Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Her Private Life

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you. All I want ♫

Her Private Life ♫ Is you ♫

ART GALLERY

Do you work here?

Yes, just a moment.

May I help you?

Do you want me?

Do you want me?

Mommy!

Sometimes, for the sake of making a living, you have to pretend you aren't a fangirl

and pretend that you're a regular person who doesn't even know what fangirling is.

It's called cosplaying as a regular person. Regular person cosplay. [5 Years Ago]

Seong Deok Mi. Why didn't you go to study abroad after you graduated art university?

I wanted to be amongst other artists' works and—

Did you have any talent? Or money?

- Of course there were some hardships but- - Miss Bo Gyeong.

Is the Chairman healthy?

Yes. My father relays his thanks for the painting.

It's a piece that would be hung on the CEO's room of GN group so I paid special care.

He likes it.

A nominee? (secretly, unofficially)

I think you suit me very well, Miss Bo Gyeong.

Wait.

Daughter, it's time where you should be in school now.

Who could have used 5 million won?

Is her daughter an idol fan?

Album? Why would you buy 300? Do you have 600 ears?

You're going to a autograph session ("fansign") but you have to get in line?

If you have to get in line then you should hurry and get in line. Why would you use such money?

Hyo Jin? Before your Dad finds out, get a refund, okay?

Is your daughter going to a fansign?

That... They let you in based on how much albums you buy.

If you want to make sure to go in, then you have to buy at least 300 albums.

I guess you go to idol fansigns, Miss Bo Gyeong.

If an idol that I like has one then sometimes I go.

What about you, Miss Deok Mi. Have you gone to an idol's fansign?

No, I have no idea what you're talking about now.

What are you talking about?

That's right. That's normal. Seon Deok Mi, you can start work tomorrow.

- Really. - Yes.

Director, you said the interview was meaningless and that I should just show up.

Where would there be a meaningless interview in the world? Gosh.

I'm already so sick and tired of my daughter being a fangirl.

Do I have to have one as an employee?

Those who likes idols, don't even think of setting foot in my museum.

Bye. Secretary Kim!

However, I, Seong Deok Mi, who is a professional at pretending to not be a fangirl, am about to be outed as a fangirl.

What...

Where is the Director's office?

The Director's office?

There is no need for the Director Eom to know this.

And you do remember?

That...

I bet it's not a memory you're proud of.

But what is going on, if you know the director, wouldn't what happened be something you would know.

If the Director finds out she wouldn't like it.

Answer my question and I’ll keep the secret.

Who’s your client?

What?

The person who hired you to bid on it.

The client who wanted to buy Artist Lee Sol's painting.

Oh, are you referring to the auction house?

Was there another place we met besides the auction house?

No, there wasn’t.

And I can’t tell you about the painting client. It’s to protect the collector's information.

It's Cha Si An, right?

Cha Si An?

White Ocean's Cha Si An, don't you know him?

Ahhhh! Cha Si An! I think I've heard of him.

I don't know much about idols. They all look pretty so I don't know who's who.

An I don't really like pretty boys. I really hate them.

But what brings you here?

Today, I...denied the person that I love.

I lied saying that I hate him.

I had no choice because it was work.

However... how could I have said "really hate?"

I have committed a grave sin.

Si An... I'm sorry.

Please forgive this bad noona.

Si An.

Episode 2 I'm Sorry... I'm Pretending Not To Be A Fangirl

Let me introduce you to your successor director who will be in charge of the Cheum Museum of Art.

I am Ryan Gold.

Because of that lion dude, I even cursed my baby.

Welcome to Cheum Museum of Art.

It is an honor to work with you, Mr. Gold.

Is that right?

Let's do the welcoming later.

It's usually polite to end the first meeting in a good mood,

but I don't think I can.

Why does he have my notebook?

I received a scouting offer and learned a little about Cheum. It was very impressive.

All the exhibits are there.

I couldn't tell if this was an art museum or a networking exhibition.

If you hang an art gallery sign, then you should at least have exhibitions exhibiting that.

According to your conscience.

It was not an exhibition that was so bad that it deserves you talking about a conscience and criticizing it.

If you read the viewers' reviews or the critic articles—

I’ve read them. All of them.

All the media's comments were the same. It’s like the same person wrote them.

I think it's a copy of the press release. Who's the chief curator?

I read it well.

Now, I don't expect much from you.

Just one thing please.

We're forgetting all of the former Director's social connections.

