All language subtitles for [English] Her Private Life episode 10 - 1149524v [DownSub.com]

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ I want to be all day ♫

♫ Your precious little girl Oh Eh-Yo All I need you ♫

♫ Yeah ♫

♫ Your precious little Oh Eh-Yo All I want is you All I love is you ♫

Her Private Life

I think it's fate.

You and me.

Look.

We both like Lee Sol's paintings.

$27,000. 29, $30,000!

Excuse me!

The painting you just won.. Please give it to me.

We live in the same apartment.

You work here?

How can I help you?

One of my favorite artists is your friend.

Are we meeting the artist?

No, a collector.

Mr. Cha Si An from White Ocean.

Pardon?

Jacket. Even the jacket the curator Noona wore.

Keep this on.

I mean, that jacket gave us trouble, but...

Anyway, it's fate. No, it's destiny.

Thank you.

No problem.

Where's Curator Seong?

She went to the furniture workshop.

The owner isn't there, but I got a call that the wood I ordered is on its way.

So?

I didn't ask her to go. Curator Seong said she'd go.

She's supposed to join the meeting. Why did she go there?

I wonder if she is not feeling well?

Curator Noona didn't look so well today.

What time is the meeting with Artist Choi and Cha Si An?

It's at 2pm.

Then, meet me at 1 in the parking lot—

No. I have a meeting outside.

I will go straight to Artist Choi's studio.

If you can't smile even when you look at our Si An,

that means you're really, really very sick.

That was my first time seeing Curator Noona not smiling.

Whenever I see her, she'd always smile, you know.

So, I thought she could be my fan.

Please, go ahead and discuss, you two.

- Ryan!
- Hyung!

Is he going to Noona?

If she wasn't feeling well, she should've told me.

Furniture Workshop

Curator Seong?

Curator Seong.

Director.

I didn't want to ask you this.

I really didn't want to ask, but..

What was so hard?

About being in a fake relationship with me.

Did you hate it so much?

Yes, I did.

What did you hate about it?

It wasn't like I called you everyday.

Nor did I ask you to see me every single day.

Just for a while.. For a little while, we were just pretending to be in a relationship.

But you still found it hard? You hated so much?

I was excited and happy.

- But why did you find it—
- Because it was a fake one.

I hated the fact it was a fake relationship.

Because I wanted a real one.

♫ I am also not aware ♫

♫ in the spot where your gaze rests ♫

♫ Over and over I want to place ♫

♫ my heart there ♫

♫ The more it deepens ♫

♫ becoming more anxious I ♫

♫ face you. I must gather my feelings ♫

♫ which are completely scattered. ♫

♫ Think of you even in the darkness of the moonlight ♫

♫ which is as dense as the prolonged daylight ♫

♫ Slowly like this I ♫

♫ want to get closer ♫

♫ If you think about me. ♫

♫ The eyes which meet ♫

♫ in a quick glance ♫

♫ the heart which was untouchable waits for you ♫

Excuse me! Is anybody here?

Anyone? Excuse me!

Anyone here?

Is anybody here?

♫ Even in the darkness of the moonlight ♫

Episode 10
♫ which is as dense as the prolonged daylight ♫

This Heart is Already Taken♫ Slowly like this I ♫

♫ want to let her know ♫

♫ If you feel, oh my mind. ♫

♫ These small feelings which gradually are accumulating ♫

♫ Even if I close my eyes I can picture you ♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden now ♫

The exhibition is in 2 months. We are on a tight schedule, right?

What are the paintings you are planning to display?

Here.

Art Description. Cha Si An Collection

Director Ryan liked these pieces, too.

There is a set of 9 paintings. We are going to collect everything for the exhibition.

Just a moment. Excuse me.

We are leaving. There was no one at the shop.

- You must be hungry.
- It wasn't me.

You feel hunger in such time, don't you?

It wasn't me, I'm telling you.

It's the sound of digestion. I had coffee earlier.

Should we go eat something?

Sure.

Right, wait a second.

