Original subtitles

Nad elasid meie planeedil kauem kui tänapäevane inimene...

Neandertallased!

Neandertallased olid elus püsimise meistrid

Nad elasid ohtlikus maailmas

Jääaegses Euroopas olid nad domineeriv liik

Kartmatud kütid, kellel oli tohutu jõud

ja üllatavalt arenenud tööriistad

See on üks tõhusamaid kiviaegseid tööriistu

Aga siis haihtusid nad teadmata põhjustel

See on siiani üks imelisemaid mõistatusi

Kas selle põhjustas kokkupõrge tänapäevase inimesega?

See on selge neandertallaste ajastu mõrvajuhtum

Teadlased otsivad kõikjalt vastuseid

See on tänapäevane inimene neandertallase tunnustega

Vihjeid leitakse ootamatutest paikadest

Iidne vulkaan Lõuna-Itaalias

Maapind tõuseb

Gröönimaa jääs, kaugel neandertallaste asupaikadest

Siin on õhukesed kihid

Tõendid panevad aluse uuele teooriale

Neandertallased ei surnud inimestega peetud sõja tõttu

Selle taga oli apokalüpsis. - Siin on tuhk

See põhjustas meie sugulaste huku

See, mis tabas neid, võib juhtuda ka meiega

NEANDERTALLASTE APOKALÜPSIS

Arheoloogid on tõestanud,

et neandertallased polnudki juhmid koopaelanikud

Me teame õige vähe sellest, kui arenenud neandertallased olid

Näib, et neandertallased olid üsna meie sarnased

Ühes kõige kaugemas fossiilide leiukohas

leiti tihedam side meie liikide vahel, kui siiani arvati

Oleme Karpaatides, Rumeenias

Arheoloogid naasevad olulisse leiukohta,

kust leiti tõendeid, et inimesed ja neandertallased elasid kõrvuti

Asukohta varjatakse fossiiliküttide eest

2003. aastal leiti siit inimese lõualuu

Siis algasid kolm aastat väldanud väljakaevamised,

mida juhatasid koopauurijatest arheoloogid

See on täiesti puutumatu leiukoht

Sellist asja kohtab teadlane haruharva

Teadlased avastasid tõendeid,

et inimesed ja neandertallased võisid siin samal ajal elada

Uurimisrühm liigub läbi pimedate tunnelite

ja kahlab maa-aluses jões

Mida sügavamale nad jõuavad,

seda kitsamaks tunnelid muutuvad ja seda kõrgem on veetase

Muud teed sellesse koopasse ei vii, ainult see jõgi

Lisaks on see ohtlik

Sogases vees minnakse kobamisi edasi

Kohale jõudmiseks tuginetakse vaid kogemustele

Lõpuks jõutakse suuremasse koopasse,

kust viivad käigud väikestesse kambritesse

Meeskond uurib koopa läbi

Siis minnakse sügavamale

Kambrisse, kus tehti suurimad leiud

Aga tee tõkestab liiga kõrgele tõusnud veetase

Oled üksi kitsas tunnelis

Kui kinni jääd, siis pääsu pole

Kui midagi juhtub, saad surma

Turvalisuse huvides peab ekspeditsiooni katkestama

Aga 10 aastat tagasi pääseti tunnelist läbi

ja jõuti kaugemal asuvasse kambrisse

See video pärineb 2003. aasta edukast ekspeditsioonist

Meeskond siseneb kambrisse, mida nimetatakse kontide galeriiks

Põrandal on loomade luud

Karude ja muude imetajate kondid, mida kütid hindasid

Siit on juba ohtralt setteid välja kantud

Aga loomaluude seas on ka inimeste säilmed,

pisikesed fossiliseerunud luude killud, 40 000 aastat vanad

Hullumeelne! Me olime sellest nii elevil

Luud olid heas seisukorras. Täiesti hämmastav leid

Selles hämaras nurgas jääb ühele teadlasele midagi silma

See meenutab inimluud

Kolba tükk. Sellest kasvab välja murdeline avastus

