Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Her Private Life

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you. All I want ♫

Her Private Life ♫ Is You ♫

Every child is an artist.

However,

if you grow up just doing that, the question is can you remain an artist?

Curator Seong, there is a big problem.

What is it?

The flight was delayed so they are now at customs.

- When was it supposed to arrive? - At seven.

It's a nine hour delay. Should we just postpone the exhibition?

What do you mean?

The exhibition will open at ten tomorrow, no matter what.

Thank you.

All final guests have left.

Good job.

♫ Baby don't you know ♫

♫ Can't you help me now ♫

♫ You still don't know. You really don't know ♫

♫ I want to know that it's only me ♫

- I'll check if the quantity is correct. - Okay.

Alright then, shall we start? Please reverse like that!

♫ You are what just makes me smile ♫

♫ Every day ♫

Mr. Kady 5 ♫ you were hidden ♫

Please be careful. Careful. Careful. ♫ within me, Baby ♫

- Okay. Yoo Seob, move it. - We're moving it.

♫ Oh. In front of me you're looking at me.♫

♫ This is my first feeling up close ♫

Yoo Seob, fill from the inside first.

♫ Don't know what to do ♫

♫ I can't do anything with my heart fluttering ♫

♫ Help me now, help me now ♫

♫ I'm doing this which is like a dream for the first time ♫

Okay!

♫ I don't know what to do or where to start from ♫

♫ In front of you I can't help it ♫

♫ Help me now ♫

Artist: Choi Eun Hye

So it's possible to set up an exhibition in just one night.

Okay, move it two cms to the left from where it is now.

Okay, that's good!

That's great. It's done.

We shall begin.

Since Painter Choi Eun Hye held this exhibition

at Cheum Art Museum, we are greatly honored.

I introduce you to the star of today's exhibition, Painter Choi Eun Hye.

First, for working hard for my exhibition

behind the scenes, I want to thank

Director Eom So Hye.

I sincerely thank you, Director Eom.

Hello. I am the Director of Cheum Art Museum, Eom So Hye.

My husband, Moo San said

- he knows a decent new artist. - What did she even do?

And brought home an artwork.

Because of that relationship that we've continued until now,

we were able to open an exhibition at Cheum like this today.

Thank you.

- What are you sending? - Myself.

Is it possible to get to this place in fifteen minutes?

- It's almost time for me to get off work, though. - I'll pay you double!

Ten minutes.

Off we go!

Where is she rushing off to so urgently?

Ah, that addict.

How does she enjoy her life?

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

I am Oppa Si An's

Over there!

Hello, we are White Ocean.

Si An!

Oppa, please look over here!

Here, once more!

- Oppa, please look at me! - Oppa, over here! - Oppa, you're so handsome!

Cha Si An! Our Si An!

♫ I'm hitting the highway ♫

♫ I'm going to walk the highway which is open to me ♫

♫ Click click snapshot ♫

♫ Click click Snapshot boom ♫

♫ Remember my name which you can never forget ♫

♫Let's go now ♫

♫Endlessly staying ♫

♫ Fatally Sexy Breath Stopping ♫

♫ Heartbeat ♫

♫ (Heartbeat goes fast) Messy Hair Rubber legs ♫

♫ Heartbeat ♫

♫ Everyone follow me like you're attracted by a strong magnet ♫

♫ Click click Snapshot ♫

♫Click click Snapshot Boom! ♫

Episode 1: Do you know what it means to be a fan?

It's perfect.

Let's see how many re-tweets ("RT") there are.

1, 578? Not bad.

But was our Si An tired?

Did someone bother you?

Shall I scold them for you?

He's so cute!

I can only say that I like him.

There's nothing that I can give him.

I should at least give him a good birthday present.

What's this?

#Si An's Birthday Present, #Limited, #Limited Edition

I was going to buy him this, though!

How did Cindy buy this?

What should I do now?

My parents have always been interested in art,

I also naturally had a lot of opportunities from the time I was a child.

