Original subtitles

Her Private Life

♫ Your precious little girl. All I need is you. ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you. All I want ♫

Her Private Life ♫ is you ♫

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Curator Seong.

Are you okay?

Wait for a moment.

What’s with you?

That woman...is my girlfriend.

I said she’s my girlfriend!

That woman...

Congratulations.

I told him not to park illegally,

but he keeps doing that.

Is that right?

That woman...is my girlfriend

I said she’s my girlfriend!

I wasn't able to tell him in a harsher way because he's such an elderly man...

Congratulations.

Aigoo.

Director. Are you okay?

Would you like me to get you a glass of condensed milk?

Director. I think that it's more than possible for that to happen.

It can be misunderstood. It happened at night.

And for some reason, a black car is a bit suspicious.

I also don't really trust black cars.

And...you did it for the safety of your staff.

That’s enough...

Anyway, I’ll forget about it.

No, actually, I’ve already forgotten everything.

I really...

- Curator Seong Deok Mi. - Yes?

I’ll just do it.

What?

Being your boyfriend, Seong Deok Mi.

What?

Take me for a short while.

I’m sorry. It was so funny.

It's the first time I laughed today.

I didn't say it to make you laugh.

Then, Director, do you like me?

That's not the case even more.

Then why are you saying that you'll be my boyfriend?

Why are you telling me to take you? I don't want you at all.

You don't want me at...?

A short time. Didn’t you hear me say "for a short time"?

I said I’ll be your fake boyfriend for a short time.

What?

Pretend to be my girlfriend.

Curator Seong.

Yes.

Think more about what I said earlier.

If you're doing this because you're so flustered and embarrassed about what happened earlier—

Your personal information was released in less than a day.

They can do that to your family and friend's personal lives, too.

Is that okay with you?

At this rate, if it’s revealed that you’re Si An’s fan

And that you’re the homepage master Si Na Gil...

- I’ve got goosebumps. - I’ve got goosebumps.

I’ll vanish without even the mice or birds knowing.

Like dew.

- But... - I'm the one who went to Cha Si An’s house with you,

and I'm also the one who lent you the clothes.

The clothes were mistaken as coming from the agency's side and—

This matter grew bigger because the entertainment agency lied.

I don't think it's right to lie again in this kind of situation.

What if you could solve it all by that one lie? Even though as you say

it would be easiest to reveal the person that you're dating to the public.

I have to have one to reveal one.

That's what I'm saying.

Let's say that I really do lie.

Where should I upload it?

Putting it on my personal SNS all of a sudden is too...

Don't you think it's obvious?

I'll think about that a little more.

You just think of whether you'll do it or not. Then.

You stick out more when you do that, you know.

Who’s going to recognize you here that you're doing that?

You never know. One of the hospital visitors could be Si An's fan.

Hey. Cha Si An might be your entire world because you're his fangirl.

But people in the world aren't that interested in Cha Si An.

They don't even know who Cha Si An is. Cha Si An?

He's nothing.

Even if you don't know Cha Si An, get to know Seong Deok Mi.

Seong Deok Mi won't leave anyone who curses her kid alone.

Cha Si An, you bastard...

A-a-a fake what?

A fake relationship. Don't you think it'll work out if I pretend to have a boyfriend?

You're going to end up doing something like that after you've already done all sorts of things.

Hey! Stop fangirling and date someone for real.

Fangirling isn't something that you can quit just because you say you will.

A true fan cannot be stopped by pressing a switch.

What's so great about that idol that you're thinking of throwing your life away and using a shield?

It’s not a shield, it is ...

Forget it. You don’t have to know everything.

That little... Seriously.

I knew my son is the best.

Your mom said she was sick,

so you sent me to the most famous hospital

and the most famous

doctor and had me get surgery like this.

When he ended up like that,

I told you to have another son, didn't I?

Did I say something I'm not allowed to say?

You uselessly took in someone else's son.

Mother, I’m the one who researched the hospital.

The one who scheduled the doctor was me.

It's not your son, it's your daughter-in-law.

What's wrong with my son's face?

Son, you look so bad.

Is she mean to you?

You should know that your husband is precious. Okay?