Kolp oli suur šokk. Inimkonna ajaloo seisukohast oluline leid

Aaret hoitakse seifis Bukaresti Speleoloogia Instituudis

Seda haldab paleontoloog Silviu Constantin

Kui seda kolpa uurida, näeme neandertallase tunnustega inimest

Sellise avastuse saab teha vaid kord elus

Kolp pandi kokku 40 tükist

Constantin nägi kolm aastat abilistega vaeva,

et kolp täpselt rekonstrueerida

Pikliku kujuga nägu, mida tänapäeval ei kohta

Ka hambad on teistsugused

Nad on inimese omadega võrreldes palju suuremad

Pigem meenutavad neandertallase hambaid

Ja kõige määravam tunnus

Siin on selgelt näha eenduv koljumõhn

See kaitseb kuklasagarat, kus asub nägemiskeskus

See osa neandertallase ajust oli meie omast suurem

Inimeste puhul on see tavatu, neandertallaste seas aga levinud

See võib olla puuduv lüli sapiens 'i ja neandertallase vahel

Constantini hinnangul on võimalused piiritud

Kujutage ette, et inimestel olid armulood neandertallastega

Sellest kolbast kasvab välja uus pilt

Inimesed ja neandertallased sigisid läbisegi

Nii tehti murdeline avastus meie mineviku kohta,

samuti annab see vihjeid selle kohta, kes me oleme

Rumeenia koopas leiti mõistatuslik kolp

Inimene, kellel olid selged neandertallase tunnused

Kas me oleme siis neandertallastega suguluses?

Millised olid meie suhted?

Kuidas me nendega koos pilti sobitume?

See on siiani üks imelisemaid mõistatusi,

mis puudutab meie kaugemat päritolu

Washingtoni ülikoolis otsivad teadlased

neandertallaste jälgi meie DNA-st

DNA on imeline infomolekul

Justkui loeks raamatust lugusid meie mineviku kohta

Keeruline osa on selle teksti tõlgendamine

Meie rakkudes on DNA molekulid, mis meie tunnuseid määravad

Raku DNA kogum on meie genoom

Genoom määrab keha kuju ja organismi füsiloogia

See teeb inimesest inimese ja neandertallasest neandertallase

2010. aastal kaardistasid teadlased neandertallase genoomi

Kui seda inimese genoomiga võrreldi, oli tulemus üllatav

Kõigil väljaspool Aafrikat elanud inimestel

olid neandertallastest esivanemad

See number võib rahvast olenevalt sõltuda,

aga puhtalt inimese lõikes on see protsent 1,9 kuni 2,1

Neandertallased elavad edasi meie rakkudes

Me pärisime selle DNA segunemise tagajärjel

Mitte ainult ühiste esivanemate tõttu,

mille liin ulatub poole miljoni aasta taha

Segunemine võis aset leida ka 60000 aastat tagasi,

kui inimesed neandertallastega kohtusid

Hübriidide järeltulijad levisid üha laiemalt,

lõpuks hõivasid nad suure osa maakerast

Aga nagu neandertallased ise, ei jõudnud nemadki Aafrikasse

Aafrikas on neandertallaste järeltulijate protsent null

Akey on süstemaatiliselt uurinud meie DNA-d lõike,

mille me neandertallastelt pärisime

2014. aastal võrdlesid nad neandertallaste luude DNA-d

700 praegu elava inimese genoomiga

Kaks protsenti minu genoomist, mille ma neandertallastel pärisin,

võib erineda sellest, mille sina pärisid

Kui liita kokku neandertallaste geenid, mida praegu kantakse,

saame selgeks, et neandertallaste geneetiline pärand elab edasi

Umbes 30 protsenti neandertallaste genoomist

on tänapäeva inimestes täiesti tuvastatav

Aga kus meie neandertallastelt päritud jooned välja löövad?