Now that I look at it,

I bought each of my favorite artworks

so that's just what happened,

It's a work by an artist whose name. Which is the only thing we know, is Lee Sol.

I fell for it at first sight.

It's still the only one of a series.

But isn't it so beautiful?

That's right, this is it! This is Si An's expression when he's really happy.

He's so cute! So cute!

What is this painting?

I want to buy this painting for him.

You're his birthday present this time.

I'll buy it for him.

RISING ARTISTS NY

When is he coming?

He said he'd be here today.

If Ryan does not come today, then why am I here?

Don't be so dramatic, dear.

I'm not being dramatic. You're wasting my time.

Ryan...

Director Ryan, hi. I've been waiting for you.

Let me see the pictures first.

Then we should decide whether it's worth saying hello.

What's everyone doing?

First time in New York?

Why do you think all these gallery directors and art collectors are here to see these new artists?

It's all because of that guy over there, Ryan Gold.

They're here to steal Ryan's perspective.

If Ryan looks at a picture for one second,

that means bad.

If Ryan looks at a painting for two seconds,

it's not bad.

If Ryan looks at a painting for three seconds...

- It's good? - Mm-hm. Good

There's only one time where Ryan looked at a painting for five seconds. It was last year.

The painter what Rachel Shuman.

I know her!

She's the hottest painter this year.

What if he smiles? What does that mean?

No talent, no future.

It's the Devil's smile.

Whose painting is that?

Mr. Gold! May I have your autograph, please? I'm your fan.

- Name? - Ivana

When can I see Ryan as an artist?

You're going to do work again, right?

Stendhal Syndrome.

You look at an outstanding work of art, and you momentarily feel...

some type of psychological shock but you ...

Stop it! Do you know how much this costs?

$89, $99?

The cost is about $12.

Did you buy that painting because you actually like it, or did you just buy it because it's cheap?

I bought it because I like it, why?

Alright. Then...

If we reconstruct it, ever since you saw some painting, you can't paint a painting or even pick up a brush.

Therefore, I diagnosed Stendahl syndrome.

For three years, I've tried counseling, medications, and hypnosis.

But nothing changed. Thanks to my incompetent doctor.

I admit that I'm incompetent.

So please stop coming to me now. I'll give up. Okay?

- Why? Why, why? - Even if you give up on me, I can't give up on you.

I can't leave an incompetent doctor to someone else. You can do it. Fighting!

So, did you find out about a painting?

Have you heard of a K-Pop star named Cha Si An?

From White Ocean? Yeah. He really likes paintings.

He has it.

Really?!

You couldn't find out who the painter was for three years. But you're saying that a K-Pop star had it?

Wow, now that I think about it, isn't that a very famous painter?

Anyway, that's great. Hurry and ask him to let you see it.

- Me? - Yeah, you.

Then, who? The reason why you can't paint

is in that painting. No matter how much you come to me, it doesn't make a diff—

Relax. Relax.

This is my last piece of advice to you as your attending doctor.

Stop bothering me, and find either the painter or the artist, Ryan. Okay?

It's not Ri-An (pronounced with Korean pronunciation).

It's Ryan.

Ry-Ryan.

Did you go somewhere after the VIP opening was over?

I was looking for you but you went missing.

There is a kid I regularly support.

I went to see him yesterday because I heard he was having a show.

Do you go to shows of the kid you support?

What else do you do?

Uh, I also celebrate his birthday.

I also send him messages of support on his test days.

To: #2336 White Ocean [voting for music show nominations]

Send

Ah, so because our Curator Seong likes things like that,

You're asking me to do something like this before I find a new artist?

Do you think these tickets will sell?

Although ticket sales are important,

you're looking for a new artist who has potential. It's not as though we are introducing him to the public ...

Cu Seong ("Curator Seong "). I prefer an A -list artist better than those with potential.

The more acclaimed, the better.

Stop fussing over an unknown artist and buy all the art by Ivanov for the gallery.

Ow, my arm hurts.

I can't leave your arm to hurt.

Look at this. Look

You have to come down from the top. While pushing straight, it will go crooked.