Compared to those men who always drink, smoke, and cheat

just because they make a little money,

your husband is 100 times better!

Is earning money the only thing that he can't do?

Does he know how to do housework

or does he know how to make me smile nonstop?

Does he make me have a good time because he's good at conversation?

There has to be at least one thing that he knows how to do properly for me to feel like it's worth living with him.

Well, he has a good character!

Huh?

Look, how handsome you are. Aigo.

That's the true bloodline shield.

- Grandma. I came. - Respect.

Grandma, I'm here.

Where are you sick? Are you okay now? [Episode 4: I Will Protect My Kid. The Bloodline Shield.]

Episode 4: I Will Protect My Kid. The Bloodline Shield.

Who...

I'm Ryan Gold, director of the Museum of Art.

Oh, let me ask you a few questions.

I'll give you one answer.

I like the legal process of filing complaints.

I'm telling you to keep that in mind before you write a groundless speculative article.

And the person that you're looking for is on vacation today.

You should just turn around and leave.

Is he her boyfriend or what?

- What did that man say? - What did he say? What was it?!

Rostery Café CocoMoco

Reporters and Cha Si An's fans are in front of the art museum.

I told them that you're on vacation today, so don’t come to work.

Welcome.

Joo Hyeok, give me a cup of coffee.

Do you want some extra shots of espresso?

Yeah two shots. No, three. I need to come to my senses.

Why? Did something else happen?

I got a text from my boss.

He told me not to go to work because reporters are in front of the museum.

Your name is just circulating in rumors among the fandom.

This is a totally different problem that can't be handled by blocking articles.

Shall I just go and have an interview stating that I'm really not in any sort of relationship with Cha Si An?

Hey. No matter what you say, it'll just come out

as "The Shocking Confession of Cha Si An's Woman."

Right?

Hey, hey, hide, hide!

Three iced Americanos, please.

That reporter said that ajumma isn't coming because she's on break, right? Can we believe him?

I do not believe anything from the reporters' article now.

I wanted to see that ahjumma's face at least.

I saw what Cindy posted on her homepage and she was kind of pretty.

No matter how pretty she is, she's still an Ahjumma.

You know, my cousin was telling me that she thinks that curator is a fangirl.

I think she was a first generation fan in the TVXQ fandom "Cassiopeia".

Even if there's people who've never been a fan, no one has only been a fan once.

So that means she could be a fan of Si An?

If she's really Si An's fan, I'm not going to let her rub salt into the wounds of her fellow fans.

I'll kill that Ahjumma and go to heaven.

Aish. Give me my card.

Art Director Ryan Gold

I am sorry that I am late, Director.

I thought I said that you don't have to come to work. Were there no people waiting outside?

Yes, after coming from the café I checked that there was no one in front of the art gallery and came in.

I am sorry for causing you to worry. I'll avoid the reporters for right now and—

Rather than avoiding them, how about using them instead?

Using them?

We'll show them that we're together, Curator Seong.

For example, commuting to and from work together.

If we do that, I think that an article will naturally be released.

There'll be an article.

"Is Cha Si An's girlfriend a two-timer?" or "Cha Si An's public farewell"

or "Was Cha Si An stabbed in the back?"

- Then they'll probably also release an article about my death. - Ah.

Right now, Cha Si An's fans wont' believe what the press or agency says.

They'll probably trust the information within the fandom more.

Believe the information within the fandom more.

Like they believed Cha Si An's stalker more than the article released by the agency?

Yeah well... Do you not think so?

Then we could use the same method.

The same method?

I'll find out more about it and will let you know.

Ah, did you set up a meeting with Painter An?

Ah yes. Painter An said that this afternoon is good for him.

That's fine for me too.

Then I'll set up the time and will let you know.

Si Na Gil seems to be the person who knows me the best.

She must be a special fan. Si Na Gil, I mean.

They call fans who take pictures and upload them on the internet "fansite masters."

She is not only to me, but probably also for other fans as well.

A while back, there were rumors that our members' facial expressions were bad because we'd fought.

Rumors were going around that we would disband. These kind of rumors were going around.

Back then "Si An Is My Road" collected all the pictures posted by concert-goers on the fansites.