What's that?

Well.. A flashlight. A flash.

A flash?

Yes.

- It's pretty.
- Isn't it?

Hey, Editor Nam. If you were going to be like this, you should've owned a bookstore instead of being a publisher.

Oh, my.. Our Moment is here.

No wonder the purchase rating has gone up. Is it because of Director Ryan?

Ah.. Just by looking at him, he's totally a good match for our Deok Mi.

Mom. How about me?

What about you?

A match for Deok Mi.

Stop joking...

- Nam Eun Gi.
- There is only me.

A man that knows more about Deok Mi than she knows herself.

I went there to get the wood.

I feel so bad for Artist Choi. What shall I do?

We should've gone back to the studio for the meeting. Mr. Cha Si An—

What did you like?

What made you excited?

Well, I'm not sure what you're talking about.

You said that earlier.

I wonder since when was it?

Was it then, when we took the fake photos?

Or...

At Writer Noh Seok's place.

Right. Was it then, when I was at your place with my eyes covered—

D-Director. Do you want to have some kimbap?

Because I didn't have any last time, I'm craving kimbap right now.

- Kimbap.
- Kimbap.
- Kimbap.

- Kimbap.
- Kimbap. Chili kimbap.

Yes.

Ta da.

That's a spicy one.

By the way, you haven't cleaned your place yet?

- Are you cold?
- No, I'm fine.

So, the night view of Seoul is like this..

Oh, don't you have a greater view at your place?

Is that so?

To tell you the truth, I moved here because I liked the view.

A penthouse.

A penthouse.

Could you move to a place with an elevator next time?

Do you want one?

Why not? Have some. Oh, my!

I'm sorry.

No, you're good. It's not like it's your first time ruining my clothes, so..

I...

Didn't I ruin just 2?

Well.. How come you are so bad at using chopsticks? You're Korean.

Me? I'm so good with chopsticks.

- You think you are good at it.
- Are you good at it?

I'm super good.

- You think this is good?
- Of course.

I guess that worked in the states.

Oh, boy.. Drive safely back home, Editor Nam.

Eun Gi.

I'm sorry.

Out of nowhere?

For what?

I didn't know.

I'm your mom after all. I should've known about your feelings.

Well, I've never taken good care of you.

- If you knew you had feelings for Deok Mi, you should've—
- Mom.

I didn't know either.

I just realized that now.

Like an idiot.

So, you just be on my side and support me. Don't be sorry.

Alright?

Bye.

I will talk to Artist Choi and Mr. Cha Si An tomorrow.

Okay, Director.

- Miss Seong Deok Mi?
- Yes, Mr. Director?

Miss Deok Mi..?

Yes, Mr. Director.

Well.. We are.. dating for real, right?

Not a fake one, but a real one.

In Korea, if you don't date for real after kissing, you will be going to jail.

We are in a relationship, for real.

You sounded too ... formal just now, so ...

Ah...

Why don't we call each other our names?

Ryan?

Hey, Ryan.

Ah, this is a bit..

Aren't there any casual nicknames we can use?

Well, some common casual nicknames are...

Lion Bastard.

I will just address you casually.

See you tomorrow.

♫ You're adorable but sometimes strange ♫

♫ Because even you too don't know everying about you ♫

♫ Even so there is still one thing ♫

♫ I want you to get closer to my heart ♫

♫ The times I've endured, the feelings which were awfully sad ♫

♫ as much as they are inescapable ♫

♫ there was just one shining person ♫

♫ Rise up floating high ♫

♫ You're stamping your two feet Oh ♫

I hated the fact it was a fake relationship.

I wanted to have a real one.

♫ I'm taking a gentle step closer to the end ♫

♫ Come closer there is no escape ♫

Can't I put my memory into a video?

I want to rewind and keep repeating it.

I want to take screenshots.

Take screenshots, photoshop them, and make them into moving images.