Come from the top like this and then press down hard on it. Okay?

Yes.

Ah, as expected. People who study abroad are different.

- Why are you bringing up studying abroad right now? - Ah, I'm not—

Is that it? Are you making fun of me now?

No, that's not what I mean.

She said she wouldn't do it, didn't she?

I'm going to do it someday.

What is that?

This?

An acclaimed artist. She wants me to go to an auction.

Have a good trip.

A business trip? You said that you'd have a little free time once you did the exhibition opening.

I have to go to an auction for something.

You're not possibly... using a business trip as an excuse to chase idols around, right?

Wh-What? When would I have the time?

But wow, Mom. The kimchi stew is really delicious today.

Just get caught doing something stupid like that again.

I'll catch you and that guy you're following around

- and shave your heads completely bald. - What did he do wrong?

What didn't he do wrong?! Right before you were 20 years old, you broke your arm going to see an idol.

If you hadn't done that then,

I would have been able to send you to study abroad before our family went bankrupt.

You not being able to become an artist is all because of that damned fangirl obsession of yours.

Whose fault is it that I'm obsessing?

Me? Who is this black-haired beast blaming?

Did I send you to private studying academies or make you have tutors so that you could be an obsessive fangirl?

Mom, fangirling isn't something that's created. It's something you're born with.

I'm back!

I'm back.

I'm back.

- Fanatics raise fanatics, not muggles. - M-M- Muggle?

The name for those who are not wizards in Harry Potter.

Among the fanatic fans, one who is not a fanatic fan.

So I'm saying that because Mom and Dad were both maniacs, I'm one too.

That's also obsessing over something.

How is this obsessing? It's knitting.

Look. This, this, this, this, and this.

This, this, this, and this!

When Eun Gi and I were growing up, we only wore knits.

How can this just be knitting? You put your heart and soul into the obsession.

And, Dad? Dad?!

A knitting maniac and a rock maniac.

I don't need a DNA test. I'm definitely your daughter, Mom and Dad.

But nevertheless, even when an insensitive man picks something, he has to pick something like himself.

Just throw it all away!

I'm heading out.

Deok Mi! Here. Take some side dishes with you.

This isn't side dishes, is it? It's dad's rocks, isn't it?

You eat like a cow when you eat them.

Go! I'll carry them for you.

No, Mom. It's okay, Mom.

You said they were heavy. I'll take them to your house.

Aigo, I'm saying this because I'm worried that it'll be dangerous for you on your way back home.

Aigo, I'm fine.

- Eun Gi, Eun Gi. Eun Gi! - He's sleeping!

Eun Gi, you punk!

Eun Gi, will you carry this to my house?

I'm busy. I have to pick an apple.

- I'll give you 3000 won. - All the apples will rot.

I'll give you 4,000 won.

Call me Oppa.

Oppa.

Make it 5,000 won.

I'm going.

Make sure you eat well! Your face is half its size.

You're leaving the house to be fangirling? If Mom finds out she will die.

Still, I'm her daughter.

December 23, 2005, at 2:03AM.

Shall we return to that time?

N-No.

No, you can't! Mom! My hair.

I’m nothing without my (long, beautiful) hair! No.

No, my hair.

Hey!

I changed my passcode.

What? How did you know?

You're so obvious. 970412.

Your Oppa's birthday. If it's not that, then it's 140512, the day your Oppa debuted.

Hey, don't tell Mom.

I'll kill you if you tell her!

There's no point in having children. How could she deceive her own mother?

What, what, what? What?

Hey!

Don't touch him!

Get away, now!

Murderous kid.

I'm the one who's crazy for bringing a guy like him to a sacred place like this. I'm crazy.

How are you going to judo when you can't even tell the difference between a placard and a real person?

- Seong Deok. - What?!

- I'm leaving. - Leave!

Korea New York

MONO ART

Auction in China

Lee Sol, Untitled

Ivanov's work has been sold. Congratulations.

The next work is "No View," landscape art by Ruyi Chensi in 1984.

He looks like Si An.

We'll start the price from $10,000!

