Original subtitles

C'est peut-être le jackpot.

-La voie est libre ? -Affirmatif.

C'est bien toi ? Ali Abdul ? Oui, c'est toi.

C'est fini la guerre pour toi, d'accord ?

J'ai trouvé le jackpot.

C'est qui ce mec ? C'est qui, ça, bordel ?

Mah adri.

-Où il est ? -Mah adri !

Où il est ?

A terre !

Hé, hé, hé !

Ca va aller, hein ?

T'as réussi à te faire tirer dessus, imbécile.

Tout va bien. Un médecin, Logan est touché.

Ca va aller, regarde-moi.

Ca va aller, ils arrivent. Regarde-moi.

Ca va aller. Tu vas pas mourir ici, hein ?

Papa ?

OK. Prends-le.

Et tire.

J'ai pas envie.

Viens là.

Assieds-toi. Voilà. Plus près.

OK. A plat sur la pierre

et tu le ramènes vers toi.

OK, encore une fois. Il faut que t'appuies un peu

et que tu guides la lame.

Pas mal. OK.

Aïe.

Fais voir.

C'est rien.

C'est du sang en or, il ne faut pas le perdre, hein ?

Papa !

Tu nous fais sortir d'ici ?

Viens.

T'es prêt ?

Bien !

Tu t'es bien amusé aujourd'hui ?

-Carrément ! -Ah oui ?

Aïe.

T'as mangé du poisson ?

Non, du cerf.

C'était trop bon !

-Comment s'est-il coupé le doigt ?

Comment ?

Son doigt ?

Oh, c'est rien du tout. Ca va aller.

Hé !

Comment tu te sens ? -Grosse.

Ah ouais ?

Tu veux que je ponce ?

Comment ça va là-dedans ? Ca roule ? Elle bouge pas.

Elle est endormie.

OK.

J'aime beaucoup cette idée.

Elle dort dans toi.

Ca avance ?

Ca va. Je devrais avoir fini avant qu'elle ait 16 ans.

Hé.

Il faut dormir.

T'as aimé camper avec moi ?

Ouais.

Moi aussi.

Qu'y a-t-il ?

Je deviendrai courageux comme toi ?

Comme moi ?

Il y a diverses façons de l'être.

Comme...

Tu te rappelles quand t'as refusé de tirer sur le cerf ?

Et...

quand t'as dit ça, t'avais un peu peur de me décevoir, pas vrai ?

Mais tu l'as quand même dit.

Ca, c'était courageux.

Au dodo, mon grand. Il faut dormir.

Allez, là-dedans. Je t'enveloppe comme un burrito.

Aïe !

C'est chaud !

Je l'ai fait chauffer un peu.

Tu veux me cuire ?

-Comme ça ? -Oui.

A quoi ça sert ?

C'est censé éviter les vergetures.

Ca marche pas.

Va te faire voir !

Voilà.

Comme ça.

On se lève ?

Chut, maman dort. Viens là.

Allez, viens par là.

Super. Ne regarde pas.

Il y a quoi dans ton sandwich ? -De la confiture ?

Du poulet ? -Oui.

Tu sais comment faire ?

Tout doucement.

Tout doucement. Aplatis-le bien. Voilà, c'est ça.

Comme ça.

-Kelly ? -Non.

-Kelly, c'est joli. -Non.

OK.

Hum, Kiana ?

-Kiana ? -Ouais.

-Ca existe pas, tu l'as inventé. -Si, c'est ton amie du netball.

-Kiana... -La grande Goal Attack, la GA.

Kiani, pas Kiana !

-Kiani ! -Je l'appelle toujours Kiana.

C'est pas son nom !

Pourquoi elle a rien dit ?

Personne s'appelle Kiani ? Ca veut dire quoi ?

-T'es un enfoiré, tout ce temps ! -Pourquoi ?

Elle aurait pu dire : "Tu te trompes, je m'appelle Kiani."

Tu sais ce que tu vas leur dire ?

Non, aucune idée.

La même merde que toi. -Eh ouais.

T'as juste à être honnête.

On est que des hommes.

