onderschat.

TOT MORGEN IN HET LAB?

Ik dacht dat hij geen probleem zou zijn. -Hou verdomme je bek.

Pa, ik denk dat ik... -Stil.

Vanaf nu, neem ik de leiding. Snij die arme gast los.

Hé, Darnell.

Ik ben het, je vader.

Doe even gewoon. Ik weet wie je bent. -Het spijt me zo, joch.

Dit is allemaal mijn schuld. Ik had er voor je moeten zijn.

Sorry dat ik je niet eens herkende toen we voor m'n club stonden.

Ik heb je laten zitten.

Ga ik dood? -Nee, jongen. Het komt allemaal goed.

Ga maar slapen.

Wat doe jij hier?

Hoe is het met 'm?

Hij is af en toe een beetje bij.

Ik wist dat je bij hem zou blijven, dus ik heb wat voor je meegenomen.

Tandenborstel, zo'n kleintje...

...en chips, cake, en een schoon T-shirt. Ik hoop dat je van de Cubs houdt.

Loop ík ook gevaar dankzij jou?

Luister, over D-Mac... -Het is Darnell.

Zo heet mijn zoon.

En mijn neef.

JP, ik heb hem een beetje leren kennen voor dit gebeurde en hij is slim.

Hij is slimmer dan wij samen en dat komt niet van Kates kant.

Ik wil hem, net zo goed als jij, buiten dit leventje houden.

Hij heeft een toekomst voor zich.

Als hij een toekomst heeft.

Hij heeft hier alles wat ie nodig heeft.

Jij hebt tot nu toe alles betaald.

Natuurlijk. En dat blijf ik doen. Maar luister

Er staat een grote, lelijke, kale Serviër op wacht, voor de deur.

Hij spreekt geen Engels, maar hij begrijpt het wel, geloof ik.

Hij staat daar om ervoor te zorgen dat er niets met hem gebeurt.

Goed.

Luister, je moet wat voor me doen.

De artsen willen mijn medisch dossier en de gegevens die ik heb van Darnell.

In Miriams huis ligt een envelop met alle gegevens.

Ik ben nogal druk. -Ik ook.

Oké, prima. Shit. Goed, ik ben zo terug.

En Tommy...

Zoek uit wie mijn zoon dit heeft geflikt. -Absoluut.

Blaxton. Spreek.

Ik heb je al vier keer gebeld, man. Waar hang je uit, verdomme?

Bel me terug. Wat is dit nou?

Godverdomme.

Maak me af of laat me los. Wat krijgen we nou, verdomme, bro?

Wat is dit, man?

Je weet wat je hebt gedaan, Blax.

Dat zijn je longen die klappen.

Door wie ben je gestuurd?

Ik doe m'n bek niet open, lul.

Kom op, omhoog, klootzak.

Je hebt één kans om hier levend uit te komen.

Wie heeft je gestuurd?

Kom op. Heel simpel.

Kom op.

Kom op.

Het was Jenard, die klotebroer van je. -Dat wilde ik even horen.

Da's mijn schuld.

Ik had moeten weten dat het anders zou gaan toen ik vrijkwam.

Op straat is niets veranderd. Jíj bent veranderd, klootzak.

Met dat gelul over je leven omgooien? Je bent soft geworden.

Daar moet Jenard niks van hebben.

Je bent je killersinstinct kwijt. -Klopt. Dat ben ik kwijt.

Wat krijgen we nou?

Klotejunkies.

Niet schieten. Dit is mijn huis.

Natuurlijk leef je nog. -Jij ook, zo te zien.

Wat doe je hier? -Wat denk je?

Je bent van ver gekomen om koper te jatten.

Dat kutwijf, Miriam, heeft geld verstopt in de muren.

Had iets te maken met d'r verleden. Er zitten hier duizenden dollar verstopt.

Je komt het huis van je eigen moeder beroven? Ik had het kunnen weten.

Je kan niet stelen van een dode vrouw.

Niet roken hierbinnen.

Hou op. Ze rookte vier pakjes per dag. Er zitten brandplekken op het aanrecht.

En wat nu? Je hebt één broer vermoord, nu de andere?

Tel moeder daarbij op, als je niet snel oprot naar New York.

Ik wil JP zien.

