Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Her Private Life

♫ All I need is you. ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ All I want is you. ♫

Her Private Life

A lie

That lie. That fake relationship...

I am thinking what if we give it a try?

If you lie just once,

is that okay?

Hello.

Starting from today, I am the new intern at Art Museum Cheum, Kim Hyo Jin.

Mhm. The one-time lie hasn't ended yet.

Yeah, this is my boyfriend.

A bigger lie...

leads to a much much bigger lie.

Lies are scary like this.

What happens if you lie a lot?

A pretty soul living here

says "I don't like a spoiled child" and runs away.

It seems like I need an explanation.

Ah, that...

- Curator Seong. - The new intern.

That intern is an obsessed fan (sasaeng) who uploaded my picture to the Internet.

Kim Hyo Jin is Cha Si An's stalker?

Yes.

But how do you know?

I saw her taking pictures in front of Cha Si An's apartment on that day.

Of me.

You are planning to fire Kim Hyo Jin, right?

We can't pretend we are dating even at the museum .

It seems like we have to continue to pretend like we're dating.

- Firing her is impossible anyway. - Why is that?

Kim Hyo Jin is the Director's adored daughter. - Who?

She was going to have her keep working even if she wasn't an intern, it seems.

- So on the condition that she quickly apologize to you, Curator Seong... - She is Director Eom's daughter?

- Yes. - Ha!

There are no such things as meaningless interviews!

Oh dear.

I'm sick and tired of seeing my own daughter being an idol fan.

Would I have to hire an employee who is a crazy fangirl?

Don't even think about setting your foot into my art museum if you like idols.

Does this make sense?

Since when?

So the office romance is possible...

You didn't seem to know. That they're a couple.

I couldn't even imagine.

So will Cha Si An's fans stop terrorizing her?

If we didn't know, how do the fans know?

- Here. - Hm?

Who is that?

- Omo. - No way, is that Curator Seong and the Director?

Omo, omo, omo.

Omo.

What are you doing?

Isn't it working time now?

This was allowed during work hours?

If it wasn't for the intern, we wouldn't have known.

You're not even celebrities, but you've got paparazzi following you. They're too much, seriously!

You are going to sue, right?

Huh? Sue?

Let's just quietly let it go.

Since it's true that things have quieted down because of it.

We should ask to take those pictures down now.

The intern logged in for me and I've been looking around. I don't think she's a normal person.

"I want to fall on your collarbones."

"I like you to death, but I only have one life."

"Si An's thighs are my welfare."

"Are you this pretty to make me have bad thoughts?"

Ah, so you do get punished if you lie a lot.

- Of course! - You must have feared a lot, Our Seon Joo.

And if Geon Woo lies, Mum will know it all.

How?

The eyes can't lie.

So, us two dating is not going to change anything.

We will behave appropriately as Director and Curator at the art museum and

How many days have you been dating?

How many days?

How many...

Kim Hyo Jin, you're curious about something like that on your first day of work?

Is it because it's work hours...?

Both of your eyes have no sweetness at all.

Episode 5 Fangirl's eyes drip honey.

I am taking Geon Woo to the dentist and then to the gym.

- Okay. - Seon Joo, you got a message from Deok Mi.

- What did she say? - Just a second.

Hey, what is this?

What?

Ah I told you about this. The pictures where they pretend they are lovers.

You said it was just dating pictures. This is too...

They look so great together, right? I took these pictures.

Wow.

She said that one of Si An's fans came in as an intern at the art museum, so she has to keep pretending to date Lion.

What?

I knew this would happen.

Gang Geon Woo, say goodbye to Hyung.

- Goodbye. - Bye.

Let's go, Geon Woo.

Nam Eun Gi, Do you know how many phone towers there are in our country?

There's no place where phone service is not available.

But what?

I told you to use your phone if you have something to say. Don't come to find me here.

Hey, Seong Deok Mi. Do you know how many crazy things you've done?

You're not someone that words work on, you broad.

Broad? Are you crazy?

You're going to keep up the fake relationship? Even at the art museum?

So what? What about it? Why?

Aren't you going to think of Mom?

Why are you bringing Mom up here?

I didn't tell you because I thought that you'd worry,

but even Editor Nam knows about your scandal with Cha Si An.

Editor-In-Chief Nam knows?

