Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:07,520
Uloge:
2
00:00:17,360 --> 00:00:19,960
SUDIJA
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,920
Dobro ste?
-Jesam.
4
00:00:44,200 --> 00:00:47,240
Opustite se. Sudija je �uo za
zlostavljanje.
5
00:00:47,360 --> 00:00:53,040
Siguran sam da �e kazna biti
minimalna. -Ustanite. Sud zaseda.
6
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
Predsedava sudija
Armando Acosta.
7
00:01:00,680 --> 00:01:02,960
Mo�ete sesti.
8
00:01:04,640 --> 00:01:08,880
G�ice. Lang. Ne�u vas osuditi
na kaznu zbog ubistva.
9
00:01:09,040 --> 00:01:13,280
Porota je odlu�ila da ste bili
vrlo te�ko emotivno poreme�eni.
10
00:01:14,120 --> 00:01:18,360
Ipak, to me nije pokolebalo.
Nema dokaza za samoodbranu.
11
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Ako ste se ose�ali ugro�eno,
bilo je drugih na�ina re�enja.
12
00:01:21,800 --> 00:01:25,560
A vi ste kupili pi�tolj. Dakle,
postojala je namera.
13
00:01:26,200 --> 00:01:30,960
Stoga vam za umorstvo s
predumi�ljajem sledi maksimum.
14
00:01:31,800 --> 00:01:35,840
20 godina bez mogu�nosti
pomilovanja. -Ali, sudija!
15
00:01:36,200 --> 00:01:42,240
Zanemarli ste zlostavljanje koje
je jasno vidljivo u osudi.
16
00:01:42,600 --> 00:01:45,520
Ova je osuda primer svim
kriminalcima, g. Madriani.
17
00:01:45,680 --> 00:01:50,600
Moja klijentkinja je ovde �rtva.
-Sednite. -Saslu�ajte me.
18
00:01:50,840 --> 00:01:54,320
Rekao sam da sednete. -Ali,
presuda pokazuje da je ona...
19
00:01:54,600 --> 00:01:58,120
Nare�ujem da prestanete. -Koje
na�ine podr�ke spominjete?
20
00:01:58,440 --> 00:02:02,200
Kazni�u vas zbog nepo�tovanja
suda. -Paul. -Jo� samo ne�to.
21
00:02:02,400 --> 00:02:05,440
Kada ste zamenili sudsku
ode�u za krvni�ku?
22
00:02:05,680 --> 00:02:09,360
Vre�ate sud. Smestite
g. Madriania u �eliju.
23
00:02:09,560 --> 00:02:13,920
Su�enje je zavr�eno. -To je
sramota, sudija. �ta dokazujete?
24
00:02:14,040 --> 00:02:18,200
Paul. -Onda je bolje odvedite
na gradski trg i obesite.
25
00:02:18,440 --> 00:02:21,880
Paul, smiri se. -Radije je
osudite na smrtnu kaznu.
26
00:02:22,200 --> 00:02:25,120
�ali�emo se na ovu
presudu, Naomi!
27
00:02:26,360 --> 00:02:29,640
�ta? -Ni�ta nisam rekao. -Tvoje
misli su zaglu�uju�e.
28
00:02:29,880 --> 00:02:34,560
Bio si malo pregrub. -Prema
njemu ili njoj? -Prema oboje.
29
00:02:37,600 --> 00:02:41,640
Reci Madrianiju neka se izvini.
Tada �u mu povu�i pritvor.
30
00:02:41,880 --> 00:02:45,800
Mo�da ne�e pristati. -Tada �u
kopile izbaciti iz komore.
31
00:02:46,080 --> 00:02:49,120
Da, to �e ba�
re�iti stvari.
32
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
Paul...
33
00:02:53,880 --> 00:02:58,440
Samo malo. -Mo�e� i puno.
-Mo�da to mo�emo da re�imo.
34
00:03:08,520 --> 00:03:11,760
Madriani ne �eli da se izvini.
Odslu�i�e 7 dana.
35
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
�eli time ne�to da naglasi.
-A �ta to?
36
00:03:14,760 --> 00:03:18,600
Ja samo prenosim poruku.
On ne voli da gubi. Kao jo� neki.
37
00:03:23,800 --> 00:03:28,040
Ubilo bi te da se izvini�?
Firma to ne�e dozvoliti.
38
00:03:29,280 --> 00:03:32,560
Kakva firma? Firma smo samo
nas dvojica.
39
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
Tvoja nas reputacija unaza�uje.
Advokat kome treba advokat.
40
00:03:36,320 --> 00:03:40,240
Acosta joj je dao 20 godina
i ti o�ekuje� da �u se izviniti?
41
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
�ta �emo onda?
-Ne znam.
42
00:03:47,120 --> 00:03:50,880
Tebe Costa ne podnosi.
A i lagan si cilj.
43
00:03:51,200 --> 00:03:54,440
Ko �e voditi parnice dok ti
trune� u zatvoru?
44
00:03:54,720 --> 00:03:57,640
Kakve parnice? Ko �e nas
uzeti nakon ovog?
45
00:03:57,880 --> 00:04:02,800
Nastavi tako i oduze�e ti
advokaturu. Pogre�no nastupa�.
46
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
Moramo da platimo ra�une. Nazovi
sudiju. Izvini mu se.
47
00:04:11,200 --> 00:04:14,800
Neka zvu�i kao da ti je stalo.
48
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
Ne mogu.
49
00:04:29,920 --> 00:04:33,920
�Jutro. -Dobro jutro, Catherine.
-Ne�to va�no? -Uobi�ajeno.
50
00:04:34,960 --> 00:04:41,280
Zna� kako to ide. -Kline �eli
odmah da te vidi. Ima onaj pogled.
51
00:04:51,240 --> 00:04:56,240
Videla si ovo? Sudija Acosta nije
zadovoljan optu�bama u Porocima.
52
00:04:56,520 --> 00:05:00,680
Sada se bacio na korupciju u
Narkoticima i sindikatu policije.
53
00:05:00,920 --> 00:05:06,040
Sudski pozivi. 1 50 svedoka.
-Dobro �tivo za �itanje.
54
00:05:06,440 --> 00:05:12,280
Sudija je bogme navalio na plavce.
Kakav ti se �ini sudija Armando?
55
00:05:14,120 --> 00:05:17,480
Ne znam, Colemane.
Ne idemo u istu teretanu.
56
00:05:17,640 --> 00:05:22,760
Pri�a se o njemu i prostitutkama.
�ene obi�no nanju�e istinu.
57
00:05:24,240 --> 00:05:31,640
Janis je rekla da je ne�to va�no.
-Mo�e biti. Tvoj brat je na listi.
58
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
G. Kline �e vas primiti,
g�ice. Hill. -Hvala.
59
00:06:38,840 --> 00:06:44,080
Kako mo�e� stalno to da jede�?
-�ali� se? Pica je jako zdrava.
60
00:06:44,880 --> 00:06:49,440
Sme�e nije zdravo, Tony.
�ta je to sa sudskim ispitivanjem?
61
00:06:50,040 --> 00:06:54,640
Sudija Acosta. Navalio je na
policiju. -Za�to mora� da svedo�i�?
62
00:06:56,960 --> 00:07:01,760
Tra�e nekog ko �e izdati svoje
kolege. Sa mrljom u karijeri.
63
00:07:01,920 --> 00:07:05,600
Stisnu�e ga i navesti da cinkari.
Samo neka se Acosta igra.
64
00:07:05,760 --> 00:07:10,560
Mogao bi gadno da nastrada. -Ima�
li ti mrlje u karijeri, Tony?
65
00:07:11,920 --> 00:07:16,520
Ne, zaboga. Zavr�i sa svojom
ze�jom hranom. Moram na posao.
66
00:07:19,640 --> 00:07:24,320
Lista sudije Acoste. �elim da pri�am
sa svakim iz Poroka ko je na njoj.
67
00:07:24,920 --> 00:07:28,840
Da se zapita� za�to se Meksikanac
obru�io na kompletnu policiju.
68
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
Pa mi svi jedemo tortilje.
69
00:07:32,280 --> 00:07:37,840
Prvo �elim da vidim Tony Rosettia.
Svi�a mi se, ali je naporan.
70
00:07:39,120 --> 00:07:43,560
Bolja mi je njegova sestra. Jesam
li njen tip? -Naravno, poru�ni�e.
71
00:07:43,720 --> 00:07:49,200
Vi ste sva�iji tip. -Tony je O.K.
Gus, na� je. -To �emo jo� videti.
72
00:07:52,960 --> 00:07:56,560
�ao. -Brittany!
U�i, du�o.
73
00:08:02,640 --> 00:08:07,320
Kako je pro�lo sa Klineom? -Nije
mu se svidelo �to imam fakultet.
74
00:08:07,800 --> 00:08:12,160
Ali, tvoje su preporuke upalile.
Mislim da sam dobila posao.
75
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Idemo do Orchard Beacha. Znam
super lokal sa italijanskom hranom.
76
00:08:17,040 --> 00:08:21,400
Proslavi�emo tvoj uspeh.
-Kolege ne smeju da se zbli�avaju.
77
00:08:21,680 --> 00:08:26,680
Tako pokazuje� zahvalnost? -Gus,
valjda zna� koliko te cenim?
78
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Poka�i mi.
79
00:08:35,320 --> 00:08:38,240
Samo tako.
Sve skini, du�o.
80
00:08:59,640 --> 00:09:02,680
Na zemlju! Ruke iznad glave!
Hajde, br�e!
81
00:09:02,920 --> 00:09:08,160
Kog �avola radi�? -Pomo�nik sam
�erifa. Kline mi je dao posao!
82
00:09:08,440 --> 00:09:13,200
Bila si kod Klinea? -Rekla sam ti.
Gus mi je to sredio.
83
00:09:13,800 --> 00:09:18,080
Mislio sam da se vi�e ne vi�a� sa
Gusom. -Ne vi�am se, Tony.
84
00:09:18,560 --> 00:09:22,480
To je samo posao. Zar nisi sre�an
zbog mene?
85
00:09:22,600 --> 00:09:26,280
Sve �to si me nau�io o policijskom
poslu je ta�no tako.
86
00:09:26,480 --> 00:09:30,840
Pomoglo mi je kod Gusa. Rekla sam
mu da si dobar policajac.
87
00:09:31,960 --> 00:09:38,760
To si rekla Gusu? -Da. Ti i jesi
dobar. Jesi li gladan? Testenina?
88
00:09:41,440 --> 00:09:44,960
Je li ti Gus spomenuo ne�to u vezi
podizanja optu�nica?
89
00:09:49,440 --> 00:09:51,280
Vidimo se.
90
00:10:00,240 --> 00:10:04,280
Oprosti �to kasnim. Zalo�io sam
maj�in prsten da platim ra�une.
91
00:10:17,720 --> 00:10:22,320
�ao, Jamie. -G�ice. Rosetti.
-Harry je ovde? -Pita�u ga.
92
00:10:22,880 --> 00:10:26,560
Harry, g�ica. Rosetti. -Po�alji je.
-Iza ugla.
93
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
Lepo je videti te.
-I tebe.
94
00:10:29,480 --> 00:10:33,400
Ne �elim da moj brat svedo�i.
To me jako brine.
95
00:10:33,680 --> 00:10:37,720
Zatra�i za�titu za njega od sudije
Acoste. Ja sam dr�avni tu�ilac.
96
00:10:37,840 --> 00:10:42,520
Ne smem da se me�am.
-Za�to te to brine? -Zna� Tonya.
97
00:10:42,800 --> 00:10:47,160
Dobar de�ko i policajac. Samo je
lajavac. -To vam je u porodici.
98
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Ozbiljno, Harry. Re� je o
pajkanima iz odeljenja za poroke.
99
00:10:52,160 --> 00:10:54,760
Opasni su, a Tony se
dru�i s njima.
100
00:10:54,920 --> 00:10:58,680
Ako ih optu�e, mogli bi i Tonya
da povuku sa sobom. -Harry. -Da.
101
00:10:58,960 --> 00:11:02,880
Ne mogu da na�em Petersonovu �albu.
Ima� li ti taj dokument?
102
00:11:04,360 --> 00:11:08,280
�ao, Paul. -�ao.
-Drago mi je i tebe da vidim.
103
00:11:08,880 --> 00:11:13,880
Catherine je do�la da nam tra�i
pomo�. Zaradili bi, zna�?
104
00:11:14,920 --> 00:11:18,520
Zadnji put smo se videli...
-Slu�aj Crowell.
105
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
Nikako da to zaboravim.
-Trebalo je da se pripremi�.
106
00:11:23,720 --> 00:11:27,640
Tvoje mi�ljenje. Ja sam shvatio da
si se svi�ala sudiji, pa si dobila.
107
00:11:27,920 --> 00:11:31,440
Shvati kako �eli�. -Nego, hteo sam
re�i da... -Kako ide?
108
00:11:31,760 --> 00:11:38,000
Dobro. Provla�imo se. -To i ne
zvu�i dobro. Kako je u zatvoru?
109
00:11:41,000 --> 00:11:44,600
Lo�e. Ne�to sli�no kao da radi� za
Coleman Klinea.
110
00:11:44,720 --> 00:11:48,320
Pozvali su joj brata da svedo�i
na istra�nom ispitivanju.
111
00:11:48,600 --> 00:11:52,960
Treba mi za�tita za njega od Acoste.
-Mene treba za�tititi od njega.
112
00:11:53,960 --> 00:11:59,120
Ja �u to srediti. -Hvala ti, Harry.
Bilo mi je zadovoljstvo. -I meni.
113
00:12:02,440 --> 00:12:07,920
Dr�i se podalje problema. Do�i �e�
na zao glas. -Onda �u zvati tebe.
114
00:12:08,600 --> 00:12:12,760
Nije li naglo zahladnelo ovde?
-Naplati joj i za uznemiravanje.
115
00:12:19,040 --> 00:12:22,720
Harry Hobbs. -Visosti. -Ovo je
slu�beno? lmam dogovor za ru�ak.
116
00:12:22,920 --> 00:12:25,600
Radi se o Tony Rosettiu.
117
00:12:26,320 --> 00:12:31,240
Catherine Rosetti ne �eli da
svedo�i? -Mo�emo li o tome?
118
00:12:42,920 --> 00:12:46,280
Sopstveni separe. Zadivljen sam.
-Paul se vratio na posao?
119
00:12:46,440 --> 00:12:50,920
Vi�e manje. -Trebalo bi mu
staviti brnjicu. Reci mi ne�to...
120
00:12:52,400 --> 00:12:57,400
On i Catherine imaju ne�to?
-Nekad su bili zajedno.
121
00:12:58,000 --> 00:13:05,560
Ko je koga ostavio? -Ona njega.
-Reci joj da ni�ta od dogovora.
122
00:13:05,920 --> 00:13:09,960
Tony nije neophodan za dizanje
optu�nice. Tra�imo za�titu.
123
00:13:10,080 --> 00:13:13,920
Za�to bih je dao? -Tony �eli da
u�e u odeljenje za poroke.
124
00:13:14,160 --> 00:13:18,840
Verovatno �e dati la�ni iskaz.
U suprotnom �e ga Gus nagaziti.
125
00:13:19,120 --> 00:13:23,480
�emu �rtvovati Tonya? -Jer se
Poroci ne smeju voditi kao mafija.
126
00:13:25,040 --> 00:13:28,880
Peter, kako si? -Visosti.
-Drago mi je. -I meni.
127
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
Harry Hobbs, upravo odlazi.
-Harry.
128
00:13:31,200 --> 00:13:34,640
Jedan od boljih pravnika, mo�e ti
dati par dobrih lekcija. Sedni.
129
00:13:34,840 --> 00:13:38,760
Tony je nevin, sudija. Gubite
vreme s njim. Ni�ta on ne zna.
130
00:13:38,920 --> 00:13:45,000
Kako onda mo�e la�no da svedo�i?
�teta, Catherine je divna �ena.
131
00:13:45,400 --> 00:13:50,320
Ima neandertalca za brata. Reci
joj da �u mu dati imunitet.
132
00:13:50,560 --> 00:13:59,560
Sla�e li radi za�tite Gus Lanoa,
zavr�i�e u istoj �eliji. -Hvala.
133
00:14:06,080 --> 00:14:10,680
Kako advokatura? -Nije lo�e.
Ukoliko klijent plati usluge.
134
00:14:14,440 --> 00:14:17,040
Ne�to se �udno de�ava.