Umbes 10 lõiku genoomist on neandertallastelt päritud ja kasulik

Paljud neist geenidest on seotud karvade ja nahaga

Näiteks geen, mis määrab naha pigmendi

Eurooplaste hele nahk on ilmselt neandertallastelt päritud

Eurooplased on selle kohta pealt pigem neandertallased,

kui tänapäevased inimesed

Ka sirged juuksed võivad olla neandertallastelt päritud

Mingi osa neandertallaste karvade ja naha bioloogiast

oli ilmselgelt meie esivanematele kasulik

Ehk aitas see külmas paremini ellu jääda

Aga mitte kõik neandertallastelt päritu ei tulnud kasuks

Eurooplased on pärinud neandertallastelt ka jooni,

mis mõjutavad rasva bioloogiaga seotud geene

See iidne omadus võib olla seotud levinud ülekaalulisusega

Aga jääajal aitas see neandertallastel rasva koguda

See võimaldas ellu jääda neil ja ehk ka meie esivanematel

Me kolisime uutele aladele, segunesime neandertallastega

Nii lõimisime enda omadega ka nende geene,

mis olid juba keskkonnaga kohanenud

See aitas meie esivanematel külmaga kiiremini kohaneda

Aga see teeb neandertallaste kadumise veel kummalisemaks

Kui nad olid keskkonnaga kohanenud, miks nad siis kadusid?

Kliima, rahvastikuga seotud tegurid, haigused

Võib-olla ka erinevused ressursside kasutamises

Siiani on teadmata, miks nad kadusid

Nad elasid siin pikalt, siis aga haihtusid

Üks vihje peitub selles, kus inimesed ja neandertallased elasid

40 000 aasta eest elasid inimesed Aafrikas,

Aasias, Euroopas, Austraalias

Kokku oli neid mõnisada tuhat

Aga neandertallasi polnud iial üle 100 000

Kuna nende elupaigaks oli vaid Euroopa ja Aasia,

mõjutasid kohalikud keskkonna muutused neid rohkem

Neandertallased elasid edukalt omas keskkonnas

Nad kohastusid külmaga

ja olid pikka aega väga edukad

Aga samal ajal oli see ikkagi ränk keskkond

Kas on võimalik, et kliima läks nii karmiks,

et isegi neandertallased ei suutnud seda taluda?