♫ The tears which are like a puff of wind which is blowing by. ♫

♫ as much as they are unavoidable ♫

there was just one shining person ♫

♫ There was just one shining person ♫

♫ Rise up floating high ♫

♫ You're stamping your two feet. ♫

♫ Oh, my heart trembles ♫

♫ I am hovering around in a swirl ♫

♫ I'm taking a gentle step closer to the edge. ♫

Ms. Latte. I don't think he was playing you.

He just didn't know your true feelings.

Maybe, he took a step back because he didn't want to get hurt.

To tell you the truth, I did that.

So, muster up the courage one more time. Go, Ms. Latte!

♫ I'm taking a gentle step closer to the edge. ♫

♫ I'm floating above the clouds ♫

♫ I'm walking and singing with my heart racing, this sweet moment ♫

♫ With a wide grin at you ♫

♫ I'm going to approach gingerly and say ♫

Thank you, Ms. Si Na Gil.
♫ I love you ♫

♫ With a gentle step approaching and singing ♫

♫ This thrilling feeling ♫

- Seon Joo.
- Deok Mi.

Look at this. My Oppa bought me a bag.

- Really? It's cute.
- He put it in the locker in the restaurant. A surprise gift.

- Oh, really? I knew that the PD was the most sensible.
- I live with him, because he's this sensible.

- Honestly, my Oppa..
- I'm dating Lion.

What?

I told you that Lion likes me, too.

Tell me what happened. Thoroughly, in depth, in detail.

♫ Your precious little girl Oh uh woo uh ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

My Deok Mi is all grown up.

♫ All I want is you ♫

- Deok Mi, have told Eun Gi?
- No, not yet.

- Then, let's not tell him for now.
- Why not?

Well, if Eun Gi finds out, then your parents will find out.

Are you okay with that?

No, it can't be.

Then, I should keep it secret from Eun Gi for now. Don't tell him, okay?

Okay.

Joo Hyeok, an iced condensed milk latte for me. Take out!

Did you have coffee? I got it for you.

An iced Americano with an extra shot.

How did you know how I like my coffee?

I asked your friend.

This is for you.

Mr. Customer, this is a milk latte with condensed milk and my heart.

What do you think?

It's good.

By the way, you come to work a bit late, no?

I'm here on time though.

Ah... So I guess it was just me missing (you).

What are you saying?

I will bring a tent and sleep here. I will stay up all night.

- Should I sleep in there with you?
- What are you...

I've never slept in a tent before.

Oh, so American.

Son, when did you get here?

Hey, I told you to let me do the heavy lifting.

Why would I ask a son who's working when I got a husband at home who does nothing?

I still have my strength.

What about dinner?

I ate already.

Mom, is my suit here?

Your suit? To go to a wedding?

What's so great about going to someone else's wedding that you're smiling?

You should be getting married. Stay put.

Did I dry clean it?

What's wrong with Curator Seong?

I have a very bad feeling.

A bad feeling?

I think Curator Seong and Director are again ...

No. No way! No.

Curator Seong Deok Mi.

Yes, Director.

Let's start the meeting.

Shall we then?

What are you doing? Let's go.

I'm right, aren't I? They're dating again.

So the time bomb's been re-set?

How's it going with Artist Ahn's collection?

We need the owner's permission to borrow Artist Ahn's collection from Woolim Museum.

They said it might take some time.

The owner's traveling abroad right now, so..

As soon as the owner comes back, I will go see them.

Yes, sounds good.

Then, well... Next. Merchandise goods plan.

Miss Kim Hyo Jin? How's the progress?

Don't get shocked.

What's this?

A fandom lightstick for my Si An. We can put our museum's logo, or..

Museum's name on it. What do you think?

We can light it up, too.

It looks like ... a flashlight, Curator Seong.

Is there a flashlight like this?

Curator Seong Deok Mi has—

Miss Hyo Jin, although the exhibition merchandise plan is to include idol items.

don't you think we should prepare something different from typical idol goods?

Then... With Si An's face.

Either a cushion or a bar of soap or if you don't like these,

Ta da. A key chain.