There were no bad expressions or times where we fought.

She uploaded all the evidentiary material and reassured the fans.

Shall I say that the fans trust "Si An Is My Road" more after that?

I think she's working better than the agency.

"Si An Is My Road"

"Si An Is My Road"

Director!

Cheum Museum of Art

Follow

@Ryangold is following you!

Curator Seong?

@RyanGold

Is

following you.

What's wrong?

Are they possibly also calling your phone?

No. It's nothing.

Like they believed Cha Si An's stalker more than the article that was released by the agency?

Then we could use the same method.

No way...

I should have come to see you right away. I apologize.

When you got this new position and were so busy,

I probably added to that work by being so thoughtless.

Miss Seong also had a hard time because of me, right?

Not at all. I was lacking so I probably added to your worries. I am sorry, Teacher.

As Curator Seong Deok Mi already told you, this special exhibition will be held to celebrate the fifth birthday of Cheum.

Ah, you don't have to talk about it anymore.

I was too ambitious.

With all due respect, I'd like you to be even more ambitious.

This is the plan for the New York Mono Art Gallery exhibition.

New York Mono Art Gallery?

I really wanted to hold an individual exhibition for Painter An in New York and now I think I got the chance.

Me, at this age...

You're at the perfect age to go abroad. Congratulations, Teacher.

This is all thanks to Teacher (formal) Seong. Thank you.

I really wanted to do an exhibition abroad with with Painter An's work.

I always felt that it was a pity that his light shone at such a late stage in his life.

Ah. I know the artworks of artist An the best.

If you entrust me with it, I'll try to prepare it perfectly without any mistakes.

Alright. I'll get you in contact with the person in charge of the Mono Art Gallery.

Yes.

Ah by the way, Director,

what kind of method were you talking about earlier?

A stalker-like method?

You probably don't know about this, Curator Seong Deok Mi, but there's something called a "fansite master".

A fansite master?

They take pictures of idols and upload them on the internet.

So it is a fan that is quite famous within the fandom.

And so?

I have something to return to Cha Si An's fansite master.

I was thinking of asking her for a favor since I'm going to get in touch with her.

Because the fans will believe what Cha Si An's fansite master says much more than any explanation we could give.

But will she grant that request? I don't think she will.

Since that person has a debt to pay off to me.

If she says she'll do it for us, will you do it?

No!

Lying doesn't fit with my personality.

- Curator Seong. - Even if it takes some time,

I'll wait quietly for the rumors to calm down.

Get in.

- You ordered a taxi, right? - I did, just wait.

Is Oppa coming out now?

- Oppa! - Oppa! Oppa!

Si An.. Si An, that rumor isn't true, right?

- What's with her? - What was that?

Are you crazy?

Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!!!

- Oppa! - Taxi! Taxi!!!

Hyung, take it easy. They're still my fans.

That's not it. Earlier, that girl...

You have to rest. Rest.

Hey, can you not drive properly?

- Sasaeng taxis are following us. - Sasaeng taxis?! (Type of taxis rented to follow idols for hours)

- Oppa! - Si An! Si An!!!

Si An! Si An!

- Oppa! - Cha Si An!

Si An!

- Si An! - Oppa!

- Si An! - It's Si An!

- It's Oppa! - Oppa! Cha Si An!

- Oppa! - Si An!

You did well, Si An. Go in and have a good rest.

Hey, what is that?

Good, good.

The driver of the car carrying White Ocean's Cha Si An

was involved in an accident with a female fan in her 20's.

According to the Gangnam Police Station, at about 10PM on the 18th,

in the parking lot of an apartment complex in Seocho-gu,

it was revealed that the vehicle that Cha Si An was riding was

in an accident involving Miss Kim Mo, a fan of Cha Si An in her twenties.

Cha Si An ...

Honey. You're seeing me for the first time in three days.

You're not possibly going to leave me and go to Deok Mi, right?

Oppa, eat slowly and go home first. Take Geon Woo with you.

Geon Woo, you have to eat all your kimchi.

Feed him the kimchi.

She is going.

Of course she should go. That's the only friend she has left.

It's like she has two husbands...

It appears that she jumped out in front of Cha Si An's vehicle.

