Original subtitles

Nani wo motome

Naze sasurai

Naze umarete

Naze ikiru no darou

Uketsuida mishiranu chikara de

Nanika wo mamoru koto to shinjite

Yami no naka de

Nakushita mono wo sagashite

Toki no naka de

Yagate kuru hikari wo matsu

Itsuka mata aeru koto wo

Yume miteru

What do you think it is?

I have no ideal!

But maybe...

It felt like I pushed a switch or something.

This thing's alive!

Damn you...

What's going on? Why did I turn into this?

Sho...

No!

How are things going with the units?

We've gotten the police to cordon off the site.

Our agents are investigating it as we speak.

What about the witness?

It seems he's a student at a local high school.

We should be able to find him soon.

Ah, and Inspector Risker from headquarters

will be coming by to see you this afternoon.

I'm coming in, all right?

Yeah...

What's going on?

Oh, I forgot it was my turn today.

Don't worry about breakfast.

I'm more worried about how sick you're looking.

It's nothing.

But I think I might have a fever.

I think I'll be staying home from school today.

Do you have a cold?

Should I ask Dr. Inoue to come over?

--No. --Still, it might be a good idea if he took a look at...

I'm fine!

I'm sorry.

But really, I'm okay.

I'll go see him if I start feeling worse.

You're sure? All right, take care of yourself.

"Fukamachi"

Mr. Fukamachi!

Good morning!

"Fukamachi” Good morning!

Good morning.

Good morning.

Sho said he's staying home today.

He is?

It looks like he caught a cold.

Well, we'll come by and see him on our way home.

Please do. That would be great.

You've become a pretty young lady, Mizuki.

Oh, stop it!

You look just like your mother when she was younger.

Really?

What's wrong, Tetsuro?

Oh, you go on ahead without me.

I just remembered I have to go somewhere.

Oh, yeah...

Mr. Tanaka!

Oh! Hey there, Tetsu!

What's up?

Well, have you heard anything about what happened yesterday near Mount Narisawa?

Mount Narisawa?

Oh, right! I heard there was an explosion or something.

The area's been closed off.

I see...

What's the matter? Do you know something about what happened?

Oh, no! Not really.

Thanks very much.

"Sci-Fi Club"

With such a massive explosion and now police involvement,

how could there be no news coverage?

Don't tell me someone is trying to cover this up!

Nah, I'm letting myself get carried away.

Tetsuro, there you are.

Hey...

Perfect timing. I've got a question about that report you gave me.

Report?

This part says the monster was accidentally created through gene splicing.

Yeah, so?

These days, who'd call something like that an "accident"?

Ah...

Then how about something like "for military purposes”

or maybe "as a bioweapon"?

That sounds good!

A bioweapon?!

Tetsuro?

Tetsuro!

Yeah, let's go with that.

Sho!

--Tetsuro? --Jeez, don't scare me like that!

I heard you were running a fever, so I thought I'd stop by.

Thanks, but I think I'm okay now.

Well, I'm glad it looks like it was nothing serious.

Sorry to take so long!

Say, would you have preferred something besides rice porridge?

No, not at all. I'm really grateful!

Well, it's just you and your dad living here, right?

Times like this, it has to be tough not to have a woman around, huh?

Thanks very much for your concern.

While I'm at it, I'm going to cook dinner for your dad too.

He'll be home soon, right?

Yeah...

Mizuki!

Thank you.

I must say, it's pretty unusual for you to have a fever.

Maybe it's a teething fever!

Why, you little...

You can't exactly tell her it was the shock of being attacked by some slimy creature

that gave you a fever, huh?

Tetsuro!

Other than that, how are you feeling physically?

Actually, I've got some weird growths on my back.

Growths?

What are these?

They look kind of like that slimy thing, don't they?

They were bigger when I first noticed them last night.

I see.

I was afraid they would get larger until they covered your whole body.

Tetsuro!

Don't say things like that!

Jeez, I guess it's amusing since they're on my back and not yours.

Sorry! I didn't mean it.

In any case, you should have a doctor look at them.

Do you think I can?

What do you mean?

Those guys won't show up again, will they?

Well, they don't know that you were that monster.

Plus, it sank into the pond afterwards.

Don't worry!

There shouldn't be any evidence that we were ever there.

But Tetsuro, they saw your face, didn't they?

Huh?

One of the recovered units is now en route to the Japan Branch.

And we've more or less identified the high school student in question.

Idiot!

That "monster" you ran into was Unit Guyver!

I'm terribly sorry, Sir!

If it wasn't a Zoanoid, the only explanation

is that it had some connection to Unit Guyver, correct?!

After all, no one else out there has the know-how to create a bioweapon!

Yes, Sir.

At any rate, I'm sending you some reinforcements.

Listen: You will find that monster and the other units, no matter what!

There are only three units in the entire world.

You will also find the high school student that was present.

He may know something.

What's more, he saw the Zoanoid, so we can't simply let him go free.

Yes, Sir!

For crying out loud...

They're a bunch of useless fools!