Hey, there's no way she would have told Mom, right?

If you keep pretending to date him and then get found out by Editor Nam and Mom, then what are you going to do then?

- I just have to make sure no one finds out. - Just stop it.

- I dont want to. - I told you not to do it!

It's up to me!

You...

I'm going to tell your Mom everything.

That you're obsessing over an idol and that you're using a fake relationship as a shield. Everything!

- Go ahead and tell her. See what happens if you do. - I will! I'm going to tell Mom,

and I'll even out you to the whole art museum. I'll tell them who you are and who you like.

Hey, Nam Eun Gi.

Seong Deok Mi isn't dating Lion, and—!

Are you crazy? Here?

The crazy one is you.

This would have all been over if you were just honest much earlier. Yet you made things get this out of hand?

How long do you intend to lie?

Hey. It may just be a lie to you,

but it's something that my life and my sense of identity hangs on. So stay out of it.

No. I'm going to set everything right, even if it means outing you right now.

Where is the office?

- Hey. - Ah!

Wait! Hey, let go! Let me go!

- Wait! - Now do you get it?

Director Gold! Hold your horses!

Director Nam!

Hello.

You visit the art museum often. You must have come to meet Curator Seong.

Yes. I had some things I needed to discuss with her.

Talk about what?

Nothing. Because she's not someone that words work on. Then.

Director.

I... want to learn Judo.

You, Director?

That's unexpected. That's fine with me. Come to the gymnasium when you have the time.

If you're not busy, let's go now.

Right now?

Let's go.

The Strongest Judo Gym

An etiquette example. Judo begins and ends with etiquette.

Training without the etiquette doesn't last.

- Since you're a beginner, let's start with learning how to fall. - Please teach me techniques first.

Ah... Techniques probably won't be easy for a beginner to learn.

I have pretty good reflexes.

Alright, then.

Then, I'll teach you how to throw someone over your shoulder with one arm first, since it's easy for beginners to learn.

Alright, you grab your opponent's right arm with your left hand,

then pull your right hand and hook his right arm around you.

And if you turn him toward your body

then pull the hand that you're using to hold him and straighten your knees,

you end up lifting him like this.

Until here. Do you understand?

Yes.

Then, try it.

Oh, you're left-handed?

- You learn fast. - Is that so?

- Should we do it again? - Of course.

Choigang

Choigang

What are you?

What do you think? Am I worth teaching?

Don't talk crap. Just answer the question.

You've been learning for at least a few years, so why did you pretend that you were a beginner?

Is this the only way that an Olympic medalist can pin me to the mat?

So why...

Why do you want to throw me?

Shall we talk like this? It's not bad,

but I'm worried that you'll end up liking me.

Tell me.

I think I have the right to hear it since you've fooled me this much.

I overheard what you were saying to Curator Seong at the art museum.

This would have all been over if you were just honest much earlier. Yet you made things get this out of hand?

How long do you intend to lie?

It may just be a lie to you,

but it's something that my life and my sense of identity hangs on. So stay out of it.

No. I'm going to set things right, even if it means outing you right now.

Where's the office?

Hey, hey, let go!

As you know, Curator Seong is one of the minorities.

Even more so in Korea's conservative society.

So no matter what lies she tells to protect herself

I’m going to support and protect her.

Because I at least hope that she'll be safe within the walls of the art museum.

So, Director Nam, I hope that you won't act contrary to your friend's intentions.

Eh?

Let's keep what happened today a secret, because Curator Seong will be uncomfortable if she finds out I know. Then.

Society what?

Wait, Gold Lio ... No, Director Gold! What do you mean by that?

What do you mean a minority? Who? Director Gold!

A minority.. Jesus.

Act contrary to her intentions? What nonsense is he talking?

Mr. Soy Sauce! Hello!

Hey, Gang Geon Woo. Hurry up and go change. Go.

Geon Woo, fighting!

Hey, Seon Joo. Is Deok Mi a weak person in society?

Someone said that she is? Who said that?

It seems Lion saw me talking with Deok Mi at the art museum earlier. I told her I would out her.

What, an outing? You crazy, crazy guy.

I already got beat up by Deok Mi.

Hey, you're lucky you're still alive.

I know, right? I got beat up a lot. But he called Deok Mi a weak person even though he saw that.

Even though he saw that?