The exact details of the accident are currently being investigated.

Seong Deok Mi!

Seon Joo, Si An...

They said that neither Si An nor the victim were badly hurt. They'll be fine.

This accident is because of me. It's all because of me.

Why is this your fault? It's the problem of the girls who were acting like sasaengs.

The fan that jumped in front of Si An's car isn't a sasaeng fan. She's actually the exact opposite.

She was a living room fan who just quietly supported him at home.

How do you know?

What's the conclusion of the dating rumor that was uploaded on Cindy's homepage?

The entertainment company isn't saying anything anymore.

I want to ask Si An personally.

I'm so frustrated and depressed that I want to die.

After that, she kept uploading posts that she was in front of his workplace or in front of his apartment.

She kept uploading posts like that but then it stopped after the accident.

How can she fangirl if she got mentally shaken by this much of a scandal?

I was too short-sighted.

This isn't something that can be solved by staying still and leaving it up to time.

If you won't stay still, then...?

What Lion said is right. We just have to lie one time.

How far have we gotten on the list of celebrities who will participate in the special exhibition?

There are parts to be double-checked. I will get it to you by tomorrow.

Will Cha Si An be able to participate? There was an accident yesterday...

- I'll get in touch with Cha Si An. Kim Yoo Seok. - Yes?

- Please check the storage room and see if we can store the paintings that will be lent to us. - Yes, sir.

And Curator Seong Deok Mi.

Curator Seong?

Yes?

Seong Curator, let's do Painter An's works and the first set of celeb works together.

I understand.

Director!

Is something wrong? It seemed like you couldn't concentrate during the meeting earlier.

I'm sorry. Actually, it's because of what's going on with Cha Si An.

Because I was thinking about trying that lie

and being fake lovers in a fake relationship.

Now that I think about it, it feels irresponsible to hope that time will resolve it.

And Cha Si An's car accident yesterday is bothering me.

I understand. Let's do it.

But, what are you specifically thinking of doing?

I'm thinking of asking the fansite master that I told you about to interview us.

- Wait, an interview? He's going to call Si Na Gil himself? - Yeah.

Isn't he getting the wrong idea of what a fansite master is? From where do we need to teach him?

I almost acted like I knew what he was talking about earlier.

Why do you keep laughing? What are you going to do?

I have a plan for everything.

- Hello!

- Hellow! - Hellow?

- Why? Is it weird? - What are you doing?

Well, if I act completely opposite from my usual intelligent and classy image,

he won't realize that it's me. Right?

I think it won't be obvious even if you just do it.

Alright.

Ryan Gold

Si An Is My Road

Si An Is My Road

Are you Si Na Gil?

I am the director of Cheum Art Museum, Ryan Gold.

I don't know if you remember me, but I've seen you at the airport once before.

You fell off a ladder while you were taking a picture, right?

Ah, you're the person who got pinned under me.

Yes, that air mat is me.

I'm really sorry for that time.

I didn't come to get an apology.

I got in touch with you because I have your notebook.

So you had it, Mr. Ryan Gold.

I would appreciate your returning it.

But is that your only reason for contacting me?

That's...

If it's Cheum Art Museum, then isn't that where the curator

who was involved in the scandal with our Si An works?

Actually, I got in touch with you because of that.

Why?

That curator is my girlfriend.

Omo! What is this?

This is so fun! Again, again! What else did Lion say?

So you're asking me

to upload an interview and couple picture of you two on my Si Na Gil homepage?

Yes.

But it's a bit difficult for me to go directly due to personal reasons.

There is another good method.

Will you trust me?

Curator Seong, we need one more accomplice.

A fake paparazzi who can take pictures of a fake couple on a fake date.

Yes. I happen to have a person well-qualified for the job.

Director.

Hello, Director. I'm meeting you for the first time here.

- Curator Seong. - Yes?

One moment.

Is that person your well-qualified person?

Ah. She's pretty good at taking pictures.

- Pictures of me pretending to be your boyfriend? - Yes.

- That person?! - Yes.

Yes. A black car can look suspicious...

Well.

She'll probably feel more at ease seeing it for herself.

- What? - Nothing.

I've looked up some paparazzi photos because I thought I could use some of the poses as a reference.