You don't like it?

Really?

Don't you have anything else?

My own little museum.

We can make miniatures of the art pieces.

Then we can display them like a curator.

That's a good idea.

Really?

Not just for this special exhibition. But from now on, I think it's a great idea

to develop something from this for all of the future art exhibits at Cheum.

Ah.. See, I told you! I'm an expert in merchandise.

- Curator Yoo Gyeong Ah.
- Yes?

I ask you to pay extra attention to confine our intern's passion and confidence within an acceptable range?

I understand.

That's it for the meeting.

What's the matter?

Curator Seong, are you dating the director again?

It's not that, but this is our first--

Of course you'll say that you'll behave like you did when you first got together. All that smooth talk.

But Curator Seong, when it comes to people, you can't fix them.

I can just fix it.

There is research on it, too. People who break up once break up again over the same issue.

Director is, in a word, a junk car. A wreck.

You're just blinded by his good looks right now, so you can't smell the stink.

Oh, it smells good.

Someone who behaves the way he looks? You'll never be able to change him.

Do you think I'm not doing that because I can't?

That's right.

Curator Lee, Kim Yoo Seop, remember.

I can deal with being talked about, but my Lion bast--

I won't put up with you criticizing Director.

Thanks for worrying about me, but he's not like that. It's a misunderstanding.

Curator Seong!

It's true. So, from now on, quiet.

Deok Mi, Ryan's inside, right?

Yes. If you're here for a meeting, should I get you something to drink?

No. We have something to talk about in private.

Are you okay?

I'm fine. Of course.

I'm really sorry about yesterday.

The meeting and the material, I didn't take care of either well. It won't happen again.

Did you make up with Seong Deok Mi?

We've never fought.

I guess your fake relationship is over with.

How is Cha Si An?

Good. He's more serious than I thought.

And his music is good, too. I think it'll be fun.

That's good then.

Oh, but there's something strange.

The painting he wants to put on display, it's the same one, isn't it?

The one you bought at the New York gallery.

You have a good memory.

The reason he has to take part in the exhibition.

The reason you asked me so earnestly for a favor, is it because of this painting?

Who's Lee Sol?

I'm thankful to you.

Please take care of Cha Si An's special exhibition well.

You have a lengthy way of telling me not to ask. Making me feel awkward.

Miss Choi Da In, I have high expectations of your collaboration with Cha Si An.

Yes. I'll have high expectations, too.

On how long your relationship with Seong Deok Mi lasts.

Are you being malicious?

High expectations I said.

But... why aren't you even asking?

Aren't you curious how I remember things about you from three years ago?

- Choi Da In, I--
- I'm going.

Introduction to the Art Collection of Cha Si An

I won't apologize. Since I didn't lie.

Ryan wants to stop having a fake relationship. Since he wants a real one.

Distorting the truth is a lie, too.

I guess you believed what I said more than Ryan's feelings.

- Seon Joo.
- Huh?

If it were you, who would you choose between me and Lion?

What's wrong with you? Are you becoming like him?

Hyung. I don't break cups anymore.

That's great for you.

Step away. I'll clean it up.

I'm a little dizzy these days.

Go.

Things could have been bad for you if you weren't the daughter of a building owner.

Welcome.

I'll order.

Yes. Welcome.

Pathetic?

- How can you call a person that?
- Because of you, I--

Do you know how much embarrassment you caused me?

What did I say?

You told me Ryan and Seong Deok Mi were in a fake relationship.

What about it?

- Oh, I guess you don't know very well.
- Nam Eun Gi!

It's time for Geon Woo to go to the gym.

You're so punctual today, huh?

I'm a Director, too. Not Pathetic.

When you have a bad temper, you should exercise.

Gang Geon Woo! Let's go to the gym.

Yes, Director!

Can I take your order?

I will have an Americano.

By the way, who are you?

Excuse me?

Geon Woo, attention!

Like a man. Go straight!

One, two

three.

Director. What's that?

That? My uniform.