135
00:14:17,320 --> 00:14:20,800
Zadnja tri klijenta su mi bili
dileri drogom, navodni dileri.
136
00:14:22,040 --> 00:14:25,800
Policijski se izve�taji ne
poklapaju sa dokazima.
137
00:14:26,560 --> 00:14:30,920
Ne optu�ujem pajkane. Mo�da
samo lo�e zapisuju podatke.
138
00:14:32,600 --> 00:14:38,600
A mo�da i ne. Samo to vama mogu
re�i. Vi ste protiv korupcije.
139
00:14:44,240 --> 00:14:47,520
Visosti, Gus Lano je stigao.
140
00:14:49,520 --> 00:14:51,360
U�ite.
141
00:14:52,280 --> 00:14:57,040
Dobar dan. Nadam se da vam ne
smetam. Bio sam u blizini.
142
00:14:57,880 --> 00:15:02,160
Sedni, Gus. Dominikanske?
-Hvala, ne pu�im.
143
00:15:05,480 --> 00:15:09,520
Malo sam zabrinut. Istraga �e se
pretvoriti u progon ve�tica.
144
00:15:10,640 --> 00:15:14,080
Danas niko ne veruje u ve�tice.
-Ne. Ali me razumete.
145
00:15:15,160 --> 00:15:18,840
Poroci imaju veliki procenat
uspe�nosti u zadnjih par godina.
146
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Uveliko su smanjili zlo�ine.
�ak i u vezi uli�ne prostitucije.
147
00:15:26,840 --> 00:15:29,880
Bilo bi �teta to upropastiti.
148
00:15:30,880 --> 00:15:35,160
I ne�e samo Poroci biti pod
mikroskopom.
149
00:15:36,520 --> 00:15:39,760
Ko zna �ije �e jo� ime iskrsnuti,
va�a visosti...
150
00:15:43,000 --> 00:15:46,920
Zna� �ta, Gus. Ne me�aj se
u istragu.
151
00:15:47,720 --> 00:15:51,960
Ja te ne�u uhapsiti zbog
pretnji federalnom sudiji.
152
00:15:53,760 --> 00:15:56,480
Hvala �to ste
me saslu�ali.
153
00:16:30,280 --> 00:16:33,880
Ni�ta nije ukradeno. Nema otisaka
niti svedoka. Naru�eno je.
154
00:16:34,360 --> 00:16:37,680
Valjda osveta za neki drogera�ki
slu�aj koji je Peter izgubio.
155
00:16:37,960 --> 00:16:42,800
Ba� suprotno. Peter nije znao da
izrazi zahvalnost policajcima.
156
00:16:44,440 --> 00:16:48,200
Sudija ne bi smeo javno da iska�e
takvo mi�ljenje.
157
00:16:48,520 --> 00:16:51,200
Zna� li gde su mi nao�are? -Ne.
158
00:16:52,480 --> 00:16:58,480
Prostorije sudije Acoste. Ko zove?
Da, pri�ekajte malo.
159
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
Poznajete li Brittany Hill?
160
00:17:24,680 --> 00:17:27,240
Na vreme. U�ite.
161
00:17:32,720 --> 00:17:36,320
Javili ste mi da imate podatke
u vezi ubistva Peter Jacobya.
162
00:17:36,560 --> 00:17:40,720
Tako je. -Za�to ste me zvali?
-Jer ne volim pokvarene pajkane.
163
00:17:41,400 --> 00:17:45,320
Ba� kao ni vi, �ula sam.
Sipaj nam pi�e, Armando.
164
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Obucite se.
165
00:18:24,320 --> 00:18:27,760
Niste uop�te imali podatke o
Jacobyevom ubistvu, zar ne?
166
00:18:29,720 --> 00:18:33,200
Uhap�eni ste zbog podsticanja na
prostituciju. Stavite mu lisice!
167
00:18:43,360 --> 00:18:45,560
Nevaljali Armando.
168
00:18:46,760 --> 00:18:51,680
Imate pravo da �utite. Sve �ta ka�ete
mo�e se protiv vas iskoristiti...
169
00:18:52,920 --> 00:18:57,280
Nisam jo� bila svedok.
-Radije se naviknite na to.
170
00:18:59,280 --> 00:19:02,000
Jeste li viknuli dogovoreni
signal nar. Frostu da u�e?
171
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
Pre nego �to ste pritisnuli taster
za poziv u pomo�?
172
00:19:05,360 --> 00:19:09,360
Nisam stigla. Bio je sav na meni.
-Sudija Acosta se bacio na vas?
173
00:19:10,200 --> 00:19:15,200
Da. Poput uspaljenog bika.
-Stvarno? -Da.
174
00:19:15,800 --> 00:19:19,720
Koji je bio signal?
-��Hladna je no贴.
175
00:19:20,760 --> 00:19:23,360
�ta g�ica. Hill radi ovde?
176
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
Popunjavam praznine u izve�taju
policije. Izgleda mi da...
177
00:19:26,560 --> 00:19:31,040
Posebno sam naglasio da �u je ja
ispitivati. Ovde se druga�ije radi.
178
00:19:31,200 --> 00:19:34,360
Ovako si mo�da mogla da radi�
kod Braunsteina.
179
00:19:34,600 --> 00:19:37,960
Kakva je razlika ko je ispituje?
-Sudiju optu�uju za zlo�in.
180
00:19:38,240 --> 00:19:43,360
To je u�asno osetljiva stvar.
Novinari tra�e odgovore...
181
00:19:44,280 --> 00:19:48,440
Ne mo�ete davati izjave. Napa��e
nas sudska komora.
182
00:19:48,560 --> 00:19:52,720
Ukoliko jednog od njih damo
novinarima. -Dokumente molim.
183
00:19:59,480 --> 00:20:01,680
G�ice. Hill, izvolite.
184
00:20:09,160 --> 00:20:13,520
Politika! Kline �eli da se dogodine
kandididuje. Treba mu dobar slu�aj.
185
00:20:13,640 --> 00:20:16,480
Tako �e lak�e u�i u senat.
186
00:20:17,400 --> 00:20:22,400
Ova salata je bar dve nedelje stara.
-Ovaj �umez nije �uven po salatama.
187
00:20:23,320 --> 00:20:27,240
Dakle, o �emu se radi?
-Preuzmi Acostino hap�enje.
188
00:20:27,520 --> 00:20:32,440
Vidi kako se to odra�ava na
istragu. -Brat ti je dobro?
189
00:20:32,680 --> 00:20:37,440
Brittany Hill je smestila sudiji.
Nova ljubav Gusa Lanoa.
190
00:20:37,760 --> 00:20:42,760
Nisam poverovala u njenu pri�u.
Ali, bila je ozvu�ena.
191
00:20:43,360 --> 00:20:48,360
Izgleda da se mikrofon pokvario.
-Ta name�taljka je Lanova ideja?
192
00:20:48,640 --> 00:20:51,880
Da. Kline je odobrio.
-Valjda ga je Lano uverio.
193
00:20:52,160 --> 00:20:55,840
Smene li Acostu zbog toga,
mo�da se komisija raspusti.
194
00:20:56,120 --> 00:20:59,560
Poroci mogu mirno da spavaju. Svi
znaju da bez Acoste nema istrage.
195
00:20:59,840 --> 00:21:02,880
Acosta mo�da nije u�inio ni�ta
�ime bi ga optu�ili.
196
00:21:03,160 --> 00:21:06,080
Lano �e tada re�i da mikrofon
nije radio. -Ima Brittany.
197
00:21:06,240 --> 00:21:09,160
Koja la�e.
To ima smisla.
198
00:21:10,760 --> 00:21:14,760
Stvarno si pred sudom nazvao
Acostu bezose�ajnim kopiletom?
199
00:21:15,040 --> 00:21:19,160
Ne, jedva da je natuknuo da je
krvnik, plus �to�ta drugo.
200
00:21:19,440 --> 00:21:24,000
Onda dobro. A ve� sam se bila
zabrinula. Bo�e! Moram da idem!
201
00:21:24,280 --> 00:21:28,520
Treba da budem u Orchard Beachu
u 2:30h. Sti�u mi jedra.
202
00:21:29,120 --> 00:21:33,920
Jedra? Za �amac? -Da.
-Ti ima� �amac? -1 1 metara.
203
00:21:34,400 --> 00:21:39,320
Navrati ponekad. Da�u ti posao.
Po�ten, sa metlom i kantom.
204
00:21:40,320 --> 00:21:43,360
Ne brini, imam �ek.
-Hvala.
205
00:21:45,520 --> 00:21:48,880
Izgleda da joj dobro ide?
-I ja mislim.
206
00:21:49,800 --> 00:21:54,040
Ne �elim da prespavam kod bake.
-Odmah �u se vratiti.
207
00:21:54,320 --> 00:21:59,760
Povedi Binkya neka ti pravi
dru�tvo. Ne zaboravi kasete.
208
00:22:00,480 --> 00:22:04,400
Rekla sam baki da ne gleda�
TV program. -Jesam, Brittany.
209
00:22:04,640 --> 00:22:08,560
Kakva sad Brittany? Kad si
prestala da me zove� mama?
210
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
�ao, Kimee.
-�ao, Tony.
211
00:22:18,720 --> 00:22:22,160
Ostavio sam ti hrpu poruka.
Za�to me nisi nazvala? -Posao...
212
00:22:22,360 --> 00:22:27,360
Video sam na TV. -Slu�aj.
Moram da idem. -U crkvu? -Idi u pakao!
213
00:22:29,280 --> 00:22:33,040
�ekaj, moramo da popri�amo. -A ja
moram da odvedem �erku kod bake.
214
00:22:33,480 --> 00:22:38,160
Vi�e je s tvojom mamom nego
s tobom. -Ne dr�i mi pridike.
215
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
Zbogom.
216
00:22:42,480 --> 00:22:44,520
Oprosti...
217
00:22:48,320 --> 00:22:50,600
Spremna?
218
00:22:51,840 --> 00:22:56,960
1 9 7 2 Gremlin. Nema mnogo takvih,
Leo. Gotovo da je klasik.
219
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Pa i jeste klasik. Skupo me ko�ta
odr�avanje.
220
00:23:06,800 --> 00:23:09,840
Tony Rosetti. -Policajac glupan,
za�to je on bitan?
221
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Za�to mu je ime na listi
svedoka?
222
00:23:12,720 --> 00:23:16,400
Pre 6 meseci ubijen je pajkan
Zak Wiley. Racija zbog droge.
223
00:23:16,600 --> 00:23:20,120
Optu�ili su nekog 1 9-godi�njeg
narkosa kao Wileyevog ubicu.
224
00:23:20,440 --> 00:23:24,680
Mali je poricao, kao pi�tolj nije
njegov. Da mu ga je pajkan dao.
225
00:23:24,960 --> 00:23:29,080
Nakon �to je ubio Wileya.
-Kako je Rosetti ume�an?
226
00:23:29,240 --> 00:23:35,040
Tony se pojavi s tim pi�toljem.
Zaplenio ga u drugoj raciji.
227
00:23:36,160 --> 00:23:40,640
Ja sam bio istra�itelj tada.
Nevaljali de�ko, taj tvoj Tony.
228
00:23:43,960 --> 00:23:47,640
Istra�na komisija su samo hrpa
doma�ica kojima je dosadno.
229
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
Sa Acostom je svr�eno.
-Tako ti je Gus Lano rekao?
230
00:23:52,240 --> 00:23:58,240
Ni�ta mi nije rekao o tome. -Ne
dru�i se s njim. Nastrada�e�.
231
00:23:58,840 --> 00:24:03,400
Gus je dobar. Ljudi ga preziru
jer obavi posao kako treba.
232
00:24:04,440 --> 00:24:08,560
Dobar je svojim ljudima. I meni.
-Ko je ubio nar. Zak Wileya?
233
00:24:10,600 --> 00:24:13,640
Pri�ao sam s narkosom koji guli
kaznu zbog toga. Sme�teno mu je.
234
00:24:13,880 --> 00:24:19,680
To je o�ito. Bio si tamo te no�i?
Svedok si. Mo�da si ti ubica?
235
00:24:19,840 --> 00:24:23,960
Glupost. -Ne�e li komisiju
zanimati kako se pi�tolj pojavio?
236
00:24:27,320 --> 00:24:31,440
Ni�ta nemam s Wileyevim ubistvom.
Proveri dokumentaciju.
237
00:24:32,920 --> 00:24:36,840
Bolje se dr�ite razvodnih parnica.
Niste za drugo.
238
00:24:41,400 --> 00:24:47,400
Armando, �ta je? -Preporu�ili su
mi privremeni prestanak du�nosti.
239
00:24:48,560 --> 00:24:51,800
S istra�nom komisijom je
svr�eno, Lily.
240
00:24:55,040 --> 00:24:57,200
Do�i.
241
00:24:59,000 --> 00:25:04,120
To nije u redu. Ne smemo samo
tako dozvoliti da se to desi.
242
00:25:06,920 --> 00:25:11,280
Gus Lano ne�to skriva.
Moram saznati �ta je to.
243
00:25:14,400 --> 00:25:16,760
�ao, Janis.
-Catherine.
244
00:25:17,360 --> 00:25:20,280
Ne mo�ete unutra. -Kako to
mislite? To je moja kancelarija.
245
00:25:20,440 --> 00:25:22,480
Gospo�o...
-Izvinite me...
246
00:25:22,760 --> 00:25:25,920
Kog to �avola radi�? -Predaj mi
dokumente o iznu�ivanju..
247
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Dala sam ti ih. U spisu su.
-Ne verujem ti.
248
00:25:29,040 --> 00:25:33,280
Policaj�e, uklonite je. -Pusti me
na miru. Daj mi moju torbu.
249
00:25:33,520 --> 00:25:37,680
Torba jeste tvoja, ali su dokumenti
moji. Policaj�e, molim vas.
250
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
Kako to da uvek smrdi�
na kanalizaciju?
251
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Harry? -Ne. Ja sam.
252
00:25:59,920 --> 00:26:02,960
Catherine?
-Mo�emo da popri�amo?
253
00:26:05,000 --> 00:26:08,760
Ne znam. O �emu
�eli� da pri�a�?
254
00:26:11,360 --> 00:26:15,280
Otpu�tena sam. Mo�e� li da
veruje�? Kline me otpustio.
255
00:26:17,200 --> 00:26:21,120
Moram s nekim da popri�am ili �u
uzeti pi�tolj i po�i da ga ubijem.
256
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
Do�i.
-Hvala.
257
00:26:30,400 --> 00:26:33,560
Ali, za�to me udario?
Ni�ta mu nisam u�inila.
258
00:26:33,720 --> 00:26:37,960
Jer mu se svi�a�. Takvi su de�aci.
Tu ne postoji obja�njenje.
259
00:26:40,080 --> 00:26:44,120
Ako je Jason, udari ga.
-Mo�e.
260
00:26:55,800 --> 00:27:00,080
Kimee, du�o, idi se malo
igraj u svoju sobu. -Mo�e, Britt.
261
00:27:04,720 --> 00:27:07,000
�ao. U�i.
262
00:27:07,360 --> 00:27:10,200
Ispalo je da Brittanyno
ozvu�enje nije radilo.
263
00:27:10,320 --> 00:27:13,160
Osim ako neko nije slu�ajno
izgubio kasetu.
264
00:27:13,400 --> 00:27:15,520
Klineu sada trebaju jo� dokazi.
265
00:27:15,720 --> 00:27:18,320
Ponudio je Acosti smanjenje
optu�bi ako da otkaz.
266
00:27:18,600 --> 00:27:22,080
Acosta mu je rekao gde da si
gurne ponudu. Svi�a mi se sudija.
267
00:27:22,320 --> 00:27:26,360
( c )ta tvrdi Acosta? -Brittany mu je
ponudila podatke protiv pajkana.
268
00:27:26,600 --> 00:27:30,640
Za�to bi s tim oti�la sudiji a ne
direktno javnom tu�iocu?
269
00:27:30,920 --> 00:27:34,040
Znam. Ba� to i
mene mu�i.
270
00:27:34,200 --> 00:27:37,680
Treba mi jo� jedno pi�e.
Pridru�i mi se. -Ne.
271
00:27:38,400 --> 00:27:41,920
Nekad si voleo dobar viski.
-Nekad bilo.
272
00:27:46,320 --> 00:27:49,560
Trebalo bi da se pridru�i� drugoj
strani. Bila bi super branilac.