That's... because Lion hasn't been hit by Deok Mi before.

Right.

- Hey, you tell him in my place! It's so unfair! - Hey, how is she the weak one?

Excuse me.

Do you not want to have it?

What?

- You're the one who switched rooms with me at the hotel, right? - Yes.

- That person was you, Director? - Yes!

Then why did you pretend not to know me?

Weren’t you pretending not to know me on purpose?

Why would I pretend not to know you? Thanks to you, I had so much fun with Deok Mi in the suite room that day.

What? Did you guys go to a suite room again without me? You always leave me out every time you go.

I don't go with my own husband, so why would I go with you?

Because we're friends. You two aren't only each other's friends. I'm your friend too, you know!

Keep quiet.

Excuse me, you're the owner of that café who was with Curator Seong...

You're just a friend?

I am a friend.

No, that... Just friends... Just friend?

Of course.

If you're just friends, why are you going to a hotel? At the hotel...

It's obvious. They went on a pilgrimage again.

These days it’s popular to go on a holiday to a hotel nearby and not one far away.

There's even a name for it.

Outing... You said something about Outing, right?

- Ah, that... - The fake relationship.

These days, you and Deok Mi are in a fake relationship.

He's really not okay with that. He must have been about to talk about that. Right?

Yes. Yes, I'm really not okay with it.

Are you okay, Director?

I... misunderstood.

I'm sorry.

Misunderstanding? What misunderstanding?

Ah this crazy guy...

What? A misunderstanding? No way, me with her?

For sure. He got mad when I used the word "outing" and called you a weak one in society.

Three, he asked if you were just friends.

- Pictures of me pretending to be your boyfriend? - Yes.

That person?

Ah so that's why...

Well, it's reasonable for him to misunderstand since you go around sticking to each other so closely.

Hey! Still, how could he misunderstand me and her?

Why? Is Seon Joo not really your type?

Hey.

I just thought that Lion was interested in you. Now that I know he's not, I'm a little disappointed.

Interest is interest.

- Interest in you as part of his love for mankind. - Be quiet.

You're upset too, aren't you?

What do you mean, upset?

- So you were all here together. - Hyung!

- Hello. - Hi.

Is this only the first or second day we've been like this?

What about Geon Woo?

He fell asleep at Mom's house, so I told her to just let him sleep there. Do you want something to drink?

- I want... - Hyung. Beer?

Beer is good. Thank you.

Deok Mi, are you okay now? I heard you were harassed by Cha Si An’s fans.

Ah, it got resolved well.

That's a relief. But how did you resolve it?

But why are you asking, Oppa?

Of course I'd ask. She's your friend.

Hyung! Don't start talking about fangirling. I'm so sick and tired of it now.

Really? Shall we talk about something else? What should we talk about?

You have to drive.

What are you? This woman is my girlfriend.

I said she's my girlfriend!

Then I'll just do it.

What?

Be Seong Deok Mi's boyfriend.

What?

Take me for a short while.

- Who is it? - It's a delivery.

You must have gotten it wrong. I didn't...

Hyung, I ordered it! It's my treat.

Please eat. I'm paying you back for letting me sleep here and keeping my secret.

So this is how you pay back a favor?

You buy with my card and then stink up my house?

Of course, I want to pay with my own card and treat you in my own house.

But I have to manage myself right now.

If I get caught ordering something like this, I have to work out and monitor my diet twice as much.

It makes me really nervous.

They do that, yet they tell me to hurry up and make music.

I don’t have the strength or the time.

Is that why you pretended that your arm was hurt?

To focus on making music?

Director.

I'll do the celebrity collection exhibition.

But... it's a secret. Deal?

Deal.

What is wrong?

Ah, during training today...

Muscle soreness? I'm an expert at that.

Press the back of your neck slowly with your thumb, right here.

In a counter-clockwise direction. Like this.

Exactly. It's nice, right?

When did you learn this?

I lived with sore muscles during my trainee days. All of the members did.

But we didn't have money to get a massage, so we just looked it up on the Internet.

It's a harder job than I thought.

But where do you find work that's not hard in this world?

Well, it probably wouldn't be as hard if you were dating someone in your company.

Did you see?

I saw it in Si An is My Road's fansite. The picture with you and Curator Noona.

But Si An is My Road doesn't shoot those kinds of pictures though.