See vulkaaniline järv Dauni lähedal Saksamaal

sisaldab setteid ajast, mil neandertallased siin elasid

Nii saame vaadelda keskkonna arengut läbi 100 000 aasta

Paleo-klimatoloogid Mainzi ülikoolist

puurivad kümnete meetrite sügavusele, et proove võtta

iga kiht on vaid mõne millimeetri paksune,

ent mudas on säilinud tõendid kliima muutumise kohta

Unikaalne on see, et järve põhjas pole hapnikku

Setted on rikkumata

Saame neid kihthaaval analüüsida ja aasta kaupa kliimat uurida

Umbes üks meeter näitab 1000 aastat kliima arengut

Tume kiht koosneb kõdunenud taimedest

See on jäänuk ajast, mil siin laiusid metsad

Heledad kihid tähistavad külma perioodi, kui kõik jäätus

Siin näeme kiireid kliima muutusi

Soe, siis külm, kõik muutus 10 aastaga

Neandertallased elutsesid siin metsas, millest sai stepp

40 000 aastat tagasi hakkas neandertallaste maailm muutuma

Nende jahimaast sai äkitselt igikelts

Kõige hullem oli alles ees

40 000 aastat tagasi räsis Euroopat kliima kõikumine

Neandertallaste jahimaadest said jääkõrbed

Põhjas hukkus külma ja nälja tõttu hulgaliselt neandertallasi

Teised tuginesid neandertallaste vanale ellujäämistaktikale

Nad rändasid minema

Vahel sadade miilide kaugusele

Koopad neid enam ei kaitsnud, nii ehitati nahkadega kaetud telke

Kohanemine, ellujäämisstrateegia ja erinevad oskused,

mis olid 300 000 aastaga välja kujunenud,

aitasid neil külma ja jääga toime tulla

Keskkond oli ränk

Kliima mõttes kindlasti. Aga nad said hakkama

ja jäid ikkagi ellu

Aga sajandeid kliima muutumist mõjuvad räsivalt

Neandertallaste populatsioon kahaneb 20 000 isendini

Nii pole väljasuremisoht kaugel

Aiman, et neandertallased elasid hajutatult

ja kokku oli neid väga vähe

Nii mõjutavad väikeseid gruppe kõikvõimalikud sündmused

Samuti katastroofid, vulkaanid, rannikul tsunamid,

see kõik võib väikese populatsiooni hävitada

Vulkaanipursked on inimkonna arengut korduvalt mõjutanud

10. aprill, 1815

Tambora purse Sumbawa saarel Indoneesias

See on suurim vulkaanipurse kirja pandud ajaloos

Lähikonnas hukkub üle 10 000 inimese

Tuha ja gaasi pilv levib üle maakera ja blokeerib päikese

Tuleval aastal suve ei tule

Saak ikaldus, kariloomad surid,

üle maailma suri selle tagajärjel 90 000 inimest

Ilopango järv

Aasta oli 535,

El Salvadori purse mattis meetrise tuhakihi alla 10 000 ruutkilomeetrit

Põllumajandus lakkas kümnendiks

Kesk-Ameerikas oli tsivilisatsioon hävingu äärel

Aga Ilopago ja Tambora pole ainsad globaalse mõjuga

ega isegi suurimad pursked

Toba järv, Indoneesia

See on supervulkaan, üks võimsamaid looduslikke tapjaid

See rahulik järv laiub sisse langenud vulkaani kohal,

pindala on 1140 ruutkilomeetrit

74 000 aastat tagasi laava ja kuum gaas paisusid,

kuni maakoor enam survele vastu ei pidanud

Taevasse kerkis seenekujuline väävelhappe ja gaasi pilv,

100 korda suurem, kui Tambora mäe puhul

See katastroof muutis kliimat ja hävitas mitmeid populatsioone

Tuhk levis üle Aasia, Araabia ja Aafrika

India asus rohkem kui 1600 km kaugusel

ja mattus ometi kuuemeetrise kihi alla

Toba vulkaani purse muutis keskkonda kümnenditeks,

ehk isegi sajanditeks

Tulemused olid hukatuslikud

Populatsioon võis olla geneetiliselt terve,

aga kadus vulkaanipurske tulemusel üleöö

Nad võisid olla kui tahes terved, aga hävisid igaveseks

Kas vulkaanipurse hukutas ka neandertallased?

Vastus võib peituda Gröönimaa jääs

Jääst on moodustunud külmunud seif

Selle kihtidest saame andmeid toonase kliima kohta

Siia jõuab vaid spetsiaalsete lennukitega,

teadlaste laager asub kolme kilomeetri kõrgusel,

otseses mõttes jäämäe otsas

Siin töötavad teadlased nagu Jim White,

kes puurivad kilomeetrite sügavusele, et proove saada

Kujutage ette, et lumi ei sula, vaid muudkui kuhjub

Gröönimaal pakseneb lumekiht meetri jagu aastas

Nii saame andmeid perioodi kohta, mis ulatub 150 000 aasta taha

See on piisavalt pikk aeg, et saada pilt sellest,

millega neandertallased silmitsi seisid

Jäässe salvestunud gaasid ja setted

annavad meile täpse ülevaate planeedi ajaloost

Mõõdame temperatuuri, tolmu sisaldust,

atmosfääri koostist, metaani, CO2

Kui suur vulkaan purskab, paiskub õhku ohtralt tuhka,

samuti piisavalt sulfaati

Kui sulfaat maapinnale langeb, nagu arvata võib,

näiteks Gröönimaale või Antarktikasse,

siis saame seda mõõta ja kinnitada, et toimus vulkaanipurse

Gröönimaalt võetud proovid viiakse labori külmutuskambritesse,

mis asuvad Denveris, Colorados

Siin hoitakse 20 000 km jagu analüüse ootavat jääd

See on jääkihtide Fort Knox

See on meie kuld, kõige väärtuslikum vara

Geoloog Jim White sai oma valdusse jääproovi,

umbes samast ajastust, mil neandertallased kadusid

See on siis 39 000 aastat vana?