273
00:27:49,720 --> 00:27:52,640
Ne znam. Vi�e volim da zatvaram
nevaljale momke.
274
00:27:52,920 --> 00:27:56,600
A ja sam mislio da se radi o
spa�avanju dobrih.
275
00:27:56,880 --> 00:28:01,880
Predomisli� li se, imam prazanu
kancelariju. Dok se ne sna�e�.
276
00:28:03,040 --> 00:28:06,280
( c )to sumnjam da �e potrajati s
obzirom na tvoje sline veze.
277
00:28:06,560 --> 00:28:11,800
Hvala, razmisli�u. Ne ide mi u
glavu da me taj gad otpustio.
278
00:28:14,120 --> 00:28:19,600
Nikad nisam dobila otkaz. -Ja sam
ih dobio 7 u dve godine.
279
00:28:19,840 --> 00:28:23,200
Nekako nisam iznena�ena.
280
00:28:28,200 --> 00:28:30,480
Otkad ima� pi�tolj?
281
00:28:30,640 --> 00:28:34,240
Od 1 0-e godine. Otac me
je nau�io kako se rukuje.
282
00:28:34,360 --> 00:28:41,040
Imam pi�tolj i dve sa�marice.
-Nisi se nikad igrala lutkama?
283
00:28:44,600 --> 00:28:49,600
�udno kako malo zna� o meni,
s obzirom... -S obzirom na �ta?
284
00:28:52,200 --> 00:28:55,440
Koliko smo vremena
proveli zajedno.
285
00:28:58,800 --> 00:29:03,360
Odrasla si u Maineu, majka ti je
umrla dok si imala 6 godina.
286
00:29:04,280 --> 00:29:06,240
Htela si da bude� pisac.
287
00:29:06,480 --> 00:29:11,640
Zna� da recituje� prva tri stiha
svake pesme Beatlesa.
288
00:29:14,840 --> 00:29:18,120
Samo nisam znao da puca�
i jedri�.
289
00:29:55,760 --> 00:29:57,840
�ove�e, izlazi odavde.
290
00:29:57,960 --> 00:30:00,240
Ovde ja spavam!
Hajde, izlazi!
291
00:30:16,560 --> 00:30:19,000
Dick, gde je Tony?
-Iza.
292
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Sve je u redu.
Sa mnom je.
293
00:30:31,200 --> 00:30:33,920
Hvala �to si do�la.
-Ko je na�ao telo?
294
00:30:34,040 --> 00:30:37,640
Skitnica koji �ivi u kontejneru.
Zaustavio je policijski auto.
295
00:30:37,920 --> 00:30:42,280
Neverovatno! -Kako je umrla?
-Ne znam. Ima tragove na vratu.
296
00:30:42,640 --> 00:30:46,400
Bila je zamotana u prekriva�,
imala je majicu i donji ve�.
297
00:30:46,720 --> 00:30:49,640
Glava joj je bila umotana u
krvavi pe�kir...
298
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Mo�emo da popri�amo nasamo? -Da.
Javi mi ako se pojavi Kline.
299
00:30:54,640 --> 00:30:58,080
Za�to bi se pojavio?
-Izgubio je glavnog svedoka.
300
00:31:30,040 --> 00:31:33,200
Skreni na Blanchard.
�elim ne�to da proverim.
301
00:31:34,320 --> 00:31:36,040
( c )ta se de�ava?
302
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
( c )ta to radi�?
303
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Ovo je Brittanyn stan.
304
00:32:48,160 --> 00:32:52,840
Jesi li luda? Za 2 minuta ovde
�e sve biti puno policije!
305
00:32:53,880 --> 00:32:57,640
Vidi. To je nekakav nakit.
-Ni�ta ne diraj. Moramo da idemo.
306
00:32:59,600 --> 00:33:03,120
Ti idi. Ja �u jo� da proverim u
kuhinji. -( c )ta to radi�?
307
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
TONY, 1 8:30
308
00:33:36,000 --> 00:33:38,160
ACOSTA, 1 6:30
309
00:33:41,400 --> 00:33:43,440
Hajde, br�e!
310
00:34:07,800 --> 00:34:09,920
Zna� koliko je to bilo glupo?
311
00:34:10,200 --> 00:34:13,120
Tony je mislio da je Brittany
mo�da ubijena u stanu.
312
00:34:13,400 --> 00:34:16,200
Poslao te je da proveri�? -Nije.
Sama sam htela da proverim.
313
00:34:16,360 --> 00:34:18,640
Pre nego �to pajkani
nameste dokaze.
314
00:34:19,760 --> 00:34:22,600
Od kada si odlu�ila da
radi� protiv policajaca?
315
00:34:22,760 --> 00:34:24,560
Nije ba� tako.
316
00:34:24,720 --> 00:34:28,480
Za�to bi se Brittany na�la sa
nekim protiv koga svedo�i na sudu?
317
00:34:29,880 --> 00:34:34,360
O �emu to pri�a�? -Imala je
dogovor s Acostom u 1 6:30.
318
00:34:35,600 --> 00:34:37,760
Tako pi�e na kalendaru.
319
00:34:40,240 --> 00:34:43,920
Pre par dana g�ica. Hill bila
je mamac u policijskoj akciji.
320
00:34:44,080 --> 00:34:47,680
Protiv sudije Acoste. Pre par
sati na�eno je njeno telo.
321
00:34:47,840 --> 00:34:52,640
Besku�nik je slu�ajno nabasao
na nju, spremaju�i se da spava.
322
00:34:53,200 --> 00:34:59,000
Policija nema osumnji�enih, ali
�e izdati slu�beni izve�taj.
323
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
�uli ste za Acostu?
-Malopre.
324
00:35:06,080 --> 00:35:10,560
Paul, prihvati�u ponudu za kancelariju.
Privremeno. Dok se ne sredim.
325
00:35:11,480 --> 00:35:16,600
Nema problema. Moja ku�a je
i tvoja ku�a. -Ba� super, jer...
326
00:35:16,960 --> 00:35:22,440
Dovela sam vam novog klijenta.
-Stvarno? -Vrlo va�an slu�aj.
327
00:35:23,480 --> 00:35:27,240
Da? -U sobi je za razgovor.
Rado �e popri�ati s tobom.
328
00:35:27,520 --> 00:35:31,360
Brza je, ne? Po�imo...
-Da. -Budi spreman na sve.
329
00:35:36,320 --> 00:35:41,680
Nisam mislio da �e� se pojaviti.
-Ovo je �ala, zar ne? -Nije.
330
00:35:42,920 --> 00:35:48,520
Lily, ovo je g. Paul Madriani.
Nismo imali ba� dobre odnose.
331
00:35:50,640 --> 00:35:54,000
Hteo bih da me vas troje
zastupate.
332
00:35:54,880 --> 00:35:59,000
( c )ta je ovo? Zavera? Za�to mi
nisi rekao. -Jer bi rekao ne.
333
00:35:59,360 --> 00:36:02,720
Jo� tako ka�em. -Samo poslu�aj
�ta sudija ima da ka�e.
334
00:36:03,440 --> 00:36:07,600
Treba mi Mardianieva strast u
obrani. Zatim g�ica. Rosetti.
335
00:36:07,720 --> 00:36:11,400
Kao biv�i tu�ilac, puno �e
pridoneti slu�aju.
336
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
Policija mi je zaplenila auto i
pretra�ila ku�u.
337
00:36:15,880 --> 00:36:19,560
Do�i �e po mene i treba mi
zastupnik. -Gledajte...
338
00:36:21,600 --> 00:36:25,360
Ne mogu to. Moram da odbijem.
Hteo je da mi oduzme licencu.
339
00:36:26,200 --> 00:36:30,560
Nikad nisam javio komori.
Mo�da je zvu�alo da ho�u.
340
00:36:31,040 --> 00:36:35,320
Nego, ovo je najve�i slu�aj
korupcije policije u istoriji.
341
00:36:36,680 --> 00:36:40,680
Vi ste valjda jedini koji bi se
�ustro obru�ili na policiju.
342
00:36:41,400 --> 00:36:44,640
Razumem da me ba� ne volite.
Ni ja ba� nisam sre�an s vama.
343
00:36:45,680 --> 00:36:50,280
Ali, uglavnom radite za sitni�.
Ovaj �e vas slu�aj u�initi slavnim.
344
00:36:50,400 --> 00:36:57,760
Advokatom kakav se bojite da postanete.
-Jer ste me strpali u zatvor.
345
00:36:59,320 --> 00:37:03,480
Dosta. Znate za�to �ete voditi
ovaj slu�aj? -Za�to?
346
00:37:04,160 --> 00:37:07,920
Jer znate da sam nevin.
-I jer nam je novac potreban.
347
00:37:10,440 --> 00:37:17,000
U redu. 1 00.000$ unapred.
400 na sat u sudnici. 3 50 izvan.
348
00:37:17,760 --> 00:37:19,800
( c )ta ka�ete na to, sudija?
349
00:37:37,440 --> 00:37:39,480
Samo malo.
350
00:37:40,400 --> 00:37:44,080
Armando Acosta, uhap�eni ste zbog
ubistva Brittany Hill.
351
00:37:44,360 --> 00:37:46,640
Imate prava na �utanje.
352
00:37:46,800 --> 00:37:50,040
Sve �to ka�ete, mo�e se protiv vas
upotrebiti na sudu.
353
00:37:50,200 --> 00:37:51,920
Imate pravo na advokata.
354
00:37:52,080 --> 00:37:54,360
Ako ga ne mo�ete priu�titi,
bi�e vam dodeljen.
355
00:37:54,600 --> 00:37:59,080
Razumete prava ili �elite
tuma�a na meksi�ki?
356
00:37:59,880 --> 00:38:02,480
Ima� sre�e �to sam
u lisicama.
357
00:38:23,760 --> 00:38:25,680
G�o. Acosta.
358
00:38:27,720 --> 00:38:30,080
Oprostite.
-U�ite.
359
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Sednite.
360
00:38:35,640 --> 00:38:37,240
Hvala.
361
00:38:44,320 --> 00:38:48,000
( c )ta mogu da u�inim za vas?
-Branite mog supruga.
362
00:38:49,600 --> 00:38:52,640
Ne znam mogu li to da
u�inim g�o. Acosta.
363
00:38:53,360 --> 00:38:58,800
Va� suprug i ja smo kao
dvojica...
364
00:39:01,160 --> 00:39:05,520
Vi ste vrlo sli�ni.
365
00:39:06,440 --> 00:39:09,160
Vi�e nego �to i mislite.
-Sli�ni?
366
00:39:10,400 --> 00:39:16,480
Sumnjam u to. -Tvrdoglavi ste i
imate ose�aj za pravdu i krivdu.
367
00:39:18,880 --> 00:39:22,360
Ne radi se o tome. -Radi se.
Re� je o pravdi.
368
00:39:22,720 --> 00:39:27,520
Armando je nevin i vi to znate.
Policija �eli da ga se re�i.
369
00:39:27,760 --> 00:39:31,440
Ali, njegovo je mesto
u sudnici.
370
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Vi se mo�ete pobrinuti
da tako i ostane.
371
00:39:38,760 --> 00:39:41,720
Taj �ovek zaslu�uje odbranu.
-Samo malo.
372
00:39:41,840 --> 00:39:47,760
Kako zna� da Acosta ne la�e?
lmao je motiv a nema alibi.
373
00:39:48,680 --> 00:39:53,040
Pa �ta? Posao tu�ioca je da doka�e
da je optu�eni kriv za zlo�in.
374
00:39:53,720 --> 00:39:57,000
Branilac samo treba da se pobrine
da taj posao tu�ioca jo� ote�a.
375
00:39:57,160 --> 00:40:00,680
Sudovi ne �uvaju istinu.
To rade pravnici.
376
00:40:02,440 --> 00:40:06,560
Nego, Lily je donela ovaj �ek
kad je bila kod mene.
377
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Predivno.
378
00:40:15,840 --> 00:40:19,200
Izgleda da preuzimamo slu�aj.
-I ja tako mislim.
379
00:40:19,800 --> 00:40:22,960
Samo se nadam da je
ku�kin sin nevin!
380
00:40:47,520 --> 00:40:51,280
Divan pogodak, Tony.
Ro�en si za NBA.
381
00:40:52,160 --> 00:40:56,160
�ujem da se komisija raspu�ta,
sad kad je Acosta sre�en.
382
00:40:56,560 --> 00:41:00,560
Ka�u mi da zna� o brodovima.
-Pola �ivota sam proveo na njima.
383
00:41:00,720 --> 00:41:04,960
U Orchard Beach marinu sti�e
kokain. Treba nam neko tamo.
384
00:41:05,240 --> 00:41:08,400
Neko ko se uklapa, poput tebe.
-Nije li to posao Narkotika?
385
00:41:08,520 --> 00:41:13,520
Nemaju ljudstva. Nas su molili.
Mogao bi kona�no da u�e� u Poroke.
386
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
Ovog puta trajno.
U redu.
387
00:41:16,800 --> 00:41:19,920
G. Madriani, ovo je slu�aj od
velike va�nosti.
388
00:41:20,200 --> 00:41:23,880
Sudija Acosta je ve� optu�en za
seksualno navo�enje �rtve.
389
00:41:24,040 --> 00:41:27,320
Imao je vrlo jak motiv za
ubistvo. Mogao bi da pobegne.
390
00:41:27,440 --> 00:41:30,040
�vrsto sam protiv njegovog
pu�tanja pod kaucijom.
391
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
Acosta nigde ne ide. Nevin
je za obe optu�be. -Stvarno?
392
00:41:33,280 --> 00:41:37,880
Nije sara�ivao s policijom. Odbio
je da ka�e gde je bio u no�i ubistva.
393
00:41:38,800 --> 00:41:42,720
Gde je bio? -Ne misli� valjda da
�emo ti re�i njegov alibi?
394
00:41:42,960 --> 00:41:47,200
Morali bi, da nema rupa u zakonu.
-Recite nam vreme ubistva.
395
00:41:47,360 --> 00:41:52,840
Tada �emo ukloniti sve sumnje.
-Trenutno imamo okvirno vreme.
396
00:41:54,080 --> 00:41:58,560
Neprikladno je na va�em mestu
pri�ati o okvirnom vremenu.
397
00:41:58,800 --> 00:42:03,040
Mislio sam da branite samo
socijalno zakinute, g. Madriani.
398
00:42:03,760 --> 00:42:08,320
Kako ste uvu�eni u Rosettinu
prljavu osvetu protiv mene?
399
00:42:09,680 --> 00:42:14,040
A vi uzimate tako va�an slu�aj
a nemate dokaz za optu�bu?
400
00:42:14,200 --> 00:42:20,120
�ta mislite da nemam? Ako vi
ne�to znate, morate to izneti.
401
00:42:21,560 --> 00:42:27,360
Na primer? -Vi mi recite.
-Trebalo bi da krenemo.
402
00:42:29,280 --> 00:42:32,520
Coleman, hvala �to si bio tako
susretljiv. -Ni�ta nisam rekao.
403
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Da? Sad znamo da je vreme
ubistva jo� pod upitnikom.
404
00:42:36,320 --> 00:42:40,800
Da nemate temeljne dokaze te da
smatrate da se radi samo o ubistvu.
405
00:42:41,800 --> 00:42:47,880
Armando Acosta je federalni sudija.
Hispanac sa izvrsnim rezultatima.
406
00:42:49,520 --> 00:42:54,520
A ti �eli� da bude� senator. Sada si
pod lupom, Colemane.
407
00:42:55,440 --> 00:42:58,880
Zezni ovo i nikad ne�e�
u Washington.
408
00:43:01,080 --> 00:43:03,520
Drago mi je �to
smo se videli.
409
00:43:25,800 --> 00:43:29,720
Kako se odnose prema vama?
-Narand�asto nije moja boja.
410
00:43:30,760 --> 00:43:33,800
Nadate se da �u ovde da nau�im
da cenim milosr�e, zastupni�e?
411
00:43:34,080 --> 00:43:37,600
�ovek se uvek nada. -Milost
nije jednako dana.
412
00:43:38,240 --> 00:43:43,360
Ona je poput blage ki�e s neba
pale na zemlju. ��Mleta�ki trgovac��.
413
00:43:45,960 --> 00:43:51,080
Dr�e me pod prismotrom. Boje se
da ne izvr�im samoubistvo.
414
00:43:51,240 --> 00:43:59,440
Kako ide s mojom kaucijom?
-Odbijena je. Lo�e vesti.