Doe geen moeite. Hij is blut. -Hij heeft me gebeld.

Hij klonk lief, heel anders dan jij. Het doet me pijn hoe je over me denkt.

Ik ben de eikel die jouw cokeverslaving financierde, de afgelopen 25 jaar.

Geef me een sigaret.

JP zit niet te wachten op jouw onzin. Hij is in het ziekenhuis.

Is hij in orde? -Met zijn zoon.

Ik heb een kleinzoon? O mijn God. Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

Natuurlijk, van jou heb ik er nooit een gekregen...

...dus ik had het hele idee opgegeven.

Wat is er? -Je weet niet waar je het over hebt.

Ik moet je hier niet. Zij moeten je niet.

Daar ben je voor gekomen, toch?

Pak aan en ga naar huis.

Wat voor moeilijkheden zit je in? -Je geeft niks om me.

Ik was anders de enige. -Flikker op met die onzin.

Dit is een nieuw leven, ma, en daar hoor jij niet bij.

Ik wil mijn kleinzoon zien. Alsjeblieft?

Ik wil hem alleen ontmoeten. Alsjeblieft?

Ik wil alleen m'n kleinzoon ontmoeten. -Oké.

Niet vandaag.

Ik heb belangrijkere zaken die ik nu moet afhandelen.

Dag, lieverd.

Dublin heeft gebeld. Ze zijn niet blij.

Niemand is blij. Heb je Dublin ook verteld...

...dat jij binnen zat toen Egan je mannetje in stukken sneed?

Heb je dat verteld?

Dat maakt nu niet uit. Ik weet waar hij woont.

Wat dacht je van een bom?

We gaan erheen, wachten op hem, druk op de knop en hij is er geweest.

Dat is geen goed idee, jongen. Je denkt niet helder na.

Je laat je gek maken door hem. Denk eens na.

Je kan op hem wachten tot je een ons weegt, joch.

Egan had het lef om de eerste zet te doen...

...dus hij denkt goede bescherming te hebben.

Ga op zoek naar informatie. Zoek zijn zwakke plek.

Tommy Egan maakt Dahlia.

Dus ik heb contact gezocht met iemand van de club...

...die over een uur met Tommy in zijn lab heeft afgesproken.

En ik heb het adres. -Ziet u dat, heren. Zo doen we dat.

Goed zo, meisje. -Is dit te vertrouwen?

We hebben meer tijd nodig voor een plan. -Weet je wat ik denk, verdomme?

Egan moet dood. Hij denkt dat we in de verdediging zijn.

We gaan in de aanval, we vermorzelen die hufter.

Ik begrijp je, Walter. Maar ik ben het met Vic eens.

Is dat zo? Dat is dan geweldig. Probleem opgelost.

Ioan, neem die klootzak te pakken.

Maak er korte metten mee. -Ik ga ook mee.

Jij bent gewond. Jij bent een risico.

Ik ga met de jongens mee, dat klusje is zo geklaard.

Mijn gezicht zal het laatste zijn dat Tommy ziet.

Voor Gloria, voor ons allemaal.

Tommy Egan is een zeer... -Egan is van mij. Dat kan niet anders.

Goed.

Ik begrijp het.

Hij is van jou.

Pak hem.

Ioan.

Zorg ervoor dat mijn zoon levend terugkeert.

Het feest kan beginnen. Ze zijn er.

Laat het vuurwerk losbarsten.

Want Kerstmis is afgelast.

Schiet op.

Oké.

Geef die hufters op hun donder.

Dit was te makkelijk. Hou die deur in de gaten.

Bukken.

Drie, twee, een. Nu.

Fuck, hoeveel zijn er? -Jij had hier niet moeten komen, prinsje.

Sta op, verdomme. Kom op.

Wat is er gebeurd? -Hij wist dat we kwamen.

Jij, lul.

Ik heb tegen het Britse leger gevochten, op straat in Belfast, samen met je vader.

En jij kan niet één rat vermoorden? -Hij wist wat we van plan waren.

Jij bent geen zoon van je vader.

Geef me even.

Waar zijn jij en Tommy mee bezig? -Niets.

Een vriend zei waar hij was?

Hij heeft je te pakken gehad, Claud.

Daarom rotzooi je niet met mijn kant van de zaken. Onze mannen zijn nu dood.