Ah... Then, Director Eom should first...

Director Eom? Who is that?

Isn't the director of Cheum Art Museum from this day forward me, Ryan Gold?

I'm sorry.

Thanks for the welcome.

Director, for a moment!

Director.

First, thank you for taking up the directing role in hard times in our museum.

I will take your cold evaluation of Cheum museum to heart

and turn it into an opportunity to reflect and develop.

- Okay. - But ...

A little, just a little ...

It's true that it feels unfair.

Our Cheum Art Museum is very different from the mono art galleries that you've been at all this time, starting from it's origin.

We don't operate on sponsorships and donations. We operate under our parent company, TK..

It’s a business unit. For corporate image making.

Many things were different due to the former director's operating policies,

but our employees did their best even in the midst of those circumstances.

I hope you look at them without prejudice.

Let me ask you one thing. Do you think Director Eom

has the ability to plan an exhibition alone?

- That... - It means no. But you could not go against her.

Because the owner is a family member, and the museum is actually a privately held company.

Are you the type who's weak in front of an authority figure?

Director!

I don't find that type of person bad. Someone who submits to whatever situation is given to them.

A person with no thoughts, preferences, or sense of self.

A person who does what she is told to do.

You can just continue doing so.

Cut off all personal connections? Why? Is he saying that he's not going to do the exhibition that was planned?

I think that's the case.

He began as a genius artist, then became the first Korean director of a mono art gallery.

I scouted him because he was perfect for manipulating the media,

but since he's called Ryan (Sounds like "lion," king of the jungle), he's trying to play the role of a real king.

You saw him at an auction, then at the airport in Incheon. Now he's your art museum's director?

Isn't this fate?

Ahhh! You can't give a friend such a curse.

Someone who submits to the situation she's given. Someone without her own thoughts, tastes, or sense of self.

He likes someone who does as she's told. He likes that kind of person?

That means he's just telling me to go ahead and bow down in front of him.

Why is a person who came from the country with the Statue of Liberty acting like that?

Wherever in the world, all superiors are psychos.

Hey. But how is it that he didn't see you at the airport?

Imagine if he had seen you then.

I'm getting goosebumps!

It's okay. It's alright.

You're right.

How are you so wise?

I was the same when I was young, too.

But you're a psycho, too.

There's someone that I like,

but in our relationship, we can't meet easily.

Thank you. Thank you! Thank you!

You will be blessed. Thank you.

The suite room! It's the suite room!

How did you get it? Can we really go?!

We can go! We can go!

- It's a relief. - Still, how is that he didn't see me at the airport?

That's what I'm saying.

Hey! Lee Seon Joo!

Did you put Geon Woo to sleep?

I'm telling you this clearly. I'm not a nanny.

- What about food? - He ate chicken.

I told you to give him a meal.

- What's wrong with her this time? - Don't mess with her. She was almost outed as a fangirl today at the art museum.

What's the big deal about being outed that she's acting like this?

Fangirling Out: A combination of "fangirl" (deok-hu) and "coming out" that means one's fangirl tendencies are publicly disclosed.

- What? - This person who hasn't even worked in a workplace before is just all talk.

So is what I'm doing right now just civic extracurricular activities instead of work?

Do you know what happens when you come out as a fangirl at a workplace?

Woah. Cha Si An? Wow, this is huge!

Do you know how old he is? You're conscienceless, seriously.

Cha Si An is involved in a dating rumor.

Curator Seong, what are you going to do?

What? You like an idol?

Leave.

There's no art museum that will accept you,

no matter which direction you go.

I'm the most scared of being outed as a fangirl than anything else in the world.

Hey, you should just let it go in one ear and out the other.

It would be better than being nervous of getting caught.

Do you know what a female curator who likes an idol is called?

A hardcore fan.

It's a curator, a curator. Whether she likes idols or a psycho,

a curator is a curator.

You guys call yourselves hardcore fans too.

We can call each other hardcore fans.

But other people can't call us that. It's belittling to us.

A hardcore fan is called a hardcore fan. Then what am I supposed to call you? After all this time—

It's because of people like you that I can't come out as a fangirl

or stop pretending that I'm not a fan, you jerk.

Hey, who was it that allowed you to fangirl without your mom knowing?

If I just open my mouth, then...

If you open your mouth, then what?

Do you think I'll go down by myself?

Of course not. You guys have grown up together your whole lives,

so you should also die together when it's time.