It's strange.

I clearly did not send that photo.

Si An is My Road, I have sent all the photos of the concept that we talked about.

Are you sure you want to delete? Yes

Thank you sincerely for agreeing to such a hard request.

Director, is it okay to do this during work hours?

We have a meeting about the special exhibit tomorrow at 11AM.

Let's do it properly.

Let's make as many witnesses as possible.

So everything he's done is because he misunderstood my sexual orientation.

Why can't I tell the difference between kindness and interest?

What interest?

Shall I take a look at what Si Na Gil is talking about?

CUPATCH? What's CUPATCH? (pun to Dispatch)

CUPATCH, In CU, R and S relationship assumption. Are they really dating?

CU?

CU ... C?

Che Um?

R ... R? Ryan.

Seo... S is Seong Dok--

Woah! Cindy!

Isn't she crazy? No wonder that felt weird.

Wait, what is she planning to do that she made a Cheum dispatch page?

Relationship assumption.

Lion will keep helping me, right?

Wow!

What's wrong?

My followers went down again.

That's bad.

This is all because of "Si An is My Road".

She said it was the only one in Korea. Cindy's such a show off.

The poop that Cindy pooped, Si An is My Road cleaned it up.

Geez!

My gut feeling was right, why disregard it?

Hyo Jin!

Kim Hyo Jin!

Shhh... secret.

Let's go.

Cheum Art Museum Intern Kim Hyo Jin.

Yes?

Hyo Jin.

You said you would stop chasing idols if I allow you to work at the art museum,

- you haven't forgotten that, right? - Yes, of course.

I will trust you. I trust you.

Ah! And what's the most important thing?

- It's a secret that I am your daughter. - That's right.

I sent my daughter as a parachute (using connections) after resigning,

so that's a bit...

You understand what I mean, right?

Yes.

- Curator Yoo! - Good morning!

Hello.

That... isn't that our intern and Director Eom?

That's right. How did they come together?

Hyo Jin!

It's a total secret that you're my daughter!

It's a secret that you are Eom So Hye's daughter!

- She's not an intern but our master. - Heol!

Cindy.

- Hello. - Hello.

Oohhh!

Here.

Curator Seong, are you going somewhere today?

- I came to work. - I'll enjoy the drink.

But then... are you really just here to work?

That's a total date look.

Well... all-in-one.

You aren't holding back since you've announced it.

Si An is My Road, how shall I return your notebook?

Director!

You better go somewhere nice today.

- For Curator Seong to go home it would be such a wast- - Let's start the meeting.

From writers to pop musicians, actors, directors, and sports players,

I've put in requests to various types of celebrities. If you look here,

there is a list of artists who expect to participate in this exhibition, along with a list of their collections.

First, the confirmed ones are White Ocean's Cha Si An.

- In my opinion, there are a lot of paintings in the storage room. - Is he embarrassed about what he misunderstood?

What do you think, Curator Seong?

Yes?

Aren't you going to focus on the meeting?

I'm sorry.

The celeb collections are mostly from abroad...

so I think it lacks diversity.

But to add other works, the space would be so lacking.

List of Participators in Special Exhibition

Introduction of Yoon Tae Hwa's Artwork

A collector by the name of "Many Peaple" made the highest bid.

What about the unreleased artwork of the late Yoon Tae Hwa which is currently owned by the novelist Noh Seok?

That... not only us but other art museums asked to reveal the pieces that were unrevealed.

But every time he refused.

I like Photographer Yoon's last picture so I also want to see the unrevealed works but it won't be easy.

It must be so meaningful as much as it is not easy.

- I will go personally. Where is his place? - It's in Gangwon-do.

Gangwon-do.

If it's Gangwon-do, I won't be able to go today.

I will go on the weekend next week. Just give me his address.

Are you going alone?

I will go alone.

The meeting ends here.

You've worked hard.

No... who told him to misunderstand?

He misunderstands so why is he treating me that way? No matter how embarrassed and ashamed he is.

He was the first to start the fake dating and he was also the one who accepted Cindy as the intern.

But then, if a grown man did something he has to be responsible for, he should take responsibility til the end. Shouldn't he?

Our Deok Mi talks so well.

But why are you telling me that instead of him?

It's written on the lion's face.

"Don't go over the fence, I am a dangerous beast."