Aucun de nous n'est Superman. On n'est pas en acier,

pas invincibles.

Essayez de marcher sur une ligne entre le courage et la peur.

Le courage, c'est accepter une tâche pour laquelle vous êtes mal préparé.

Le travail des instructeurs est de vous préparer

à toutes les situations sur le terrain.

On minimise la peur

par la répétition de l'entraînement.

Le vrai courage est minimisé

car c'est nécessaire : face à la peur, vos actes et décisions

peuvent être compromis.

Vous approchez de la fin, hein ?

OUAIS.

C'est bien,

mais on va vous pousser physiquement et mentalement très loin.

Restez sur votre ligne.

Vous devez y rester.

Essayez de rester sur votre ligne.

C'est tout.

Ca va, mec ?

Ne pars pas, s'il te plaît.

Quand, alors ?

Pour terminer, Votre Honneur,

je vous demande de prendre en compte les bouleversements

auxquels il a été confronté ces 7 dernières années, il est allé

dans 6 écoles. Il a vécu à Brisbane, Adélaïde, Perth et ici.

Et pourquoi donc ?

Son père peine à trouver un emploi stable

depuis qu'il a quitté l'armée.

Votre père est-il là ?

Oui.

M. Logan ?

Oui, Votre Honneur ?

Avez-vous été

en service actif, M. Logan ?

-Oui, Votre Honneur. -J'ai un oncle

qui était dans l'armée. Il a servi au Vietnam.

Ca a été très difficile pour lui les années qui ont suivi.

-Je vais bien. -Non, écoutez-moi, M. Logan.

J'ai bien lu les infractions de votre fils,

c'est la 3e fois qu'il est ici.

Vol, possession de drogue

et maintenant, destruction de biens.

Il a toujours été récupéré par la police

après votre absence de plusieurs jours, il a fugué. J'ai aussi lu

que sa mère est décédée il y a 8 ans, il n'a donc que vous.

Oui, Votre Honneur.

M. Logan, je compatis à votre situation, je comprends.

Vous êtes aussi un père célibataire,

mais la situation de votre fils est grave.

S'il comparait de nouveau devant ce tribunal,

il sera soit renvoyé, soit vous perdrez sa garde.

C'est ainsi, vous comprenez ?

Oui, Votre Honneur.

Jeune homme, vous comprenez ?

Oui, Votre Honneur.

Très bien.

Vous pouvez y aller, M. Logan.

-Merci. -Merci.

Incline-toi.

Il a raté 10 jours sur un trimestre.

C'est bien ça ?

Oui.

Billy,

tu peux attendre dehors ?

Merci.

M. Logan, payer tous les frais

à verser pour une école comme celle-ci ne garantit rien.

Comment ça ?

Ce que je veux dire, c'est que...

Billy pourrait être aussi bien adapté à une bonne école publique.

Vous voulez pas de lui ?

Il ne s'agit pas de moi. Il n'a pas l'air de vouloir être là.

C'est le cas ?

M. Logan...

Vous n'avez pas payé la cotisation du dernier trimestre.

Ce que je dis, c'est...

qu'il existe de bonnes alternatives.

Une école publique pourrait mieux lui convenir.

Ce serait plus facile pour vous.

Je vais m'assurer de payer ce qu'il reste.

Il manquera plus l'école.

Hé !

Regardez qui voilà !

T'as maigri.

-Vraiment ? -Ouais.

Et tes cheveux ?

T'aimes pas ?

Oh...

Si, ça te va pas mal.

J'ai tenté, mais j'avais l'air con.

Alors, t'es rentré ?

Oui.

Pour un boulot.

Pour la voir...

Le gamin va à l'école ici, et elles sont enterrées là.

C'est vraiment bon de te voir.

Billy va bien ?

Et Layla ?

Elle a un peu coupé le contact.

Elle s'est tapé un gars avec qui elle bossait.

Un gros con.

Je l'ai suivi, c'est un de ses connards qui...

Qui mettent un petit lycra pour faire du vélo le week-end.

J'ai failli l'écraser, cet enfoiré.

-Mais tu l'as pas fait. -Non, caporal.