When I bury Deok Mi, I'll bury you with her too, Eun Gi.

Cheers.

Cheum Museum

What's this? Who is it?

Ryan Gold?

Director Ryan?

Even psychos have categories.

I thought it was a little iffy, but he did indeed begin as an artist.

He was well received in the industry and was called

a genius painter from the beginning, at his first exhibition eight years ago.

He received attention for having a trend-setting style that was matched by no other.

Honestly, he would catch attention with his looks.

He's handsome.

What wrong did his looks commit? It's his temper that's the problem.

His adoptive mom is a Korean.

He announced his retirement three years ago and changed into a director of a mono art gallery.

He's currently becoming renowned as a genius director.

It's unique, isn't it?

It won't be easy to match him.

Ah, don't push me!

Move.

We'll start a planning meeting in ten minutes.

When does my car get here?

I wasn't able to introduce myself to you properly because circumstances didn't allow it.

I am Curator Seong Deok Mi.

Please take care of me from now on, Director.

Curator Seok Deok Mi. Curator Yoo Kyeong Ah.

I've memorized your names, so let's end our greetings here.

Let's have a seat.

We don't know your preferences yet, so we prepared what we usually drink.

There will be no need to drink coffee during meetings.

There's no need to find out my preferences for coffee.

Should we take a look at the exhibit project proposal first?

This is the project proposal for Cheum's fifth anniversary.

I see that you're preparing a personal exhibition for Painter Ahn Myeong Seop.

Yes, sir.

It's only been eight months since you opened the last group exhibition.

- Did you not have the thought that the term was too short? No one? - That is ...

The former director told us that we had to include Painter Ahn no matter what when we were planning the group exhibition,

- so he participated on the condition that he gets a personal exhibition. - He really went too far.

But the group exhibition was centered around new works, so the amount of art pieces was small.

And because this personal exhibition is a special one as it is for Cheum's five-year anniversary,

we're planning on including his early works to the ones he is most known for.

You're saying that you won't discriminate like that?

How about planning a totally different personal exhibition?

Not just to differentiate, but to make it special.

Are you possibly... saying that we should cancel Painter Ahn's personal exhibition?

It would be easy to put it that way.

Let's cancel Painter Ahn's exhibition.

Instead, we will have an exhibition displaying celebrities' collections

and art entertainers' works for the five-year anniversary exhibition.

We can't do that. After all that time—

Isn't the point of it to make the general public naturally feel interest in various high-quality works

and the precious paintings of skilled artists?

As for the profits, I'm planning to use it all to promote rising artists of different cultures and social classes.

I think it's like killing three birds with one stone.

- I'm not sure if it's alright for me to say this— - I think it would be best if you didn't.

There are three things that you will lose.

Artist Ahn Myeong Seop's trust. Our reputation within the industry.

And the peace within Cheum Art Museum.

- Curator Yoo Kyeong Ah. - Yes, sir.

Please put together the project proposal that I just spoke of.

- You can leave. - Yes, sir.

As I thought, he's a psycho. A handsome psycho.

Oh, it's the original one. The original psycho.

Yes, Director Eom?

To the hospital? Now?

I was mistaken about you.

I thought that you didn't have your own thoughts, tastes, or sense of self.

I thought that you were a person who submitted to authority, Miss Seong Deok Mi.

How did such a tenacious person hold herself back all that time?

It's not that I was holding myself back. The former director just didn't listen to me at all.

Insubordinates also have to communicate their thoughts for it to work.

You know what insubordinate means, right?

Someone who doesn't know their place and opposes someone, right?

You're really a natural at talking badly about someone when they're not there.

I'm also not uncomfortable with talking about someone who is there. Do you want to hear it?

So I prayed that a person who I could communicate with would be sent here next time,

and yet a person who can't understand what I'm saying or what I mean came.

Is that all? It's too weak.

I'm telling you this again, but it's impossible to cancel Painter Ahn's exhibition.

I don't care how much you speak your opinion,

but whether it's impossible or not isn't something that you to decide, Curator Seong Deok Mi.

I'm the one who makes the decision about Painter Ahn's exhibition.

Please set up a meeting with Painter Ahn.

Is that possible?

It is possible.

Ah. Keep the exhibition cancellation a secret before the meeting.

I will meet with him and tell him personally.

Let's have the meeting by tomorrow.

You said the new director wants to see me?

Yes, Teacher.

For what reason?

He said that he wants to greet you and meet and talk with you personally.

It must not be a good thing.