415
00:44:00,920 --> 00:44:05,680
Celo je sudstvo odbilo da uzme
slu�aj. Tra�e sudiju van zemlje.
416
00:44:06,720 --> 00:44:10,320
Svi napu�taju brod. -Ja nikad
nisam ni bio na tom brodu.
417
00:44:10,600 --> 00:44:14,720
Meksikanac sam. Kriva kultura i
politi�ki nisam na liniji.
418
00:44:15,080 --> 00:44:18,760
�ta je jo� novo? -Forenzi�ari su
na�li �ivotinjsku dlaku u stanu.
419
00:44:18,960 --> 00:44:22,400
Kao i u prekriva�u u koji je bila
umotana Brittany.
420
00:44:22,560 --> 00:44:25,840
Nisu imale ku�nog ljubimca.
-Nemam ga ni ja.
421
00:44:26,080 --> 00:44:31,240
Nosite nao�are, zar ne? -Da.
�uvari su ih oduzeli.
422
00:44:32,240 --> 00:44:36,520
Da ne prere�em vene. -Jeste li
nedavno izgubili koje? -Ne. Za�to?
423
00:44:37,960 --> 00:44:43,440
Koliko ih imate? -�etiri. Za�to?
-Pajkani su ih na�li u stanu.
424
00:44:43,920 --> 00:44:50,240
Nisu moje. -Mo�e li ih Kline kako
povezati s vama? -Mogu �ta ho�e.
425
00:44:51,160 --> 00:44:55,200
Imaju moje nao�are. Mogu ih samo
zameniti s onima na�enim tamo.
426
00:44:56,440 --> 00:45:00,360
�ta? Ne verujete da to policija
radi? -To je upitno.
427
00:45:00,520 --> 00:45:06,440
Ne znate Gus Lana. Ali se
pobrinite da porota sazna za njega.
428
00:45:06,680 --> 00:45:12,160
Bez dokaza, ne mo�emo mu ni�ta.
-Na�ite na�in.
429
00:45:13,400 --> 00:45:15,760
Oni su ubili Peter Jacobya.
430
00:45:15,920 --> 00:45:20,400
Otkrio je povezanost policije sa
kokainom koji sti�e u grad.
431
00:45:20,640 --> 00:45:25,440
Korupcija ide do samog vrha.
�ta mislite za�to sam ovde?
432
00:45:26,920 --> 00:45:31,080
Boje me se. Boje se
da �u ne�to otkriti.
433
00:45:31,560 --> 00:45:36,880
Tra�im zabranu spominjanja ovog
slu�aja. -Vi�e niste sudija!
434
00:45:37,600 --> 00:45:41,200
Puno vas pla�am kako bi me
zastupali pred sudom.
435
00:45:41,440 --> 00:45:45,200
Nismo u Dnevniku.
Krenite na posao. Odmah!
436
00:45:57,400 --> 00:46:02,160
Vas dvojica se ba� i ne volite.
-Paul. Dobrodo�ao u rovove!
437
00:46:03,560 --> 00:46:07,160
G�ice. Rosetti, zadovoljstvo mi
je. �alim �to su vas otpustili.
438
00:46:07,400 --> 00:46:14,280
Nezaslu�eno, siguran sam. �udi
me �to branite Acostu. Kako ide?
439
00:46:15,200 --> 00:46:19,240
Verovatno �emo se videti na
sudu. -Te�ko je to verovati.
440
00:46:19,400 --> 00:46:24,160
Da bi sudija ubio tako lepu curu.
-Ali verujem da ste mu namestili.
441
00:46:24,880 --> 00:46:29,040
Ne iznosite optu�be koje ne mo�ete
da doka�ete, g�ice. Rosetti.
442
00:46:31,160 --> 00:46:37,160
Ah, da... Vlakna iz prekriva�a
ista su onima iz Acostinog auta.
443
00:46:38,960 --> 00:46:42,640
�elite savet? Nagodite se.
Ne iznosite ovo na sud.
444
00:46:42,840 --> 00:46:46,080
Moglo bi postati ru�no.
U�ivajte, deco.
445
00:47:01,080 --> 00:47:04,440
Koji brod je tvoj?
-To je jedrenjak.
446
00:47:05,720 --> 00:47:09,840
�ta to zna�i? -Ima jedan jarbol.
Pripadao je mom ocu.
447
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Pove��u te jednom.
448
00:47:28,160 --> 00:47:32,720
Nikad nismo i�li da jedrimo?
-Nisam ba� za plovila.
449
00:47:35,200 --> 00:47:40,440
Dobro si? -Jesam. Za�to?
-Jo� si ljut na mene?
450
00:47:42,440 --> 00:47:47,120
Cath, oboje smo pro�li gadne
brakove. Nastavili smo sa �ivotom.
451
00:47:47,840 --> 00:47:50,560
Jesmo li?
452
00:47:53,000 --> 00:47:56,920
Koga zapravo pita�? -Mo�e� li
jednom da ne bude� cini�an?
453
00:47:59,040 --> 00:48:02,960
Gde ovo ide?
-Ne znam.
454
00:48:08,720 --> 00:48:11,000
Prili�no �udno.
455
00:48:35,040 --> 00:48:39,280
�ula sam �ta se desilo. Prikazuju
izjavu za �tampu. -Brz je.
456
00:48:41,840 --> 00:48:44,000
Za�to mi niste rekli da je
Catherine ulazila u stan?
457
00:48:44,160 --> 00:48:46,320
To nije trebalo da znam? -Gledaj.
458
00:48:46,480 --> 00:48:49,280
G�ica. Rosseti je otpu�tena sa
slu�aja. -�ao mi je, Paul.
459
00:48:49,440 --> 00:48:52,800
Kline te je stavio na listu
svedoka. Vi�e ne sme� u sud.
460
00:48:53,840 --> 00:48:58,080
Pozovu li je, Kline �e pitati je
li i�la sama u stan? Da li je?
461
00:48:59,560 --> 00:49:02,600
Ne mora� odgovarati, za�to
bih ja morao da znam.
462
00:49:03,200 --> 00:49:08,760
Kline �e ve� saznati. -Znam.
-Onda reci.
463
00:49:09,120 --> 00:49:12,400
Jesi li �ta uzela iz stana?
464
00:49:24,840 --> 00:49:27,800
�ta se de�ava s tvojim bratom?
-Kako to misli�, �ta se de�ava?
465
00:49:27,920 --> 00:49:31,360
Znala si gde je �ivela. On je
bio kod nje. Zaboravio je ne�to?
466
00:49:31,680 --> 00:49:35,800
Ne�to �to ga mo�e povezati sa
zlo�inom? Hajde, reci mi.
467
00:49:38,840 --> 00:49:43,960
Trebalo je da se na�u kasnije, ali je
on odlo�io. Znao je za poruke.
468
00:49:44,120 --> 00:49:48,040
Brittany ih je uvek pisala.
-I �ta onda?
469
00:49:48,720 --> 00:49:52,000
Bila je na papiri�u na kalendaru.
470
00:49:53,440 --> 00:49:56,400
Uzela sam je, u redu?
-Uzela si poruku?
471
00:50:00,160 --> 00:50:03,320
Zna� li da ti je brat lagao
u vezi ubistva Zack Wileya?
472
00:50:05,320 --> 00:50:08,480
Ukrao je pi�tolj koji su
podmetnuli osumnji�enom.
473
00:50:08,760 --> 00:50:11,880
Da li ti je ikada
rekao za to?
474
00:50:20,520 --> 00:50:24,640
Za�to nam niste rekli za sastanak
sa Brittany to ve�e?
475
00:50:30,200 --> 00:50:33,440
(Lily? Ostavi nas malo
na samo, molim te.)
476
00:50:51,080 --> 00:50:57,120
O �emu pri�ate? -Na Brittanynom
kalendaru na�eno je va�e ime.
477
00:50:57,240 --> 00:51:01,400
��Acosta, 1 6:30. 1 5. Januara.��
-Za�to bih ja i�ao tamo?
478
00:51:01,760 --> 00:51:07,440
Tu�ilac �e re�i kako ste i�li kod
nje radi nagodbe da vas ne tu�i.
479
00:51:10,680 --> 00:51:17,800
Re�i �u vam �ta �e se desiti.
Kline �e to pobedonosno re�i...
480
00:51:18,040 --> 00:51:22,640
��Acosta, 1 6:30. 1 5. Januara.��
Zapisano na Brittanynom kalendaru.
481
00:51:22,880 --> 00:51:27,480
A ja nemam svedoke koji �e
dokazati da ste bili negde drugde.
482
00:51:28,280 --> 00:51:31,960
To ni�ta ne dokazuje.
-Dugujete mi istinu.
483
00:51:35,000 --> 00:51:40,680
Ne dugujem vam ni�ta. Sumnjate li
u moju nevinost, odustanite.
484
00:51:43,120 --> 00:51:48,480
Dr�ava �e dokazati da je to grozno
ubistvo po�inio optu�eni.
485
00:51:48,840 --> 00:51:55,160
Sudija koji se zakleo na sprovo�enje
zakona, ali je pogazio zakletvu.
486
00:51:56,440 --> 00:52:02,680
Dokaza�emo da je tim ubistvom
naru�io same temelje pravde.
487
00:52:03,680 --> 00:52:08,600
Pravde koju smo mu poverili da je
sprovodi. Svi smo njegove �rtve.
488
00:52:21,520 --> 00:52:26,440
Pored razbijene stolice pune
krvi, bile su nao�are.
489
00:52:28,880 --> 00:52:33,120
Izne�emo dokaz kojim �emo te
nao�are povezati sa optu�enim!
490
00:52:40,480 --> 00:52:45,400
Rekli ste da imate samo �etiri para
nao�ara. Jeste li imali jo� koje?
491
00:52:46,040 --> 00:52:50,200
Ne. -O �emu je onda Kline govorio?
-Samo baca maglu.
492
00:52:50,880 --> 00:52:54,320
Za�to je delovao tako sigurno?
-Za�to ga sami ne pitate?
493
00:52:54,640 --> 00:52:59,000
Jer pitam vas.
-Nema drugih nao�ara.
494
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Treba mi Gus.
495
00:53:36,440 --> 00:53:38,880
Napolje iz vozila!
Ruke iznad glave!
496
00:53:40,840 --> 00:53:42,320
Ruke na auto!
497
00:53:42,600 --> 00:53:46,520
Obalna slu�ba? -Da. Imamo kasnu
isporuku. Vozio sam prebrzo?
498
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Ne, molim vas!
Nemojte!
499
00:55:09,360 --> 00:55:16,280
Dame i gospodo porotnici, odbrana
�e izneti po�etnu re�. -Hvala.
500
00:55:22,040 --> 00:55:25,280
Predstavnici suda, dame i gospodo
porotnici, dobro vam ve�e.
501
00:55:25,560 --> 00:55:32,120
Ja sam Paul Madriani. �ast mi je
zastupati sudiju Armanda Acostu.
502
00:55:35,000 --> 00:55:38,480
Uva�enog i �asnog �lana suda
ve� 21 godinu.
503
00:55:39,200 --> 00:55:42,640
Uvideli ste brutalnost zlo�ina.
504
00:55:44,920 --> 00:55:49,600
Kad iznesemo sve �injenice, zna�ete
da moj klijent nije kriv.
505
00:55:56,560 --> 00:56:00,160
Neprijatelji ga zovu Kokosov orah.
506
00:56:00,400 --> 00:56:05,120
Ka�u da je Meksikanac koji �eli
biti belac. Samo im smeta.
507
00:56:05,360 --> 00:56:09,720
Prljavi Meksi� koji se toliko
uzdigao i postao federalni sudija.
508
00:56:12,840 --> 00:56:18,200
�ele da ga spre�e u pokretanju
komisije protiv korupcije u policiji.
509
00:56:20,640 --> 00:56:25,800
Dokaza�e se da je Brittany Hill
ubijena jer je previ�e znala.
510
00:56:28,240 --> 00:56:33,240
Sudiji Armandu Acosti je name�teno
jer je hteo saznati vi�e o tome.
511
00:56:36,920 --> 00:56:45,800
Dr�ava bi najradije osudila
federalnog sudiju. Verujte mi.
512
00:56:49,480 --> 00:56:57,680
Istina je da zapravo nemaju
dokaza da je sudija Acosta ubica.
513
00:57:00,360 --> 00:57:05,600
Nema otisaka prstiju, krvi,
nema svedoka.
514
00:57:08,080 --> 00:57:12,000
Nema oru�ja ubistva, priznanja.
515
00:57:13,680 --> 00:57:15,160
Ni�ta.
516
00:57:15,760 --> 00:57:17,720
Nemaju ni�ta.
517
00:57:18,200 --> 00:57:21,120
Znam da je sudija krut.
Iz vlastitog iskustva.
518
00:57:23,040 --> 00:57:26,720
Nedavno me stavio u zatvor radi
nepo�tovanja suda. To je istina.
519
00:57:27,320 --> 00:57:31,560
Nismo prijatelji. Na�i se pogledi
na pravo vrlo razlikuju.
520
00:57:32,600 --> 00:57:35,040
Ipak, u jednom se sla�emo.
521
00:57:37,760 --> 00:57:40,120
Verujemo u pravdu.
522
00:57:40,400 --> 00:57:44,560
Opravdajte svoju ulogu porote
i doprinesite toj pravdi.
523
00:57:46,560 --> 00:57:52,120
U ovom slu�aju to zna�i da ne
nasednete obmani tu�ioca.
524
00:57:52,960 --> 00:57:57,520
Te da sudiju Acostu ne optu�ite za
zlo�in koji nije po�inio.
525
00:58:02,200 --> 00:58:04,120
Hvala vam.
526
00:58:07,040 --> 00:58:10,160
Gledao sam Acostu tokom tvog
po�etnog izlaganja.
527
00:58:10,320 --> 00:58:13,240
Gledao je po sudnici. Poput
sokola koji vreba plen.
528
00:58:13,520 --> 00:58:18,960
Kako je pro�lo? -Prili�no dobro,
zar ne, Harry? -Ima� dru�tvo.
529
00:58:21,200 --> 00:58:24,800
Koliko ste gadno zabrazdili u droge
na fakultetu, g. Madriani?
530
00:58:25,080 --> 00:58:28,120
Navodno ste imali problema
sa marihuanom.
531
00:58:28,360 --> 00:58:33,040
Ako sudija ne mo�e sam da se brani,
kako �e to u�initi olo� poput vas?
532
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Ljude �e mo�da zanimati ko �eli
okaljati dobar ugled policije.
533
00:58:40,560 --> 00:58:43,120
Koliko ru�no �elite
da ovo postane?
534
00:58:51,920 --> 00:58:55,360
Mislim da sam upravo stavljen na
Gus Lanovu odstrelnu listu.
535
00:58:56,760 --> 00:58:59,360
Kline gradi slu�aj na pojavi.
536
00:58:59,480 --> 00:59:02,200
�to ne zna�i da je sve uvek
onako kako izgleda.
537
00:59:02,360 --> 00:59:05,280
Nego, ovo je stvarno dobro. Za
nekog ko ne zna da kuva.
538
00:59:05,560 --> 00:59:09,920
Chili je jedino �ta znam da napravim.
Koliko je Kline dobar glumac?
539
00:59:11,160 --> 00:59:16,960
Dobar je sa porotnicima... Paul,
trebalo bi da obrija� brkove. -�ta?
540
00:59:19,520 --> 00:59:23,120
�uo si me. -Za�to?
-Ne stoje ti dobro.
541
00:59:25,000 --> 00:59:27,840
A to je jako va�no
kod porote.
542
00:59:30,400 --> 00:59:34,080
Ve� dugo imam brkove. -Znam.
I ve� dugo ti ne pristaju.
543
00:59:42,160 --> 00:59:46,960
Da? -Niko vas nije nazvao?
-Za�to?
544
00:59:48,320 --> 00:59:51,360
Uvodimo digitalnu kablovsku svim
na�im kupcima.
545
00:59:51,640 --> 00:59:53,920
Treba da instaliram ure�aj.
Neko je trebalo da vas nazove.
546
00:59:54,040 --> 00:59:57,520
Malo sam u gu�vi...
Danas mi nije ba� zgodno.
547
00:59:57,800 --> 01:00:02,720
Mogu da do�em drugi put, ali ko zna
kad �u opet imati ove ure�aje.
548
01:00:02,960 --> 01:00:05,800
U redu onda. U�ite.