White on jääkihte uurinud alates 1980. aastatest

Ta teab, kuidas külmutatud ajaloo viiteid tõlgendada

Neandertallased olid elus, kui see lumi maha langes

See on omamoodi lahe mõte

Ta otsib vulkaanidega seostuvaid kemikaale

Tuhka, vulkaanilisi kivimeid, väävliühendeid

Kõik vulkaanipurskele viitavad tunnused võivad jääs sisalduda

Siin on päris mitu kihti

Mõned on päris paksud, see võib vulkaanile viidata

Siin on jadamisi õhemaid kihte

Siin on veel üks

Sellised kogumid on tavatud

Jäässe on kinni jäänud mikroskoopiliste setete kihid

Seda tuleb laboris uurida. Väga huvitav

Laboris jää sulatatakse

Kiht kihi järel

Me koorime lund nädala, kuu ja aasta kaupa,

siis hakkame seda seadmega mõõtma

Justkui lehitseks raamatut

Antud juhul võib eeldada,

et 10 sentimeetrit kujutab ühte aastat, proov on eriti detailne

Osakesed ja kemikaalid eraldatakse ja mõõdetakse

Neandertallased oleks üllatunud, kui meie laborit näeksid

Aga sama palju üllataks neid see, et me teame, mis nendega juhtus

Jää paljastab oma saladused

Vulkaanipurske jäljed

Sulfaadid on selgelt olemas, ehkki tuhk Gröönimaale ei jõudnud

See juhtus samal ajal, kui jääkiht viitab kliima jahenemisele

See näitab selgelt, et toimus tohutu vulkaanipurse,

mille tagajärjed ulatusid üle planeedi

See oli üks viimase paarisaja tuhande aasta suurimaid purskeid

Sel ajal võis elu olla eriti raske

Ongi tõend käes ja neandertallaste kadumise mõistatus laheneb?

Itaalias uurivad teadlased võimalikku süüdlast,

üht maailma suurimat vulkaani

Euroopa lõikes on see suurim

See magav hiid purskas 39 000 aastat tagasi,

end võib taas ärgata. Siis oleks ohus miljonite inimeste elud

Gaasi eraldumine on viimastel aastatel oluliselt kasvanud

Me peame olukorda pidevalt hindama

Napoli asub ohtlikus paigas

Vesuuv on vaid kümnekonna kilomeetri kaugusel

Aga Vesuuv pole neljale miljonile elanikule sugugi suurim oht

Märksa suurem vulkaan asub otse nende jalge all

Campi Flegrei, Euroopa suurim ja kõige ohtlikum vulkaaniline ala

Selle kaldeera läbimõõt on umbes 15 km

ja enamik sellest on Vahemere põhjas

See on supervulkaan

Vulkanoloogia observatooriumis Napolis

mõõdavad teadlased podisevad pada risti ja põiki

Loodemõõdikud jälgivad merevee taset,

seismograafid annavad teada väiksemastki maavärinast

Selle jälgimine on hädavajalik

Kaldeera kohal elab umbes pool miljonit inimest

Kaldeera pragudest pahisevad pinnale väävligaasid,

vulkaaniline muda keeb lompides,

selle temperatuur on umbes 150 kraadi

Teadlased täheldavad murega selle aktiivsuse tõusu

Gaaside juurdevool on mõne aastaga oluliselt kasvanud,

maapind on tõusmas

Me peame seda pidevalt jälgima

30 aasta jooksul

on maapind Campi Flegrei ümber tõusnud ligi kaks meetrit

Vulkaan on nii aktiivne, et elanikud jätavad juba kodusid maha

Tulge kaasa, näitan ühte huvitavat fenomeni

Selles hüljatud hoones näete,

millist laastamistööd väävliühendid teevad

Väävel ja gaas on põrandast läbi pressinud

ja seintessegi tunginud

Umbes 32 kraadi

Kõige murettekitavamad märgid on alles ees

Napoli lähedal mägedes otsivad Antonio Costa ja Roberto Isaia

vulkaani laastava mineviku jälgi

Märke ammusest purskest,

mis võib olla seotud neandertallaste väljasuremisega

Sellest kihist me enne rääkisimegi

Kaljude kõrgus küündib üle 60 meetri

Need koosnevad ühe purskega väljunud vulkaanilisest materjalist

Ainuüksi nende kõrgus viitab plahvatuse võimsusele

See on tuhk

Kalju küljest võetud tuha vanus on umbes 39 000 aastat

Samal ajal kadusid neandertallased maailmast

Selline eriti peen tuhk...