What? Ah, th-that's, um...

Seong Deok Mi, your face can't tell a lie.

I think it would be better to hear bad news from you, Teacher Seong.

Be careful on your way back.

I'm really sorry, Teacher.

Ah, don't tell the new director that I know.

When we meet, let's say that I'm quitting the exhibition due to personal reasons.

I want to at least keep a sense of pride.

Does that make me look pitiful?

No, you're not. What do you mean?

I'm the one who is really sorry.

Where is the director?

He's in the exhibit hall, taking photos for the PR footage.

-Okay. -Sure!

Slightly, slightly! Yes. That's good. Slightly to the right. Yes.

Yes, a little more naturally.

Yes, that's great!

Yes, so good.

Director, here is the plan that you mentioned.

-Please leave it on my desk. -Sure.

Let’s take another one.

Yes, good. That's good.

Smile slightly.

Yes, that's good.

Director!

D-Dir ... Director!

Did the photoshoot go well?

What?

Why didn't you shoot in your office?

Here, there is good lighting and a good photo spot.

Oh! You're done taking photos.

You worked hard.

Where's the proposal?

Hello, Mr. Gold.

Hi.

Excuse me, something came here. A certified mail letter.

Certification: Mailed on 4/11/2019 Branch Manager, Seongbuk-dong, Seoul.

It was the perfect chance to get my notebook back.

Why on earth does he lock his drawer?

He has a lot of secrets, just like he looks like he would.

- Hello? - Where are you right now?

I am at the storage. Why are you—?

If there's a reason, then call me.

- Leave. - What?

The storage is a place where only the museum employees can enter. Leave.

Director, what are you saying?

I'm saying that you are no longer an employee here. You're fired.

Fired? I am?

Why?

Certified Mail From: Ahn Myeong Seob

Request for correction of the breach of exhibition contract prior to filing a complaint for breach.

- How did you...? - It's fascinating, isn't it?

How did Painter Ahn know that the exhibition was going to be canceled

and send a certified letter?

That's... I did tell him that the exhibition was going to be canceled.

I'm sure I told you that I would tell him personally.

I'm the head curator who has been in charge of Painter Ahn for the past five years and—

Are head curators people who can't properly discern the temperament of their painters?

Did you play around at the art museum all that time?

I’m sorry I didn’t keep it confidential.

However, even if it weren't me, wouldn't the result have been the same?

- If you would have told him, Director, then it would have been exactly the same— - How is it the same?!

If I had told him, I would have predicted that in advance and prepared an alternative. For example...

For example, something like a personal exhibition in New York, at least.

Did you possibly take the exhibition project proposal off my desk, too?

No. No! I didn't even see an exhibition project proposal.

I've seen and felt too many things to believe that.

Leave.

Anyone who thinks it is unfair may leave with her.

Your phone call can not be connected. You will be connected to voicemail.

After the beep, please leave your message.

Teacher, this is Seong Deok Mi from Cheum Art Museum.

I'm sorry for acting discourteously

and causing you to feel uncomfortable last time.

So that I can apologize to you in person,

I desperately hope that you will give me a chance.

It seems that Curator Seong won't come today.

What is she asking us to do by not coming because of that?

Ah, we need to do something.

- Ah, seriously! - It's the director.

- Good morning. - Hello.

Sesame oil.

Good!

I made this song so that the general public could easily listen to it

and because I was hoping that many people could sing along with it.

I hope that it's revealed to the world quickly.

The food that I can eat three times a day for months long

is of course my baby. (implying that she doesn't get tired of watching him 24/7)

I don't have time to be depressed. If they fired me, then that's their loss.

Because everyone is working hard and studying hard today,

you worked hard. I'll go now.

Bye!

You should greet jobless bums too.

I'm a jobless bum.

Come home.

I'm here.

- Why? - Shh.

Do you not feel the weird air circulating throughout this house right now?

Did my Mom and Dad fight?

No. I came because I got a text message from Mom.

I did it.

- Why did they fight? - Father...

I thought that it was too quiet for too long.

If you don't play, you're on our dad's side. Rock, paper, scissors!

I've got Mom.

An oldie that's already old.

Of course it would hurt everywhere.

What? Artificial joints?

Look at how we're living. Would our circumstances allow that right now?

Are you blind or just thoughtless?

Why do you keep talking about that when you know that you can't do it?

Grandmother is Dad's mother.

He's like that because he's worried, since his mom is sick.