549
01:00:07,160 --> 01:00:09,360
TV je tamo.
550
01:00:11,760 --> 01:00:14,920
Bi�u u trpezariji. Ako vam
ne�to treba... -Super. Hvala.
551
01:00:16,920 --> 01:00:20,520
Ko je bio? -Iz kablovske. Nego,
nikad nisi prigovarala za brkove.
552
01:00:20,680 --> 01:00:24,800
Nisi me ni pitao. Kad smo kod
toga, trebaju ti i nove cipele.
553
01:00:25,080 --> 01:00:29,840
Katie, daj... -Misli� da se �alim?
Kline �e izgledati kao iz izloga.
554
01:00:30,120 --> 01:00:33,080
U sudnici mi niko ne�e gledati u
cipele, veruj mi.
555
01:00:33,320 --> 01:00:36,800
Ima� te cipele od
kada te poznajem.
556
01:00:37,400 --> 01:00:40,640
�ta je?
-Nisi �ula?
557
01:00:56,960 --> 01:00:58,480
Paul?
558
01:00:58,720 --> 01:01:03,080
�ta se de�ava? -Idi u kupatilo.
Zovi policiju!
559
01:01:20,520 --> 01:01:22,640
Jesi li ih dobila?
-Linija je u kvaru.
560
01:01:22,840 --> 01:01:24,560
Proverite kupatilo!
561
01:01:25,800 --> 01:01:28,840
G. Madriani, uhap�eni ste.
562
01:01:46,360 --> 01:01:47,880
Gde je?
563
01:01:53,640 --> 01:01:55,680
Gde je droga?
564
01:01:56,360 --> 01:01:59,400
�ak ni Gus Lano ne bi
odobrio takvu glupost.
565
01:02:02,880 --> 01:02:05,480
Proverite.
Njemu stavite lisice.
566
01:02:29,040 --> 01:02:32,480
Gde je droga, Madriani?
-Gde ti je nalog, Howie?
567
01:02:37,520 --> 01:02:43,200
Gde je droga? -Neko dolazi!
-Howie, neko dolazi!
568
01:02:45,440 --> 01:02:49,360
�ta radi� ovde? -Ovo je moja
oblast. Dolazim na poziv.
569
01:02:49,720 --> 01:02:51,840
�ta ti radi� ovde? -Imali smo
dojavu za dilovanje kokaina.
570
01:02:52,160 --> 01:02:54,520
Za�to nisi tra�io pomo�?
-Nije bilo vremena.
571
01:02:54,800 --> 01:02:57,720
Danas brzo nestanu s drogom.
-Ovo je ve� sme�no.
572
01:02:58,640 --> 01:03:02,560
Dobra samokontrola, Howie. Vidim
da poma�e antistresni kurs.
573
01:03:04,360 --> 01:03:08,120
Neka neko makne tog psa.
Ti, skini mu lisice.
574
01:03:11,720 --> 01:03:14,000
Da �ujem sad. �ta se tu de�ava?
575
01:03:14,160 --> 01:03:17,920
Navodni tip sa kablovske
do�ao je da podmetne drogu.
576
01:03:18,200 --> 01:03:20,920
Zatim je zvao Narkotike da do�u
da je prona�u. -Howie, zaboga!
577
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
La�e, Carl! Negde u ku�i je
kokain! -Ja sam advokat.
578
01:03:23,720 --> 01:03:27,480
Usred parnice za ubistvo. Mislimo
da je policija smestila klijentu.
579
01:03:27,680 --> 01:03:31,120
Uzgred, mogli bi da ga pitate gde
mu je nalog.
580
01:03:34,840 --> 01:03:39,200
Ko vodi va� ured, g. Kline?
Kako to da niste znali za to?
581
01:03:39,320 --> 01:03:43,600
Nije mi re�eno. Uveravam vas...
Glave �e leteti... -Va�a mo�da.
582
01:03:44,520 --> 01:03:48,200
Sve je u �tampi. Brinem se kako �e
to uticati na su�enje mom klijentu.
583
01:03:48,480 --> 01:03:51,840
I ja, g. Madriani. Budite ljubazni
i dozvolite da ja vodim ovo.
584
01:03:52,000 --> 01:03:57,440
Gomila nesposobnih. Po�ev�i s
vama, �efe Hansen.
585
01:03:58,920 --> 01:04:03,400
Va� pouzdani dou�nik nije ni�ta
dojavio. Sutra da je kod mene.
586
01:04:05,400 --> 01:04:08,560
Sumnjam da sud ima ovla��enje nad
time, va�a visosti.
587
01:04:10,120 --> 01:04:14,280
Samo ga po�aljite ovamo. Oko
ovla��enja �emo uz �aj.
588
01:04:15,640 --> 01:04:20,320
Sazna li porota za ovo, vas ste
dvojica pro�lost. Sada nestanite!
589
01:04:25,760 --> 01:04:28,360
Cenim to, visosti.
590
01:04:28,720 --> 01:04:30,560
Izgledate druga�ije.
591
01:04:31,360 --> 01:04:33,640
Obrijao sam brkove.
592
01:04:36,080 --> 01:04:38,360
Trebalo je i lobanju.
593
01:04:51,280 --> 01:04:54,320
�ta te mu�i, Rosetti?
-Za�to si mi gnjavio sestru?
594
01:04:54,800 --> 01:04:57,240
Ima lo�e dru�tvo,
dupeglav�e!
595
01:05:19,200 --> 01:05:20,240
U redu...
596
01:05:23,080 --> 01:05:26,560
Bolje ti je da odabere� na �ijoj
�e� strani biti, mali brate!
597
01:05:53,200 --> 01:05:56,880
Navodno su radili za Anarundel
Obalnu slu�bu. Kao nosa�i droge.
598
01:05:57,480 --> 01:06:00,320
Dodatna zarada. Mogli su da
kupe TV s velikim ekranom.
599
01:06:00,480 --> 01:06:05,040
Pajkani su ih ubili? -�ta misle
Narkotici? -Otkad oni misle?
600
01:06:08,040 --> 01:06:12,080
Najbolji dokaz je kada nema dokaza.
Pajkani najbolje skrivaju dokaze.
601
01:06:14,200 --> 01:06:17,480
Vidite! Opet me pogledala.
Mislim da joj se svi�am.
602
01:06:20,040 --> 01:06:23,640
Mislim da joj se stvarno svi�a�,
Leo. Ko je ubio Brittany?
603
01:06:24,120 --> 01:06:26,400
Zna� �ta mislim? Postoje dva
razloga njenog ubistva.
604
01:06:26,520 --> 01:06:29,560
Neko je bio ljubomoran zbog
njegog spavanja s mu�karcima.
605
01:06:29,720 --> 01:06:34,200
Ili, ucenila je nekog zbog ne�eg
�to jako �eli. Vi�e od posla.
606
01:06:35,000 --> 01:06:39,040
Na primer? -Ne znam. Jesam
dobar, ali nisam Kreskin.
607
01:06:41,600 --> 01:06:44,760
U redu. Odmah se vra�am.
Kako izgledam?
608
01:06:45,680 --> 01:06:47,840
Divno.
609
01:06:48,000 --> 01:06:50,160
Mrzim ovo mesto!
610
01:07:19,120 --> 01:07:21,560
Ovo je glupo, Howie.
Ne znamo gde je!
611
01:07:21,880 --> 01:07:25,360
Ali on zna. Pre ili kasnije
�e nas dovesti do toga.
612
01:07:34,280 --> 01:07:36,560
Vidi�?
613
01:07:37,160 --> 01:07:39,960
Susedov krov. Idemo.
614
01:07:40,120 --> 01:07:43,160
Ti idi. Isuvi�e je hladno.
-Dobro.
615
01:08:32,920 --> 01:08:34,760
Treba malo da protrese�.
616
01:08:37,880 --> 01:08:39,720
Laku no�, Howie.
617
01:08:45,360 --> 01:08:48,800
Det. Stobel, kad ste to ve�e
u�li u Brittanyin stan...
618
01:08:49,440 --> 01:08:52,480
Ka�ete da je bio rasturen.
Borba je bila vidljiva.
619
01:08:52,720 --> 01:08:58,200
Mo�ete li to pojasniti? -Prema
dokazima, zapo�elo je u spava�oj.
620
01:09:25,520 --> 01:09:29,440
Koliko je puta udareno �rtvinom
glavom u stolicu?
621
01:09:29,800 --> 01:09:35,600
Forenzi�ari bi znali bolje,
ali...oko 8, 9 puta. Mo�da i vi�e.
622
01:09:36,960 --> 01:09:39,880
Bilo je gadno videti to.
-Prigovor. -Prihva�en.
623
01:09:42,560 --> 01:09:44,280
Hvala vam.
624
01:09:44,640 --> 01:09:50,000
Istra�itelju, mislite li da je
Brittany Hill bila atraktivna �ena?
625
01:09:51,360 --> 01:09:55,920
Da. Zasigurno. -Da li je to
skrivala? -Ba� naprotiv.
626
01:09:56,200 --> 01:10:00,440
Da li je s nekim od kolega iz
Poroka imala intimnu vezu?
627
01:10:01,600 --> 01:10:05,280
Ne znam. -Ne znate?
Niste to proverili?
628
01:10:05,560 --> 01:10:08,920
Nije bilo razloga. -Koji bi po
vama onda bio opravdani razlog?
629
01:10:09,160 --> 01:10:11,440
Da je neko od njih odranije imao
naviku da ubija svoje devojke?
630
01:10:11,720 --> 01:10:15,840
Prigovor! -Prihvata se. Pripazite
g. Madriani. -Razjasnimo ne�to.
631
01:10:16,120 --> 01:10:19,640
Opisali ste u�asno nasilno
ubistvo.
632
01:10:20,080 --> 01:10:23,520
I nikog od tih mladih pastuva iz
Poroka niste... -Prigovor!
633
01:10:23,680 --> 01:10:26,960
Iznosi stanovi�te o karakterima
ljudi za koje porota ni ne zna!
634
01:10:27,120 --> 01:10:31,120
Prihva�eno. -Nikog od te
��Gospode�� iz Poroka.
635
01:10:31,280 --> 01:10:36,280
Niste ih pitali da li je ko imao
vezu s njom? Istina? -Jeste.
636
01:10:38,200 --> 01:10:41,600
Ali, kad ste videli ime sudije
Acoste na njenom kalendaru...
637
01:10:41,840 --> 01:10:45,440
�oveka koji joj mo�e biti otac i
uva�enog sudiju, optu�ili ste ga.
638
01:10:45,600 --> 01:10:48,640
On je laka i �uvena �rtva, ta�no?
-Ne, uop�te nije bilo tako.
639
01:10:48,880 --> 01:10:53,240
Znali ste da je komisija koju je
vodio Acosta krenula na policiju?
640
01:10:53,960 --> 01:10:57,880
Jesam. -Da li je to imalo uticalo
na va�u istragu? -Nimalo.
641
01:10:58,440 --> 01:10:59,960
Nimalo.
642
01:11:02,200 --> 01:11:04,800
U redu. Nimalo...
643
01:11:06,920 --> 01:11:13,360
Za�to je ubica telo odneo iz
stana i bacio u kontejner?
644
01:11:15,400 --> 01:11:18,760
Ne bih znao. Mo�da se uspani�io.
-Rekli ste uspani�io?
645
01:11:19,560 --> 01:11:22,840
Da, uspani�io se.
-Uspani�io...
646
01:11:25,720 --> 01:11:28,760
Mo�da se uspani�io...
Da razjasnimo ne�to.
647
01:11:30,040 --> 01:11:36,120
S jedne strane imamo ubicu u
panici koji iza sebe ostavlja haos.
648
01:11:39,040 --> 01:11:44,520
S druge strane, toliko je priseban
da je uklonio sve tragove.
649
01:11:45,520 --> 01:11:49,560
Kako obja�njavate tu protivure�nost?
-Ne mogu da odgovorim na to.
650
01:11:50,480 --> 01:11:55,960
Ne mogu ni ja. Nema smisla.
-Prigovor.
651
01:11:58,960 --> 01:12:01,240
Nemam vi�e pitanja.
-Hvala, g. Madriani.
652
01:12:03,800 --> 01:12:06,720
Kako napreduje slu�aj?
653
01:12:06,960 --> 01:12:10,640
Te�ko je re�i, dok odbrana ne iznese
svoje stanovi�te.
654
01:12:10,960 --> 01:12:14,320
Kline ima samo kalendar s imenom
va�eg mu�a na njemu.
655
01:12:14,560 --> 01:12:18,240
To ne dokazuje da je bio tamo.
-I nije bio! -Naravno da nije.
656
01:12:20,960 --> 01:12:26,400
Armando mi je rekao da vam je
brat bio u vezi sa Brittany. �alim.
657
01:12:32,160 --> 01:12:38,080
Mo�da on zna ne�to u vezi njene
smrti? -Ni�ta �to ve� ne znamo.
658
01:12:41,320 --> 01:12:45,000
Ipak, ponekad postoje neke
sitnice, neki detalji...
659
01:12:47,560 --> 01:12:53,160
Popri�ajte s njim. -Jesam.
-Mogli bi da ga pitate... -Ve� jesam!
660
01:13:39,160 --> 01:13:44,160
Paul je. Su�enje je bilo grozno.
Nazovi me. Bi�u budan do kasno.
661
01:14:30,640 --> 01:14:33,680
Prijavila bih provalu.
662
01:14:50,880 --> 01:14:54,800
Te ste no�i bili van ku�e,
g�o. Froug? -Oprostite...
663
01:14:56,160 --> 01:15:00,320
U�asno sam nervozna. Nikad jo�
nisam bila na sudu. -Samo polako.
664
01:15:02,880 --> 01:15:08,000
U redu. Bila sam kod sestre.
Nisam se vratila ku�i pre 1 9h.
665
01:15:08,160 --> 01:15:11,200
Tada sam po�la da pro�etam psa,
da mi ne zaprlja tepih.
666
01:15:11,800 --> 01:15:15,560
Uvek idemo istim putem.
Te no�i, sne�ilo je...
667
01:15:17,160 --> 01:15:20,320
U�imo. Samo polako,
jako je klizavo.
668
01:15:27,640 --> 01:15:29,560
Do�i, Pepper! Idemo!
669
01:15:29,840 --> 01:15:34,640
Hvala vam, g�o. Froug. Svedok
je va�. -Nemam pitanja.
670
01:15:35,760 --> 01:15:39,120
Dr. Angelo, mo�ete li odrediti
vreme smrti g�ice. Hill?
671
01:15:39,400 --> 01:15:43,320
Ne precizno. Bila je izlo�ena
hladno�i, pa je to malo te�e.
672
01:15:44,680 --> 01:15:47,720
Ipak, mislim da je smrt nastupila
negde izme�u 1 6:30 i 2 0:30.
673
01:15:48,840 --> 01:15:53,320
Recimo da je ubica stigao u
1 6:30 te je usmrtio.
674
01:15:54,240 --> 01:15:57,840
Nije li �udno da je g�a. Froud
�ula vrisak oko 1 9h?
675
01:15:58,000 --> 01:16:01,920
Nimalo. Mogu�e da je �ula
samrtni hropac. -Samrtni hropac.
676
01:16:02,040 --> 01:16:04,600
Mo�ete li to objasniti poroti?
-Naravno.
677
01:16:04,800 --> 01:16:07,520
To je nekontrolisani gr�
glasovnog aparata.
678
01:16:07,760 --> 01:16:11,680
Uzrokuje ga pove�anje kiseline u
krvi nakon koje nastupa smrt.
679
01:16:11,840 --> 01:16:16,440
Zvuk je �udan, gotovo nalik
lave�u. -To je medicinski mogu�e?
680
01:16:16,560 --> 01:16:22,640
Da je vrisak usledio 2 sata nakon
smrti? -To je vrlo mogu�e.
681
01:16:23,960 --> 01:16:27,880
Dakle, mogu�e je da je smrt
nastupila i 2 sata ranije, oko 1 7 h.
682
01:16:28,680 --> 01:16:33,360
30 minuta nakon dolaska ubice?
-Mogu�e je. -Hvala vam.
683
01:16:35,840 --> 01:16:39,840
Jamie, pokreni zahtev da se
izbaci Klineov dokaz.
684
01:16:40,120 --> 01:16:42,560
U vezi prostitucije. -Za�to nisi
unakrsno ispitao dr. Angela?
685
01:16:42,760 --> 01:16:45,800
O samrtnom hropcu? -Saznaj sve
o Acosti i prostitutkama.