Nou, ik ben niet beschoten terwijl ik de zielenpiet uithing.

Ik...

...was bijna dood vanavond.

Tommy, Ik schrok me kapot.

Hé, Doc. Hoe snel krijgen we de boel aan de gang?

Geen idee. Het is smerig. Dit is geen meth. Dit is iets anders...

Nee, maak je niet druk. Blijf gewoon doorgaan.

Oké. -Doe maar rustig aan.

We hebben een voorsprong, maar...

...het ziet er minder goed uit dan ik dacht. -Hoezo?

Ze sloegen toe, volgden me vanuit de telkamer.

Ik kon de schutters niet goed zien, maar ze schoten vanuit de auto.

Dat is niet de stijl van de Horsemen. Die Ieren zijn militaire lui.

Ze zijn tactisch.

Degene die op mij en D-Mac schoot, was van de straat.

Ze vallen je van alle kanten aan.

Wie denk je dat het is? -Geen idee.

Maar ik heb een theorie. Ik moet het alleen bevestigen.

Wat kan ik doen? -Hou je wapen op zak.

We weten niet wie we nu kunnen vertrouwen.

Maar zeker niet de Serviërs, na wat er gisteravond is gebeurd.

Begrepen.

Is alles oké? -Je moet gaan.

Wacht. Wat? -Nu.

Liliana, wat is er gaande? -Ik heb dit eerder meegemaakt met Tommy.

Zonder functie wordt het gevaarlijk voor je.

Ga hier weg en ga ergens heen waar je veilig bent.

En jij dan? En JP?

Ik ben een vechter. Ik heb voor dit leven gekozen.

En JP is familie.

Begrijp je wat dat betekent voor jou?

Je hoort hier niet, Doc.

Bedankt.

Ioan.

Het spijt me van je mannen.

We hebben onze tegenstander kennelijk onderschat.

Of we hadden verkeerde informatie. -Wat bedoel je daarmee?

Je weet meer van Tommy dan je zegt. Je bent me wat verschuldigd.

Wat was het leven van mijn broer waard?

Je hebt gelijk. Er is iets waar je niet van afweet.

Wat is dat in godsnaam? -Doe het voor mij, een klein beetje.

Ik doe de boekhouding in deze familie. En ik weet dat ons rendement afneemt.

Dus ik probeerde pa over te halen om naar de toekomst te kijken.

Het heet Dahlia. Hij weigerde.

Maar dit is de toekomst. -Precies.

En pa is niet meer zo sterk als ie was.

Binnenkort zal iemand het roer moeten overnemen.

Niet Vic. Hij is zwak. -Nee, hij is niet zwak.

Je moet weten waar hij van pas komt.

Ik weet hoe ik de zaken moet aanpakken.

Dahlia is mijn creatie.

Laten we een deal maken.

Als de tijd rijp is, laat jij Dublin weten dat je mij steunt...

...en ik geef je exclusieve toegang tot het hele netwerk van Dahlia in Europa.

Je ziet eruit als een onschuldig bloempje...

...maar onder de oppervlakte zit een giftige slang.

Je bent mijn type niet. Bovendien moeten we aan het werk.

En ik bedacht me net iemand die ons naar Tommy kan leiden.

Kan ik je helpen? -Ja, graag. Bedankt.

Hé Doc, waar gaan we heen?

Vermoord me niet, alsjeblieft. Liliana zei dat ik moest vluchten.

Ik wil een nieuw leven beginnen.

Ik zal je niets aandoen. Zolang je vertelt wat ik wil weten.

Wat je maar wilt. Ik wil gewoon dat dit voorbij is.

Hoe krijg ik Tommy te pakken? Wat is z'n zwakke plek?

Alles in orde? Hou je ze goed in de gaten?

Wat doe jij hier?

Allemachtig.

Ik wilde jou zien.

En mijn kleinzoon.

Je bent mijn schatje. Je bent het echt.

Kijk, zó begroet een zoon zijn moeder.

Ik kan niet geloven dat je er bent. -Ik ook niet.

Nou, hier ben ik.

Mag ik mijn kleinzoon zien? -Natuurlijk.

Hij lijkt totaal niet op mij.

Nou, een beetje misschien.

Is hij in orde? -Hij is stabiel momenteel...