Well, we can't really blame them.

They were ordered to recover the units

without knowing what they really were.

Inspector Risker...

I could try to explain, but even you, the highest official in this organization,

have yet to grasp the true nature of the units.

They are not merely some form of powerful bioweapon.

Were you aware, Mr. Makishima,

that in their language, Guyver apparently means

"not to specification"?

Not to specification?

The recovered unit has arrived.

Just one for now, eh? Care to have a look?

Of course.

That is the reason that Headquarters sent me.

You've only remained president of Max Pharmaceuticals

thanks to the support that we of Chronos have provided.

I trust you are also aware that, as director of the Japan Branch,

this latest bungling could very well put your head on the chopping block.

The school day is now concluded.

--That thing disappeared into the pond, --Any students still in the building

--and nothing odd has happened to us. --must leave immediately.

If we just lay low, maybe those people will leave us alone.

What makes you say that?

I just don't want to make the wrong move and get this thing out in the open.

I've been thinking,

and I believe those guys were a trained fighting force.

I can't shake the feeling that some huge military organization is behind this.

That monster and the slimy thing that got you...

I think they're both some kind of bioweapon.

Bioweapon?

Living creatures produced through bioengineering and genetic manipulation

to be used as weapons.

In any case, it brought down that big muscular monster like it was nothing,

so it must have incredible power.

If I ever got powers like that, nothing would be able to stop me.

I wouldn't be afraid of anything!

You know what I mean?

What exactly are you getting at?

I don't plan on getting a fever and being laid up in bed again!

Sheesh, it's all just a game for him.

Maybe I'm getting too worked up over this,

but if I just stay quiet, I won't be able to stand the anxiety.

--You're Tetsuro Segawa, right? --Uh, yes...

We've got a few questions for you about that strange explosion

that occurred at the mountain two days ago.

Would you mind coming with us?

You're a detective?

So the police are finally doing something!

--Well... --Tetsuro!

What's going on?

They're the police. They want to know about the explosion.

So you were there too?

Well, uh...

Would you mind coming along with us?

Uh, Tetsuro?

This isn't the way to the police department.

Where exactly are we headed, Sir?

To our investigation headquarters.

It's in a place like this?

Get out.

Are you guys really detectives?

When did we ever say we were?

These guys are...

Tetsuro!

I believe you've seen this.

Tell us what happened to it. Where it is right now?

I don't know.

Don't give me that.

That monster saved your life!

Spit it out! Where is it hiding?

I don't know anything. Honest!

Let me go, you son of a bitch!

--Sho! --Go ahead, have some fun with the kid!

Right...

Stop! Please, stop it!

Stop! He doesn't know anything!

Exactly, all you have to do is tell us what you know.

The pond! That monster is in the pond!

Oh? Ramotith, tear his arms off!

I'm telling you the truth! It's not a lie!

Chronos, our group, has already checked the pond!

Chronos?

I don't think you have time to continue this little charade.

I'm telling you the truth! Really! You have to believe me!

Just say it! Where is Unit Guyver?

Guvyer...

It's called Guyver.

Guyver!

--What the...?! --Sho!

This thing is Guyver?

This is...

Where the hell did he come from?

Eat this!

What?!

Damn!

Did I just do that?

Relax! Now we don't have to waste any more time looking for it.

Our mission is to recover the Guyver unit!

These monsters have been posing as humans too?

Capture it!

What?

This is the Guyver's power?

I don't care if you have to bang him up a little!

No wonder Gregole was defeated.

But I'm not like Gregole or Ramotith!

That was a high-output laser beam!

And I'm not fitted with an oscillator either.

I have been modified to be like this. I am a bioweapon!

A biolaser?

You'll never beat me!

Stand still!

Maybe I can't get you,

but your fat friend is about to get vaporized!

Sho!

What are you doing?

What is that?

So even Vamore, the Japan Branch's strongest bioblaster, has been defeated.

The power of the Guyver unit is truly incredible.

Tetsuro...

It looks like I've stumbled onto something pretty major.

This is it.

They said it was damaged.

Yes, just a scratch on the metal casing.

The internal organism appears to be unaffected.

Would you care to see it?

This is the scratch? It doesn't look so bad.

Inspector Risker, that's dangerous!

Director!

Itsumo ita hito ga inai toki

Zatsuon bakari boku wo semeta

Yobinareta namae wo mou nido to

Yobenai nante sabishii yo ne

Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no

Cotton candy

Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara

Cotton candy

Hitoshirezu naitari nanka shinaide

Mabushisugitemo kurasugitemo

Jitto hitomi korashite miru yo

To find a light in the dark

In the light to find the invisible thing

Uneasy days and abounding disquiet...

The existence of Guyver casts a shadow over Sho's and Tetsuro's friendship.

Forced into conflict...

Some hearts dance at the prospect, while others tremble.

Repeated failures...

The Director of the Japan Branch, afraid of losing support,

decides to launch an all-out attack.

And in the shadows, someone looks on with disdain.

Next time: "Inspector Risker."

Some delight in combat, and some do not.