Something like this.

- Or something like this. - Lee Seon Joo.

We have to do it like this. You're both in your thirties and claiming to be in a relationship. Don't you think so, Mr. Director?

Let's go with the concept of a very cautious couple who are secretly dating at the same company.

- Are you crazy? - What?

- If it were you, would you be able to pose for those pictures? - Yeah.

Don't look over here.

I can't tell if he's your boyfriend or a superior rebuking his subordinate.

Why? If you just take one look at us drinking coffee together, we look just like a couple.

If everyone who drank coffee together were dating,

then I would have had 3,000 maids of honor.

Then what would you do if it were you, Lee Seon Joo?

- If it were really your lover? - If it were me...

Hey, Lee Seon Joo. Who does things like this at their workplace?

Hey. What is there that you can't do when you're dating?

They say that real in-office couples do even more than this. They say it's just like a zoo.

This is an art museum, you know.

Isn't art the fruit of lust?

Please give me some lustful method acting. It's acting.

Ready? Action!

Deok Mi! You have to look at him like you want him.

What are you telling me to do?!

Let's just do it properly.

Are we really going to do it?

Let's do it.

♫ I'm going to listen to whatever you say. ♫

Director! You're too stiff right now. Can you do it a bit more naturally?

♫ That's love, maybe ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me ♫

♫ It wants to ... ♫

Does Miss Lee Seon Joo

enjoy things like this normally?

Things like this?

Things like liking it when

you get physically intimate with someone else.

She's crazy over it.

She likes it a lot.

She's very interested in whomI meet and what I do with them when I meet them.

Yet she tells me not to get married.

Are you alright with that, Curator Seong?

You're not affected at all by things like that?

I don't like it, but saying something about it is...

Why are you holding back so much?

Because she's rich.

Hey! Your chemistry is so good!

My heart's pounding more than yours!

Let's end it here.

That's Curator Seong's private life.

It's not something for me to know about. It's none of your business.

You did really good on your makeup today.

Director, let's go!

Where are we going? You took all your pictures.

Director, have you never dated before?

If you're going to do it, then you have to do it convincingly. Let's go!

One! Two!

Okay! Choigang, go!

Good job! Good! Do it properly!

- Kang Geon Woo! - Yes, Mr. Soy Sauce!

It's not "Soy Sauce" (pronounced gan-jang). Repeat after me. It's Mr. Director! (pronounced gwan-jang).

Mr. Soy Sauce!

- Di! - Di!

That's right. Mr. Di-Rec-Tor!

Mr. Soy Sauce!

But why are you here instead of going home? Your mom will be waiting for you.

Mom told me to come play with you because she's busy.

Play?

I told her that I'm not a nanny.

Why is your mom busy?

Mom went on a date.

- Wh-what did she go on? - A da-te!

A da-te?

Alright, I'll explain the situation to you. It's simple.

You two are on a date and I'll secretly take pictures of you like I'm a true paparazzi.

So don't look for me even if you don't see me.

Why do we have to go this far?

Director, have you never dated?

I have. I've been in a lot of relationships and on a lot of dates.

That's what I'm saying. All you have to do is do what you've done so much.

Then let's go!

Let's go.

Stop! Stop, stop!

Is this a date? Is this a date?

Why? What's wrong with this?

This looks like a couple that's been married for 30 to 40 years

that are on their way home from going out to eat because they didn't feel like cooking at home.

It looks like they fought while they were eating, on top of that.

You're so detailed.

This is a date in name.

- Things like this. - Hey!

Oh! If not this, then something like that.

Hey! Are you crazy? Let's just do it roughly.

How could we do roughly? We have to fool several thousand people with this.

If not that, then at least hold hands.

Let's go. Go!

Please take care of me from now forward, Mr. Director.

I've memorized your names, so lets end our greetings here.

♫ You’re adorable but sometimes strange ♫

If you don't want to hold hands, then let's just try walking close to each other.

I'm the one who proposed that we do this, so let's do it convincingly.