...maar ze willen hem nog een paar uur ter observatie houden.

Heb je dat medische dossier? De artsen willen het inzien.

Shit. Door die Kate ben ik het vergeten.

Tommy? -Hij is wakker.

Ga aan de kant. Ik moet mijn kleinzoon zien.

Je moet hem zien? Twee uur geleden wist je niet eens dat hij bestond.

Ik wil hem eerst spreken. Weet je wat? Ga fijn de band herstellen met je zoon.

Het kind van twee dagen dat je achterliet. Je bent hem wat uitleg verschuldigd.

Hoe voel je je, dunne? -Wat denk je? Ik ben neergeschoten.

Hoeveel is 833 keer 213?

177.429.

Dat klinkt mij goed in de oren. Zie je? Het komt helemaal goed met je.

D-Mac, we moeten het ergens over hebben, over iets heel belangrijks.

Denk even terug. Wie weet nog meer van de telkamer af?

Wie ons ook beschoten heeft, moet ons zijn gevolgd vanuit daar.

Ik weet het niet. Misschien Marshall. -Marshall, hoe?

D-Mac, dit is belangrijk. -Oké, ik zal het je vertellen.

Jenard betaalde me om jou te volgen. Die gast wil je dood hebben.

Dus je denkt dat het misschien CBI was?

Als dat zo is, maakt Diamond niet langer de dienst uit.

Tommy, kan ik je wat vragen? -Wat je maar wilt.

Wie is dat blanke wijf daarbuiten? -Dat is je oma.

Mijn oma is een oud, blank wijf?

Klopt, en het rare is dat ze graag een oud, blank wijf wordt genoemd.

Dus hou die erin, oké? Ga nu maar rusten.

Ik moet ervandoor. -Hoezo? Waar ga je heen?

Wat zaakjes afhandelen. Ik kom zo terug.

Ik moet even naar huis voor die papieren. Kan jij bij Darnell blijven?

Natuurlijk.

Hoi. -Alles goed?

Je hebt mijn mannen vermoord, mijn netwerk overgenomen.

Nee, daar had ik niks mee te maken.

Dat was die blanke gast, Tommy, en mijn broer.

Ze vormen een probleem voor ons allebei.

Je bent naar Chicago gekomen om Egan uit te schakelen, nietwaar?

Egan is mijn probleem niet meer. We hebben een deal.

Ik heb een betere deal.

En ik heb geen Servisch bloed verspild, zoals die klootzak.

Ik zoek geen rotzooi op straat. -Je hebt dertig seconden.

Kijk, die toevoer en dat netwerk zijn meer waard...

...dan wat die hufter je kan bieden.

Dus ik geef het aan je terug, plus rente.

En we schakelen Egan uit.

Op die manier, kunnen wij met een schone lei beginnen.

Oké? Wapenstilstand tussen ons...

...rust op straat.

Walter heeft drie van mijn mannen in koelen bloede vermoord.

Onze vergelding tegen hem was gerechtvaardigd...

...maar dat ziet hij anders.

Wat moet je met een wapenstilstand met mij, als je problemen met Flynn hebt?

Weet je wat? Als ik zorg dat Walter de strijd tegen jou opgeeft?

Steun je me dan tegen mijn broer en Tommy?

De grote bemiddelaar.

Als je dat lukt, trek ik mijn steun voor Tommy Egan in.

Maar ik meng me niet in familiezaken.

Die problemen met je broer, dat zijn jouw problemen.

Die verdomde Walter Flynn.

Als ik jou was, zou ik wat respect te tonen in dit huis.

Nee, zo bedoelde ik het niet. Ik ben gewoon onder de indruk.

Oud geld, die hele zooi, weet je wel? Klasse, niet die nouveau riche-rotzooi.

Sorry.

Wat doet hij hier?

Zo te zien is het iemand die van angst in z'n broek schijt.

Nietwaar, Jenard?

Ach, gezien je bereid bent naar me te luisteren...

...zal jij ook wel bang zijn voor iets.

Luister niet naar hem.

Er zit altijd wat achter.

Ga zitten.

Jij neemt hier niet de beslissingen.

Goed, Jenard...

...wat kan je voor me betekenen, jongen?

Onze afspraak was altijd wat wankel, om het zacht uit te drukken.

