Original subtitles

DIE LEUTE HON DER' SHILOH RANCH

Féihrst du sis mit der I'-Iutsche? -..Ia.

Schon komisch, wenn jeizi ein neuer Besitzer das S-agen hat.

Ich sagte: "Schon komisch, wenn jelzl ein neuer Besxlzer das Sagen hat.“

Hatfs schon gehfjrt - Ist do:-ch so-.

Weill ich noch nioht

Hey, wie er wuhl so ist?

- Er xst ein \/xehzilchter. - AHzu gespréchig bist du

-heute Morgen nicht, was? -lch wiirde sagen,

ich habe zvvex Mijglxchkexten: Den ganzen Tag hxer mxl dxrqualschen

oder rechtzeitig zum Zug kommen.

Gut, wenn du's so sagst ..

Belden hat ream', es [st wirklich komisch.

Vfele gute Ménner haben Shiloh zu dem gemacht, was esjetzf ist.

Ich hoffe, dass der neue Besitzerdas auch so sieht.

Wlenn nicht, nun, fish babe schon andere Ranches verlassen.

A.-her die wtirde ich echt ve-rmissen

Morgen, Sheflff' Scheint ein echt schiiner Tag zu werden.

- Wis gehfs dir? Oh, ich habe schon weicher geschlafen

- Aber keine Beschwerden beim Service. - Danke.

Der Bu rsche. auf den du geschossen hast; ist be-im Doc

- Das sieht gut aus. lnteressierfs dish nicht

wie es ihm gs-ht? - Das weifé ioh.

Seine Hand ist hinilber.

Seine Pistols war clrauilen, bevor du gezugen hast.

Der ist zu lahm ffir 'ne Wafie'

Du meintest, er hat won unten gegeben, ia?

- So ist es. - Nxemand sons! hafs gesehen

- Musste ja auch niemand. - Oh, emfach so, hm? Du sagst es

-und dann isfs so. -lch mete noch mehr'

-lch kann's \hnen auch zeigen' - Du bist hie! mcht gelandel,

-um Karlen zu spiel-an. fiber' zwin-gen mussten Sie mish nicht

lch bin ganzfriedlich mitgekommen' ohne Arger mil lhnen.

Ich habe mxch nurvor dem Sp\e\er geschutzl

Oh'

Wer Dist du Uberhau pt und was machst du in Medicine Bow?

Fiber gems dcch, Sheriff.

DER NEUE BOSS AUF SHILO

- Wie findest du es? - Es is! wunderschdn'

- Gehérl uns das a\les? - Was uns mchl gehfiri,

pachten wir wan der Regierung als Weideland.

Wenn xch mmh rechl entsinne,

milssen diese Pachtvertrége bald erneuert warden, oder?

In ungeféhrdrei Wochen

I-sh mache mich dran, so-bald wir angekommen sind

-lhr w\rd's hxer gefaHen. - Ganz sicher'

Wie gut, {lass es rosa ist

Oh. Ubrigens. wo ist derjunge Bursche'

der mxch zuvor ma\ herumgefflhrt hat”

Trampas? Der ist bei den Cheyenne und sieht sich eimge Stuten an.

Er erinnerte mich sehr an meinen Sohn'

Er und seme Frau wurden bex emem mdxanerangnff getiitet.

- Ja, das erzéhhe Judge Garth. - Setzen Sie sich.

Danke.

Das Zimmer xsl typisch Garth.

Man filhlt sich hier woh\. Ich wére nicht Uberrascht'

wenn ich die Ranch voraHem deswegen gekaufi habe.

Der Judge war oft hier.

- Sie mochten ihn sehr. -lch mochte und respektiene ihn.

Bei den *v'erhanl:Jlu ngen fiber Shiloh war eine der Bedingungen,

dass S ie mach der rechtméiiiigen Ubernahme nush 38 Tage bleiben.

- Der Judge bat mich darum, ja. - HeiF51das,Siegehen nach den 30 Tagen?

Ich weifi noch nichi, Sir. lch habe noch keine konkreten Pléne'

- Vielleicht soll ich ja gar nicht bleiben. -lch war mir ziemlich sicher

class ich rnfichie, dass Sie bleiben D-as isi ein konkretes Angebot.

Bedenken Sie das bitte.

Ein neuer Mann wiirde auf jeclen Fall eingearbeitet warden.

Gut'

Hey, sugar noch netter

Meinst dul sie kann uns no-ch mal besuchen?

- Deswegen habe \ch's dir nicht gezeigt' - Oh, ich weiib, das war meme \dee.

- Dem Zxmmer xsl gréfker als meins' - Jetzt beschwer dich ma\ nicht.