♫ I want you to get closer to my heart ♫

♫ The times I’ve endured, the feelings which were awfully sad ♫

♫ As much as they are inescapable ♫

♫ There was just one shining person♫

♫ Rise up floating high ♫

♫ You're stamping your two feet ♫

♫ My heart trembles ♫

♫ You are hovering around in a swirl ♫

♫ You’re speaking and gently getting closer ♫

♫ This thrilling feeling ♫

One!

Two!

There should be a limit even in their fangirling. They should have conscience, even if they're using a shield. These girls.

- How could they sacrifice their lives like this? -The receiver cannot answer...

And she won't answer the phone, either?

This girl, seriously!

Why isn't she picking up?

One!

Two!

- Gang Geon Woo! - Yes, Mr. Soy Sauce!

Give me your cell phone.

Two!

S.O.S

Good! Look, copy them!

Good job. One more time!

Message: Please help me. Location: Choigang Judo Gymnasium

Geon Woo?

What's this? Why's this doing this?

Deok! Deok, Deok Mi! Deok...

Ah, what should I do? Ah, I'm going crazy!

Geon Woo, did you get hurt somewhere? How did you get hurt?

I didn't get hurt.

What about Deok Mi?

You sent me a message.

Mr. Soy Sauce did it.

You did it? Why?

You and Deok Mi weren't answering my calls, so I called you with Geon Woo's phone.

But what about Deok Mi? What's she doing that you came alone?

Why are you looking for Deok Mi so desperately? It's not like you're in a relationship where you love her to death.

What do you mean, l-love her to death? I feel so bad for her.

She's not in her right mind, is she?

How could she use dating as a shield and pretend to go on a date with some man that has no relation to her?

Well of course she'd go on a date with a man not related to her. Who else would she go on one with?

You're the same as her. You can't even stop your own friend.

One moment. Hold on a second.

So, right now, you're saying that you made a prank call

involving the safety of a child to that child's mother, right?

This jerk!

Mother! Your child is watching you right now.

Geon Woo, close your eyes.

Geon Woo, don't close your eyes.

I'll see you later.

- Geon Woo, let's go. - Where is Seong Deok and what is she doing right now?

Geon Woo, go change your clothes and come on.

Nam Eun Gi. You like Deok Mi, don't you?

Hey!

How could you say something like that? Just, as an Oppa that's worried about his little sister, I'm—

Don't talk bull crap.

You don't share a single drop of blood, so how are you brother and sister?

Listen up. To women, men that they aren't related to fall into one of two categories.

One is a man that you want to be careful of, and the other is one that you don't want to be careful of.

If you want to become one of the two,

then stop playing brother and sister.

Aren't you too old to be playing house now?

You—

What is she saying? Seriously.

Hey! If you went home, you should have told us before you left.

What?

There's nothing wrong with Geon Woo, right?

Alright then. I'll call you. Okay.

Director. Seon Joo said she went home first because something came up.

- What about the pictures? - She said that she took enough pictures.

Then let's go.

Yes, sir.

I see a lot of young children here.

It's a good place to bring children to play.

Did you come here when you were younger too, Curator Seong?

Of course. All children who lived in the metropolitan area of Seoul have probably come here.

Director!

Shall we play around a bit more before we leave?

It's been a long time since I came to an amusement park, too.

And you haven't been anywhere but the art museum and your house since you came to Korea.

- And the hospital. - Ah...

And amongst those friends over there,

we don't know if one of them is Cha Si An's fan.

It feels like they could be a type of eyewitness.

Then, let's create as many witnesses as possible.

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl. Your precious little girl. ♫

♫ All I need is you ♫

- Director! - Why are you taking pictures? ♫ Your precious little girl ♫

Director, please smile .♫ All I want ♫

- Do something cool! - Take lots of selfies. ♫ is you ♫

It's a good place to take selfies.

You should try it once.

♫ I'm very serious. ♫

♫ and I'm not letting you go ♫

♫ We're likely here to stay ♫

♫ a million miles away ♫

♫ Sometimes it's obvious ♫

♫ The things we're living for ♫

Did I get it off?

Yes, you got it off.

Look here

at this.

You should take this off before you speak.

♫ I want to tell you Stay ♫

Let's go! African Lion

♫ For you ♫

Lion.

Cute! ♫ I want to be all day ♫

♫ All day ♫

♫ Your precious little girl ♫

Sit here.