Het minste kan de balans al verstoren. Maar het is in ons aller belang...

...om die verdomde Tommy Egan uit te schakelen. Oké? Punt uit.

Maar als hij dood is, gaat de oorlog tussen jou en de Serviërs gewoon door.

En helaas zal CBI daarin meegesleept worden, hoe dan ook.

CBI's problemen kunnen me geen ruk schelen.

Tommy en alle Serviërs gaan eraan om wat ze Gloria hebben aangedaan.

Kwam je alleen langs om een open deur in te trappen...

...of had je ook nog een voorstel?

Ik heb de Serviërs al gesproken. Ze zijn bereid tot wapenstilstand.

Als jij ze met rust laat, laten ze jou met rust.

Plus, ze trekken hun steun voor Tommy in.

Dan kunnen we ons richten op die vreemdeling van buiten de stad...

...die met onze zaakjes rotzooit.

Dus je wilt nu met CBI gaan werken?

Wat vindt je broer hiervan?

Godverdomme.

Jij wilde Diamond uitschakelen.

Daarom...

...schijt je in je broek.

Je hebt je eigen familie verraden.

Je bent laag gezonken, joch.

Toen hij vrijkwam, had hij het op mij voorzien.

Walter, je moet begrijpen dat ik al die jaren de vrede heb bewaard.

Ik, niet Diamond. -Goed.

Vertel eens.

Wat denkt CBI van dit alles?

Maak je daar geen zorgen om. Dat is onder controle.

Mijn probleem lag altijd bij Diamond en zijn bende, dus...

De Serviërs zullen boeten.

Er is al zoveel bloed vergoten tussen die lui en ons.

Jenard heeft gelijk. Deze oorlog zal nooit eindigen.

Dit is het beste voor de toekomst.

Ik doe mee met CBI, we pakken dit aan bij de bron.

En dan maken we de indringer af die jouw Gloria heeft vermoord.

En als mijn broer in de weg staat, gaat hij er ook aan.

Daar twijfel ik niet aan.

Vooruit.

Dit kan je niet menen, niet nu.

Ik meen het van Tommy Egan.

Maar we mengen ons niet in CBI's drama.

We laten die beesten zichzelf verscheuren van binnenuit.

Begrijp je?

Armen omhoog.

Heeft Diamond je bij de douane weggeplukt?

Ik wil me er niet mee bemoeien...

...maar dit lijkt me niet een van je vaste lui.

Ja, ik heb hem geleend van mensen die ik kan vertrouwen.

Vertrouwen, da's schaars de laatste tijd. -Wat moet je, Tommy?

Er is op me geschoten laatst.

Ze hebben 'n joch geraakt.

Dat is tegen de regels. Hij is er slecht aan toe.

Dat is klote voor je.

Maar zoals ik al zei, er is geen kwaad bloed tussen ons.

Wat ik bedoel is, ik denk dat CBI erachter zit...

...wat betekent dat jij de baas niet meer bent.

Dat betekent ook dat je je broer nu tegen je hebt.

Dat klopt zeker. Maar ik weet niet of alle jongens hem steunen.

En ik denk dat Jenard Blaxton opdracht gaf jou uit te schakelen.

Dus we zijn het erover eens dat die Blaxton een kogel verdient?

Da's al gedaan.

Klinkt alsof je meer man nodig hebt. -Jij ook, zo te horen.

Nee, daarvoor heb ik Serviërs. -Je maakt een grapje?

Nee, man. Serieus. Zware tijden en alles. Ik zoek iemand die ik kan vertrouwen.

Jij bent altijd eerlijk geweest. -Jij ook.

Ik help je met de Flynns.

Walter uitschakelen, dat is een oude wens vervullen.

Maar ik weet nog niet wat ik met Jenard aan moet.

Je eigen broer uitschakelen, daar kan je flink last van gaan krijgen.

Heb je daar hulp bij nodig? -Nee.

Nee, bedankt. Nog niet, tenminste.

Eén ding tegelijk.

We hebben dringende zaken af te handelen.

Waar is de Doc? -Ik heb haar laten gaan.

Je hebt...Heb je haar de stad uit gestuurd? -Nee, hoezo?

Claudia kan haar goed gebruiken. -We moeten zorgen dat ze veilig wegkomt.