$11,000. $12,000. 12?

It's a painting that was released in 1987.

He's Korean.

The delicate lines and harmonious features make it perfectly unique.

Korean word used for features can mean eyes, ear, nose, and mouth

What are you saying?

The painting's title is Ryan Gold.

Is that possibly... You?

Do you want me?

What?

No.

I thought that you wanted to have me since you were staring at me so much.

Oh my.

Psycho.

Next.

It's by Lee Sol.

It's a work by an artist whose name.which is the only thing we know, is Lee Sol.

I fell in love with it at first sight.

Awesome!

Now, the bullet ...

Exchange Rate

It's on offer at it's highest price.

$10,000, thank you.

We're at $10,000.

$11,000. $11,000. We're at $11,000.

12? $12,000. Any more bids?

$13,000! $13,000. No more bids?

We're at $14,000. 14.

We're at $14,000.

15? 16. Is 17 at max?

Noona, take me with you!

I'll be sure to take you with me.

My Fellow Members of Si An's Bullet Collection,

I'm all in today in support of Si An's birthday.

23! $23,000.

We have $23,000. Any more bids?

24. $24,000. 24,000.

25! 26!

$27,000. 27!

We have $27,000. More?

28! $28,000!

Any more bids? Any more?

$27,000 + My Wallet = Ability to Purchase

No more?

29! 29 is here!

No more?

$29,000 = ₩32,973,000

No against 29?

Please, please, please. Do it now, now.

$30,000. We are at $30,000.

No more?

Yes! $30,000. Sold!

Congratulations, sir.

Next, an oil painting on canvas called "Poor Love."

Excuse me!

One moment!

Please give that painting that you just won to me.

Is this your first time bidding at an auction?

I'm also aware that this kind of proposal is bewildering.

But, if you look at it a certain way, it's for your own good.

Really?

Yes.

I did wonder if you were a professional after I watched you win at this bid,

but then it seemed like you were copying me and bidding.

Actually, I haven't been able to verify Lee Sol's name recognition

or the quality of the work.

The amount of the winning bid just now would be considered a high price for its value.

I was bidding because I got a request from a client.

So if you transfer it to me—

How much do you know about the Ivanov which was just bought?

Aside from the price?

I am an artist. The Ivanov ...

Have your hands been shaking a lot for two years? Due to alcoholism?

I bought a painting with lousy brushwork for that price.

You only cared about the reputation.

It's easy to talk about value as the price of the name

To anyone with a discerning eye, there is no recognition of a piece of art without any information.

Ah, if it wasn't for the psycho...

Why did I stop there? In love, you don't check your bank balance.

Ah, so annoying!

That's unbelievable.

Director!

- Is it Seong Deok Mi? - Yes.

We are from the Seoul District Prosecutor's office. Let's go.

Let's go.

Breaking news. It has been learned that Eom So Hye, wife of TK Group Chairman Kim Moo San,

who was indicted on a charge of personal embezzlement of 50 billion won

was involved in the creation of a slush fund.

This morning Seoul Central District Prosecutor's Special Unit 3

conducted a search and seizure of Cheum Art Museum which is owned by TK Cultural Foundation.

The Prosecutors previously were investigating Kim Moo San,

Chairman of TK Group, on the embezzlement and other charges.

They obtained evidence that Eom So Hye, director of the Cheum Art Museum

was deeply involved in the creation of a slush fund.

It was announced that she was arrested without a warrant.

The prosecutors have been investigating since 2014.

No.

Today was the first time I learned about it.

I really don't know!

This woman, seriously!

Ah, you scared me!

- You're home? - Hey!

Cheers.

You're okay, right?

Of course.

Seon Joo.

Here you go again.

I told you, I'm not going anywhere.

Seon Joo.

Do you know what my favorite thing to do while I work at the art museum is?

Getting paid?

It's hanging paintings up

on the walls of the exhibition rooms.

When I hang them on there, people come there

and look at the paintings that I hung and feel touched.

I really love that.

Unni, can you love work that much?

It's a problem that you work too hard.