686
01:16:46,040 --> 01:16:49,200
Super, ja dobijam kurve.
-To je �enska stvar.
687
01:16:49,360 --> 01:16:52,520
Nije na�ena krv u Acostinom autu.
Dr. Angelo to nije mogao da objasni.
688
01:16:52,640 --> 01:16:57,000
Za�to si ga pustio? -Harry, kod
porote bi samo postigli suprotno.
689
01:16:57,160 --> 01:17:00,640
Osim toga, samrtni hropac bi nam
samo mogao da pomogne. -Kako?
690
01:17:01,240 --> 01:17:03,360
�im shvatim, javi�u ti.
691
01:17:08,160 --> 01:17:13,520
Izve�taj sadr�i opis krhotina
zlata na�enih na rubu stolice.
692
01:17:14,320 --> 01:17:17,680
Ba� pored mesta gde je �rtvina
glava udarila o njega. Ta�no?
693
01:17:17,840 --> 01:17:21,280
Da, ta�no je. -Same za sebe, te
krhotine ne bi bile ni�ta neobi�no?
694
01:17:21,480 --> 01:17:25,600
Ne bi. -A je li mogu�e da
pripadaju ubicinom nakitu?
695
01:17:26,320 --> 01:17:31,120
Dok je �rtvinom glavom udarao o
stolicu? -Postoji verovatno�a.
696
01:17:32,920 --> 01:17:36,400
Istra�ili ste nakit mog klijenta?
-Jesam.
697
01:17:36,560 --> 01:17:41,680
I otkrili ste da se ne podudara sa
onim navodnog ubice?
698
01:17:42,920 --> 01:17:44,960
Ne, ne podudara se.
699
01:17:45,240 --> 01:17:48,160
U istra�ivanju niste spominjali te
zlatne krhotine. Za�to?
700
01:17:48,320 --> 01:17:51,560
Niko mi nije to tra�io.
-Ne pitate se za�to ne?
701
01:17:51,720 --> 01:17:57,400
Prigovor. -Odobren. Nastavite,
g. Madriani. -Jo� jedno pitanje.
702
01:18:01,080 --> 01:18:04,560
Da li je ta�no da u svim va�im
nalazima nema ni�ega...
703
01:18:04,800 --> 01:18:08,400
Ba� ni�ega �to mog klijenta
povezuje sa ubistvom?
704
01:18:08,680 --> 01:18:11,480
Prigovor! To treba da
odlu�i porota!
705
01:18:11,640 --> 01:18:14,680
Kona�no se sla�emo.
Nemam vi�e pitanja.
706
01:18:18,680 --> 01:18:23,000
Reci mi ponovo, �ta tu radim?
-Guverner je ovde.I novinari.
707
01:18:23,800 --> 01:18:28,400
Vide�e te smirenog i
samosvesnog. Glumi malo.
708
01:18:34,440 --> 01:18:36,560
Evo Harrya...
709
01:18:38,520 --> 01:18:42,200
Super izgleda�. -Hvala.
Ba� to je i Paul rekao.
710
01:18:43,360 --> 01:18:45,960
Dobar smoking, Harry!
-Ti izgleda�, ovaj...Super!
711
01:18:46,320 --> 01:18:49,760
Tamo je guverner. Trebalo bi da ga
upozna�. To je dobro za posao.
712
01:18:50,840 --> 01:18:54,840
Ima periku. -Kako zna�?
-Vama to izgleda kao prava kosa?
713
01:18:55,680 --> 01:18:59,040
Ne znam. Predaleko je.
-Hajde, idemo da slu�amo muziku.
714
01:19:17,320 --> 01:19:21,160
Iznena�eno izgleda�, Catherine.
Svira� li? -Ne klavir.
715
01:19:22,600 --> 01:19:28,200
Lepo je �to radite zajedno.
Ne bojite se sukoba? -Nimalo.
716
01:19:31,520 --> 01:19:34,560
Harry, zaboga! Kako su
te uop�te pustili unutra?
717
01:19:35,160 --> 01:19:38,760
Colemane, ne�e� nas upoznati sa
svojom majkom? -Nema veze.
718
01:19:39,000 --> 01:19:43,040
Navikla sam da ljudi ne vole mog
mu�a. Sve je deo posla.
719
01:19:43,960 --> 01:19:47,440
Izvinite nas. -Brzo �u ti se
pridru�iti, draga.
720
01:19:54,280 --> 01:19:56,560
Ti se izvinjavaj.
721
01:19:58,240 --> 01:20:01,920
Kako ti se �ini napredovanje
slu�aja? -Ba� divno.
722
01:20:03,760 --> 01:20:07,240
Nisi tako lo� advokat
kada nisi u zatvoru.
723
01:20:08,920 --> 01:20:12,520
Malo si me zabrinuo kad si
ispitivao Steingolda danas.
724
01:20:13,120 --> 01:20:15,040
�ta �eli�, Colemane?
725
01:20:15,200 --> 01:20:17,360
Nisi mi rekao za�to je Catherine
726
01:20:17,600 --> 01:20:20,960
i�la u Brittanyn stan. Ako je na�la
ne�to, mora to da prijavi.
727
01:20:21,560 --> 01:20:25,840
I ako to osloba�a krivice...
Pa, gre�ke se ponekad de�avaju.
728
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Usred smo slu�aja, a ti mi ka�e�
da si po�inio gre�ku? -Ne.
729
01:20:29,840 --> 01:20:32,960
Samo moram da znam skriva li ne�to.
Slu�aj, popri�aj s njom.
730
01:20:33,120 --> 01:20:38,360
Saslu�a�e te. Zna� �ta to sve
mo�e da povu�e. -Mislim da znam.
731
01:20:40,280 --> 01:20:43,520
Krivo ti je �to nisi pretra�io i
ispod njenog kreveta.
732
01:20:43,800 --> 01:20:47,480
Mo�emo to re�iti mi sami, na
sva�ije zadovoljstvo.
733
01:20:50,520 --> 01:20:53,640
Samo mi se javi.
U�ivaj u zabavi.
734
01:20:59,960 --> 01:21:06,200
Dobro si? -Mislim da ti je Kline
poslao provalnika u stan.
735
01:21:14,360 --> 01:21:18,640
Mo�da je ludo, ali �ta ako Kline
zna da je Lano ubio Brittany?
736
01:21:18,880 --> 01:21:23,680
I misli da mi imamo dokaz koji to
dokazuje. Npr. Lanov nakit i sl.
737
01:21:24,160 --> 01:21:28,520
�ali� se? On je dr�avni tu�ilac.
Ne�e uni�titi karijeru zbog Lanoa.
738
01:21:38,600 --> 01:21:42,000
Oprostite, trebaju mi neki
podaci u vezi Armando Acoste.
739
01:21:42,280 --> 01:21:46,840
Poznajete ga? -Ne.
Moja ga prijateljica zna.
740
01:21:47,760 --> 01:21:51,680
Da li je ona ovde ve�eras?
-Ne. Vi�e nije na ulici.
741
01:21:52,040 --> 01:21:56,760
Prestala je s poslom. Ni ja ne
radim ovo stalno. I ja �u prestati.
742
01:21:58,880 --> 01:22:01,320
Kako se zove? Mogu li da
porazgovaram s njom?
743
01:22:01,640 --> 01:22:04,880
Marcie Jelkes. Ne znam
gde je oti�la.
744
01:22:06,560 --> 01:22:11,560
Svi�ao joj se. On i njegov BMW.
745
01:22:13,400 --> 01:22:16,760
Du�o, �ta to ima� za mene?
746
01:22:26,160 --> 01:22:29,760
Sudija, g. Kline je odsutan
zbog hitnog posla.
747
01:22:29,880 --> 01:22:32,240
Zamolio me je da sprovedem
dana�nje posebno ispitivanje.
748
01:22:32,520 --> 01:22:35,240
Uz va�u dozvolu.
-Naravno, g�o. Hovander.
749
01:22:35,400 --> 01:22:39,320
G. Kline mi je objasnio sve
okolnosti. Mo�ete nastaviti.
750
01:22:42,560 --> 01:22:46,320
�emu sad ovo? Za�to Kline sam
ne obavi ispitivanje? -Ne znam.
751
01:22:59,600 --> 01:23:01,200
Gotovi smo.
752
01:23:18,080 --> 01:23:21,000
Ovo je dr. Ellen Darten,
de�ji psiholog.
753
01:23:21,160 --> 01:23:24,080
Htela bi da sednem pored Kimberly
tokom ispitivanja. -Protivim se.
754
01:23:24,360 --> 01:23:27,600
Ako ve� dete mora da pro�e ovo,
neka onda odgovara sama.
755
01:23:28,200 --> 01:23:31,440
Dr. Darten, sednite iza
ograde, molim.
756
01:23:46,240 --> 01:23:48,400
Popni se, du�o.
757
01:23:55,160 --> 01:23:57,280
Jesi li dobro?
758
01:23:58,320 --> 01:24:00,600
Ne boji� se valjda?
759
01:24:03,080 --> 01:24:07,640
Ima� jako lepu haljinicu. Kako
se zove�, du�o? -Kimberly Hill.
760
01:24:10,440 --> 01:24:16,680
Imam va�no pitanje za tebe. Zna�
li razliku izme�u istine i la�i?
761
01:24:18,800 --> 01:24:22,480
Istina je �ta se stvarno desilo.
La� je ne�to �to izmisli�.
762
01:24:24,400 --> 01:24:28,160
Zna� koje od toga je dobro?
-Znam. Istina.
763
01:24:29,920 --> 01:24:36,360
Bravo. Ho�e� li nam danas
govoriti istinu? Samo istinu? -Da.
764
01:24:37,840 --> 01:24:41,360
Pravo si zlato.
Svedokinja je va�a.
765
01:24:44,520 --> 01:24:48,120
Kako se zove tvoj meda? -Ovo
nije moj meda. Od prijateljice je.
766
01:24:50,680 --> 01:24:54,520
Ko je tvoj pravi meda? -Binky.
On �uva svo moje blago.
767
01:24:55,080 --> 01:25:00,680
Kimberly, se�a� li se no�i kad
ti je mama povre�ena? -Da.
768
01:25:01,680 --> 01:25:05,720
Sakrila sam se u ormar jer su
mama i taj mu�karac vikali.
769
01:25:06,080 --> 01:25:10,240
Jesi li ga videla? -Nisam.
-Ali si ga �ula? -Jako je vikao.
770
01:25:11,160 --> 01:25:14,520
Psovao je. Ponekad se ne�to
razbilo u dnevnoj sobi.
771
01:25:14,800 --> 01:25:19,360
Zatvorila sam o�i. -Koliko si dugo
bila u ormaru, Kimberly?
772
01:25:22,280 --> 01:25:27,840
Oti�ao je. Vrata su se zatvorila i
du�e vreme je bila ti�ina.
773
01:25:28,760 --> 01:25:34,320
Iza�la sam. Bilo je jako mra�no.
Hodala sam tiho poput ma�ke.
774
01:25:35,800 --> 01:25:39,840
Pri�ala sam mami. -Pri�ala si
s njom? -Tako je.
775
01:25:41,400 --> 01:25:44,880
Le�ala je pored Binkya.
Ali nisam mogla da je probudim.
776
01:25:46,680 --> 01:25:51,360
�ta se zatim desilo? -�ula sam
kako se �ovek vra�a.
777
01:25:52,080 --> 01:25:55,840
Uzela sam Binkya i sakrila se u
ormar. -Jesi li ga videla?
778
01:25:59,120 --> 01:26:03,480
Ne. Binky je bio prljav. Mama ga
je celog isprskala krvlju.
779
01:26:03,640 --> 01:26:07,880
Policija ga je uzela. Rekli su da
�e ga posebno dobro okupati.
780
01:26:12,440 --> 01:26:16,440
Dobro. �ovek se vratio u ku�u.
�ta se zatim desilo?
781
01:26:16,720 --> 01:26:20,200
�ula sam kako mama stenje.
-Samrtni hropac.
782
01:26:20,440 --> 01:26:25,040
�ula si ga kako odlazi? -Jesam.
Ipak, dugo smo ostali u ormaru.
783
01:26:25,520 --> 01:26:29,760
Sre�om, jer se �ovek vratio.
-Vratio se drugi put?
784
01:26:30,120 --> 01:26:33,400
Da. Po�ao je u moju sobu.
-Kako to zna�?
785
01:26:33,560 --> 01:26:37,480
Jer vrata nisu mogla potpuno da
se zatvore pa sam ga videla.
786
01:26:38,920 --> 01:26:43,600
Dugo je ostao? -Nije ga bilo kad
smo Binky i ja iza�li.
787
01:26:43,760 --> 01:26:47,440
Ni mame nije bilo. Baka ka�e da
se vi�e ne�e vratiti.
788
01:26:48,280 --> 01:26:53,040
Vole�e me iz Raja. Mi ne mo�emo
da je vidimo. Ona nas da.
789
01:26:54,000 --> 01:26:57,040
Tako je to kada si mrtav.
790
01:27:05,320 --> 01:27:07,600
Ho�u Binkya.
791
01:27:15,000 --> 01:27:17,280
Vidi�? Dobro je.
792
01:27:17,440 --> 01:27:20,240
Du�o, ne mo�e� da ga uzme�.
793
01:27:20,720 --> 01:27:22,760
Dajte joj ga! Odmah!
794
01:27:26,000 --> 01:27:30,920
Jesi li dobro, Binky?
Mamica je sada uz tebe.
795
01:27:38,320 --> 01:27:44,000
Prigovor! Mo�emo li da prestanemo s
tim? Svedo�enje deteta je...
796
01:27:44,400 --> 01:27:49,400
Bolno. Ne vidim �emu ovo
nastavljati. -Odbijeno.
797
01:27:52,200 --> 01:27:55,680
G�ice. Hovander, vratimo se na
slu�aj. Mo�e?
798
01:28:00,560 --> 01:28:05,920
Ovo je va�no pitanje, Kimberly.
Se�a� li se lica tog �oveka?
799
01:28:06,840 --> 01:28:11,080
Kad je prvi put do�ao ili kroz
vrata ormara? -Mo�da.
800
01:28:13,320 --> 01:28:17,000
Da li je danas prisutan u sudnici?
Samo polako.
801
01:28:29,160 --> 01:28:31,880
Neka optu�eni ustane.
802
01:28:33,440 --> 01:28:36,160
Ne. Ovaj pored njega.
803
01:28:42,680 --> 01:28:48,680
Postoji li razlog za�to vas je
prepoznala? -Stvarno ne znam.
804
01:28:50,160 --> 01:28:54,640
Verovatno je zbunjena. -Smem?
-Da, samo izvolite.
805
01:28:55,880 --> 01:28:59,920
Mislim da se radi o prenosu.
-Divna re�. Objasnite je.
806
01:29:00,280 --> 01:29:03,120
Kimberly zna da se u sudnici
nalazi zao �ovek.
807
01:29:03,360 --> 01:29:06,720
Primedba g. Madriania joj je
zvu�ala zlobno.
808
01:29:07,000 --> 01:29:10,760
I tako je izabrala njega. To se
�esto doga�a. -G. Madriani...
809
01:29:11,400 --> 01:29:16,080
U budu�e poku�ajte da ne budete tako
zlobni. Svima �e to koristiti.
810
01:29:17,440 --> 01:29:21,120
Ja �u objasniti pojam prenosa
poroti. Hvala vam.
811
01:29:22,280 --> 01:29:28,080
G. Madriani, devoj�ica vas je
prili�no preznojila, ne? -Da...
812
01:29:38,560 --> 01:29:41,840
Oprostite. Jeste li vi
Marcie Jelkes? -Jesam.
813
01:29:42,400 --> 01:29:45,560
Studirate ovde?
-Da. Ko ste vi?
814
01:29:45,920 --> 01:29:50,520
Catherine Rosetti. Istra�ujem
slu�aj zlo�ina u vezi sudije Acoste.
815
01:29:51,440 --> 01:29:55,560
Navodno ga poznajete?
-Ko vam je rekao da ga znam?
816
01:29:56,040 --> 01:30:01,040
Nije va�no. Moram da znam jeste li
bili s njim? -Ne, nikada.
817
01:30:03,640 --> 01:30:07,320
Moram sada da idem. Molim vas, vi�e
ne dolazite ovamo. -Marcie, �ekaj!
818
01:30:21,800 --> 01:30:25,720
Znam da sam zeznuo, Gus. Samo
sam poku�ao da uradim �ta si tra�io.