It's not your uniform though.

It's a suit.

That's my uniform for the day.

I have a really important match today.

Let's go!

I'm s-sorry.

That woman earlier.. She's my Si An's visual director?

Ah, you mean Artist Choi Da In?

Yes, she's in charge with Mr. Cha Si An's album and exhibition.

It's so annoying.

What? She gets on your nerves?

Of course!

My Oppa is with a beautiful woman!

She's talented. Why does she have to be pretty too?

If I can do anything as I please, I want to keep her away.

- Keep who away?
- Choi—
- Choi Da In.

Are you getting off work?

I'm the only one..getting off work?

Curator Yoo. Yoo Seob, Hyo Jin.

Well, there's nothing urgent to be done today, is there?

Artist Ahn's pieces..

In-Insurance ...

I don't think we should do something that can be done tomorrow.

Then... Shall we all leave?

Good work, today.

Good work, everyone.

What? I'm so pretty?

I was thinking about what I should feed you today.

I'm not hungry though.

- No way.
- I'm not.

We are going for a drive.

Sounds good. Where should we go?

I will take you in my car. Follow me.

Seoul City Tour Bus

You have a big, nice car.

It's an open (convertible) car. Hop on.

- Here.
- I'm good.

Why not? Writing guiding narrations is such a hard work.

You must listen, thinking of all the hard work.

It's sweet

I'm not going to listen.

Why not?

Because I think that I have someone that was raised, and is still living in this city,

who knows this place really well.

Why do I have to listen to this? You explain for me, Deok Mi.

Me? Sure.

- What is that?
- Building?

♫ fills me with this excitement ♫

♫ It comes blowing. ♫

♫ The spring you are blows in. The day♫

♫ again quickly wrapping and hugging me ♫

♫ along with a clear sky♫

♫ Your heart also ♫

♫ embraces me ♫

♫ Could anything be as great as this?♫

♫ Even if you try to quietly hide everything♫

♫ When we are face to face it escapes and I smile again. ♫

♫ You are my season, spring♫

Seong Deok Mi's Seoul Night Tour, the second round!

What about the first round?

- We already did it. Seong Deok Mi's penthouse.
- Ah..

I wanted to show you Seoul night view.

As you know, I don't have a driver's license.

The night view is great. It's beautiful.

Right?

The lady sitting next to me doesn't have a driver's license.

Why don't you have one?

- Because I was scared.
- You were scared.

It's not that you failed the test a couple times?

Do you want to be in my car with me driving?

Then, I will go register for an exam right now.

You don't want to?

I will drive.

It's hot.

You are not getting off work, Boss?

Ah, my mom is babysitting Geon Woo.

I'm going to slack a bit.

- Fighting.
- Fighting.

Si An is My Road

Cheekbone Angel
- It's on, on!

Oh, "The Chaser, K".

But.. the title is... wait a minute ...

"the crazed fan's deviant affection"?

Hey, the original title was different.

It was definitely "The 21st Century, Fangirls with Superpower".

If you just read the title, it's criticizing fans.

What was the name of the PD?

Kang... Something Min.
Giving everything in the name of fans,

Tribute???
- You remember his face though, right?

- I remember him 100%.

I think we were fooled.

Limited edition designer's brand. Stalking. Saseng fans.

This bastard fooled us!

What's this?
What's the show about?

It's about people who live very..diligently.

You said you were going to interview people today.

It's near here.

Copying 9 items from White Ocean to USB drive

Deok Mi, are you okay now? I heard you were attacked by Cha Si An's fans.

Geon Woo's mother

Oppa..

Honey.

Where are you right now?

Geon Woo's mom.

Let's think about Geon Woo, okay?

Wherever you are,

there must be a river in front of you.

A river?

The river that you are going to cross soon ("death").

I... I don't want to cross the river.

Kang Seung Min. Come here right now.

This instant!

Hey, Seon Joo. Please calm down and listen to me.

They said they'd transfer me to the variety show team if I do this one.

I didn't have a choice.