But Seon Joo...

For all this time, I've been putting up those works,

not to move people's hearts,

but to build a slush fund.

I worked so hard...so hard like a fool...so hard...

You didn't do that while knowing.

You didn't know.

Seon Joo, do you know what makes me even angrier?

Do you think if I knew,

if I knew about everything...

do you think I wouldn't have done it?

Do you think I could have chosen not to?

Deok Mi...

Do you think I could have told them that I can't, that I won't?

Don't cry. Wipe your tears away.

Evil bastard.

I don't know what I've been doing.

It's not your fault.

I'm tearing up because you're crying.

Hello?

OPEN

Boss, is your best friend on a blind date?

No.

First, my friend doesn't date in real life.

She only dates through the monitor.

Second, she dares to have a blind date in my cafe?

A regular person can, but my friend cannot.

Boss, you're married and have a kid.

- I got married because I got pregnant! - Ah...

GN General Manager Lee Sang Hyeon

GN Group's brand marketing team manager?

The CEO's wife recommended you.

She’s best friends with Director Eom, so she often visits Cheum Gallery.

By the GN Group's CEO's wife, do you mean...

Deok Mi!

- Ma'am! - Let go!

I said to let go!

I'm sorry!

She thinks highly of your abilities.

But if I'm on the brand marketing team, what's my main task?

It's not that much different from the work you're doing now.

We plan to carry out collaboration projects with art institutions

or social contribution through cultural heritage organisations.

I see.

It seems like it's meaningful work, but...

Ah, just to let you know, our company's mission statement is, "A life with early evenings."

We have very flexible hours so you work 40 hours a week, and the rest of the time is free time.

A company where I'm guaranteed benefits to fangirl?

Is a crisis becoming an opportunity?

Joo Hyeok! Even if you shatter everything, I won't go out of business.

I'm the daughter of a building owner.

Director, I have something to tell you.

What is it?

I...want to quit.

Seong Cu (short for curator)? How long have you worked with me?

For the two months after we opened,

you fired around 12 curators,

and then, you hired me because no one would apply.

I've worked here since, so five years.

- It's already been that long? - Yes.

You've worked hard all those years, Seong Cu.

I have. So that's why I've been meaning to tell-

I know.

The reason our Cheum has lasted so long is all thanks to you.

Look here. The layout of the works,

captions, even the paint on the walls and the lights.

There's no place you've not touched.

Actually, because I didn't want to see my husband lording his money over me,

I started this art museum.

How would I have known anything about running it?

If you weren't here, our Chaeum Art Museum would have closed.

- I- - Actually I

am going to resign.

What? Resign?

My husband is going to jail.

I can resign and rest easy knowing that I'm leaving the art museum in your hands.

Or else, I would've closed it~

Seong Cu.

Seong Cu, who do you think is a good fit for the director position?

Someone who loves Chaeum as much as I, Eom So Hye, do.

A person who's been present for Chaeeum's history.

Who is it?

That's...

I think that type of person should become the director.

Do you understand what I'm saying?

Director's Office

Dears. The next exhibit will be this one.

Si An, An Exhibition, A Man of Unsurpassed Beauty

Team Manager Seong Deok Mi,

Director Seong Deok Mi.

Hey. Move jobs! You said this position would only last for 1 or 2 years anyway.

Do you know what comes up when you search Chaeum Art Museum?

"Slush fund"

I worked 24/7 as a curator for the past 5 years,

but it's just remembered as a slush fund.

I can't give up now. I'm going to return it to what it once was.

They say that your personality creates your fate.

It must be a saying that was made because of you.

Also, we can see each other every day.

That's true.

Oh right. What time is Si An arriving?

8:15.

You need to be paid for fangirling.

- What shall I do? - Hey, stop wearing that mask.

Si An should learn to recognize your face. Why do you always cover up?

I'm not going to be remembered as just a fan.

Some day we will meet as two professionals and have our fates entangled.

Terribly entangled.

Your lack of conscience is sickening.

Go already.

It will be terribly entangled...