Are you not worried?

Do you think that the reason why I work until the early morning is because I have so much knee cartilage?

I also hurt. I do, too!

Mom, we know that you're working really hard.

I'm not sure. I'm the only one who's struggling around here. Just me.

He spent all the money that we had and even money we didn't have saying that he was going to open a business,

and now he lives his life picking rocks up and carrying them around even until now.

How could such a conscienceless man still have such filial love for his parents?

Fine. Let her do the surgery.

What can I do? It's my fault for getting married to a good son.

Whether you take my spine out and put it in your mother's joints or become a good son,

do what you want. Do as you please.

- Mom... - Shut up!

Do you think I want to live like this?

I also want to go to the museum and act all classy.

I did my best to raise you and you take your Dad's side.

Anyone from the Seong clan is useless.

I don't want to see you. Leave. Everyone leave.

What do you mean leave?

Am I someone who leaves without a squeak just because you tell me to leave?

- What's wrong? - What?

Act classy in the museum?

Mom, you don't even know how hard I work there and how I get treated there!

You... why? How are you treated?

You saw that? Her living like that...

Stop it already!

Here.

Dad, use this for Grandma's surgery.

Mom, use this to buy something good for your body.

I'm going.

That...

Mom, I'll go after her. Okay?

Why are you being like that today?

Is there something going on?

What do you mean something? I wish there was at least something going on.

Hey Seong Deok Mi.

It's Lee Seon Joo!

Korea's best cheekbone beauty, Lee Seon Joo, hey~!

Lee Seon Joo is greater than a god.

Unni, please give me just ₩3000 so I can buy some soju to drink.

-Ahh~~ Soju, soju! -Oh!

I was fired.

What?

I said, I was fired from Cheum!

Hey Seong Deok Mi. Did you just say okay when they told you to leave?

Why didn't you show them how crazy you can get, like you do to Eun Gi?

Hey, is this year her turn for her cycle of misfortune?

Geon Woo's Dad

Eun Gi, we're all born in the same year.

Would she be the only one who's going through her year of misfortune?

Oh, but why is she so unlucky?

And why would you throw your credit card when you're in this state?

You've got enough of your own problems right now.

That's what I'm saying.

Geon Woo's Dad I was just contacted by an informant. I have to leave right now.

Hey. I have to leave.

Apparently there is an inside scoop so our PD (husband) has to leave.

Huh. What am I supposed to do with her?

What do you mean what should you do? It's not like you're going to live life for her.

Spending time and money with her should be enough.

Wow. So cold. So cool.

Seong Deok. Stop it and go home.

It already happened. What good is going to come out of being depressed?

If you're going to stay at home acting ridiculously, come out to the cafe and earn some money.

A person might betray you but money does not.

Our cafe has good looking customers. And there is a handsome regular.

He slightly resembles Si An too.

Then, can I get one more bottle of soju-

We open at 8, okay?

Take care of Deok Mi.

Ryan. That Lion bast*ard.

I’m going to catch him alive and give him nothing but grass.

I won’t give him soju.

Rock, paper, scissor!

Rock, paper, scissor!

Oh yeah!

Oh! It's mom!

You haven't even been home for long, you're heading out again?

Am I going because I want to? I'm leaving.

Why does the informant change their mind, whenever the sun sets?

That's what I'm saying.

Daddy, come again!

I'll definitely go on an entertainment show this year.

Daddy will go and come back, okay?

Come often, Oppa!

Let's go!

OPEN COCOMOCO

The new regular - isn't he good looking?

I'll greet him.

My ex-workplace, ex-boss, ex-director, Ryan Gold.

You're a regular here?

Just in case, I'm just asking but are you planning to continue to come here?

Do you have time?

Yes. Thanks to someone, I was fired from my job. So I have a lot of time.

But I don't. Because someone stabbed me in the back.

Why don't you just take my order?

What shall I get you?

Warm milk with condensed milk.

Customer, we don't have such an item on the menu.

Give him condensed milk latte without an espresso shot.

Without the espresso- ha.

If he's going to get that, why doesn't he just go get some milk from the convenience store?

Oh. It's not JUST regular milk.

It contains condensed milk and your effort.

If I say to take it out, just take it out.

Why would you take out coffee?

Do you know how large of a role coffee had in a latte, all this time?

If you tell me to take it out now, then what becomes of the coffee?!

Being kicked out without being able to say anything,

do you, Director, even know the coffee's mind?!