Deok Mi, he is not the dangerous one right now.

- The dangerous one is our main job. - Main job?

I feel like we are lagging behind Cindy nowadays.

What is this?

Awesome!

We can't beat Cindy with our stamina. She's young.

We have to make it up with good quality equipment at least.

Seon Joo.

I'm really cool, right?

Don't do it! I don't want to be misunderstood again. Hurry up and look at this.

Hey, this will be really comfortable to carry around with me.

- It's really decent, isn't it? - Yeah.

Art Description - Yoon Tae Hwa

Many People...

Choi Da In.

Do you have Photographer Yoon Tae Hwa's last photo?

Who are you?

Many People. It's you.

Ryan?

Do you know what Photographer Yoon Tae Hwa's unrevealed last picture is?

You went to Korea without saying a word to me.

You didn't answer my calls or read my emails.

Then you call me for the first time since then, and all that you have to say to me

is just that?

I'm busy, so give me an answer first.

What Photographer Yoon Tae Hwa's unrevealed picture is—

You answer me first.

Do you miss me or not?

Do you miss me or not?

I miss...

Bye.

There were a lot of rumors about his secret work.

Since it's a landscape piece.

People said it might be of a secret place that hasn't been revealed yet.

He took his last picture of himself on his own,

so some say that there could be other pictures, too.

So I got curious and contacted the owner of the artwork, a writer.

But it didn't matter what I proposed to him.

Alright.

Ryan. You definitely said that you miss me.

I don't know what in the world she's thinking.

CUPATCH

Director, you should go somewhere nice tonight.

For Curator Seong to go home it would be such a wast...

Let's start the meeting.

S is full dress, and R isn't interested at all.

Is he keeping business and personal matters separate? If not ...

Level of Suspicion: Two Stars

I wonder when Curator Seong and the Director started dating.

I'm really curious about that.

Those two met for the first time when the Director came here.

And wasn't their relationship pretty bad?

Was it just pretty bad?

The Director even fired Curator Seong.

- That's what I'm saying. - Did she fall for him after that?

"You're the first man that's ever fired me." Was it something like that?

Hey.

S was fired by R.

Is she a pervert who fell for that? If not ...

Level of Suspicion: Three Stars

R left work by himself at 9:13.

R went home by himself at 10:07.

S is not present, nor did they go on a date.

Is it platonic love? If not that, then...?

Level of Suspicion: Four Stars

Something's up. I'm definitely going to reveal what it is.

Hello?

Did you see? Cindy finally uploaded on Cheum Dispatch.

Wait a second.

Are they enjoying platonic love? If not ... Level of suspicion: Four

Isn't Cindy obsessed at this point?

What should I do? Should we go on another fake date at least?

Hey Deok Mi, instead of 100 pictures of dates,

don't you think knocking it out in one punch would be better?

Knocking it out in one punch? What can that be?

"One room." Spending one night together in a room.

Something that is enough to stimulate the imagination.

Ah, if that's it, then...

But, how will we do that?

He is really going alone. I knew it.

What's this?

Honey, open the door.

I'm pretty sure I told you that I'd go alone.

Writer Noh Seok is shy, you know.

It will be fine.

Even if you're fine, Director, how does Writer Noh Seok feel?

We're asking him to lend us a painting,

so shouldn't we treat him with some consideration?

♫ An ocean view is waiting for us ♫

♫ Tomorrow we will forget ♫

♫ Right now, at this moment ♫

♫ I'll tell you we are not dreaming. ♫

♫ Yeah yeah yeah yeah girl. it's only you ♫

♫ If you're with me, okay ♫

♫ Tell me ♫

♫ If you're with me, okay. ♫

Something bad would have happened if I hadn't followed you.

It can't be helped. Let's let the insurance company handle it.

Okay. I think that would be best.

You worked hard.

Don't mention it. It's my fault not having a driving license at this age.

I think it will take a while for them to get here since we are in the forest.

Let's walk there since Writer Noh will be waiting on us.

Okay.

I'm okay.

Wear this.

Mr. Wr-Writer! Are you there?

Mr. Writer! Writer Noh!

Do you know what time it is right now?!

I didn't even ask you to come here.

If you're going to be late, you should at least call and say that you'll be late.

It's... It's nice to meet you.

I'm Cheum Art Museum's—

You'll freeze to death while trying to be courteous.