I want to go, too.

♫ Runway walking on the highway opened for me ♫

Click! Click! Snapshot! Click! Click! Snapshot!

Let’s sit for a while.

Oh, I saw it. I got it. I got it.

Daebak, did you see this? Si An oppa's New York departure preview pictures?

What homma is it?

Cindy.

Homma: Homepage master.

A person who uploads pictures or videos of a celebrity

onto the internet

Hey, she must've followed him all the way to the US on the same flight.

That's all sasaeng behavior.

Also, Oppa Si An probably likes Si Na Gil more than Cindy.

Of course he does. She's the reason why he rose to such fame.

Hello, we are White Ocean.

Hello, I am Cha Si An of White Ocean.

He's so handsome!

Even before his official debut, she promoted him through subbed fancams.

She even made a meal named after him to let more people know his name.

If Si An said that he'd have a 1:1 fan meeting with Si Na Gil, I wouldn't be mad.

- I acknowldege too. - Me too.

Me too.

Si An's Van

Bodyguards in plain clothes??

♫ Baby don’t you know ♫

♫ Can’t you help me now ♫

♫ It's the first time I've felt close ♫

♫ Where and how should I do it? Because my heart is fluttering so ♫

♫ That’s why I can’t. ♫

♫ Help me now. ♫

♫ Help me now. ♫

♫ I can feel you now ♫

♫ Baby don’t you know ♫

Does anyone see anything?

- Nothing yet. - Not yet.

Who are you? Get out of the way.

Aren't you getting out of the way?

Get out of the way! Get out!

It's Oppa Si An!

Where? Where?

What a relief!

Are you okay?

This, I'll fix this for you!

What are you doing?

I don't think that's something a person who landed on me and ripped my clothing should be saying.

I mean...that still doesn't mean you should push the camera.

Camera?

That camera seemed way too high-tech just to be shooting pictures of a guy like that.

Just...

Did you just call Si An "a guy like that" just now?

- I'm the one who is in the wrong. Why would you talk trash about Si An? - Ah!

So you like manners, huh?

Interesting that I haven't received an apology from someone who likes manners.

I am sorry, a lot.

Let's at least see the face of the person apologizing.

You can't!

You can't! Don't take it off!

What the f**k!

He's so pretty, so pretty, so pretty!

I was the only one who captured this moment.

- It's a totally exclusive photo. - That's crazy.

Did he look sick at all?

- His dyed hair is so pretty! - Ash, ash.

Ah, he's so pretty!

What is this? Who is this man blocking Si An?

He even made eye contact?

Get out. Get out get out.

This person is that person, the one who called our Si An "that guy".

His face is one that I've seen before, but I can't remember where.

The delicate lines and the harmonious features

make it perfectly unique.

Is that possibly... You?

Do you want me?

This man is that man. The psycho in China

who stole the painting that Si An likes. Wow.

I meet the psycho here again.

It's not time to be excited about the psycho.

Cindy already uploaded the previews of Si An in the van greeting fans.

Hey, Cindy is nothing. Si Na Gil is the master of photoshop.

Gosh, how many pictures did he mess up?

Universe's Flower Boy Cha Si An"

Gosh, really...

As if I'd want him. What are you staring at!

Look at those mean eyes...

I will blur out your eyes.

Now, shall I upload this?

Si An Is My Road

Si Na Gil (short for Si An Is My Road)

Today, again, welcome everyone to the first Si An Is My Road exhibition.

Today, we have only 100 people on a first-come, first-served basis scheduled together.

I hope you understand.

Si An Is My Road

Si An Is My Road

The first painting that you all will see

"I loved seeing all my fans as soon as the gate opened. " It's Si An's picture!

Do you see those hearts that his fans are sending him?

My heartbeat.

It stopped ours.

Si An Is My Road.

Then follow me to the next picture.

You waited a long time, didn't you?

A picture of Si An next to his bodyguard!

Si An I love you!

The last highlight.

This is a rare airport preview

His 45 degree neck angle and his cute face peeping is the main point.

It’s “Peeking Si An”.