Ik dacht dat ze gewoon kon gaan. -Over de duivel gesproken.

Claudia. Dit kan interessant worden. -Dat kan ik je beloven.

Ik heb het genoegen gehad om je broer te ontmoeten.

We hebben hem.

Jij denkt dat je weet wat angst is?

Jij stomme meid.

Als jij rotzooit met mijn familie, ga ik rotzooien met die van jou.

Walter, heb ik niet genoeg van je landgenoten gedood...

...zodat terug onder je regenboog kruipt?

Weet je wat, bleekscheet? Je hebt met de verkeerde stad gesold.

Jenard. Zie je wat ik hebt geflikt? Iedereen is eindelijk samen.

We willen onschuldige mensen ontzien.

Gloria kan de laatste zijn of je broer zal boeten voor je zonden.

Da's onzin en dat weet je best, Victor. De waarheid staart je recht aan.

Jouw leven in ruil voor je broer, Tommy.

Kom over twee uur naar de asfaltfabriek bij de rivier.

Of je broer gaat eraan.

Die hufters hebben JP te pakken? -En daar gaan ze spijt van krijgen.

Kijk jou eens, slimme meid. Goed werk.

Nu gaan de jongens aan het werk.

Zodra Egan merkt dat de Serviërs pleitte zijn, is het einde verhaal.

Pak die gast en gooi hem in de auto. -Is dit Tommy's broer?

Dus jullie zijn de hufters, die hem probeerde te vermoorden.

Je hebt mijn zoon neergeschoten.

Oké, dus, wacht eens even.

Hij is ook de papa van D-Mac?

Dus Tommy is de oom van D-Mac? Nee, tuurlijk, da's hartstikke logisch.

Jenard, wacht even.

Dus jij hebt een deal met de Serviërs gesloten. Knap staaltje werk.

Ik weet mogelijkheden te benutten. -Vertel eens.

Was Tommy betrokken bij die aanslag met Gloria?

Wat doe je met Tommy's spul? -Dit is mijn spul.

Ik was Tommy's bron.

Ik heb de chemicus en ik houd haar vast.

Ik heb het geld voor een toplab, om het te synthetiseren.

En ik kan je exclusief toegang geven.

Als mijn distributeur. -n ruil voor wat?

De vuile was van je papa?

Ik zie dat je met van alles bezig bent.

Mirkovic zei dat hij achter die aanslag op je broer zat...

...omdat jouw papa zijn mannen had neergeknald.

Oké? Hij zei helemaal niks over Tommy.

En om eerlijk te zijn, voor mijn gevoel, had Tommy daar geen zak mee te maken.

Sterker nog, ik dacht dat hij, Vic en Diamond...

...ondertussen wel zouden rondrennen als de drie musketiers of zo.

Bedankt voor de transparantie.

Een voorproefje van wat gaat komen.

We speelden hier vroeger verstoppertje als kinderen.

Er zijn hopen met zand en stenen...

...en ouwe machines overal, wat ons goeie dekking geeft.

Dat weten ze. Daar houden ze rekening mee.

Ze hebben deze plek gekozen, omdat niemand de schoten kan horen.

Die op jou gericht zijn. -Op ons allemaal.

Jullie hoeven niet mee te gaan.

Hou op. We zijn er al bij. En je gaat er niet alleen heen.

Goed, maar het kan zijn dat we maar met z'n drieën zijn.

Ik probeer Mirkovic steeds te bellen. Geen gehoor, verdomme.

En Walter neemt alle Flynn-hulpjes mee.

En mijn broer, die verrader, sluit deals met de Flynns.

Dus aantallen zijn een probleem, maar niet het grootste probleem.

Het probleem is dat ze, zodra ze je zien, gaan schieten.

Dan houden we je uit zicht. -Nee, dan schieten ze JP neer.

Zien ze jou, schieten ze jou neer. Zo niet, schieten ze hem neer.

Hoe lossen we dit op?

We geven ze precies wat ze willen.

Hij is laat.

Hij komt wel.

Hé, we komen naar buiten. Niet schieten.

Rustig. -Niet schieten.

Iedereen rustig aan. Wapens neer.

Wat is dit allemaal? Wat is er aan de hand?

Deze stiekeme hufter probeerde de stad uit te vluchten.

Is dat zo, Tommy?