Et tes filles ? T'en as deux, c'est ça ?

Comment elles vont ?

On se parle plus trop, elles et moi.

Je suis désolé.

C'est comme ça.

J'ai beaucoup pensé à retourner au pays.

Bonne idée. Pourquoi pas ?

Mes parents sont morts, et...

il y a pas de travail.

Mon frère et ma soeur se sont barrés.

J'y connais plus personne.

Et ton garçon ?

Il a quel âge ?

C'est un ado.

Merde.

Comment il est ?

Comme un ado.

Il t'écoute ?

C'est dur d'être soldat quand on l'est pas.

Plus personne t'écoute.

Tu fais quoi comme boulot ?

Je suis commercial.

Eh ouais.

Ouais...

Et toi, tu fais toujours la même chose ?

On est bons que là-dedans, caporal.

J'ai pas un assez gros cerveau pour apprendre autre chose.

C'est...

Ca fait partie de pourquoi je voulais te voir.

Ca t'intéresserait de bosser avec moi ?

J'ai besoin de ton aide.

OK.

Arrêtons avec nos vies chiantes, passons aux choses sérieuses.

Enfoiré, va.

J'ai besoin d'aide une nuit. On entre, on sort, pas de coup tiré.

C'est tout.

Réfléchis-y, au moins.

Reste avec moi, mon grand ! Il faut que tu restes éveillé !

Allez, mon bonhomme. Ca va aller.

Sa tension est à 8/3, son pouls diminue.

Il faut faire vite.

Commencez la transfusion.

Comment va le bébé ?

T'as un truc vers la bouche.

Comment ?

Non, rien.

"Le 2009...

"c'est pour les buveurs qui aiment un vin riche en bouche..."

"C'est pour les buveurs qui aiment le vin riche en bouche,

"en arômes fruités et en saveurs."

Bonjour, Ryan Logan, le nouveau commercial chez Playford.

Je viens me présenter, ainsi que nos offres spéciales du mois.

Où est l'autre gars ?

-Je ne sais pas... Heu...

On a un sauvignon blanc,

c'est un vin terreux, très puissant en bouche...

Si vous voulez parler de promotion, vous prenez rendez-vous.

OK. Quel jour vous conviendrait pour un rendez-vous ?

Téléphonez, prenez rendez-vous

et ensuite on verra.

Vous êtes seul ?

Parce que, vous savez, on a de...

De superbes tempranillos, vous connaissez ?

Dehors !

Heu... Je...

Je vous laisse ça, merci beaucoup.

Il déverrouille la voiture.

Il soupire.

Ecoute, tu me parles encore une fois comme ça

et je t'entaillerai si profond qu'il faudra une équipe

pour te recoudre, compris ?

Ouais.

-Une fois...

on avait choppé un Afghan, on l'interrogeait. Un taliban.

Tu connais ?

-Ouais. -Et on devait...

l'amener dans une autre province.

L'interprète afghan se casse,

j'enlève les menottes du mec pour l'amener à l'hélicoptère.

Il libère ses bras, et directement,

il essaie de prendre mon arme.

J'étais censé faire quoi ?

Il est mort ?

Mon père a déjà tué quelqu'un ?

Il était sniper.

Alors...

Hé !

Ton père est un putain de héros.

Tu comprends ?

-Oui.

Est-ce que tu penses parfois au gars que t'as tué ?

C'est bizarre, tu vois.

Tu tues quelqu'un, et...

Et après tu te demandes comment vos chemins se sont croisés.

Comment on se retrouve dans les situations où quelqu'un va mourir.

C'est toujours quelqu'un que t'as jamais connu, dont tu sais rien.

Ce pauvre gars m'avait jamais vu et j'ai éteint sa lumière.

Juste comme ça.

Johnny.

Caporal.

Salut.

Ton fiston a grandi.

Ouais.

Tiens.

Comment t'as su où j'habitais ?

Je t'ai fait surveiller.

-Tu lui as pas donné de bière ? -Non !

-OK. Qu'est-ce que tu veux, Johnny ?

-Tu sais bien ce que je veux.

Je veux discuter.

-Il doit manger. Je te rejoins au pub ?