- Lions! - It's Ryan. ♫ All I need ♫

Lions, make a V! ♫ is you ♫

Lions, smile!♫ Your precious little girl ♫

Don't be awkward and smile.

Please also take pictures of me. ♫ All I want is you ♫

Oh, I'm sorry.

I remember when I was in school. It's a bit embarrassing to say this in front of you Director,

but I entered a drawing contest when I was in school and became pretty famous.

Anyway, I thought I'd definitely go to an art school,

and definitely become a painter.

Until I suddenly broke my wrist before entering college.

Ah, I had to repeat my college entrance exams.

Anyway, the doctor back then scared me and said

that I might never use my hand again, I was so scared.

Because you were worried that you'd end up never being able to paint again?

Yes.

But when I think about it, those days were also helpful to me.

How?

It wasn't my dream back then to get into the College of Fine Arts and become a famous painter.

It was just...

"Please, let me paint again." That was it.

Look. I mean it's not an artist's painting,

but if you look at it closely, it's an OK painting.

- It's not Lion - - It's a gift.

Seong Deok 2019

Next!

You don't share a single drop of blood, so how are you brother and sister?

Next!

Stop playing brother and sister.

Next!

Nam Eun Gi. You like Deok Mi, don't you?

Director. You're the first man to ever throw me down like this, Director!

Wow!

- Ah, you must have hurt your head. - Wow!

Mom.

Director, should we go home now?

Yeah.

Dad.

Did you lose your dad?

- What's your name? - Min Ho

- Min Ho, grab Auntie's hand - - With Ahjussi...

Do you want to go see your dad?

Customer Information Center

Director, it's here.

- I think I lost him around here. Yes.

Yes, yes.

- Hey Min Ho! - Dad!

Are you okay? Dad worried about you!

Are you not hurt anywhere? Let me look.

I told you to follow Dad.

Director.

Didn't you say you do not like holding hands?

Ah...

- I didn't want to let go of a child's hand like that. - Why?

It reminds me of the past.

I don't dislike holding hands but I dislike the moment where you let go of them.

It feels like the warmth is disappearing and I'm being left alone in the world.

So you're not holding hands at all?

I really like holding hands.

Seon Joo said it gets worse when I'm drunk.

Your drinking habits?

So...

By chance, just by chance - if you want to hold someone's hand

or want to hold one and not let it go, I'll lend you my hand.

Woah! ♫ Oh Baby ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me. ♫

Let's just borrow it this much today.

Yes.

♫ Oh maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me ♫

♫ Maybe I love you. I love you. I love you.♫

Thank you for taking me home.

Of course. You're my girlfriend.

I enjoyed today. Even though it was a fake date.

I hope it will be resolved.

I'll send the photos to the homepage master.

Okay.

Then, I'll be going. I'll see you tomorrow.

That really hurts my conscience.

Oh, you scared me.

What are you so surprised about? Are you guilty?

What do you mean, guilty? Though my reality is in shambles because of a sin I committed in my past life.

In this life I'll only do good things and enter Nirvana. (becoming a buddha after living a good life)

Why the lion?

What?

If you're going to pretend and put on a show like you're dating, then it doesn't matter who you do it with anyway.

So why is it the director?

There's me too.

Ah...

- Do you need money? - What?

It would have been a chance, pretending to be a fake lover and making money.

Hey, what do you view me as?

Here. I only have this at the moment.

If you need more, I'll give it to you on my pay day.

- That's not it. - Editor Nam

is having a hard time right now. To be honest, the days of art magazines making a profit have passed.

You might not be able to get back the money you lent.

I didn't lend it. I gave it to her.

What a filial son.

Anyway, let me know if you need money in small amounts only. If you want a large amount, ask Seon Joo.

If you need money, you should just tell me. Why do you keep talking in circles? It's not like you and I are strangers.

- We are strangers. - Yeah, I wish!

Honestly, who would ever believe that we're a couple?!

You're useless. So useless.

Leave.

♫ You’re adorable but sometimes strange ♫

Si An Na Gil

I'm attaching the pictures that were taken according to the concept that you mentioned and sending them to you.