Je wilde ervan doorgaan en je broer hier achterlaten?

Jij achterbakse hufter moet nodig praten.

Bek dicht.

Jenard probeerde me te vermoorden. Da's die zwakkeling niet gelukt.

Nu heb je een groot probleem...

...want als de waarheid aan het licht komt, breekt CBI in tweeën.

Wat? Probeer je de leiding te nemen? -Hou je bek, godverdomme.

Ik wil een deal sluiten.

Ik luister. Wat wil je? -Jij krijgt Tommy in ruil voor mijn broer.

Die hufters gaan eraan.

Als ik Diamond dood wilde, was ie dat allang geweest.

Begin geen oorlog over familiezaken.

Nou, wegwezen, jongen. Hé Jenard. Ik dacht dat je dit onder controle had?

Klopt.

Nee, verdomme.

Bukken.

Klootzak. -Walter, kom terug.

Het is moeilijk de trekker over te halen bij je broer.

Dan zullen we wel zien. -Hij rent weg.

Pak je broer. Ik split de Flynns op. -Ik pak hem.

Victor, kom terug, verdomme.

Kom terug, Walter. Je weet niet wat daarachter is.

Laat me los, godverdomme.

Het had niet zo hoeven gaan. Je hebt het ernaar gemaakt.

Shit, er zit daar een schutter achter.

Doe het.

Kom op, maat. Doe het.

Je bent een pittig vechtersbaasje, Vic.

Waar zit je, verdomme?

Godverdomme.

Ik heb jou hierin gesleept terwijl je een toekomst voor je had.

Het is te laat voor excuses, man.

Maar ik ben je één kans op leven verschuldigd.

De CBI-jongens die bij mij willen blijven, laat je gaan.

We verdelen ons gebied. Ik neem alles ten noorden van Marquette.

We gaan ons eigen kant op. Of ik pak dat leven af.

Net als de ouwe Diamond.

Die echte killer, man. Dus je doet nu weer mee?

Als je dit had gedaan vanaf het begin, zouden we niet in deze zooi zitten.

Ja, maar jij bent nu geen familie meer.

Er is te veel gebeurd. -Dus dat is het dan? Dat is het.

Alles ten noorden van Marquette is van jou.

Sta op, verdomme.

Waar is mijn zoon? -Rustig, Walter, rustig.

Kom daaruit, verdomme, Egan.

Schaakmat, Walter.

Paulie, haal de broer van die klootzak.

Kom eruit. -Hou vol, L.

Vooruit.

Als jij mijn zoon niet had gepakt, was dit niet gebeurd.

Ben je bereid om je zoon te laten sterven voor een leugen?

Jij bent degene die opdracht gaf voor die aanslag op Gloria.

Jij wilde Gloria dood hebben. -Niet waar.

Iemand moest het je vertellen, jongen. Die ouwe van je is een klootzak.

Wat doe je, pa? -Wat doe je nou? Kop dicht.

Vertel jij het, of ik?

Wat moet hij vertellen? -Dat Tommy niet liegt.

Tommy en de Serviërs zaten niet achter die aanslag op jou.

Waar heb je het in godsnaam over?

Je was er zelf. Je zag het met je eigen ogen.

Ja, klopt. Maar ik had het mis.

Jij hebt ons tegen Tommy gekeerd. -Jij wilde Gloria dood hebben.

En nu is ze dood. Hoe ga je dat uitleggen, pa?

De Serviërs hebben Gloria vermoord. En jou bijna vermoord, jongen.

Omdat jij drie Serviërs in koelen bloede doodschoot.

Hou verdomme je bek. Denk eens na, joch.

Denk je echt dat ik een aanslag zou plegen op jou en Gloria?

We hebben samengewerkt. Zo doe ik geen zaken.

Haal dat wapen van mijn zoon, klootzak. -Is het waar, verdomme?

Het is waar, hè?

Deze hele zooi...

...had Tommy niks mee te maken. Jij zat erachter.

Jij zit er altijd achter.

Je kan me loslaten. -Ja, zodra Walter JP loslaat.

Waarom? -Niet doen.

Waarom?

L, kom hier. Sta op. Kom, sta op, hier.

Verdomme, adem, meisje.

Ik zou je nu gelijk moeten afmaken. -Maar hier staan we dan...