Me oleme üsna kaugel Vahemere idaosast,

Campi Flegrei piirkonnast

Kas see purse oli küllalt võimas, et hävitada neandertallased?

Itaalias toimunud purse oleks neid kindlasti mõjutanud

Küsimus on selles, kui suure ala see enda alla mattis

Kas see on oodatust võimsam?

Vastus võib peituda tuhas

Teadlased saavad mõõta plahvatuse võimsust selle järgi,

kui paks on tuhakiht vulkaanist kaugemale jäävates paikades

Rumeenias, 1100 km Campi Flegreist eemal,

otsib geoloog Daniel Veres iidsest plahvatusest säilinud tuhka

See annab aimu plahvatuse võimsuse

ja ehk ka neandertallaste väljasuremise kohta

Tal on kaasas geoloog Ulrich Hambach

Võtame proovi ja uurime

See on kergem kui löss

See võib vulkaaniline tuhk olla

Tõsiselt? - Jah

Konsistents on õige. - Just

Hambach ja Veres on vaid paar teadlastest,

kes uurivad Flegrei purske laiemat mõju

See tuhk võib neid lahendusele lähemal viia

Siin on tuha paksus meeter ja 10 cm ja see üha kasvab

Suunaga vasakule, mis on hetkel muu pinnase all

Kihi kõrguse järgi saab arvutada purske võimsust

1100 km kaugusele paiskas vulkaan üle meetri tuhka

See on ootamatu leid

Selle kihi tekitanud purse pidi olema erakordselt võimas

Kui purse toimus Lõuna-Itaalias, nagu me eeldame,

siis tõestab see selgelt,

et 200 000 aasta võimsaimaks peetud vulkaanipurse

oli oodatust veelgi vägevam

Verres ja Hamback ei tegele selle tööga üksi

Läbi Vahemere ranniku, Venemaa ja Aasiani,

on teadlaed kogunud 39 000 aasta vanust tuhka

Proovid saadetakse Bayreuthi ülikooli Saksamaal

Ulrich Hambach analüüsib neid,

et teha kindlaks, kas need on pärit Campi Flegrei purskest

Vulkaanilisel tuhal on keemiline sõrmejälg,

mille abil saab selle konkreetse purskega seostada

Elektronskaneerimise ja röntgenkiirte abil

loob Hambach kolleegidega iga proovi keemilise profiili

Loodame, et tulemused klapivad Itaalia purskega

Tuhaproovide keemiline koostis tehakse kindlaks

Igal proovil on identne keemiline profiil,

mis klapib ühe konkreetse purskega,

Campi Flegreiga

See klapib kõigi meie uuritud paikadega,

samuti nendega, mida uurisid kolleegid Venemaast Liibüani

Uurimise tulemused näitavad, kui laia maa-ala plahvatus laastas

Tuhk langes kolmele mandrile

ja mattis enda alla ka neandertallaste asualad

Napoli vulkanoloogilises observatooriumis

koostab Antonio Costa Campi Flegrei purske arvutisimulatsiooni

See näitab täpselt, mis 39 000 aasta eest juhtus

Napoli observatooriumis töötavad Antonia Costa

ja Roberto Isaia arvutisimulatsiooni kallal,

mis kujutab Campi Flegrei purset 39 000 aastat tagasi

Seda kataklüsmi seostatakse neandertallaste väljasuremisega

Simulatsioon näitab, kui ulatuslik see oli

Esimest korda saime määrata isegi purske kestvust

See vältas kaks kuni neli päeva

Simulatsioon aitab teadlastel aimu saada,

mis 39 000 aastat tagasi juhtus

Campi Flegrei vulkaan kõrgus üle maa

Peagi variseb see kokku

Lähedal elavad neandertallased tajuvad esimesi märke purskest

Vulkaan põhjustab maavärinaid

See on Euroopas viimase 200 000 aasta võimsaim purse

Vulkaanilt paiskuvad alla püroklastilised pilved,

mis matavad enda alla kogu maa 60 km raadiuses