Ouais.

Hé.

C'était bon de te revoir.

Oui.

Tu devrais être fier.

On se retrouve là-bas.

De quoi il te parlait ?

De rien.

Il a... Il m'a raconté

deux, trois trucs.

Salut, ça va ?

Ouais, je vais bien.

Je vais passer mon tour, ça m'intéresse pas.

C'est pas pour moi.

OK, c'est pas grave.

OK. Très bien.

Hé.

Hmm ?

Je m'attendais pas à ça, caporal.

Tu te souviens de Tony McManus ?

Ouais.

Ouais ?

Et j'ai fait ça

parce que je t'aime.

T'es mon frère.

T'aurais fait la même chose pour moi.

Pas vrai ?

Mec ?

Ca t'a fait du bien, ce qu'il s'est passé au magasin ?

Mais à qui est-ce qu'il pensait s'adresser ?

Il ne te connaît pas.

Personne ne te connaît.

Il allait à toutes les fêtes. Le Rooting à 14 ans.

-Ton père ? N'importe quoi. -Mais si !

Arrête de mentir !

-C'est n'importe quoi. Tu mens. -Je vous le jure.

Arrête un peu.

Quoi, Logan ?

Mon père était dans les forces spéciales.

Bien sûr. Un vrai dur à cuire, c'est ça ?

Il a fait la guerre ?

-Ouais.

Il a tué des gens ?

Il était sniper.

C'est un héros.

D'après qui ?

Les autres soldats.

Tu te prends aussi pour un héros ?

Non.

Laisse-tomber, Jesse.

Tu t'assois ?

Vas-y.

OK. Tu vas à la fête, vendredi ?

T'y vas ? -Ouais, et toi ?

Ca marche. D'autres viennent ?

Tu sais pas ? -Hum...

Certaines des meufs qui sont toujours au fond y vont.

OUAIS !

-Elles sont sympas. -Pas mal, ouais.

Tu fais quoi quand tu fais pas ça ?

Pas grand-chose, je répare des motos.

Comme d'habitude, caporal.

Bien reçu.

Ah ! Putain !

Bouge pas, je te dis !

Merde !

Tentez rien de stupide, OK ?

Chut !

Ecoute-moi, tu vas me donner ce code !

Tu vois, ça ?

La prochaine fois, je vais pas te le casser,

mais te le couper.

-OK. -Ferme-la !

-OK. -Du calme, connard !

Donne-moi juste le code.

3-5-6-4-5-6.

Chut !

Désolé, Johnny.

Bordel, Ryan...

Merde ! Fais-le entrer !

Caporal, fais-le entrer !

On n'a pas le temps !

Il faut qu'on y aille, alors tu le fais entrer !

Dis-moi que ça t'a pas fait du bien.

Je suis sûr que ça te manque.

D'être un soldat.

Juste un EEI.

Et bam, t'es mort.

T'avais dit pas de tir.

Il est pas mort, c'était dans le genou.

J'ai entendu 2 tirs.

Tu débloques, caporal.

Je...

Je veux pas savoir pourquoi on a fait ça.

Très bien.

T'as déjà su pourquoi ?

T'étais pas là aux funérailles de Jacko.

Tu m'as manqué.

T'as déjà pensé à faire ça, hein ?

Billy...

-Ouais. -Ouais.

Ouais.

En tout cas, merci pour ce soir.

Merci, mec.

Je peux y arriver, ouais.

Mais j'ai besoin de ton aide.

Je peux pas y arriver sans toi. C'est impossible, crois-moi.

C'est vrai que t'as menacé de le poignarder ?

Tu peux pas parler aux clients comme ça.

Tu peux parler à personne comme ça, tu comprends ?

Oui.

Pourquoi t'as dit un truc pareil ?

C'était la façon dont il me parlait...

Comment ça ?

Comme si j'étais...

juste un...

Ouais, j'ai compris.

Pour être honnête, je l'ai pas vu venir. Enfin, t'as pas...

des résultats qui battent des records, mais tes efforts...

T'en as fait beaucoup.

-Merci. -Le propriétaire acceptera

des excuses de ta part, d'accord ?