...en je hebt nog steeds de ballen niet.

Je hebt gelijk.

Ik ben niet zoals jij.

O shit, teringzooi.

Liliana, kom op, blijf ademen. Blijf ademen. Het komt goed.

Het komt goed. Alles komt goed. Nee, kom op. Ademen, langzaam.

Godverdomme, ademen, meid. Wie heeft je neergeschoten?

Kom op, zeg het.

Wie Liliana ook heeft neergeschoten, mag bidden dat ze niet doodgaat.

We zoeken een oplossing waar iedereen beter van wordt.

Er is geen 'wij.' 'Wij' bestaat niet meer.

Dan zet ik me maar schrap. -Ja, doe dat maar.

Alsjeblieft.

Nee, kom op. Blijf ademen.

Kom op, Liliana, kom op. Alsjeblieft, meisje, kom op. Wees sterk.

Kom op, Liliana. Wakker worden. Wakker worden. Kom op, man.

Breng die auto hier. We moeten haar wegbrengen.

Kom op, ze heeft hulp nodig. Wat staan jullie nou te kijken, verdomme?

Ze is dood, Tommy. -Kom op, Lil. Nee.

Ze is dood. We moeten gaan.

Nee.

Ik had me vergist in je, Liliana.

Je bent trouw gebleven tot het eind.

Wat is daar gebeurd gisteravond? -We weten het niet precies.

We weten wel dat deze week diverse leden van de Ierse georganiseerde misdaad...

...in Chicago zijn aangekomen. Interpol gaf ons deze foto’s.

Hun lichamen zijn op diverse locaties...

...in de stad gevonden, in de afgelopen 24 uur.

Ze zijn een zware jongen tegengekomen. -Wie is dat in godsnaam?

We denken een nieuwe speler in de stad in de georganiseerde misdaadscene.

We zagen hem eerst met de Flynns, maar enkele politiebronnen...

...melden dat hij ook met CBI rondhangt.

We weten niet wie hij is of waar hij vandaan komt.

De auto heeft een kenteken uit New York, maar die blijkt vervalst.

Wie hij ook is, het is een grote jongen, hij is gevaarlijk en komt niet even langs.

Hij heeft geen vast gebied, geen echte allianties...

...en is zijn eigen baas.

Mijn partner denkt dat Mirkovic achter de moorden zit...

...maar ik denk dat het deze man is. Dit is de enige foto die we hebben.

Hij is net een geest.

Sullivan.

Agent Medina. Mooi pak.

Dus je bent opgeklommen tot leidinggevende bij Drugszaken.

Is er iemand dood?

Ik hoorde dat die Cooper Saxe je heeft afgemaakt in de rechtszaal.

Wat doe je hier?

Het OM heeft een van mijn zaken overgenomen.

Niets nieuws, dus. -Maar, ongelooflijk van die Saxe.

Hij was een corrupte zak, maar hij was onze corrupte zak.

Geld doet rare dingen met mensen. Ik moet gaan.

Mediana. Niet zo snel. Ik wil je wat laten zien.

Ik ben je baas. Dat weet je nu, toch?

Zal wel. -Wat heb je?

Ierse activiteiten in Chicago met banden naar Dublin.

Een dode huurmoordenaar in New York. Plus al zijn mannen.

Ze heetten de Four Horsemen. -O, wat eng.

Kijk, er zijn ook dode Serviërs.

En plaatselijke spelers uit Chicago. Ik wil er achteraan.

Laat het over aan Chicago. -Ik denk dat er iets groots gaande is.

Houd het in de gaten, maar ik wil je aandacht nu hier hebben.

DRUGSAFDELING - LAATSTE NIEUWS

Op Liliana.

Een van de stoerste wijven die ik ken.

KANTOOR DR. PARKER

We zitten in hetzelfde schuitje. Jij en ik, wij steunen elkaar.

Ik vertrouw pa nooit meer.

Het is niet veel. -Ja, maar het is van jou.

Maar ik ga niet rotzooien met dat Dahlia-spul.

Ik ook niet. Ik heb m'n oog op iets groters laten vallen.

Ik wil de hele kaart, verdomme.

TER NAGEDACHTENIS AAN MIKE ZOBEL 1970-2021

Ondertiteld door: Els Churchill