Come on, hurry.

Thank you.

Excuse me.

I'm sorry, Sir.

So why did you come all the way out here?

I told you so many times that I wouldn't reveal those works to the public.

Here. Change into this, for now at least.

You'd probably feel upset if you came all the way out here only to leave empty-handed.

You shouldn't get sick.

Mr. Writer, I think you should at least listen to our proposal and then decide—

The bathroom is that way.

Mr. Writer...

Curator Seong! Is something wrong?

N-No! I'm alright.

Should I... help you with something?

Yes.

I'm coming in.

My hair got caught in my scarf.

My hair got caught in the button...

Thank you for taking it off.

The scarf, I mean.

Mr. Noh seems adamant, right?

Yes, I think so.

Let's ask him one more time.

Okay.

Change and come out.

Isn't today Deok Mi's day off? Tell her to come and eat dinner over here.

Deok Mi said that she was going on a business trip to the countryside.

Right?

With whom?

Where? For how long?

I don't know.

Mom. Give Deok Mi a call.

Why would I call her when she's working?

Mom, you're so nonchalant when it comes to these things. You were when Deok Mi moved out too.

Don't you know that guys these days want girlfriends who live alone?

That's what they say on the news.

That young people have dates in their own houses because they don't have any money.

And that they split the costs of things in half.

That kind of guy can't be with her!

You scared me.

A guy who splits costs with a woman that he likes is useless.

Honey, you should make some noise before you talk. You scared me.

And is a man without money not allowed to date?

That wasn't me.

Father, you must have spent some cash when you were dating.

Did he just spend it?

Every time we met, he would give me flowers and gifts. He made me wonder if that's what it's like to be treated like a princess.

Father's a true man.

I didn't know that I'd end up living like this.

If you marry a man who gives you a life of luxury while you're dating, he'll give you a life of suffering.

So bad boys would make even worse spouses.

Women are the same!

If you don't feel that she's the right one, then cut her off right away!

Yes, ma'am.

Cheum Gallery 5th Anniversary Celebrity Collection Exhibition

I know you already rejected our offer, but we're here to try to persuade you one more time.

Please give us permission to put the late Yoon Tae Hwa's...

unreleased work on display at the gallery's 5th anniversary exhibition.

Excuse me, Mr. Writer. I heard that you were really close with the late Photographer Yoon.

So close that he would leave his unrevealed pictures with you.

Is there a reason that he left them to you as his friend?

Tae Hwa and I met in middle school.

He took photos, while I started to write a few drabbles.

From his first photo to his very last, I've probably seen them all.

And it's the same for Tae Hwa, too.

We were both sensitive people who were doing art in their own way, yet we looked after each other for about 30 years.

Tae Hwa and I didn't need words in our relationship.

The reason why Photogrpaher Yoon left those pictures to me before he died

instead of leaving them to his family is because they...

are of poor quality.

So he asked me to never reveal them.

He asked me not to show them to anyone, no matter what happened.

I'm sure of it.

Writer Noh, that's—

I won't reveal them.

No matter what you say, nothing will change my mind.

Since you went through such difficulty to come here today,

please stay comfortably here for the night.

Alright, then.

Director, you're cold, right?

Come over here. I'll go over there.

I'm okay.

It will get colder once it gets later in the night. Come over here.

Curator Seong. I'm okay.

- Director. - Yes?

Director, I know that you misunderstood my relationship with Seon Joo.

I also know that you suggested me to date you for fake because you were worried about I might be outed by a fan of Cha Si An.

I didn't do it out of pity. It's not something to pity you for, either.

No matter what the reason is, I'm thankful.

Much more than you think I am.

- Curator Seong. - Yes?

- Can I ask you one thing? - Yes.

Do you like taking pictures? Portraits, I mean.

You're asking because of this, aren't you?

So you remember that I said I like this picture.

Yes.

It left a deep impression.

He always only took pictures of scenery, yet the last picture he revealed to the public

was a portrait of himself.

Didn't he leave it behind as a goodbye since he was going to the hospital?

The title was named "Goodbye" too.

Mr. Photographer named it "Annyeong". (Can mean both hello and goodbye in Korean).

He's not the one who gave it a title in English.

I think it was translated incorrectly.

No, I'm sure of it.

On what basis?