Gaasi ja laava kaskaad,

mille temperatuur ulatub üle 800 kraadi,

kihutab üle maa kiirusel 800 km/h

Seal, kuhu püroklastilised pilved jõudsid,

ei jäänud midagi elama

Kõik mattus meetritepaksuse kihi alla

Seenekujuline vulkaanilise gaasi ja leegitseva materjali pilv

kõrgub läbi atmosfääri

Tuhakiht matab enda alla suure osa Euroopa lõuna- ja idaosast

Mõne päevaga liigub pilv üle Kesk-Aasia ja Lähis-Ida

Aga kui tänapäevased inimesed olid levinud juba üle maakera,

siis neandertallased elasid üksnes Euroopas ja Kesk-Aasias,

mida purse kõige rohkem laastas

Enamikul neist pääsu pole

Neli miljonit ruutkilomeetrit mattus vähemalt 1 cm paksuse tuhakihi alla

Tuhapilv peitis päikese nädalateks

Tuhka sajab Venemaast Põhja-Aafrikani

Euroopas olid niigi rasked olud

Kogu selle häda otsa tuli veel vulkaaniline talv

Tuhatsoonis ootas neandertallasi ja inimesi piinarikas surm

Juba pool sentimeetrit tuhka tapaks toonase madalama taimestiku

Tuhk blokeerib päikesevalguse ja hapniku

Lisaks sisaldab see fluoriini, mürgist taimi tapvat kemikaali

Kui surevad taimed, siis surevad ka loomad ja inimestel pole süüa

Paljud neandertallased surevad nälga

Teistel tekivad fluoriinimürgistuse sümptomid,

krooniline väsimus, iiveldus,

ja viimaks surm

Esimesena surevad lapsed ja vanurid

Aga toidu ja valguseta ei püsi kangemadki kaua elus

Metsad, kus neandertallased aastatuhandeid elasid,

on tühjaks jäänud, siin liiguvad ringi viimsed sureva liigi esindajad

Mõnes piirkonnas, näiteks Ida-Euroopas, kulus vähemalt sajand,

et ökosüsteem endisel kujul taastuks

Suures osas Euroopast hävivad kõik inimesed ja neandertallased

Ellu jäävad vaid kaugemal elutsenud neandertallased

Kõige kauem peavad nad vastu Gibraltaril

Siin elavad nad veel 15 000 aastat harjumuspärast elu,

teadmata, et nad on omasuguste seast viimased

Nad elasid nii nagu oskasid,

tasapisi nende populatsioon hääbus ja nad hävisid

Neist jäid maha koopad ja jäänused, mida meie liik uurida saab

Liik, mida võib oodata sama saatus

Täna, 39 000 aastat pärast katastroofilist purset,

pulbitseb Campi Flegri samas vaimus edasi

Järgmist superpurset pole nii pea oodata,

aga kui see juhtub, võib see hävitada terve mandri

Vulkanoloogid tegutsevad juba häireolukorras

Gaaside koostis on muutunud,

see sisaldab rohkem magmaühendeid

Mõõdame seda iga kahe nädala tagant

Muretsema peaks ka koletisest kaugemal elavad inimesed

See pole ainus aktiivne supervulkaan,

ega ka mitte kõige ohtlikum

Supervulkaane on terve maailm täis

Kokku on neid 23, ohus on iga mandri elanikkond

Kõige võimsam asub USA-s

Wyomingi loodeosa

Yellowstone'i rahvuspargi pindala on ligi 8000 ruutkilomeetrit

Puutumata loodus, metsikud loomad, ainulaadsed loodusimed

Selles pargis asuvad pooled maailma geisritest,

see on üks märk maa all peituvast vägivaldsest jõust

See on maailma suurim aktiivne supervulkaan

Yellowstone on 2,1 miljoni aasta jooksul pursanud kolm korda

Vähemalt kaks, kui mitte kolm, kvalifitseeruvad superpurseteks

Geoloogide hinnangul toimub purse iga 600 kuni 800 000 aasta järel

Viimane purse oli 640 000 aastat tagasi

Yellowstone on uueks purskeks valmis