I'll lay down here today.

- Me too. - Me too! Me too!

Look at that!

Breaks your heart fans? Break it. Break it.

Good morning.

Yes.

Is it true that Director Eom resigned?

You heard?

I couldn't tell you because she asked me to keep it secret until it was publicly announced.

God in Heaven, thank you so much!

Aren't you too happy about it?

Seong Curator, I guess we'll be able to walk a road full of flowers now.

Even though Director Eom isn't here, we'll still have to work hard.

Please take care of me from now on. As the new director—

You don't have to worry about communicating with the new director at all.

You know I speak English at a native level.

Communicating... in English?

I guess you didn't hear.

Our new director is a foreigner.

Curator Seong?

Where is Director Eom right now?

Eom So Hye, director of the Museum of Art, announced her resignation.

Hey!

- Just give one comment. - Please get out of the way.

After the press conference there will be a separate press conference so let's proceed. Please get out of the way.

A foreigner will be recruited as the successor

We need to get through. Please get out of the way.

Why did you do that to me?

Tell me. Why did you do that to me?

I really thought about it a lot, but I really can't figure it out.

Tell me.

I worked like a dog under you for five years!

So tell me.

Tell me!

Say something!

Because you deeply offended me.

The dog that I raised

can't be stolen from me by a woman who pulled my hair.

Cu Seong?

Is it really heavy?

Why did you bring something like this? I don't like these kinds of things.

But since you brought it, leave it there.

Are you feeling alright?

My husband said it’s not enough to resign, and told me to perform the act of being hospitalized.

Did you see the news?

I looked really sick, didn't I?

About the new director...

I chose a good person for manipulating the media.

Work hard like you have all this time up until now, Cu Seong.

Do you want a banana?

We already hired someone else for the brand marketing team leader position.

I'm so embarrassed.

Why are you embarrassed? She sold her conscience.

Knowing that she has no conscience and experiencing it down to my bones for the past 5 years.

I believed what she said.

What Director Eom said is right.

I must have something wrong with my brain.

Hey. Don't take bullcrap like that to heart.

What do you do when your reality is as shitty as the gutter?

Fangirl.

That's right, you fangirl. Let's go.

- Where? - Pilgrimage to the Holy Land.

Pilgrimage to the Holy Land. A kind of fan tour visiting places

where the idol has gone and looking for his traces

I'm going crazy, seriously.

Let's go together!

As you mentioned, I left it in the lobby.

Check in please.

Seon Joo.

Let's just go.

The suite room that Si An was in, it's a really expensive one.

Deok Mi.

Unni (talking about herself) is a building owner's daughter.

Oh my.

Unni, let's go together!

Employment Agreement Thank you.

Customer, I changed the room per Secretary Kim's request.

Here is the suite room key.

Welcome, how can I help you?

Can we have the suite room 3250?

What should I do, customers.

A different person just checked into that room.

Just now?

Should I find a different room for you?

I was looking forward to benefitting from having a rich friend, but I guess today isn't the day.

I'll just accept your kind thoughts today so don't forget to treat me next time!

There is no turning back in my fangirling life. No matter what, I'll only go forward.

Where are you going? Where are you going? Reverse? Hey!

- Customer? This is your bag right? - Ah yes.

- Ah yes.

Excuse me?

Excuse me?

Suite room 3250 right?

Can you please change rooms with me?

- Excuse me? - This is absurd right?

- I understand that it's an impolite request but- - So you do know that it is impolite?

Then you shouldn't ask.

I also don't request things without giving back.

Such as any fees? Is there any amount that comes to mind?

It's just that there is a situation that I can't explain, at hand.

What is that situation?

Well that...

Exactly what kind of situation is it, that I need to withstand this disrespect?

A situation that can't be explained...

Don't you want it?

I'll tell you. If I tell you, will you change rooms with me?

The thing is...I’m on a pilgrimage.

Well, there is someone I like

and that person once stayed in that room.

But we have a relationship where we can't really meet that easily.

Also, haven't we met somewhere?

Cheers.