Look.

If "annyeong" was really goodbye and he was saying goodbye to himself,

then the photographer would have definitely looked at the camera lens.

Because the camera is like an alter ego to a photographer.

And if he was saying his last goodbye to the world that he lived in,

he probably would have directed his gaze somewhat downward and farther away.

Or he would have shown his side profile.

So what if "annyeong" didn't mean goodbye, but instead was a greeting

to the world he was going to for the first time?

I thought of that possibility, too,

but if so, wouldn't he have gazed toward the sky more?

Then what is your theory, Curator Seong?

Someone is in front of the camera.

This isn't the gaze of someone who is sad because they have to say goodbye or that have reached nirvana with death ahead of them.

He's looking at someone he loves.

He wanted to leave this behind.

This is the gaze that he's giving that person and the words that he's saying.

"Hello. I'm here."

"I'm always looking at you like this."

"Hello."

Hello.

It's just my theory.

- You must be tired. Get some sleep. - Okay.

Sir, we will be leaving now.

Thanks to you, we got some good rest.

It's been a long time for me as well.

Mr. Writer, these are...

My father was a soldier.

He was embarrassed that his only son wasn't like him.

It was to the point that he wouldn't talk to me for years when I told him I wanted to become a writer.

So... I coudn't accept it.

I couldn't admit it. Tae Hwa's feelings.

These pictures were his love letters.

For you.

That's why I couldn't reveal them to public.

It was a secret that I wanted to keep until I die.

It wasn't because I hated Tae Hwa's feelings. Rather, it was because

I was embarrassed of my coward self who tried to ignore his feelings knowing how he felt.

But now, when Tae Hwa isn't here, how can I reveal his feelings?

It's too late.

Did you really ignore them?

That face is not of someone who ignored them.

You might have not realized of your own feelings, but I'm sure he knew about them.

How could he have had not known them when he saw this through the view finder?

He was a photographer, you know.

He would have had known.

You think so?

You really think so?

♫ You're adorable but sometimes strange ♫

♫ Because even you too don't know everything about you ♫

♫ Even so there is still one thing ♫

♫ I want you to get closer to my heart ♫

♫ The times I've endured The feelings which were awfully sad ♫

♫ As much as they are inescapable ♫

♫ There was just one shining person ♫

♫ Rise up floating high ♫

♫ You're stamping your two feet Oh ♫

♫ My heart trembles ♫

♫ You are hovering around in a swirl ♫

♫ You're speaking and gently getting closer ♫

♫ This thrilling feeling ♫

♫ It's like the scent of Spring ♫

♫ This thrilling... ♫

Good work. I didn't mean to make you stay overnight.

I liked the fact we stayed overnight.

Pardon?

No, I don't mean that. Because of Hyo Jin.

Hyo Jin created something called CUPATCH.

CUPATCH?

Yes. She's suspicious of our relationship, so she's been keeping her eyes on us.

To be honest, that's why I was being extra obvious to make it look like we are dating.

Got it.

Let's try to completely deceive Kim Hyo Jin.

Is this all?

Si An is My Road

New member?

Should I give her my greeting?

Si An is my road

Hello, Flaming Si An.

Hello, Si An Rocks. Hello, Latte.

Ms. Hope of Life,

Let's Si An!

Ms. Si An in my heart, let's Si An!

Dear Boss-nim, shall we Si An?

Let's Si An!

Ms. Pink Si An, let's Si An!

Ms You Set My Heart Racing.

Ms. SI An Japan. Let's Si An.

Ms. Latte. Let's Si An.

Nice to meet you, Seong Deok Mi.

Si An.

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ Baby don't you know ♫

♫ Can't you help me now ♫

♫ It's the first time I've ever felt ♫

♫ I don't know what to do, I'm too nervous ♫

♫ I can not do anything ♫

Her Private Life ~ Preview ~ ♫ Help me now ♫

So they were... the same person?

Test?

What am I looking at right now?

The opening act of a mysterious and illicit love story?

I found another one of Lee Sol's paintings.

How do you know? Nothing about Lee Sol is public.

I missed you, Ryan.

I can be a little greedy, right?

Where in this world does a secret exist?

Director.

Do you perhaps think that we are dating for real?

What if he gets disappointed in me?

You really like him, don't you?

♫ Baby don't you know ♫