You wanted me to go join the entertainment team.

I told you to go join the team. Did I tell you to sell your wife?

Sell whom? What do you mean?

- Joo Hyeok!
- Yes, Ma'am.

- Lock the door.
- Seon Joo.

Boss!

I'm going to become a widow tonight.

Get out of the way.

Joo Hyeok, clear the path.

I'm sorry!

I think the wind was pretty strong.

Your eyelash, here.

Here. In the corner.

Not there. I will do it.

Someone might be looking.

Okay, I will stop.

Let's go ride a cruise boat next time.

Alright. Let's ride everything we can in Seoul.

Wait a second.

Deok Mi, are you off work? When are you coming home?

Who is it?

Eun Gi. He's asking whether I'm off work.

You must be really close to Director Nam Eun Gi.

Close?

Why are you laughing?

I've never thought about us in that light. Close..

You are that close?

You remember Editor Nam who interviewed you before, right?

She's Eun Gi's mother.

She met my mom at the OB/GYN. Editor Nam had a problem.

Since then, my mom raised Eun Gi and me like twins.

We are almost a family.

Does Director Nam Eun Gi think of it the same way?

It could be different for Director Nam. He could view you as a woman, Deok Mi.

Either way, we already heard that a lot when we were in school.

People would say that maybe we're in a male-female relationship.

You don't know how much Eun Gi and I fought every time that happened.

But, well, we're brother and sister. No, siblings?

Sibling-ship? Right?

It could be different from when you were younger.

There's a way for people to realize their true feelings later.

Director.

Are you possibly... suspicious of the relationship between me and Eun Gi?

I'm not suspicious of you, Deok Mi. I'm just saying that it could be so

because you're always together.

What about you, Director?

I'm talking about Artist Choi. You're extremely close to Artist Choi.

As for Choi Da In... Rather than being close to her, I like her.

What did you say?

I like Choi Da In's talent as an artist and her art pieces.

And Da In trusts me as a director and an Artist.

Does Artist Choi also feel the same as you?

She may not.

Deok Mi.

As you also know, the Olympic gold medal was my lifelong goal.

But my current goal... is you, Seong Deok Mi.

I'll buy you a lot of delicious food,

make you laugh, make you happy, protect you, and bring you home every day.

I wasn't able to get a gold medal and only won silver medals before I retired,

but I will never retire from the competition for you.

I like you, Seong Deok Mi.

You can do it, Nam Eun Gi!

Be careful on your way back.

Director.

You know that I don't like letting go of hands, right?

Do you want to just take me in with you?

Or just my hand?

Just your hand, like this?

Aren't you saying something so scary too cheerfully?

Go in.

I'm going.

Curator Seong.

What?

What?

Stay still.

What is this?

I prepared it to give to you on the day that I was going to confess,

but you dumped me.

Did I tell you that I was really upset because of that?

That's... I didn't dump you, I...

You know this.

♫ Maybe ♫

It's pretty.

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me. ♫

♫ It wants to say I miss you. So maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me, you love me ♫

♫ Maybe I love you, I love you, I love you ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me. ♫

♫ It wants to say I miss you. So maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me, you love me ♫

♫ Maybe I love you, I love you, I love you ♫

2019.5.9
First Date With Lion

Deok Mi!

Seong Deok Mi!

Eun Gi.

I like you. I like you, Seong Deok Mi.

I like—

I'm sorry. I read your text and hid it.

I prepared this with all of my sincerity, so please accept as much as you wish.

Fighting.

Are you angry?

But why do you look like that? Smile. I said smile.

Smile! Hurry!

I'm not angry.

Right? By the way, why are you in a suit?

- Deok Mi.
- Huh?

When we were born,

if my mother had not abandoned me in the obstetrics ward and tried to run away,

You knew about that? When?

When I was at the National Training Center.

Editor Nam got drunk and told me all about it.

I thought that Editor-In-Chief Nam only did that to me.

But that wasn't how she really felt.