I'll give you a condensed milk latte without the espresso. Please give me your card.

This is disrespectful to the latte.

Will that thing even taste good?

It's hot.

Please come again.

He doesn't drink coffee.

He must be so concerned about his body.

What? Good looking regular, looks like Si An?

Why don't you get lasik first.

And also, you say the photo that was taken of that guy at the airport.

You know, after I had Geon Woo,

I have difficulty recognizing faces.

Wait, no! It's Joo Hyeok's exam period so he isn't coming to work.

I have to go pick up Geon Woo later.

Should I make Geon Woo, that young child, walk home alone?

Let go of this!

So I can go do the dishes.

Wear the rubber gloves.

Is she slow or just dumb?

Why did she create a mess that she couldn't handle?

You were here?

Have you gotten in contact with Artist Ahn Myung Seop?

Ah not yet.

How about family or acquaintances?

Well that is, Artist Ahn was managed by Curator Seong Deok Mi.

So?

Nevermind.

Well, Director,

is Seong Deok Mi curator's termination real?

Did it seem like empty words to you?

As of today, I will post the opening for a new curator.

Curator Yoo Gyeong Ah, make a list of artists, sponsors, critics and reporters.

I understand.

I haven't finished speaking yet.

I want a list of all the exhibits that have been held in Cheum for the past two years.

I want you to organize it so I can see it at a glance.

And a list of works currently owned by Cheum.

What is the classification system?

Our classification system? We use our own...

A rule of thumb? (estimation made according to a rough rule, not based on science or exact measurement).

Let's change it to the international standard management system.

Also up-and-coming artists that are currently active in New York,

I'll also send you a list that has about 30 names on it via email, so

please check the activities of all of those artists.

CHEUM MUSEUM OF ART

Ms Yoo, something is wrong.

-Again? -Yes.

You haven't been able to decide yet?

Cold brew latte and green tea cocoa mocha is ready.

So you received the artwork that you lent to Saebit Art Gallery, and it came back with mold on it?

Yes.

Macarons are ready.

When you lent it out, both sides checked it out.

Can't you just look at the Painting Condition Report, what's the problem?

Ah well that is...

You didn't check it?

About that... Because the exhibition schedule got mixed up that time and then the installation and dismantling overlapped each other...

So?

Yoo Seop, you did no wrong and it's the fault of the curator who mis-planned the exhibition?

Well no, that's not it.

You know the Saebit curator.

I called and was cursed out, and was asked who I learned to work that poorly from.

"Who did you learn to work that poorly from-", Saebit!

-Ah- -Wait, well that ... Curator Seong!

No, Deok Mi! You can't go!

Hello, this is Cheum Art Gallery's curator Seong Deok Mi.

You took someone else's precious child and transferred an infectious disease.

Ah, when you received it, it was already a diseased child?

Then, please give me a list of the artworks that Saebit borrowed.

We'll see if there are any similar cases and will have a joint response.

Ah, and we're going to strip down our entire storage room,

so you'll also have to do the same, SaeBit.

We'll reveal exactly and clearly whose mold it is. Then.

We have the same maintenance company as SaeBit.

Check and see if there was anything wrong with Saebit's storage room lately.

Yes.

I'm sorry. Because I forgot.

It was good to acknowledge your mistakes quickly. However, a mistake like this can't happen again.

If it happens again ...

it can't. Do well. I'm leaving.

Curator Seong.

Ryan Gold

Yes.

Mold?

Yes.

I got the list of items borrowed by Saebit from others and they have identical problems.

Joint response from others: "They are dead."

Well. Good things are good.

I'll put the artwork in the storage and will send an expense report/bill.

Yes.

I'll also tell Curator Seong Deok Mi.

Try it - either an excuse or an explanation.

Curator Seong Deok Mi's firing-

please cancel it.

- Why should I do that? - Curator Seong Deok Mi did nothing wrong.

Actually...

Who are you to cancel Artist Ahn's exhibition?

I'll deal with Artist Ahn.

Just continue with the exhibition.

So you're saying, behind Artist Ahn is Director Eom So Hye?

Probably.

When my husband Moo San's retrial is over, Ryan is also over.

Curator Yoo?

Curator Yoo, who do you think you'll work the longest with?

No, I'm sure.

Curator Seong Deok Mi really didn't know anything.

Then, also the person who got rid of the proposal?

That was... I was just so scared.

So I just couldn't do anything else.