819
01:30:26,200 --> 01:30:29,000
Stavio sam kokain ispod
poklopca WC �olje.
820
01:30:29,160 --> 01:30:33,200
Ni�ta stra�no. Samo mora� malo
da pobolj�a� svoj stil, Howie.
821
01:30:33,880 --> 01:30:37,160
U tvoju odanost nikad nisam
sumnjao. Moj si glavni �ovek.
822
01:30:37,400 --> 01:30:40,000
Da imam sina, hteo bi da bude
ba� poput tebe.
823
01:30:40,160 --> 01:30:44,760
Sada pro�imo �ta �e� re�i na
svedo�enju. Madriani je gadan.
824
01:30:45,760 --> 01:30:47,720
Znam.
825
01:31:41,320 --> 01:31:42,920
Lily?
826
01:31:45,080 --> 01:31:46,880
Treba vam prevoz?
827
01:31:48,600 --> 01:31:50,640
Kako ste se vi i sudija upoznali?
828
01:31:53,880 --> 01:31:56,680
Bilo je to u San Diegu.
829
01:32:00,240 --> 01:32:04,920
Bila sam izabrana za devojku
Sonora piva, na takmi�enju 1 9 7 1 .
830
01:32:05,760 --> 01:32:07,800
Stvarno?
-Da.
831
01:32:09,360 --> 01:32:15,360
Armando je negde video moj poster
i rekao svom bratu da �e me o�eniti.
832
01:32:17,960 --> 01:32:22,520
Rekao mi je... Ja sam onaj
kog si �ekala.
833
01:32:24,560 --> 01:32:29,120
A ja sam mu rekla... �ao mi je.
Ali nisam �ekala nikoga.
834
01:32:33,480 --> 01:32:37,160
Zatim mi je rekao...
Lily, to je ve� odlu�eno.
835
01:32:39,640 --> 01:32:44,640
Ven�ali smo se na pla�i Coronodo.
Do�ao je samo njegov brat.
836
01:32:45,000 --> 01:32:48,840
Moji nisu mogli da
plate put i tako...
837
01:32:52,600 --> 01:32:56,200
Hvala vam.
-Do vi�enja...
838
01:33:31,760 --> 01:33:34,360
( �ta se desilo? )
-(Ne znam ).
839
01:33:43,520 --> 01:33:46,960
O �emu ste razgovarali te
ve�eri, vi i Brittany...
840
01:33:47,280 --> 01:33:48,880
Lily?
841
01:33:49,160 --> 01:33:53,400
Ja�ete konje. Zato su na�li
konjsku dlaku u stanu i prekriva�u.
842
01:33:54,520 --> 01:33:57,680
Meni je bila na kaputu nakon
na�eg sino�njeg sastanka.
843
01:34:05,320 --> 01:34:09,800
Poku�ala sam da je uverim da ne
tu�i mog supruga.
844
01:34:10,600 --> 01:34:12,880
Nije mi dozvolio da
vam ka�em!
845
01:34:14,560 --> 01:34:16,920
Za�to ne, Armando?
846
01:34:18,840 --> 01:34:21,280
Coleman Kline.
847
01:34:21,600 --> 01:34:25,040
��Volite li svog supruga, g�o.
Acosta?�� ��Da, jako.��
848
01:34:27,200 --> 01:34:30,960
��Toliko da bi naterali svedoka
da izmeni svedo�enje?��
849
01:34:31,720 --> 01:34:37,960
��Da.�� ��Mo�ete li dokazati da ste
bili u njenom stanu to ve�e?��
850
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
��Da vidim jesam li razumeo.��
851
01:34:46,440 --> 01:34:52,520
��Nosite mu�evljeve nao�are 4 meseca
i samo su isko�ile iz torbice?��
852
01:34:53,840 --> 01:34:57,360
��Dok ste pri�ali sa g�icom. Hill?
I niste to primetili?��
853
01:34:57,680 --> 01:35:00,600
��Stvarno mislite da �emo
poverovati u sve to, g�o. Acosta?��
854
01:35:00,760 --> 01:35:03,920
Porota bi mislila da poku�avate da
me spasite od krivice na taj na�in.
855
01:35:04,160 --> 01:35:06,120
To bi nam puno vi�e na�kodilo.
856
01:35:06,240 --> 01:35:11,160
Kako da vam objasnim da niste
sudija ovde, nego optu�eni.
857
01:35:11,960 --> 01:35:16,720
Niste u svojoj sudnici i ne
odlu�ujete koje dokaze da prihvatite.
858
01:35:17,480 --> 01:35:21,720
Istina je �tetnija od la�i.
-Ne ako porota poveruje u nju.
859
01:35:22,000 --> 01:35:27,560
Verova�e joj jer govori istinu.
Vi ste joj to zabranili, sudija.
860
01:35:29,040 --> 01:35:37,000
Sad sam sav razapet i ne znam
�ta da u�inim. -Dajte da svedo�im!
861
01:35:39,360 --> 01:35:43,040
Kao �to ste rekli, verova�e mi
jer govorim istinu. -Stvarno?
862
01:35:43,320 --> 01:35:45,920
Re�i �ete i istinu za nao�are?
863
01:35:46,200 --> 01:35:49,120
Ne�u dozvoliti iskaz svedoku ako
znam da �e lagati.
864
01:35:49,280 --> 01:35:55,040
Obavezni ste da mi to dozvolite i bez
dokaza. Smith protiv Wilsona, 1 97 7.
865
01:35:56,200 --> 01:36:01,200
Zaboravljate da je to opozvano 1 989.
Jones protiv Michigana...
866
01:36:01,800 --> 01:36:05,560
Ima li advokat opravdanu sumnju
da �e klijent lagati...
867
01:36:05,760 --> 01:36:09,440
Ne mora mu dati da svedo�i.
Vi la�ete i ne dam vam.
868
01:36:10,480 --> 01:36:12,840
Moj je �ivot na kocki.
869
01:36:14,800 --> 01:36:18,320
Ne. Va� ego je na kocki.
870
01:36:19,640 --> 01:36:23,760
�elite da poka�ete poroti ko je
glavni. Samo izvolite.
871
01:36:24,040 --> 01:36:27,160
Porota �e vama pokazati
unutra�njost zatvora do�ivotno.
872
01:36:27,440 --> 01:36:29,600
Budete li imali sre�e, naravno.
873
01:36:30,640 --> 01:36:35,320
Ne�u dozvoliti da svedo�ite.
-Paul, pozovite ga za svedoka.
874
01:36:37,680 --> 01:36:40,120
To je ionako ve� odlu�eno.
875
01:36:51,080 --> 01:36:54,520
G. Madriani, pozovite
slede�eg svedoka.
876
01:36:57,320 --> 01:36:59,680
Pozivam Armanda Acostu.
877
01:37:15,240 --> 01:37:18,720
Divno odelo, sudija.
-Hvala. Skupo me je stajalo.
878
01:37:25,480 --> 01:37:30,400
Sudija, jeste li bili u Fairmont
hotelu 1 0.01 .ove godine, no�u?
879
01:37:30,960 --> 01:37:35,880
Jesam. -Mo�ete re�i za�to?
-Zvala me Brittany Hill.
880
01:37:36,240 --> 01:37:39,680
Rekla je da ima podatke vezane za
korupciju u policiji.
881
01:37:40,000 --> 01:37:44,680
Kao i ko je ubio mog kolegu.
-Da li vam je to rekla? -Nije.
882
01:37:46,600 --> 01:37:49,640
Bila je ozvu�ena? -Ne. Nosila
je prozirno donje rublje.
883
01:37:49,880 --> 01:37:52,440
Nije imala gde da sakrije mikrofon.
884
01:37:53,200 --> 01:37:56,880
Bili ste iznena�eni njenim
odevanjem? -Da.
885
01:37:59,560 --> 01:38:04,160
Ponudila vam je seks? -Nikada.
Niti sam ja to tra�io. -Sudija...
886
01:38:07,600 --> 01:38:11,840
Poznajete li neku prostitutku?
-Da. Nekoliko njih.
887
01:38:23,680 --> 01:38:28,240
Poznajete li Marcie Jelkes? -Da.
Upoznao sam je u ulici Mason.
888
01:38:28,840 --> 01:38:32,200
Tra�ila je mu�terije.
-�ta sada radi?
889
01:38:33,240 --> 01:38:37,280
Zavr�ava srednju �kolu i
namerava da upi�e fakultet.
890
01:38:38,520 --> 01:38:41,120
Jeste li ikad imali seksualne
odnose s njom? -Nikada.
891
01:38:41,360 --> 01:38:45,520
Kako se sa ulice vratila nazad u
�kolu? -Pomogao sam joj.
892
01:38:45,760 --> 01:38:48,320
Nisam �uo.
-Pomogao sam joj.
893
01:38:48,520 --> 01:38:52,280
Glasnije. Tako da vas porota
mo�e �uti. -Pomogao sam joj.
894
01:38:52,600 --> 01:38:57,280
Je li istina da ste joj platili
stan, ode�u i nov�anu pomo�?
895
01:38:57,560 --> 01:39:00,240
Samo da se vrati u �kolu?
-Istina je.
896
01:39:00,400 --> 01:39:04,080
Da li je bila �est gost u va�em
domu? -Jeste.
897
01:39:04,800 --> 01:39:07,960
Jeste li isto u�inili i sa drugim
�enama u sli�nim situacijama?
898
01:39:08,200 --> 01:39:10,160
Jesam.
899
01:39:14,600 --> 01:39:18,080
Za Mary Lewin, sada majku troje
dece u Bostonu? -Jesam.
900
01:39:18,320 --> 01:39:21,600
Za Jennifer Glazer, sada
pomo�nicu tu�ioca u Portlandu?
901
01:39:21,840 --> 01:39:26,640
Da. -Za Jessie Davenport,
trenera ko�arke u L.A.-u?
902
01:39:27,240 --> 01:39:35,000
Jesam. -To su samo tri. Jeste li
kome to spomenuli? -Nisam. Nikad.
903
01:39:36,480 --> 01:39:40,400
Nikoga se to ne ti�e. Zamolio
sam te �ene da i one �ute o tome.
904
01:39:40,560 --> 01:39:44,600
Prekr�ile su obe�anje, sudija.
Ovde ih je stiglo nekoliko.
905
01:39:45,960 --> 01:39:50,800
Prigovor, sudija! -Njegov svedok.
Neka nastavi. Sednite molim.
906
01:39:53,440 --> 01:39:57,360
Za�to ste pomogli tim �enama?
907
01:40:00,480 --> 01:40:03,400
Moja sestra, bila je prostitutka
u Mexico Cityu.
908
01:40:03,640 --> 01:40:07,680
Hranila je porodicu. Umrla je od
prekomerne doze kokaina.
909
01:40:15,440 --> 01:40:19,880
Gde ste bili 1 5. januara izme�u
1 6 i 2 0h? -�etao.
910
01:40:20,800 --> 01:40:24,240
Na usamljenom mestu. -Jeste li
videli nekoga? -Nisam.
911
01:40:24,880 --> 01:40:28,640
Zvali nekoga ili neko vas?
-Ne podnosim mobilne telefone.
912
01:40:28,840 --> 01:40:31,200
Jeste li to poslepodne oti�li
kod Brittany Hill?
913
01:40:31,480 --> 01:40:33,600
Nisam po�ao kod nje. Nikako.
914
01:40:33,800 --> 01:40:37,280
Za�to je va�e ime na njenom
kalendaru, dogovor u 1 6:30h?
915
01:40:37,520 --> 01:40:40,800
Mo�da je to policija podmetnula.
-Prigovor! lznosi mi�ljenje.
916
01:40:41,040 --> 01:40:45,200
Bez zaklju�aka, g. Acosta.
Valjda vi znate kako to ide.
917
01:40:46,560 --> 01:40:48,920
Ne znam za�to.
918
01:40:50,400 --> 01:40:54,160
Da li je mogu�e da je g�ica. Hill
trebalo da se na�e s va�om suprugom?
919
01:40:54,480 --> 01:40:56,840
Ne. Ona je bila kod ku�e.
-Kako to mo�ete da znate?
920
01:40:57,000 --> 01:41:00,160
Rekli ste da ste �etali.
-Jer znam navike svoje �ene.
921
01:41:00,320 --> 01:41:05,120
Utorkom dolazi s jahanja, tu�ira
se, odspava i sprema ve�eru.
922
01:41:05,360 --> 01:41:08,200
Budu�i da ste �etali, ne mo�ete
znati da li je bilo stvarno tako.
923
01:41:08,320 --> 01:41:10,040
Ne posve sigurno, ali...
924
01:41:10,200 --> 01:41:14,120
Nije li istina da je va�a �ena
po�la tamo u 1 6:30h?
925
01:41:14,280 --> 01:41:17,880
Htela je da nagovori g�icu. Hill
da odustane od tu�be.
926
01:41:18,120 --> 01:41:21,720
Prigovor! Svedok nema pojma
gde mu je sve �ena bila!
927
01:41:21,960 --> 01:41:24,240
Uva�ava se!
928
01:41:27,600 --> 01:41:30,520
Svedok neka se suzdr�i dok mu
se ne postavi pitanje.
929
01:41:30,680 --> 01:41:33,600
Jasno?
-Da. Savr�eno.
930
01:41:35,400 --> 01:41:39,320
Jeste li �eni za Bo�i� kupili
torbicu? -Torbicu?
931
01:41:39,680 --> 01:41:44,160
Da, torbicu. -Jesam.
-�ta nije u redu s tom torbicom?
932
01:41:44,760 --> 01:41:48,440
Ni�ta. Obo�ava je.
Uvek je nosi.
933
01:41:49,160 --> 01:41:54,000
Nije li torbica duboka sa
prili�no malenim otvorom?
934
01:41:54,880 --> 01:41:58,640
Kako bi do�la do stvari s dna,
mora prvo da ukloni one s vrha?
935
01:41:58,920 --> 01:42:03,080
Koliko mu�karaca zna kako im
�ene koriste torbice? Jako malo.
936
01:42:03,760 --> 01:42:07,440
Sudija, naredite mom klijentu da
odgovori na pitanje.
937
01:42:07,720 --> 01:42:11,200
Odgovori�ete na pitanje,
sudija... G. Acosta.
938
01:42:14,760 --> 01:42:19,120
Nisam to primetio. -Kupili ste
torbicu a da niste pogledali kakva je?
939
01:42:19,280 --> 01:42:21,240
Naravno da sam je pogledao!
940
01:42:21,360 --> 01:42:26,360
A nikad niste videli kako ne�to
vadi, premda je stalno nosi?
941
01:42:26,880 --> 01:42:31,000
Video sam, ali nisam primetio
nikakav problem.
942
01:42:31,160 --> 01:42:34,080
Je li va�a �ena emotivna osoba?
-Prigovor. Kakve to veze ima?
943
01:42:34,240 --> 01:42:36,680
Uskoro �e biti
kristalno jasno, sudija.
944
01:42:37,000 --> 01:42:40,480
Da li joj je bilo bolno da gleda
kako prolazite kroz sve ovo?
945
01:42:40,720 --> 01:42:44,760
Naravno. Jako me voli. -Dovoljno
da za vas urgira kod g�ice. Hill?
946
01:42:45,040 --> 01:42:48,160
Koliko puta moram da odgovorim na
to pitanje... -Samo odgovorite!
947
01:42:48,320 --> 01:42:51,920
Sudija, odbrana maltretira vlastitog
svedoka! -Sla�em se.
948
01:42:52,160 --> 01:42:55,320
Molim sud da mu se obra�am
kao svedoku optu�be. -Izvolite.
949
01:42:55,480 --> 01:42:59,160
Ovo je sramota... -Tiho,
g. Acosta. Odgovorite na pitanje.
950
01:42:59,320 --> 01:43:04,440
Osim ako ne �elite da preno�ite u
zatvoru i neko vas prepozna.
951
01:43:06,800 --> 01:43:11,040
Da. Postoji malena, gotovo
neznatna verovatno�a.
952
01:43:11,320 --> 01:43:14,920
Mogu�e da bi mo�da tako ne�to
napravila za mene. Ali nije!
953
01:43:15,040 --> 01:43:18,320
Ali je mogu�e.
954
01:43:21,320 --> 01:43:25,480
Nao�are koje je policija na�la u
stanu g�ice. Hill su va�e?