It wasn't how she really felt, so that's why she got caught by my mom.

If she was really going to run away,

could she have entrusted you to someone whom she had met for the first time?

She must have been really scared and frightened.

It's possible she was, since she was younger than we are now.

Editor Nam told me to be good

to your mom, dad, and you.

Because you're all family to me.

Of course! We're totally family!

- But, Deok Mi.
- Hm?

I... You know, I...

To be real family with you—

Lee Seon Joo!

Lee Seon Joo?

Why are you here this late?

What's going on that you are here?

- Deok Mi.
- Yes?

I'm going back.

Where?

To being single.

Ex-Husband

Seon Joo, the program was going to be made anyway.

Anyway, it's better your husband than by someone else--

I didn't say anything. Drink up.

- Deok Mi.
- Hm?

Don't you ever get married.

No, don't even date. Just be single.

You're no help. None at all.

What a jerk ...

Mr. PD

If it's Kang Seung Min, don't pick up.

But he'll be worried. I'll let him know you're here--

I'll die if you answer it. I will.

I'm leaving.

All right. Okay.

Don't answer it. Don't answer.

Don't answer any calls!

This Kang Seung Min, he's no good! I didn't think he was like this.

Tell him to keep worrying about you all night!

Happy?

Seon Joo, let's drink up and pass out today.

Let's do it.

Let's do it, let's get drunk.

This wench..

Ah, it's irritating.

Curator Seong

The phone has been turned off, so you'll be connected after the beep

and you will be charged.

Why?

Why?

Seven o'clock.

It's the perfect time to go see my girlfriend.

Ahjussi.

Where are you off to today?

To Sangam-dong.

Why don't you go a bit later? You should get some rest on a holiday.

Ahjussi, did you forget already?

My actual job is fangirling.

I'll be back.

Director Eom.

Mother.

Where are you going?

Hey, how can you get drunk and pass out too?

I haven't had that much to drink in a while.

I asked where you're going.

Me? To take photos of Si An going to work.

You choose fangirling over a proper meal?

I'm drinking it.

Will that be enough? Camera's heavy.

This enough. It's filling.

Wake up Seon Joo and get home safely. I'm leaving.

Wait for me.

Do you have to go fangirling even after seeing Seon Joo like that?

I must fangirl more so that I will be better at it,

so Seon Joo will forgive the PD.

That's some logic. I guess you got private tutoring when you were little.

You don't remember? I did homework for you.

That's right.

Let' go.

That's right. You said something happened last night.

What's wrong?

Lion.

Miss Seong Deok Mi.

Director Ryan. Did you come without calling in advance?

Today is...

Come back later.

I want to speak to Miss Deok Mi.

She... hasn't washed her face.

I think she's not comfortable seeing you.

I said I want to speak to Miss Deok Mi.

She said she doesn't want to.

Deok Mi ... is my girlfriend.

So this is a matter between us.

It's nothing you need to bother yourself with.

Why isn't it?

She's someone I like.

She doesn't want to show you how she looks right now.

Not to you, Director Ryan.

If you really care about her, go back for now.

Come on out, Seong Deok Mi.

It's okay.

Miss Si Na Gil.

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Baby don't you know

Help me now

This is my first time having this kind of feeling.

♫ What should I do, starting from what? ♫

♫ I'm so nervous, I can't do anything. Help me now. ♫

♫ Help me now ♫

♫ Like a dream. ♫

♫ I'm doing this for the first time from somewhere. ♫

♫ II don't know how to say it. ♫

♫ In front of you I can't help it.

Her Private Life

Why bring me to your place when you want to argue?

Is this a home game?

So petty.

Hyung? Curator Noona?

Why didn't you tell me?

Since Deok Mi doesn't know how you feel.

Did Director Nam sleep over last night?

Eun Gi--

He likes you. Seong Deok Mi.

To me, you're not family or friend. You're a woman.

I can wait for you even if more time passes.

Teach me. I'm thinking about being your fanboy.

♫ This is my first time having a main role ♫