After living this long,

I've come to realize that listening to the dirtier character results in less trouble for me.

The way I see it, you're better than Director Eom.

Thanks for the excessive compliment.

So please cancel Curator Seong Deok Mi's firing.

Okay, I got it so please leave.

Oh also, the fact that I told you this,

I can get in real trouble in Director Eom finds out, so could you keep it a secret...

I really understand so-

Oh and also Curator Seong too. She actually has a pretty bad temper as well.

Welcom-

Do you have time?

We don't have that on the menu.

Is working at a cafe fun?

Thinking about, I thought I overreacted.

Even if you don't have the ability to discern, you still have 5 years of work experience, which I should have acknowledged.

I'm sorry. I'll apologize.

Are you serious?

I got it. I'll accept your apology.

Great, so come back to work tomorrow.

I said I'd accept your apology, just the apology.

Please continue with the paperwork for the termination.

-Curator Seong Deok Mi? -Why, Ryan?

If you just apologize, do you think everything is okay and it turns everything into a non-event?

If you fire just because of your mood and then apologize,

am I someone who has to simply return just because you did that?

- That's not what I meant- - You think I don't know?

You're just pretending to be sorry in order to get me to deal with all of the accidents that are happening.

Since Cheum won't run properly without me.

Exactly.

Exactly. So you should have some responsibility and

try your hardest until the very end-

You killed someone in one slice and now you're asking them to wipe the blood off your hands and then die!

How are you so selfish?

I understand your mood but watch what you say.

If you understand my mood, then filter what you hear.

Being like this... so you won't return in the end?

I won't return in the end.

I understand.

Seeing you now, you fit in better here.

Thank you, Customer!

Do you want the same drink that you always get?

Condensed milk latte, without espresso?

I think I might have to work late because of SOMEBODY, so, ice mint chocolate.

I'll get you a very cool ice mint chocolate then, Customer.

So full of himself.

We don't get along, really don't get along,

Korea and I.

We really don't get along.

At least it tastes good.

CLOSED

Your home security system has started.

Lee Seon Joo seems like the biggest beneficiary of you becoming unemployed.

You're even completely in charge of closing the store.

Yeah. If you can't withstand it being sane, going slightly crazy is also an option.

I got revenge.

To your boss? How?

He's so protective of his body, he doesn't even drink coffee.

So, I secretly mixed in half a shot of espresso.

Wow. Such a big revenge.

You can sell movie copyrights to it.

Oh so cruel.

Painter Ahn Myeong Seop

Yes, Painter?

I actually called earlier to apologize.

No, no, Teacher Seong (sign of respect).

-I heard you were fired from Cheum because of me. -Excuse me?

-Ah, that is... -I'm forgetful because of my age.

I only listened to Director Eom's words and didn't act my age.

Oh no, it's okay. What do you mean?

Oh you'd like to speak directly to the Art Director?

Then, please hold on. I'll call you again shortly.

Of course, our teacher is not someone who would act like that.

Ba- Bastar-

Curator Seong Deok Mi

The person cannot come to the phone- Huh?

Eun Gi - just hold on for a sec. I need to go the boss, ah not the boss-

I'll go meet with the director and come back.

Ah why? To fight with him?

Want me to come with?

Then I'll come with.

DIRECTOR'S OFFICE

Director?

Director, I'll go in for a bit.

Director, I'm Seong Deok Mi. I got a call from Artist Ahn so-

Director!

Director, director!

Director, are you okay? Director!

Open your eyes, Director!

Director, try opening your eyes!

Seong Deok Mi.

Eun Gi, help me!

- Did you kill him? - Do you want to die? Hurry!

-Where is it? - To the right.

Caffeine allergy?

So because of coffee, he became like-

Yes. He almost died.

I've seen people whose heart beat fast and couldnt' sleep at night but to this extent-

Yes. He almost died.

For allergies, even if they are okay in normal situations,

depending on stress, the symptoms can appear

and become life-threatening.

But, the patient didn't drink coffee normally,

which means that he was aware of the allergy. How did he end up drinking it?

So, by any chance, if someone fed it to him secretly-

Attempted murder?

I'll move him as soon as a hospital room opens up.

Seong Deok Mi. I knew you would kill someone at some point.

And I thought that would be you.

He's alive.

I'll wipe off some sweat for you.

I'm sorry.

Ms. Seong Deok Mi.

Ms. Seong Deok Mi.

Is Ms. Seong Deok Mi there?

Ms. Seong Deok Mi!