Once again, thank you so much for filling this difficult request.

P.S. I've attached the proof shot.

Proof shot?

♫ The times I’ve endured ♫

It's perfect.

Now then, shall we get started?

♫ There was just one shining person ♫

♫ Rise up floating high ♫

♫ I'm stamping my two feet in impatience, oh ♫

♫ My heart trembles ♫

♫ You are hovering around in a swirl ♫

♫ You’re speaking and gently getting closer ♫

♫ This thrilling feeling ♫

♫ Come and feel ♫

♫ the bluespring sky ♫

♫ Everywhere I will see and hear entirely everything you are. I will. ♫

♫ I’m floating in the clouds ♫

♫ I’m walking fast and singing♫

♫ Sweet moment ♫

Oh my. ♫ To you who are smiling in delight ♫

Why is my facial expression like this? ♫ I'm going to cozy up and speak ♫

Ah, goodness.

I'm so innocent.

I'm so innocent when it comes to desire!

Oh, it's so hot.

♫ This thrilling feeling ♫

She said that's the only jacket in Korea.

Cindy's lies and exaggerations are amazing.

Just because of that Cindy bitch, our fandom has been labeled as being an intense fandom.

Is this for real?

Si Na Gil cleaned up Cindy's poop.

They're dating,

but he sends the girl on her own?

Who is it?

Who is it?

Cha Si An.

Are you awake?

Drink. You must be thirsty.

How did I...end up here?

How?

All I saw yesterday was from there

to here,

you swam your way over.

You took off your own clothes, and let's say that the blanket was to maintain your body temperature.

Is there anything else you're curious about?

No. That's smart of you.

Put on your clothes. I have to go to work.

Yes.

I... You're going to keep this secret, right?

Hyung?

The cast, it's supposed to be on your right arm.

Goodbye!

Si An!

Good morning.

Curator Seong,

do you know how Eskimos control their anger?

Eskimos?

Yes.

Eskimos, when they're angry, they go on a walk

until their anger disappears.

And at that place, they mark it with a stick,

and go back.

That's how they regain their composure.

Curator Seong, the day I hit you out of nowhere,

you were really angry, right?

Yes, that day...

But I know that Curator Seong, just like Eskimos,

will know how to wisely control your anger.

What do you think? This should be enough, right?

Flower stalk.

Secretary Kim.

Orange.

An apology? ( The Korean words for apple and apology are homonyms.)

Good morning.

Curator Seong, we opened the comments, and it's completely clean.

It's a totally clean zone!

There wasn't even a single phone call.

You guys went through a lot of trouble because of me.

Since it's been cleaned up nicely, we just need to focus on our jobs.

How can this happen in just one day?

That's...

- Cin... Cindy?

This is our intern.

- Intern? - Yup.

The director must've hired her after seeing my request for more worker staff.

Hello,

I am Kim Hyo Jin, who will be working for Cheum starting today.

I would like to see and confirm at lot at Cheum.

Please take care of me in the future.

What is she saying she wants to see and check?

Truthfully, there's something I haven't been able to tell you guys.

I'm dating the director.

What did you just say?

This is my boyfriend.

What?

Don't...don't joke around.

That doesn't make any sense.

Honey!

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh!

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ Baby don't you know ♫

♫ Could you help me now ♫

♫ It's the first time I've felt close ♫

♫ Where and how should I do it? ♫

♫ I can't do anything with my heart fluttering ♫

♫ Help me now ♫

♫ Help me now ♫

♫ Like a dream I'm doing this for the first time somewhere ♫

♫ I don't know where and how to do it ♫

Her Private Life ~ Preview ~

♫ Help me now ♫

It seems like no one knew that they were dating ♫ Help me now ♫

I'm going to tell everyone to set things straight.

Director, I'd like to learn judo.

Who are you?

Why do you want to throw me?

Do you like him?

Much more than you know, Director.

If a grown man has done something he needs to take responsibility for, he should take responsibility til the end!

No matter how embarrising it is!

There is definitely something. I'm going to find out for sure.

But Si Na Gil isn't the type of person to take those kinds of pictures.

I'm looking at someone I love.

♫ I who was one of several extras who became the main character for the first time ♫