Es ist sicher I:-esser als die Zelle in der du Le-tzte Na-chtwarst.

Kom mt jetzi ei ne Stand pau Re? - Keine Standpauke, Stace.

- Du mussl nur ma\ dein Temperament zijgeln' - Du hast vbllig recht.

- Ich me\n's emst. -lch auch.

- Wenn du schon so kommslm -lch weifi, wxe w\chligGrof$vaterdasisl

lch werde versuchen, ihn nicht ms-hr zu blamieren

Du so\lstdich gar nichtvéllig éndem

Oh, wie net!

- Isl die Standpauke vomex? - Die Standpauke ist vorbex.

\/ergiss nicht, sie zu fragen' ob sie uns mal besuchen will'

Inf? fiéife mir wohi vie! Arbeif sparen kdnnen.

Ska ffihifen sfch so-fort heimisch

Héfie er nur abkassferen wofien, wé-ire fish mach vs-r Ms-nafsende weg gewesen

Aberso wie Grafnger Liz and Stacey herumffihde,

wusste fish, dem war nfchf so in weniger ais efner We-she

kannte er c.-'as Weidefand so gut wie die mefsfen Meinner.

.1-sh wussfe, Shrfoh war in guten Hénden

So gehst du rmt rmraber hofienthch mcht m die Stadt.

Muss ich denn mitkommen?

Vielleicht magst du ja die Ménner trefien, mit denen ich Geschéfte machen warden

\ch bin mfide und wljrde eigenflich Heber hierb\eiben.

Bedriickt dich etwas, Stace?

Warum so:-lite mich eiwas bed rficke-n?

Isl es wegen der Calder-Herde?

Dxeser Dawson stem uns als Vxehdxebe hin, das geféllt mir nichl.

- Meinst du mxr? - Damn tun wxr etwas dagegen.

Ich bin 0-ffen fijr Usrschlége - Nun, man kdnnte...

Lass unsm

-lrgendwas muss dosh m6g\ich sein' - Wir kiinnen warten.

Das dilrfte mcht noch ma\ passieren.

Was ist mit dxeser Calder-Frau' Du kennel sxe von friiher, ]a'?

- Rxchtxg. - Hat sxe wohl was damn zu tun?

- Kann sein, }a. - Some xch DA etwas wissen?

Jelzl nicht'

Geh besser zeitig ins Befl

- W0 gehst du him? -\n die Unterkunfi'

Und warum dame Wafie?

- Indianer. - State, ich bin kein Kind mehr

Was hast du var?

I-sh sollie jetzt besser nach Hausa - Gute Nacht, Gentlemen.

Hat mich sehr gefreut. Kommen Sie mal in den Laden.

- Mach' ich' - Das gm auch filr meinen Laden.

Danke.

Ich muss noch Akten durchlesen' Wxllkommen in Medicine Bow'

Danke.

Nette Leute'

B-a fL'ahli man sich glei-sh zuhause - Ja, ist 'ne solide, kleine Stadt.

\/iele verwurze\n hier langsam. Und wir wollen sis als lebenswerten on erhalten.

Die Rijpel dfi rfen won uns aus gerne weiterziehen.

Ich hoffe, derAufruhr neulich wird nicht meinem Enke\ange\aslel.

Was ich gehbrt habe' hatte es der Mann verdient.

Stacey xsl elwas aufbrausend. Aber das wird sich noch geben

Die Umgebung hilfi

lch weiil jetzt mcht, ob das der richtige Zeitpunkt filr Geschéflfiches isl'

aber' Sie sullen wissen, dass unsere Bank Sie gems unterstutzt.

Schiin zu hiiren' lch woHle es auch noch ansprechen'

- Was kbnnen wir filr Sxe tun? - Es xst an derZe\I, den Pachlverlrag

filr mein Weideland zu emeuem' Nur feh\t mir momentan Geld.

Ich musste fast jeden Dollar illir den Shiloh-Deal aufwenden.

- Verslémdhch' -lch brauche sin kurzfnslxges Darlehen'

bis meine Herde verkaufi wird'

- Das \ésst sxch emrmhten' - Sxe wxssen sxcher'

-dass ich eine hohe Hypolhek trage. - Wiirde ich ersl bei komp\ellerAbsicherung

Darlehen ausgeben, wére be-i uns kaum was los.

Nem, sin Banker muss auch den Charakter eines Kunden berilcksxchhgen.

- Kommen Sxe morgen frilh mal zu mir' - Wunderbar. Vielen Dank'

Geme dosh'

- Guten Ahend. Dawson, Hallo.