Me teame, et magmakamber on purskele üsna lähedal

USA geoloogiaameti andmeil põhjustaks purse katastroofi

Kõrvetav tuhk ja laava paiskuks üle suure maa-ala,

miilide raadiuses häviks kõik elav,

atmosfääri paiskuks miljardeid tonne vulkaanilist materjali

Sellest tekib tohutu tuhapilv

Tuul kannab seda vähemalt 3000 km edasi,

tuha alla jääks enamik Põhja-Ameerikast

Superpurse muudaks kogu Põhja-Ameerikat

Me ei suudaks sellise tuhakogusega toime tulla

Infrastruktuuri taastamine poleks majanduslikult võimalik

Tuleb hoolikalt valida, mida üldse taastada

Need on vaid kõige ilmselgemad tagajärjed

Üle riigi häviks viljasaak ja kariloomad, USA jääks toiduta

Väävliühendid mürgitaks kogu vee,

tuha ja vulkaanilise alla mattuvad teed ja taristu häviks

Ühendusteed idaranniku suurlinnadega katkeks

Ellujäänute abistamine muutuks võimatuks

Mõne nädalaga variseks maailma võimsaim riiki kokku

Aga häving ei piirduks Põhja-Ameerikaga

Superpursked paiskavad atmosfääri tohutu koguse materjali,

selle mõju on tunda üle maakera

Kogu maailmas tuhmuks päike,

atmosfääri koondunud vulkaaniline materjal hajutaks valgust

See on vaid kataklüsmi süngeima faasi eelmäng

Vulkaaniline talv, aastaid vältav külmaperiood

Yellowstone'i purse võib hävitada kogu maailma põllumajanduse,

põhjustada toidunappuse ja üleüldise näljahäda

Tsivilisatsioon kui selline oleks ohus

Planeet muutuks, aga inimene on vastupidav

Ma usun meie võimesse selliseid asju üle elada

Tõenäoliselt kestaks meie liik edasi,

nagu me elasime üle neandertallased tapnud purske

Me elame maakera igas nurgas

Me elame üle kataklüsmi, mis hävitab kaks mandrit

Kuna neandertallased nii laialt ei levinud, käis see neil üle jõu

Nad olid valel ajal vales kohas

Üks populatsioon jäi ellu. Meie

Nad ei surnud välja madalama intellekti tõttu

Nende elu oli üsna sarnane tänapäevase inimese omale

Ilmselt ei suutnud nad ühendada suuri kogukondi,

aga kui mõelda, mida nad neist piirangutest hoolimata saavutasid,

näivad nad vägagi inimeste moodi

Nad elasid elasid planeedil 100 000 aastat kauem,

kui tänapäevane inimene siiani on vastu pidanud

Kui inimkonnal oleks mingi pjedestaal,

peaks neandertallased kindlasti sellel seisma

Mõnes mõttes võlgneme neile oma elu

Peaksime neandertallastele tänulikud olema

Nad aitasid meil ellu jääda ja sigida,

kui Aafrikast uude keskkonda kolisime

Inimevolutsiooni loos on neil väga oluline roll

Nende pärand elab meis edasi

Me võime vast väita,

et oleme küll neandertallasi kohanud, need oleme me ise

Neandertallased valitsesid maad 300 000 aastat

Kas meie nii kaua vastu peame, pole veel kindel

Kõik sõltub juhusest ja ma ütleksin,

et kui kõik oleks teistpidi läinud, oleksime praegu neandertallased,

kes räägivad inimeste väljasuremisest

Ma ei usu, et me täna neandertallasi tänaval ära tunneks

Esiteks saaks nad tänapäeva ühiskonnas kindlasti hakkama,

aga mõnes ametis oleks neil isegi eelis

Me oleme planeedi ainus inimliik,

aga neandertallased elavad meie DNA-s edasi

ehk isegi aitavad meil elu raskustega toime tulla

ja jääda ellu tingimustes, mis neile üle jõu käisid

Tõlkinud Pearu Helenurm www.sdimedia.com