I'm the one who was stabbed in the back by Director Eom, so why are you the one looking like you've lost your whole country?

We came here to console you but

I was so excited to be fangirling with you for the first time in a while.

It also reminds me of the times before I got married.

- Why did I get married? - Huh.

I don't think that's something a mania for her son should say.

Well, Geon Woo is cute.

Treat PD-nim (husband) well too! He's your soulmate.

Deok Mi. The person you absolutely need to meet in your life is not your soulmate.

-Then? -It's your fangirl-mate.

Seriously. Wait, what time is it right now?

Today is the day that Si An is doing the M broadcast.

Seriously, I must be crazy. I totally forgot.

It's this one, this one.

Really?

- She said, a person that she loves. - Beautiful.

So beautiful.

There is a person that I like.

But we have a relationship where we can't meet that easily.

Hey! Look at his expression!!

He must be under a lot of tension.

When hearing 'the person I love', automatically thinking of someone of the opposite gender

is also prejudiced and discriminatory...

And on top of that, that woman was brave and told the truth.

I thought it was a lie.

I'm seriously disappointed (in myself).

I love you.

It’s finished.

I was happy.

- I'm going to use the restroom. - Okay.

Hold on.

Wow. I think I'm going to cry.

This doesn't make any sense. Hey.

Seon Joo, I love you.

Is Si An there?

Make sure the angle is exactly the same.

Tears mode, Si An. Okay.

Open your mouth a bit more, please

♫ Your precious little girl. ♫

I’ll take one now.

One, two, three.

Did you see his skin?

We met eyes.

- I think he was looking at me. - How ridiculous.

This is why you have to fangirl when you're younger.

Even laughing makes me breathless now.

But thanks to you, I had a really great time.

I'll pay you back when I get reemployed.

Are you really going to quit?

Of course I am. Should I just stay still and do nothing even though I've been insulted and betrayed by Director Eom like this?

Tomorrow morning, I'm going to throw my resignation letter in Director Eom's face.

And then after that, what will you do? Do you have a plan?

Of course I do.

First, I'll go to the convenience store and get some lottery tickets.

And then, I'll get selected for the first place prize.

How is that a plan?

You should make detailed plans that are realistic!

You seem a bit strange.

You should dream first.

A pig...ah actually you should dream of the president!

Exactly! Hey!

If we get selected, first...Ah!

Remember, Si An is having a fan-signing event. A 1000 copies for me, a 1000 copies for you-

We should get exactly 2000 copies of the album and go to the fan sign event.

And also, to Si An's drama filming site,

Food truck, snack truck, coffee truck, and churros truck as well... Oh right!

Why did the owner of this room suddenly say he would switch rooms?

I don't know. He definitely seemed familiar though.

I definitely saw him from somewhere, but I just can't remember.

After having Geon Woo, my forgetfulness got worse.

Quit using Geon Woo as an excuse.

You were always like that - prosopagnosia (inability to recognize the faces of familiar people).

Do you want to write a resignation letter?

Dear Director Eom So Hye

Dear what? Let's take that out.

Ah, you seriously! Hey, let's talk once we're done.

I'm all about going to work.

CHEUM MUSEUM OF ART

Information, Docent Time

ART GALLERY

Do you work here?

Yes, one moment.

What brings you here?

Do you want me?

Do you want me?

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ Baby don’t you know ♫

♫ Could you help me now ♫

♫ You still don’t know.You really don’t know. ♫

♫ I want to know that it's only me ♫

♫ Even if I'm just wishing It will be very good ♫

Her Private Life ~ Preview ~

Let me introduce our new director.

You are the suckup type. You just need to continue with that.

Director!

Even a crazy person can be categorised.

There are three things you’re going to lose.

Trust, reputation, and the peace within Cheum Art Museum.

- Leave. You're fired. - Fired?

Don't you know White Ocean's Cha Si An?

Why cause something that you can't even handle?

They asked who we learned to work like this from.

Curator Seong!

I got my revenge.

Against the director?

Do you think I'll take the fall by myself?