Tu peux faire ça ? On s'excuse, on dit que tu passais

une mauvaise journée, et on oublie. Tu peux le faire ?

Ouais.

Oui, je peux m'excuser.

Mais je ne promets pas de ne pas recommencer si on me parle comme ça.

On ne peut pas parler aux gens comme ça, avec si peu de respect.

Désolé, Ryan. Je ne peux pas prendre le risque.

Je perdrais mon travail.

Désolé.

C'est pas grave.

C'est pas grave.

Merci pour cette opportunité.

Ryan s'en va.

Quel fragile !

Ferme-la, Brad !

C'est de la bonne, hein ?

T'en veux ?

Je peux pas.

-Pourquoi ? -Il a pas de couilles !

Fais-le !

Il est pas obligé s'il veut pas.

D'accord, désolé.

-Détends-toi. -Désolé, Brad

Dépêche !

Merci.

Pour tout à l'heure.

T'inquiète, c'est rien. Ils sont lourds.

J'ai déjà fumé.

Ah ?

J'ai fini au tribunal.

Ah ouais ?

Ouais.

Pour d'autres trucs, aussi. Encore une fois et on m'emmène.

Où ça ?

En prison pour mineurs.

T'as pas peur de te retrouver en prison ?

Je sais pas.

Ton père militaire devrait pas être strict ?

C'est un incapable, maintenant.

Il est plus comme avant.

Putain.

Ca vient de quoi ?

Un accident de voiture.

C'est triste.

Désolé. -Oh, tu peux toucher si tu veux.

C'est bizarre.

Je fais une fête chez mon père vendredi.

Il est pas là ce week-end.

Tu veux venir ?

Vraiment ?

Ouais, ça va être cool. Il y aura à boire,

des nouvelles personnes, des filles...

Ce sera dingue.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

T'es pas là pour lui.

-Alors, ça fait combien ? -J'en sais rien du tout.

T'es meilleur homme que moi,

parce que mon dernier job, c'était de vendre des outils.

C'était vraiment bien. L'abruti de patron

voulait pas me regarder dans l'oeil. Je devais porter un cache-oeil.

-Comme un pirate. -Ouais. Alors j'ai frappé

ce connard à la fête de Noël et j'ai été renvoyé.

Si je peux t'aider pour quoi que ce soit, ce serait avec plaisir.

Je touche pas à l'argent pour l'école de Billy, mais il m'en faut

pour vivre en civil, ma pension suffira pas et je vais pas gagner

à 10 contre 1. Quel naze, celui-là !

Pas besoin de te justifier.

Ouais, mais c'est un peu gênant de demander.

J'ai un truc pour toi.

Je voudrais que t'ouvres l'oeil pour moi.

J'ai pas confiance en l'autre mec.

-Comme en beaucoup de gens. -Mais en toi, si.

Alors ouais, si tu le veux, il est à toi.

Tu vas à la chasse ?

Tu veux y aller ?

Avec moi, comme avant ?

Tiens.

Tu te rappelles comment viser ?

A peu près.

Vas-y.

-Papa ? -Hmm ?

Je peux sortir, ce soir ?

Où ça ?

Chez quelqu'un.

Avec qui ?

Des amis de l'école.

Tu vas revenir ?

Ouais, je te le promets.

OK.

Merci.

Merci de me l'avoir demandé.

-On t'a vu tousser ! -N'importe quoi !

-Jesse, bois-la cul sec ! -Continue !

ALLEZ JESSE !

Avec moi, Logan.

Ensemble. T'es prêt ? 3, 2, 1...

-Comme des bonhommes ! -Plus vite, Logan !

Il en met partout !

-OUAIS ! -Brad, t'as triché !

N'importe quoi ! Je l'ai bue parfaitement !

La ferme ! Bien joué, frérot.

Je dis que ceux qui ont fait ça

étaient entraînés, comme toi.

Mes hommes

ont dit que deux ninjas étaient passés.

Et tu connais Ray.

-Non. -Si !

Tu connais Ray !

D'accord, si tu le dis.

On l'a retrouvé mort.

C'est pas bon, ça. Ned ?

Les portes étaient verrouillées.

Donc elles ont été crochetées.

Je me demande seulement si tu connais quelqu'un dans le métier

qui partage tes compétences ?

Ca aurait pu être toi. T'es déjà allé là-bas.

Tu sais ce qui s'y trouve. T'as pu piquer les clés.

C'est pas ça.

C'est ce que je dis !

Ecoute : j'ai rien pris

du tout, les gars. J'ai pas été dans ton putain d'appartement.

J'ai pas ouvert de coffre ni crocheté de serrure.

Je travaille pour toi !

-Aux dernières nouvelles. -Ned,

arrête de le croire, regarde-le !

-Je sais pas... -Je te le dis, ouvre les yeux !

Je t'ai jamais aimé, Johnny. -On boit une bière

et on discute, d'accord ? Détends-toi.

Je suis détendu ! Ca se voit, non ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

C'est comme ça que tu prends les choses en main ?

WAHOU !

-Elle est toute neuve ! -Ca rigole pas !

Je conduis !

Non, t'es déjà passé.

Et alors ?

Elle est à mon père !

T'es prêt, Logan ?

Te dégonfle pas, monte dedans.

De quoi t'as peur ?

-Ca ira ! -Monte !

Allez, mec, fais pas ta mauviette.

Allez, monte là-dedans, mec !

Je vais devant !

Allez !

Vas-y, par là ! Ouais !

T'arrête pas !

Ouais, vas-y, Logan ! C'est bien, mon gars !

S'il te plaît, ne dis rien.

Billy ?

Du calme.

T'es où ?

Tu vas bien ?

Ouais.

Qu'allez-vous faire ?

Vous irez voir les flics ?

Mon père va me tuer.

Elle est foutue.

-Je suis désolé. -On est vraiment dans la merde.

C'est bon, on était passagers.

Billy conduisait.

Asseyez-vous.

Quelqu'un vous a vus ?

Non.

-Personne n'est venu ? -Non.

A qui est la voiture ?

-A mon père. -Quelqu'un sait que tu l'as prise ?

Qui a bu ?

T'as bu ?

Oui, j'ai bu, papa.

Va dans la voiture.

Billy, ouvre la porte !

Billy !

Ouvre la porte !

Non !

Ouvre la porte, maintenant !

Fous-moi la paix !

Hé.

Hé, regarde-moi.

C'est bon. C'est bon.

Ouais, bien sûr. Tout de suite.

Besoin d'aide ?

Je suis le père de Billy.

Ouais.

Entrez, alors.

Mon fils a dit que vous étiez militaire ?

Ouais.

-Vous avez servi en Irak ? -Ouais.

On n'aurait jamais dû y aller, hein ?

Alors, où est ma voiture ?

Je l'ai brûlée.

Pardon ?

Elle était morte.

Je me suis dit que vous étiez assuré.

Donc vous voulez que je dise qu'elle a été volée et incendiée ?

Vous savez ce que je fais dans la vie, soldat ?

Je suis avocat.

A la tête d'un cabinet.

Un cabinet très prestigieux.

Vous savez ce qui se passerait si je faisais

une fausse déclaration d'assurance comme la vôtre ?

Et si lors de l'enquête, on découvrait la fraude,

je risquerais la prison.

Au minimum, je pratiquerais plus jamais le droit.

Mon fils dit que le vôtre est un minable.

OK.

Il a déjà eu des problèmes avec les flics.

Ouais.

Votre fils était bourré.

Ils avaient tous bu.

Peut-être, mais il a pris la voiture, pas vrai ?

Ma voiture.

Oui.

Vous voulez que cette histoire soit oubliée, c'est ça ?

S'il vous plaît.

Désolé, je peux pas vous aider.

Pour utiliser mon assurance,

je dois être honnête.

Mais voici un conseil :

pour le feu, je laisserais votre fils en être responsable.

Il aura déjà beaucoup d'ennuis, alors ne l'admettez pas.

-OK, la police sera impliquée ? -Bien sûr.

Et si je paie pour la voiture ?

Vous savez combien elle vaut ?

Je trouverai l'argent et vous oublierez tout.

D'accord ?

Donnez-moi l'argent et on verra après.

Mais avant ça, dites à votre fils de se faire d'autres amis.

Je veux pas que le mien traîne avec des gamins à problèmes.

Laissez-moi quelques jours.

Merci pour votre temps.

Quelqu'un arrive en courant.

Hé !

Ca va, mon pote ?

Respire. Regarde-moi.

Respire, ça va aller, OK ?

-Ouais. -Je suis là.

Je suis là.

-M. Logan ? -Oui ?

Votre fils et votre femme sont du groupe sanguin Rh-null.

Ils n'ont donc pas d'antigènes Rh.

Oui, c'est vrai.

-Vous savez ce que ça implique ? -Oui,

mais il y a des donneurs tout le temps, ici même.

On n'a pas assez de sang.

Il arrivera trop tard. Ils font une hémorragie interne,

et votre fils a une rupture de la rate.

Votre femme a perdu le bébé.

OK.

Et elle a de graves blessures à la tête.

Elle saigne beaucoup vers le foie et les intestins.

Vous comprenez ce que je dis ?

Oui, faites-leur une transfusion. Comment va le bébé ?

Le bébé est mort, je suis désolée. On n'a pas assez de sang pour deux,

vous avez bien compris ?

Oui.

D'accord.

Papa ?

Papa ?

Oui ?

-J'ai fini. -T'es prêt ?

Oui.

C'est à maman que tu parles, pas vrai ?

J'aimerais lui parler.

Elle me manque.

Il faut que je trouve

un autre bar, ces enfoirés me dévisagent.

Il me faut plus d'argent, John.

Très bien.

Beaucoup plus.

-Combien ? -200 000, je sais même pas

comment te rembourser. C'est à cause d'une bêtise de Billy...

Hé oh, chut !

Chut, hé.

J'ai pas besoin de savoir.

Caporal...

Hmm ?

Il y a un moyen.

Mais tu vas devoir faire feu. Tu comprends ?

Tu me tiens au courant. Je suis là.

Je suis partant.

Ouais.

Ouais ?

Parfait, alors.

-Messieurs. -Fouille-le.

Ouais. Bouge pas !

D'accord ? -Oh, mec ! J'ai rien !

J'ai rien sur moi.

J'ai rien là,

et là y a rien.

Il la referme.

Johnny, tu peux nous faire une faveur ?

S'il te plaît, tu peux nous expliquer pourquoi ?

Est-ce que t'es stupide, mec ? T'es long à la détente ?

Non.

Parce que je pouvais.

C'est tout ?

C'est ça, ta réponse ? Parce que tu pouvais ?

Vous voulez quoi ?

Parce que c'est de l'argent sale ?

Parce que vous dealez de la drogue ?

J'en ai rien à foutre de tout ça.

J'ai plus aucun sens moral.

Comme je vous ai dit, je l'ai fait parce que je pouvais.

Parce que je suis très doué là-dedans.

Parce que c'était marrant.

Et que vous êtes 2 bons à rien.

Wow. -On n'est pas si nuls que ça !

On a compris que c'était toi. -Quel génie !

Ouais, t'as vu ça ?

Alors, il est où ?

Johnny, où il est ? -Dans le coffre.

Ned.

T'as bien merdé cette fois, Johnny, hein ?

C'est bon ?

Ned, c'est bon ? -Non, il est pas là, putain !

Salopard !

Venez, connards !

Vas-y !

Sniper sur la colline !

Putain !

Oh, putain !

S'il te plaît...

Pitié...

Tu peux rentrer.

Je vais finir.

T'as été bon.

Un vrai soldat. T'as fait ce que t'avais à faire, ton taf.

Alors rentre chez toi.

Allez.

C'est plus sûr, maintenant.

Il est temps de partir.

Il faut qu'on parte d'ici.

Je ferai plus jamais une chose pareille, promis.

C'est pas pour ça. Je suis vraiment désolé.

Je m'enfuirai plus.

Plus jamais. Je veux rester ici.

Ces garçons sont pas tes amis.

Papa, c'est les seuls amis que j'ai jamais eus !

Je suis désolé, Billy.

-T'es désolé ? -Ouais.

Non, tu l'es pas ! Tu penses que c'est ma faute ?

-Pas du tout ! -Si t'as quitté l'armée,

si tu peux pas garder un travail !

C'était pour t'occuper de moi.

Qui d'autre ? Maman est plus là ! -S'il te plaît, non...

Et c'est aussi ma faute !

T'aimerais qu'elle soit là et pas moi !

Tu veux savoir pourquoi je fuis ? Parce que tu veux pas de moi !

Dis pas ça !

Dis pas ça !

Je... Je suis désolé.

Dégage !

Sors de ma chambre !

Son cerveau ?

Vu ses blessures,

on ne sait pas comment ça évoluera.

-Et mon fils ? -Sa tête va bien.

Mais il a une hémorragie interne.

Monsieur Logan ?

Il faut prendre une décision.

Putain !

Eteignez le moteur.

-Qu'est-ce que vous croyez faire ? -Eteignez-le.

Dans la boîte à gants.

Tout est là.

N'imaginez pas

que cette histoire va continuer.

C'est terminé, d'accord ?

Vous avez un fils.

Pensez à ce que vous seriez capable de faire pour lui.

Ne me testez pas.

Bordel de merde.

On a analysé les images des caméras des feux de signalisation

pour comprendre ce qu'il s'est passé.

L'autre conducteur a traversé l'intersection au feu rouge.

L'impact s'est produit à grande vitesse.

On a mesuré le taux d'alcoolémie du conducteur.

Il était au-dessus de la limite.

Je suis désolé.

Ah ! Putain !

S'il vous plaît, relâchez-moi !

S'il vous plaît !

Je suis désolé.

Pitié ! Je vous en prie !

Putain !

Viens par là, connard !

Putain, mais t'es qui, toi ?

Où est ton père ? Je dois lui parler.

Où il est passé ?

Il était là.

Il est où ? Dis-moi, hein ?

Où il est passé ? -Billy !

Billy ! Tu vas bien ? -Je suis désolé !

Il va bien.

Dans ta chambre.

Johnny ? -Un mercenaire.

-Ferme la porte. -Un putain de mercenaire !

Non, il va bien.

On a un problème.

Dans quoi tu m'as embarqué exactement ?

-Tu voulais pas savoir. -Maintenant, si.

Le fric qu'on a pris.

Je sais pas comment, d'autres le savent.

Combien de personnes ?

Je sais pas.

Plus que ceux dont on s'est occupés.

Dont on s'est occupés ?

Je me suis occupé d'eux !

Tu m'as dit que t'avais le fric !

J'avais le fric !

T'es venu me voir parce que t'en avais besoin.

Je l'avais, je te l'ai donné.

Je les élimine et tout ira bien, comme la dernière fois.

C'est ce qui s'est passé.

C'est pas un problème, comme toujours on les bute.

Je vais m'en débarrasser. On va s'en débarrasser.

Hein ?

C'est facile.

Y a pas d'autre moyen, caporal. Regarde ça !

Je me suis fait poignarder ! S'il te plaît.

J'ai dû tuer un mec, y a un mort dans mon appart !

Y a pas d'autre moyen ! -Chut !

Pff.

Sors, tu te démerdes.

Tu me dois bien ça !

Pour ce que j'ai fait ! -Répète ça ?

Je te dois que dalle ! Je t'ai pas demandé de faire ça !

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé, mon frère.

Je suis tellement désolé.

Je suis désolé...

Excuse-moi. -D'accord.

Chut.

-Je suis désolé... -C'est bon, viens près de moi.

Ca va aller.

Ca va aller.

Je suis désolé.

Dans ta chambre !

On fait quoi, là ?

Mais arrête !

Arrête, je te dis !

T'as terminé ?

Il est magnifique.

Merci, papa.

Pour quoi ?

Le sandwich.

Viens.

T'es prêt ? -Ouais.

Tu t'assois entre mes jambes ?

Viens.

Voilà.

Ton rétro.

Doucement avec l'embrayage. -Ouais.