Who is it?

Are you Cheum Art Gallery's curator, Ms. Seong Deok Mi?

Yes.

We're arresting you for attempted murder of Ryan Gold.

Give me your arm.

Don't move.

If you move, it will hurt.

Are you "Si An Is My Road", the homepage master for White Ocean's Cha Si An?

-Yes. -We're arresting you for the assault on Ryan Gold and

forging your identity.

Don't move. If you move, it will hurt.

Here.

Mom! Dad! Eun Gi!

I'm out here in front of the apartment of Ms. Seong, who is the enthusiastic fan of the famous idol.

She is active as a popular homepage master amongst fandoms.

-Get out of the way, get out. -Am I-

Am I going to jail?

- Let's go. - Seriously?

Is this for real?

She put coffee in the mint chocolate drink of a man in his thirties

and attempted to murder him.

She always asked me if I wanted to die and asked me what I thought about living a shorter life.

She suddenly opened her wallet and gave me her credit card.

I was wondering what had gotten into her, but to hear that she committed murder...

Then are you saying it was not at the heat of the moment but a planned action?

What are you all saying?

Mom! Mom, why are you being like that?

No, that's not it.

Don't take pictures of me. Mom!

Mom, I'm telling you it's not true!

It's not true.

I'm not going! I'm not!

It's not me!

I'm telling you, it wasn't me!

Director, have you awoken?

Here. Slippers.

Shall I get you some water?

Here, water.

It's water. Water.

Pure water, 100%.

-Yesterday- -Yesterday,

I didn't know you had a coffee allergy and committed a huge mistake that I can't take back.

I'm very very sorry.

-Yesterday- -Yesterday, I must've not been in my right mind.

I thoughtlessly said some words to you and must have gone crazy.

-Yesterday- -Yesterday, I-

Let me talk!

-Yesterday, how did you find me? -Ah...

Well, Artist Ahn said he wanted to talk directly with you and explain the situation

so I went to convey the message to you.

Did you explain the situation as to why I was not able to reach back out to him?

Yes. It was late so I explained it through text.

For the exhibition, we decided to go by what you wanted and for the details,

he requested that we discuss it after you're checked out from the hospital.

I understand.

Please set up another meeting with Artist Ahn.

Sure.

Excuse me?

Then? Are you forgiving me?

Should I just accept an apology like SOMEONE and take steps towards a lawsuit?

No! If you just give me a chance,

I'll work tirelessly again for you and Cheum Art Gallery.

Please take your leave.

Rest well.

Seong Deok Mi curator.

Yes.

Instead of going to work at the art gallery tomorrow, come straight to the meeting location.

The artist's meeting?

A collector.

White Ocean's Cha Si An.

Excuse me?

We're meeting him because of a piece of artwork, so even if you don't like him,

please exclude your personal feelings.

Sure.

No, you can't!

Si An. Si An.

Si An.

Si An.

♫ Your precious little girl ♫

Cha Si An ♫ All I need is you ♫

♫ I never said it but I'm falling hard (for you) ♫

We have a meeting with White Ocean's Cha Si An.

♫ I never told you but I'm into you ♫

We're meeting at Cha Si An's house.

♫ I wanna tell you Stay ♫

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ All I want is you ♫

♫ All I want is you ♫

It's a painting by an artist Lee Sol, whose name is the only thing we know

I fell in love with it at first sight.

It's still only one painting in a series.

But isn't it so beautiful?

Si An

Q. Do you look at the art in your house a lot?

Whenever I look at it, I feel touched and happy in new ways,

and also feel comforted.

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ Baby don't you know? ♫

♫ Could you help me now? ♫

♫ You still don't know. You really don't know. ♫

♫ I want to know that it's only me ♫

Her Private Life ~ Preview ~

Daebak. Even if I die now, I would have no regrets.

Curator Seong Deok Mi, do you really dislike Cha Si An that much?

-You're not really able to control your facial expressions- -Do you know Lee Sol?

I recently found out by chance that you have that piece of artwork.

[Exclusive] White Ocean's Cha Si An Dating, Who is she? What, Si An had a scandal?

Wait that's me.

Rather than a truth that is difficult to believe, isn't a believable lie better?

Just to become like this,

I wonder if I fangirl-ed all this time.

Don't strain yourself.

So nice.

Curator Seong Deok Mi, I'll just do it.

Seong Deok Mi's boyfriend.

♫ I don't know how to say it ♫