\ch wollte Sxe nur informxeren, dass wxr bei uns elwas Arger harten

Ein Embrecherwarm derSatlelkammer, er isl nun xm Geféngnis.

- Warum sagen Sie das uns? - DerGefassle xsl Mr. Gramgers Enkel.

- Das glaube xch nicht! - Damn gehen Sie doch zum Geféngnis

- Isl er veflelzt? - Nur sein S1o\z, wei\ er geschnappl wurde

Manche Leule smd einfach undurchschaubar'

Komm rein' John

lch sah DI-sh aus der Bank kommen Hat lénger gedauert als ich dachte-.

Dachle I-:.h's mir, class du dahintersteskst

lch habe nurangemerkt' dass die anderen Exrfleger mirzustimmen kénnten

- Du bxsl ewe sch\echte lnvestition' John' - Warum tust du das?

Was gewinnst du? Was bewexst du dir damn?

Bist du hier. um mich das zu fragen?

- Weifkt du das wxrkhch mchl? -lch we\[$, dass du mirdxe Schu\d

an Franks Tod gibsl

Aher ich dachte. nach 25 Jahren hast du erkannt' dass das nicht stimmt.

Er war mein bester Freund!

- Des weifit du' -lch we\[$ nur'

dass xhrzu zwexl bexm Schilrfen wart und nuremerzurfickgekommen xst.

Ich habe ihn auf den Schultern getragen, Lee

lch habe xhn gelragen, bis ich nicht mehr konnte'

lch war se\bst fast tot' a\s wxr gefunden wurden

Aber du hast iiberlebtmund er nicht.

Ash, das ist aber nicht alles

Du hast es nie verwunden, class er miii mir loszog - obwohl du dagegen warsi.

Wir brauchten das Geld nichl' das wusstest du!

Ich hatie genug Geld fir uns beide.

Du héltesl ihn nicht mitnehmen milssenl

- Es war seine Entschexdung' - Ach komm."

Lee, du kannsl nicht 25 Jahre \ang so viel Hass in dirtragen.

Das dachte ich auch'

lch dachte, ich begrabe die Vergangenheit' zusammen mit meinem Mann

und den Kindem, die wir nie hafien

Als ich hdrte' dass du herkommst' erkannte ich,

dass gar nichls begraben ist

All der Schmerz und all die Einsamkeit.

Du wilrdest das nicht verstehen' Du hattest alles.

AH die Jahre, a\s ich alleine war, hattest du sine Frau und einen Sohn'

Und dafL1rso\I ich jetzt bezahlen

- Isl es das, was du willst? -\chwill.dassdugehsl,

egal wohin - solange ich nur nie wieder dish sehen oderdeinen Namen hfiiren muss!

Du wirsl mich nie verlreiben' Lee

- Dafilr war es zu schwer, hierherzukommen. - Du hast keine Wahl'

Sobald du das Regierungsland verlierst' werde ich es pachten.

Ohne schaffsldu es nicht- und das weifit du'

lch werde das Land behalten.

Und ebenso Shiloh.

- Gewéhn dich daran' - Raus!

- Bist du sicher? -lch habe xhn se\bsl gesehen

Bleibt noch DA

Miss Calder'

Ah, Pete sagte, lhr Freund Graxnger ist xmmer noch xm Geschéfi.

- Was memen Sxe? - Em Mann xst m der Stadt'

-um wait-are Heifer anzuheuem. Nun... Will eretwa 1:0-rzeiiig zum I'~d'larl-at?

- Damit Iiefert er sich ans Messer. - Er braucht keine weiteren Heifer'

nur um zur Eisenbahn zu kommen. lch gkaube, erw\I\ woanders hin.

- Wissen Sie wohin? -lst dosh ega\.

Er wird nichtankommen.

Dawson?

Ich WM kem Blulvergieiken

Uielleicht bleibi uns keine Wahl - Oh dosh, die haben wir.

- Und ich trefie sie. - Fir mich gehfs hier auch um etwas

lch kriege einen Teil des Shiloh-Landes' das war der Deal.

- So Knapp davorgebe ich nichtauf' - Eigentlich dachte ich,

-xch wire noch der Boss' - Des smd Sxe auch, ja

S0\ange Sie keinen Rickzieher machen.

Sc-nst kijnnten sis ni-imlich rausfinden, wem disses Brandeisen gehéirt.

Wol\en Sie das etwa?

Les gehfs

- Wxe sxehfs aus? - Zxernhnh gut b\Sj81Zl

- Woflir ist das'? -lch will helfen.

Ich winschie nur, ich kiinnle me-hr tun.

Sie hat sie dir selbst gegeben