955
01:43:25,720 --> 01:43:30,200
Izgleda. -Da li je mogu�e da su
bile u torbici va�e supruge?
956
01:43:30,440 --> 01:43:34,600
Da im je otpao �raf i da ih je
nosila na popravku?
957
01:43:34,840 --> 01:43:38,440
Imao sam ih jednom. Slomile su
se. Ne znam �ta je u�inila s njima.
958
01:43:38,600 --> 01:43:43,280
Mislim da znate. Tog je dana va�a
�ena po�la do g�ice. Hill.
959
01:43:44,440 --> 01:43:49,120
Da je moli da vam ne uni�ti
karijeru. Slomila se, rasplakala.
960
01:43:49,800 --> 01:43:54,160
Izvadila je maramicu ali je prvo
morala da izvadi nao�are.
961
01:43:55,000 --> 01:43:59,360
Sva nervozna zaboravila je da
ih vrati nazad.
962
01:44:00,480 --> 01:44:05,960
Ona je bila tamo, a ne vi! Ona je
ostavila nao�are, a ne vi!
963
01:44:06,200 --> 01:44:09,240
Nije li to istina? -Ne! To su
neprikladna pitanja.
964
01:44:09,520 --> 01:44:11,440
Navodite svedoka, stavljate mu
re�i u usta.
965
01:44:11,720 --> 01:44:13,840
To nije unakrsno ispitivanje,
ti idiote!
966
01:44:14,120 --> 01:44:16,080
Naredite mu da odgovori na
pitanje!
967
01:44:16,200 --> 01:44:18,560
Kad me advokat upita ne�to
pametno, odgovori�u mu!
968
01:44:18,760 --> 01:44:20,960
Za�utite i sednite! Svi vi!
969
01:44:32,920 --> 01:44:35,480
Dobro je pro�lo, zar ne?
970
01:44:42,400 --> 01:44:46,160
Ko su bile one �ene u publici?
Prepoznao sam samo Marcie Jelkes.
971
01:44:46,360 --> 01:44:51,040
Ve�ina ih je iz agencije.
1 00 dolara po glavi.
972
01:44:57,240 --> 01:45:02,160
G. Acosta, poku�avate li da okrivite
svoju �enu za smrt g�ice. Hill?
973
01:45:02,400 --> 01:45:04,480
Ne. Naravno da ne.
974
01:45:04,600 --> 01:45:09,280
Za�to onda va� advokat tvrdi da
se poruka odnosila na nju?
975
01:45:09,440 --> 01:45:15,040
Ne bih znao. -Recimo da je va�a
�ena to ve�e bila kod Brittany.
976
01:45:15,840 --> 01:45:18,880
Mo�e li se onda ona smatrati
potencijalnim ubicom?
977
01:45:19,040 --> 01:45:25,600
To je besmisleno. -Sla�em se.
G. Madriani je sve to izmislio.
978
01:45:25,840 --> 01:45:31,640
Jer, tako ne�to ne li�i vama.
Nije deo va�eg karaktera.
979
01:45:40,040 --> 01:45:42,960
�ao, smem li da u�em?
980
01:45:49,840 --> 01:45:52,960
Jesi li ti ukrao pi�tolj kojim su
ubili Zack Wileya?
981
01:45:53,240 --> 01:45:55,520
Niko mi nije rekao za�to je
kori��en.
982
01:45:55,640 --> 01:45:58,200
Zack je hteo da spre�i da racija
na drogu ne propadne.
983
01:45:58,400 --> 01:46:00,840
Howie Hoag ga je ubio.
Ja nisam ba� ni�ta u�inio.
984
01:46:01,160 --> 01:46:04,320
Tony, dozvolio si da nedu�ni
klinac pogine.
985
01:46:05,320 --> 01:46:09,240
Kakva je to racija bila u pitanju?
-Ne razume�.
986
01:46:09,520 --> 01:46:12,760
Sazna li se ne�to od ovog, zna�e
da sam cinkario.
987
01:46:13,480 --> 01:46:17,520
Ti se momci ne �ale. Vidi �ta se
desilo sa Howie Hoagom.
988
01:46:17,760 --> 01:46:21,360
�ta se desilo Brittany? -Ne znam!
Ali, ja je nisam ubio!
989
01:46:22,600 --> 01:46:27,280
Zaprosio sam je! Za�to bih ja
hteo da je ubijem? -Zaprosio si je?
990
01:46:28,880 --> 01:46:33,000
Kad sam te ve�eri do�ao kod nje,
jo� je bila �iva.
991
01:46:35,040 --> 01:46:38,280
Poku�avao sam da joj spasim �ivot.
992
01:46:41,400 --> 01:46:45,320
Niko je osim mene nije voleo.
-Ko su bili ti momci?
993
01:46:48,240 --> 01:46:51,920
Moram da znam. Samo tako mogu
da te za�titim.
994
01:46:54,160 --> 01:46:57,840
Uglavnom iz Poroka. Od po�etka
su obavljali sitne posli�e.
995
01:46:58,800 --> 01:47:03,600
Zatim se to popelo na vi�i nivo.
Postalo je organizovano.
996
01:47:05,160 --> 01:47:08,560
Na koji nivo?
Ko je sve ume�an?
997
01:47:47,080 --> 01:47:52,000
Nastavljamo sa su�enjem.
G. Madriani, imate li novih nalaza?
998
01:47:52,480 --> 01:47:54,760
Imam. -Nastavite.
999
01:47:55,240 --> 01:47:59,160
Prila�em dokaz tu�ila�tva
br. 1 3. Medvedi�a.
1000
01:47:59,840 --> 01:48:03,000
Prigovor! Moje ispitivanje ni�ta
nije imalo sa medvedi�em!
1001
01:48:03,160 --> 01:48:06,920
On je deo scene ubistva koje je
tu�ila�tvo pa�ljivo prikazalo.
1002
01:48:07,200 --> 01:48:10,560
Isprskan je krvlju g�ice. Hill.
-Dozvoli�u to.
1003
01:48:10,840 --> 01:48:14,200
Ali, nadam se da to
vodi negde, g. Madriani.
1004
01:48:20,400 --> 01:48:23,120
Jeste li ikad videli ovog
medvedi�a, sudija?
1005
01:48:23,280 --> 01:48:24,880
Samo u ovoj sudnici.
1006
01:48:25,160 --> 01:48:30,160
�uli ste kako Kimberly ka�e da
Binky �uva njene dragocenosti?
1007
01:48:31,400 --> 01:48:35,000
Jesam. -Zahtevam da znam gde
sve to vodi, sudija!
1008
01:48:37,240 --> 01:48:40,280
Ovo je ludost! Uni�tava dokaz!
-Trebao vam je prvo dobar razlog.
1009
01:48:40,560 --> 01:48:45,000
Zatim da tra�ite odobrenje suda.
Znate proceduru, g. Madriani.
1010
01:48:45,280 --> 01:48:49,520
U pravu ste. Mora da sam
na trenutak izgubio glavu.
1011
01:48:58,160 --> 01:49:02,080
Da li je ovo va�e, sudija? -Ne.
Ja ne nosim man�etne.
1012
01:49:02,320 --> 01:49:05,240
Smatram ih pretencioznim.
-Sla�em se s vama.
1013
01:49:05,840 --> 01:49:09,440
Prila�em ovaj komad zlatnog
nakita me�u dokaze.
1014
01:49:09,600 --> 01:49:13,960
Ozna�ite te predmete. Stavite ih
u zasebne kesice za dokaze.
1015
01:49:14,080 --> 01:49:17,120
Slede�i put izvedite ovakvu
predstavu i gubite dozvolu.
1016
01:49:17,280 --> 01:49:19,560
Su�enje se prekida do sutra!
1017
01:49:22,880 --> 01:49:26,240
Ovde Tony Rosetti. Hteo bih
da naru�im picu.
1018
01:49:26,960 --> 01:49:31,640
Da... Sa kobasicama, feferonima,
paprikama, lukom i 3 vrste sira.
1019
01:49:33,240 --> 01:49:36,280
Da. U redu, hvala.
1020
01:49:45,000 --> 01:49:50,560
Ja to ne bih u�inio. C4 eksploziv
je spojen na ��On/Off�� prekida�.
1021
01:49:50,960 --> 01:49:56,280
�teta bi bilo uni�titi tako lep
televizor. Radije zovi bomba�e.
1022
01:49:59,760 --> 01:50:03,200
Peale muzej? Spojite me sa
opservatorijumom, molim vas.
1023
01:50:03,360 --> 01:50:06,800
Zarezane su sa strane.
-Tragovi alata.
1024
01:50:07,560 --> 01:50:15,320
Kada je ta�no za�lo sunce
1 5. januara? �eka�u.
1025
01:50:17,360 --> 01:50:19,600
Zanimljiv dizajn.
1026
01:50:22,080 --> 01:50:24,680
1 8:09. Hvala vam.
1027
01:50:26,160 --> 01:50:28,840
To bi trebalo ne�to da zna�i?
-Okreni je.
1028
01:50:30,440 --> 01:50:36,120
To je naopako C. -C.K.? Nemogu�e.
Zar Coleman Kline?
1029
01:50:36,360 --> 01:50:39,840
Kline je ubio Brittany. Kimberly
je sakrila man�etnu u medvedi�u.
1030
01:50:40,120 --> 01:50:42,720
U ispitivanju, Kline je spomenuo
kako je bio mrak u stanu.
1031
01:50:42,880 --> 01:50:45,480
Samo je ubica to mogao da zna.
-Zato je toliko ludeo zbog nakita.
1032
01:50:45,720 --> 01:50:47,840
Radilo se o njegovoj man�etni.
1033
01:50:48,160 --> 01:50:50,840
Mislio je da ju je Catherine na�la
u stanu. Zato me je tako gnjavio.
1034
01:50:51,000 --> 01:50:52,840
Na prijemu kod guvernera.
1035
01:51:19,040 --> 01:51:20,680
Samo malo...
1036
01:51:36,760 --> 01:51:41,000
Je li Catherine stavila
man�etnu u medvedi�u?
1037
01:51:42,800 --> 01:51:48,600
Ili si slu�ajno pogodio? -Slu�ajno.
A ve� si nas gotovo porazio.
1038
01:51:49,320 --> 01:51:52,000
Ne. Ti bi dobio slu�aj.
1039
01:51:52,280 --> 01:51:55,640
Shvatio si moj propust kad sam
spomenuo mrak.
1040
01:51:59,320 --> 01:52:01,680
Jako si dobar.
1041
01:52:03,920 --> 01:52:08,400
Brittany je htela da ka�e mojoj
�eni. Pretila mi je tu�bom.
1042
01:52:08,560 --> 01:52:12,240
Da sam je seksualno uznemiravao.
To bi mi uni�tilo karijeru.
1043
01:52:13,280 --> 01:52:17,440
Sandra me jako voli, ne bih hteo
da je izneverim.
1044
01:52:21,000 --> 01:52:24,680
Nisam hteo da povredim Brittany.
Stvari su izmakle kontroli.
1045
01:52:25,920 --> 01:52:28,480
Zvao sam policiju. Dolaze.
1046
01:52:29,440 --> 01:52:31,720
Ne sumnjam.
1047
01:52:32,960 --> 01:52:36,400
Nadajmo se da �e do�i dobri
pajkani, a ne oni lo�i.
1048
01:52:36,720 --> 01:52:42,520
Radije to spusti. -Za�to smo se
toliko optere�ivali sitnicama?
1049
01:52:43,080 --> 01:52:47,760
Kako smo izgubili smisao za ono
va�no? Stvarno mi to nije jasno!
1050
01:52:49,240 --> 01:52:52,640
Bistar si, Colemane. Ne mora�
sada da prekine� svoj �ivot.
1051
01:52:53,120 --> 01:52:57,560
Sumnjam da dr�avni tu�ilac ima
neku budu�nost u zatvoru. Zar ne?
1052
01:53:00,160 --> 01:53:05,160
Trebalo je da se bavim muzikom.
To sam iskreno voljeo.
1053
01:53:10,600 --> 01:53:16,280
Napisao sam celu ispovest.
Olak�a�e vam stvar. A za Sandru...
1054
01:53:22,600 --> 01:53:24,080
Ne!
1055
01:53:36,880 --> 01:53:39,240
Na ispitivanju Kimberly, Kline
nije bio prisutan.
1056
01:53:39,520 --> 01:53:42,960
Bojao se da ga ne prepozna.
-Znam. Vidimo se, Colemane.
1057
01:53:43,800 --> 01:53:47,720
�ta sa Gus Lanom? Savr�eno je
isplanirao put van grada.
1058
01:53:47,880 --> 01:53:51,360
Sumnjam da je Gus
uspeo da napusti grad.
1059
01:54:00,080 --> 01:54:02,440
�ta to radite?
-Samo malo, gospodine.
1060
01:54:03,400 --> 01:54:06,320
�ta to imamo ovde?
-Stanite. To nije moje!
1061
01:54:06,600 --> 01:54:08,800
Radije po�ite s nama.
-Ali, momci!
1062
01:54:10,760 --> 01:54:14,040
Rekao sam ti da drogu preda�
policiji. -Leo ju je dao Lanou.
1063
01:54:14,160 --> 01:54:17,440
On je policajac. Mislim da �e
Narkotike zanimati vi�e o Lanou.
1064
01:54:17,600 --> 01:54:21,520
Ne samo odakle mu droga.
Ubistva, na primer.
1065
01:54:21,760 --> 01:54:23,800
�ta? -Zna� �ta.
1066
01:54:24,080 --> 01:54:26,360
�ekaj. Gde �e�?
-Moram jo� ne�to da re�im.
1067
01:54:33,080 --> 01:54:34,720
�ao.
1068
01:54:41,240 --> 01:54:44,840
Harry misli da sam seronja.
-Uvek mi se svi�ao Harry.
1069
01:54:47,400 --> 01:54:49,320
Ima� vremena?
1070
01:55:02,920 --> 01:55:07,160
�estitam, dobio si veliki
slu�aj. -Hvala.
1071
01:55:10,400 --> 01:55:14,320
�ula sam �ta je bilo s Klineom.
Ne mogu da ka�em da mi nedostaje.
1072
01:55:18,400 --> 01:55:21,000
Slu�aj...
1073
01:55:23,800 --> 01:55:27,720
Ne pucam i ne jedrim.
Ne znam �ak ni da plivam.
1074
01:55:29,080 --> 01:55:32,840
Ne zna� da pliva�? -Se�a� se
da smo ikad i�li na pla�u?
1075
01:55:36,120 --> 01:55:37,840
Ne.
1076
01:55:39,760 --> 01:55:44,320
Ali, sigurno me mo�e� nau�iti.
1077
01:55:48,000 --> 01:55:50,840
U �emu si uop�te dobar?
1078
01:55:54,160 --> 01:55:58,760
Dobar sam u osnovama.
I vrlo sporo u�im.
1079
01:56:24,960 --> 01:56:28,640
Ne misli da �e se ne�to
promeniti kad mi do�e� na sud.
1080
01:56:28,920 --> 01:56:33,280
Zaboravi da �u ti progledati kroz
prste. Bez usluga. Ni�ta.
1081
01:56:33,560 --> 01:56:36,000
Uzgred, imam nere�enu
�albu za slu�aj Naomi Lang.
1082
01:56:36,280 --> 01:56:38,120
Sre�an si �to nisam
apelacioni sudija.
1083
01:56:38,280 --> 01:56:40,200
Morao bi dokazati samoobranu.
1084
01:56:40,480 --> 01:56:43,840
Ako �eli� ponovo da pregleda�
dokaze, mo�emo da popri�amo, sudija.
1085
01:56:44,000 --> 01:56:46,800
Molim vas... Jako sam gladna.
1086
01:56:48,600 --> 01:56:52,000
Hvala. Dugujem vam
svoju slobodu!
1087
01:56:52,680 --> 01:56:56,720
Hvala tebi. Rizikovao si sa mnom
uzev�i me za advokata.
1088
01:56:56,960 --> 01:56:59,520
Drago mi je �to nisi
apelacioni sudija.
1089
01:56:59,720 --> 01:57:03,000
Mislim da treba da nazdravimo.
-�ujmo!
1090
01:57:13,160 --> 01:57:15,080
�ta bi to trebalo da zna�i?
1091
01:57:15,360 --> 01:57:18,480
Za zdravlje. Za pravdu. Za ljubav.
I za vreme da u�ivamo u tome.
1092
01:57:18,640 --> 01:57:20,800
Pijem u to ime.
100705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof