Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,053 --> 00:03:06,945
¿Porque ralentizáis el paso? ¿Ya estáis cansadas?
2
00:03:07,601 --> 00:03:11,115
Pero llevamos cabalgando desde el amanecer. Estamos molidas.
3
00:03:12,728 --> 00:03:16,293
No nos pararemos nunca... Deseo un servicio y mirarme en un espejo.
4
00:03:20,805 --> 00:03:22,252
¿Estáis cansado, conde?
5
00:03:23,122 --> 00:03:27,537
No, general, pero si lo necesitáis podemos pararnos un rato.
6
00:03:29,334 --> 00:03:36,285
¡Socorro, un bandido me ha capturado, socorro, conde de Baldoca!
7
00:03:38,941 --> 00:03:41,114
Para de lloriquear. Te haré bajar ahora mismo.
8
00:03:44,471 --> 00:03:45,943
Fantaguirò, eres tú.
9
00:03:51,158 --> 00:03:51,928
Oh, Carolina.
10
00:03:55,910 --> 00:04:00,721
No te había capturado nadie. Sólo te habías enganchado a una rama, y Fantaguirò la ha abatido.
11
00:04:11,806 --> 00:04:15,587
¿Quién es ésta? Eres tú, querida.
12
00:04:17,021 --> 00:04:23,447
¿Yo? Soy víctima de un maleficio. ¿Quién me ha transformado?
13
00:04:29,384 --> 00:04:33,642
¡Es culpa tuya! Tu has convencido a nuestro padre. ¡Mírame!. Doy lástima.
14
00:04:38,120 --> 00:04:43,711
Bien general, tenías razón, quizás sea mejor pararnos, acamparemos aquí.
15
00:05:10,468 --> 00:05:12,188
No, estas deslumbrandome. ¡Déjala!
16
00:05:12,750 --> 00:05:16,065
Tiene un brillo único... si quieres puedes reflejarte en ella.
17
00:05:30,426 --> 00:05:34,986
Guardala, si no los ojos serán deslumbrados por ella.
18
00:05:41,188 --> 00:05:51,849
¿Qué te pasa? Estás raro...¿Te has arrepentido
de haber lanzado el desafío?
19
00:05:52,411 --> 00:05:53,753
¡Buenas noticias, Romoaldo!
20
00:05:55,081 --> 00:05:58,895
Tres caballeros están ya en el camino... Tendremos uno para cada uno.
21
00:06:02,302 --> 00:06:04,990
¿Qué te pasa? ¿Estás preocupado?
22
00:06:09,082 --> 00:06:10,914
¿Qué quieres hacer? ¿Qué te pasa por la mente?
23
00:06:16,747 --> 00:06:18,606
Dictaré una proclama,una proclama real.
24
00:06:20,649 --> 00:06:24,372
¡Oid, oid! Oid el edicto de nuestro soberano.
25
00:06:29,820 --> 00:06:37,428
El rey Romoaldo ordena a todas las muchachas en edad de merecer que se presenten al castillo hoy mismo.
26
00:06:38,163 --> 00:06:45,882
Tendrán que ir totalmente cubiertas de velos, ni un trozo de piel podrá ser visible, nada más que los ojos.
27
00:08:18,062 --> 00:08:20,610
No lloriquées. Nos descubrirás a los soldados.
28
00:08:22,281 --> 00:08:23,709
¿Quieres que descubran nuestra identidad?
29
00:08:24,962 --> 00:08:29,628
No te dirijas así a su hermana, la armadura le estropea la piel. Pobre querida.
30
00:08:31,222 --> 00:08:38,355
No es nada, Caterina. Tu piel es todavía delicada pero las costras tomarán el lugar de las llagas
31
00:08:41,057 --> 00:08:48,439
y cuando se quiten serán sustituidas por callos, y entonces la armadura ya no te dolerá. ¿Contenta?
32
00:08:50,065 --> 00:08:55,117
Estoy harta, no me quedaré aquí ni un minuto más. ¡Vuelvo a casa!
33
00:08:57,657 --> 00:08:59,691
¿Ah, sí? ¿Y lo conseguirás sola?
34
00:09:01,376 --> 00:09:03,084
Mejor que la acompañen dos soldados.
35
00:09:04,127 --> 00:09:09,238
Yo sola... ¿con dos hombres? No, no me fío. Diré al general que me acompañe.
36
00:09:10,535 --> 00:09:11,316
Ah , buena elección.
37
00:09:13,002 --> 00:09:15,002
Él sí que es una persona fiable.
38
00:09:15,407 --> 00:09:16,848
Pero si representa a nuestro padre...
39
00:09:17,567 --> 00:09:23,307
Oh, muy representativo... hace mucho que paga a los adivinos para que predigan lo que le viene bien.
40
00:09:23,956 --> 00:09:25,204
No me lo puedo creer.
41
00:09:25,987 --> 00:09:31,095
Si tú desperdiciaras menos tiempo cosiendo y tú pararas un rato de mirarte al espejo
42
00:09:31,793 --> 00:09:33,809
os hubierais dado cuenta de lo que pasa.
43
00:09:35,323 --> 00:09:36,603
Entonces díselo a nuestro padre.
44
00:09:37,197 --> 00:09:44,845
Chivarse no es leal, en consecuencia mantendréis el secreto. Prometedlo, si no...
45
00:09:49,659 --> 00:09:53,969
No contéis este secreto cuando lleguéis al castillo.
46
00:09:54,630 --> 00:09:55,383
¿Las dos?
47
00:09:56,568 --> 00:10:06,630
Sí, Caterina, es mejor que volváis atrás. No hay nada que podáis hacer contra el rey Romoaldo.
48
00:10:09,354 --> 00:10:11,976
Tu puedes desafiarlo a un duelo de costura.
49
00:10:13,712 --> 00:10:16,632
Y Carolina puede afrontarlo blandiendo un peine.
50
00:10:17,631 --> 00:10:20,912
Os he dejado venir conmigo porque no me hubieran dejado partir sola,
51
00:10:22,486 --> 00:10:26,663
pero ahora que estáis aquí nos sois nada más que un peso.
52
00:10:29,798 --> 00:10:33,912
Oigo sólo quejas y lloriquéos . Sois totalmente inútiles.
53
00:10:35,300 --> 00:10:39,571
Eres mala, desobediente y cruel.
54
00:10:41,298 --> 00:10:48,923
Peor. Eres una arrogante. Pero tienes razón, es mucho mejor para nosotras partir.
55
00:10:50,111 --> 00:10:55,175
Pero cuidado: tu arrogancia hará que nunca seas amada por nadie.
56
00:10:57,149 --> 00:11:02,803
¿Y entonces? Yo no quiero ser amada.
57
00:11:03,807 --> 00:11:04,883
Ahora idos.
58
00:11:05,340 --> 00:11:10,567
Adiós, Fantaguirò. Nos iremos ahora mismo, me horrorizo al pensar lo que dirá nuestro padre.
59
00:11:33,436 --> 00:11:36,029
Se han resignado por fin. Caterina y Carolina volverán al Castillo.
60
00:11:38,328 --> 00:11:41,886
Bien. Queda la pequeña Fantaguirò.
61
00:11:43,765 --> 00:11:46,697
Pronto nos desembarazaremos de ella también y de este estúpido duelo.
62
00:12:04,598 --> 00:12:16,087
Pato, ¿te has escondido o me has dejado tú también?
63
00:12:30,983 --> 00:12:35,005
¿Por qué todo el mundo me deja y me quedo siempre sola?
64
00:12:37,889 --> 00:12:41,878
¿Por qué el destino quiere que me quede siempre sola?
65
00:12:57,575 --> 00:13:09,203
¡Esperad! ¡Carolina, Caterina! Perdonadme, he dicho cosas horrorosas de vosotras,
66
00:13:09,203 --> 00:13:12,447
pero no lo pensaba en serio, o quizás si. Pero ya no lo pienso.
67
00:13:13,277 --> 00:13:15,263
Quiero volver a casa. Voy con vosotras.
68
00:13:16,616 --> 00:13:22,213
Perdóname, Caterina, tienes razón, mi arrogancia conjura contra mí.
69
00:13:23,629 --> 00:13:26,722
Yo también he sido dura y no pensaba lo que he dicho.
70
00:13:28,452 --> 00:13:32,409
Es mentira que nadie te quiera. Yo te quiero, Fantaguirò.
71
00:13:33,080 --> 00:13:34,224
¡Yo también!
72
00:13:34,799 --> 00:13:37,423
Llevadme con vosotras entonces, no me dejeis sola.
73
00:13:38,135 --> 00:13:45,950
Pero tú no estás sola, Fantaguirò, tienes contigo tu coraje, tu obstinación, tu fuerza de carácter, tu cólera...
74
00:13:47,054 --> 00:13:50,680
Por fin ha llegado el momento de demostrarte a ti misma lo que vales.
75
00:13:52,516 --> 00:13:54,316
Temo no estar a la altura.
76
00:13:54,848 --> 00:13:56,908
Si quieres descubrirlo, el único medio es intentarlo.
77
00:13:57,649 --> 00:14:01,225
Nosotras nunca hemos sentido el deseo de intentar nada,
78
00:14:01,522 --> 00:14:05,319
pero tú, si. Y es justo que satisfagas tus deseos.
79
00:14:06,270 --> 00:14:10,234
Confío en tu éxito, Fantaguirò, nuestro corazón estará contigo.
80
00:14:10,891 --> 00:14:15,598
Quedándonos seremos solamente una traba.
¡Combatirás por las tres!
81
00:14:16,045 --> 00:14:17,516
Que tengas suerte, hermanita.
82
00:14:20,236 --> 00:14:21,203
Gracias, Carolina.
83
00:14:24,102 --> 00:14:25,207
Gracias, Caterina.
84
00:14:30,018 --> 00:14:30,833
Adiós.
85
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
Dejadnos pasar, noble caballero. Dadnos paso.
86
00:14:54,873 --> 00:15:01,207
¿Por qué yo? Haceos vosotros a un lado, ¿o queréis sacar provecho del hecho de ser tres contra uno?
87
00:15:01,916 --> 00:15:04,144
Si es esto lo que crees, me enfrentaré a ti sólo.
88
00:15:04,503 --> 00:15:05,893
No, no lo hagas.
89
00:15:11,765 --> 00:15:13,311
Y ahora dejadme pasar.
90
00:15:13,714 --> 00:15:20,938
Somos hombres de honor, y tú te estás aprovechando del hecho de que no podemos aceptar el desafío los tres al mismo tiempo.
91
00:15:21,425 --> 00:15:24,233
Yo no he lanzado ningún desafío. He sido asaltado.
92
00:15:24,625 --> 00:15:30,291
Cálmate, Cataldo. Hombres de sangre real como nosotros no han de confundirse con un caballero común.
93
00:15:30,790 --> 00:15:39,480
No soy un caballero común, y os lo demostraré. ¡Luchad si podéis!
94
00:15:41,396 --> 00:15:47,179
¡Déjalo! Me libraré de él en un momento.
95
00:16:45,018 --> 00:16:48,006
¡Cataldo, no lo hagas, espera! Ha tropezado.
96
00:16:52,194 --> 00:16:55,440
Te ayudaré a levantarte, dame tu mano.
97
00:16:56,771 --> 00:17:04,657
No te daré ninguna mano. Puedo volver a levantarme sólo.
98
00:17:09,538 --> 00:17:10,442
¿Quien eres?
99
00:17:16,298 --> 00:17:21,411
Soy el conde de Baldoca y estoy aquí para aceptar el desafío del rey Romoaldo.
100
00:17:22,087 --> 00:17:26,388
Si acaso lo encontráis decidle que el conde de Baldoca está aquí por él.
101
00:17:26,993 --> 00:17:28,508
Y ojalá lo conozca pronto.
102
00:17:28,508 --> 00:17:39,742
¡Esperad, caballero! Acabáis de conocerlo... Conde...
103
00:17:39,742 --> 00:17:39,989
Yo soy el rey Romoaldo.
104
00:17:44,882 --> 00:17:55,515
Ha querido humillarme. Un descarado, arrogante y cobarde. No ha tenido el coraje de acabar conmigo.
105
00:17:57,187 --> 00:17:58,483
¿Eso piensas en serio?
106
00:17:58,951 --> 00:18:00,078
Claro que sí.
107
00:18:00,504 --> 00:18:09,356
Lo reprochas porque te había salvado la vida, dado que te habías tropezado. Ha sido un gesto generoso y caballeroso además.
108
00:18:10,107 --> 00:18:12,327
¡Cierra el cinco o terminarás asado!
109
00:18:16,326 --> 00:18:25,858
Puedes callarme si quieres, pero no puedes callar tu conciencia, querida.
110
00:18:25,858 --> 00:18:27,357
Dentro de ti misma sabes perfectamente que Romoaldo es un caballero valiente.
111
00:18:27,681 --> 00:18:33,114
¿Y por qué otros combaten en su lugar? Claro, porque es leal y generoso.
112
00:18:33,921 --> 00:18:34,773
Es un bárbaro.
113
00:18:35,820 --> 00:18:38,224
Así será, pero es un bárbaro muy guapo.
114
00:18:38,800 --> 00:18:40,064
¡Vete!
115
00:18:40,972 --> 00:18:58,599
¿Me lo permites? Y que sabrá de hombres un pato... guapo... que tiene de guapo. No es guapo para nada.
116
00:19:48,905 --> 00:19:49,833
No.
117
00:20:37,171 --> 00:20:46,545
Eres un hombre afortunado. La mujer más hermosa de todo el reino está aquí para ti. Es toda tuya, ¿cómo puedes rechazarla?
118
00:20:48,157 --> 00:21:00,406
Es esplendorosa, mira que cuello sinuoso. Y esos ojos. No Romoaldo, puedes rechazar vino, platos, pero una mujer así...
119
00:21:03,469 --> 00:21:08,500
Hará lo que quieras, sólo quienes que pedírselo. Es tuya, Romoaldo.
120
00:21:09,873 --> 00:21:11,484
Puedes pedirle cualquier cosa.
121
00:21:28,047 --> 00:21:33,308
Desde luego es verdad. ¿Puedo pedirte cualquier cosa? Sí señor.
122
00:21:34,613 --> 00:21:37,602
¿Y tú no me esconderás nada? Nada.
123
00:21:39,571 --> 00:21:43,194
Venga, dime, ¿cuál es la cosa que asusta más a una mujer?
124
00:21:54,410 --> 00:21:59,970
Que tonto...Que tonto, como he podido no pensarlo antes...
125
00:22:06,497 --> 00:22:08,733
Podríais también haceros anunciar, general.
126
00:22:09,345 --> 00:22:16,109
Lo siento, princesa, pero tengo que trataros como uno de mis iguales. Nadie tiene que sospechar que nos sois un caballero.
127
00:22:17,756 --> 00:22:20,516
Ha llegado un mensaje del joven rey, nuestro amigo.
128
00:22:21,114 --> 00:22:23,949
Ah, bien, ¿cuándo es el duelo?
129
00:22:24,507 --> 00:22:27,827
No habla de duelos. Es una invitación a una batida de caza.
130
00:22:30,852 --> 00:22:42,119
¿Se ha vuelto loco? Es ridículo. Decidle que rechazo y añadid de mi parte que tiene apresurarse en fijar la fecha del duelo.
131
00:22:43,666 --> 00:22:49,472
Mis hermanas han partido y me he quedado sola. Empiezo a tener prisa.
132
00:22:52,295 --> 00:22:56,011
Sensata decisión, mi señor. Sois precavido, os alabo.
133
00:22:58,545 --> 00:23:03,689
Esta batida de caza es un pretexto fútil para humillaros.
134
00:23:04,872 --> 00:23:07,968
¿Qué razón tiene para quererme humillar?
135
00:23:09,995 --> 00:23:15,400
Esta batida de caza tiene que tener lugar en la Gruta de Sant' Elmo.
136
00:23:17,221 --> 00:23:23,281
Nadie es tan valiente como para vencer a la sagrada bestia en su propio territorio, aún menos una mujer.
137
00:23:24,791 --> 00:23:29,656
No tengo miedo de las bestias, tampoco de las sagradas.
138
00:23:33,404 --> 00:23:38,825
Escuchadme... seguid vuestro instinto...rechazadla.
139
00:23:39,713 --> 00:23:41,463
No se os da muy bien la caza.
140
00:23:41,838 --> 00:23:46,714
No, aceptaré la invitación. Y veremos quién saldrá humillado.
141
00:23:51,359 --> 00:23:52,556
Esta vez no te comprendo, Romoaldo.
142
00:23:53,024 --> 00:23:55,512
¿Porqué aquí, en la Gruta de Sant' Elmo?
143
00:23:56,792 --> 00:23:59,840
Pronto lo comprenderás, Cataldo. Ten paciencia.
144
00:24:00,417 --> 00:24:02,792
Pero aquí no se caza bien, entremos en el bosque.
145
00:24:03,386 --> 00:24:05,196
No he venido para cazar animales.
146
00:24:08,061 --> 00:24:09,671
¿Y para qué? ¿Quieres decirmelo ?.
147
00:24:11,800 --> 00:24:12,634
Mirad.
148
00:24:20,476 --> 00:24:22,210
Bienvenidos, mis señores.
149
00:24:27,380 --> 00:24:29,049
Pero todavía es un niño.
150
00:24:29,650 --> 00:24:31,091
He sido vencido por un lactante.
151
00:24:32,313 --> 00:24:40,470
No, Ivaldo, no es un lactante ni un niño.
152
00:24:41,652 --> 00:24:49,026
Bienvenido a vos. Y bienvenido a nuestro territorio, conde de Baldoca.
153
00:24:50,803 --> 00:24:52,685
Justo a tiempo para la batida de caza.
154
00:24:53,219 --> 00:24:58,153
Oh...¿Y qué cazaréis en el bosque sagrado, en donde está prohibido cazar animales?
155
00:24:58,809 --> 00:25:01,073
¿Haréis disfrazar de siervos a vuestros compañeros?
156
00:25:04,121 --> 00:25:20,953
Lo que cuenta es cazar, y que la presa se revele un oso o una mujer, decidme, ¿qué importa?
157
00:25:22,121 --> 00:25:33,744
Importaría mucho. Cazamos osos para comerlos, pero no cazamos mujeres. No son animales.
158
00:25:36,455 --> 00:25:48,719
No, me habéis malinterpretado. Yo hablaba de caza de amor, pero quizás esto no es todavía materia para vuestro oído.
159
00:25:52,572 --> 00:25:59,646
No he venido aquí para charlar, Romoaldo sólo decidme que he de cazar. Y pongámonos en camino.
160
00:26:08,270 --> 00:26:12,166
¿Qué preferíis: lagartijas o mariposas?
161
00:26:12,927 --> 00:26:18,976
Me da igual. Elegíd vos la presa. No hay nada que me dé miedo.
162
00:26:22,130 --> 00:26:24,162
¿Tampoco la bestia sagrada?
163
00:26:27,028 --> 00:26:30,958
No tengo miedo de los animales. Sean verdaderos o legendarios.
164
00:26:33,824 --> 00:26:36,930
¿Dónde está la bestia sagrada? Guiadme hasta ella.
165
00:26:46,878 --> 00:26:53,131
¿Cómo habéis podido hacerlo? Disculpe, padre, nunca hubiéramos podido conseguirlo.
166
00:26:54,350 --> 00:26:57,545
Si hubiéramos combatido ahora vos seríais el hazmerreír de todo el mundo.
167
00:26:59,718 --> 00:27:05,137
Ah, no estoy enfadado porque hayáis rechazado el desafío, sino porque habéis dejado sola a vuestra hermana,
168
00:27:05,137 --> 00:27:05,523
no hubierais tenido que hacerlo.
169
00:27:06,226 --> 00:27:13,161
Pero Fantaguirò es totalmente capaz de apañárselas sola. Es la única de vuestras hijas que puede conseguirlo.
170
00:27:14,005 --> 00:27:16,161
Es la más joven... es una niña...
171
00:27:18,693 --> 00:27:23,568
Quiero saber lo que le ha pasado. ¡Los adivinos!
172
00:27:24,661 --> 00:27:26,928
Consultaré a los adivinos.
173
00:27:28,403 --> 00:27:31,854
Que inútil pérdida de tiempo. Esos son unos traidores...
174
00:27:34,213 --> 00:27:35,926
Hemos prometido a Fantaguirò...
175
00:27:36,286 --> 00:27:37,676
¿Que le habéis prometido?
176
00:27:38,856 --> 00:27:40,664
Mantener el secreto...
177
00:27:42,465 --> 00:27:44,864
¿Qué le habéis prometido a vuestra hermana?
178
00:27:44,864 --> 00:27:51,351
Ahora es tarde para arreglarlo. Fantaguirò ha descubierto que el general pagaba a vuestros adivinos
179
00:27:51,773 --> 00:27:53,433
para que dijesen lo que él quería.
180
00:27:55,981 --> 00:28:01,627
Sabía que eran charlatanes, tiralevitas, que pero traidores, no.
181
00:28:03,825 --> 00:28:10,619
¡Adivinos! ¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis, traidores?
182
00:28:14,541 --> 00:28:16,315
Buenos días, señor. ¿Qué podemos hacer por vos?
183
00:28:16,620 --> 00:28:23,070
¡Traidores, traidores! Me habéis vendido al general. Ahora pagaréis con la cabeza vuestras mentiras.
184
00:28:24,244 --> 00:28:30,100
Perdonadnos, señor, no queríamos haceros daño. El general, en el fondo, sólo quería que la guerra continúase.
185
00:28:31,590 --> 00:28:34,585
¿De qué le sirve a un soldado la paz?
186
00:28:34,831 --> 00:28:37,973
¿Y de que me sirven a mi tres adivinos charlatanes?
187
00:28:38,503 --> 00:28:40,321
¿Quién me dirá que le pasa a mi hija?
188
00:28:41,289 --> 00:28:43,042
¿Cómo puedo ahora confiar en vosotros?
189
00:28:44,763 --> 00:28:50,588
Es verdad, señor, quizás nosotros seamos charlatanes, pero ellas no mienten...
190
00:28:54,011 --> 00:28:58,591
Y si no queráis creer nuestras palabras, creeréis a vuestros ojos...
191
00:29:04,393 --> 00:29:12,896
He aquí, zumo de víbora, alma de ajo...
192
00:29:13,517 --> 00:29:15,484
Cebolla... cebolla...
193
00:29:17,898 --> 00:29:19,548
Semilla de mandrágora...
194
00:29:28,143 --> 00:29:29,545
Fórmula mágica...
195
00:29:31,997 --> 00:29:37,420
Si de Fantaguirò la imagen buscais, abrid bien los ojos y la halláis...
196
00:29:49,230 --> 00:29:51,985
¿Hierve, hierve? ¿Pero cuánto tiene que hervir ?
197
00:29:52,309 --> 00:29:55,373
¿Y yo que se ? ¿Qué preguntas me haces?
198
00:30:15,517 --> 00:30:19,564
¡Aquí está! ¡Aquí está por fin!
199
00:30:33,869 --> 00:30:38,000
No consigo comprender...¿Que es esto?
200
00:30:40,123 --> 00:30:43,843
...parece...parece...parece...parece, parece
201
00:30:44,424 --> 00:30:46,033
Parece...a mi parece que se parece a...
202
00:30:46,635 --> 00:30:48,146
A una caverna.
203
00:30:54,987 --> 00:30:56,252
¿Dónde está esa bestia sagrada?
204
00:30:56,468 --> 00:30:57,470
En la caverna
205
00:30:58,734 --> 00:31:00,578
¿Y a que esperamos? ¡Vamos!
206
00:31:01,842 --> 00:31:07,332
Nosotros no podemos entrar. Forma parte de nuestro territorio, pero sólo los extranjeros pueden acceder.
207
00:31:07,332 --> 00:31:08,443
Pues iré solo
208
00:31:10,054 --> 00:31:12,242
Mas no a caballo, tenéis que ir andando.
209
00:31:12,605 --> 00:31:18,179
¡Bajad! Nosotros cuidaremos de vuestro caballo mientras vos visitais a la bestia sagrada...
210
00:31:18,494 --> 00:31:19,493
¿Queréis que la mate?
211
00:31:21,828 --> 00:31:26,718
No hay hombre que pueda matarla. Traednos la rosa de oro que custodia.
212
00:31:27,105 --> 00:31:28,667
Consideradla vuestra ya.
213
00:31:30,503 --> 00:31:45,187
¿Qué queréis decir? Era broma, esperad, perdonadme, caballero, no quiero que entréis.
214
00:31:49,283 --> 00:31:55,278
Creía que íbais a rechazarlo. Y vuestro rechazo hubiera sido para vos la peor humillación,
215
00:31:56,465 --> 00:32:02,261
pero ahora que os veo así, tan decidido, admito que habéis superado la prueba.
216
00:32:03,563 --> 00:32:08,746
No es mi costumbre superar pruebas con vanas palabras. He dicho que iré... ¡e iré!
217
00:32:10,211 --> 00:32:12,179
Sois un loco insolente y testarudo. ¡Esperad!
218
00:32:12,760 --> 00:32:19,235
Paraos, caballero, o será vuestro fin. ¡No entréis! ¡Haré lo que queráis!
219
00:32:20,632 --> 00:32:27,010
Estoy dispuesto a fijar lugar y fecha del duelo. Os ruego, ¡esperad!
220
00:32:27,984 --> 00:32:33,842
Nos enfrentaremos lealmente, pero así no tenéis ninguna esperanza ¡salir de allí, os lo suplico!
221
00:32:34,533 --> 00:32:36,202
Ya es tarde para suplicar
222
00:32:38,093 --> 00:32:39,092
Esperemos que todo salga bien.
223
00:32:39,409 --> 00:32:47,091
Ya está, lo habéis querido, la bestia sagrada nunca ha perdonado la vida a un ser humano. Pensáoslo mejor.
224
00:32:52,400 --> 00:32:56,433
¿Pero qué te ha pasado por la cabeza? Quiero una prueba, una prueba.
225
00:32:57,776 --> 00:33:00,926
¿El coraje demostrado no te bastaba, o quizá te da miedo? .
226
00:33:01,870 --> 00:33:03,373
No tengo miedo. No de él por lo menos.
227
00:33:05,526 --> 00:33:10,156
De sus ojos... tiene esos ojos...
228
00:33:16,459 --> 00:33:23,630
¿Vosotros sabéis que me ha contestado la bailarina cuando le he preguntado de quien tenía miedo una mujer?
229
00:33:26,395 --> 00:33:30,095
Si. La bestia sagrada. ¿Y esto que tiene que ver?
230
00:33:33,135 --> 00:33:37,149
Ten, bebe Tonino. Nos hemos librado también del tercer caballero.
231
00:33:37,584 --> 00:33:38,740
¿Estáis seguro, general?
232
00:33:40,196 --> 00:33:43,377
¿Sabes dónde han ido a cazar? En la gruta de San Telmo.
233
00:33:44,658 --> 00:33:46,135
¿Y qué hay en esa gruta ?
234
00:33:47,387 --> 00:33:51,981
Oh... Dios mío... la caverna de la bestia sagrada.
235
00:33:52,798 --> 00:33:54,818
¿Y la bestia que come, lo sabes?
236
00:33:56,247 --> 00:33:58,047
Mujeres. Sólo mujeres.
237
00:34:10,854 --> 00:34:14,743
Volvamos atrás a donde podamos.
238
00:34:16,623 --> 00:34:23,453
¡No! El caballero blanco que ha sido mi maestro
no me ha enseñado sólo a combatir
239
00:34:25,214 --> 00:34:28,122
sino también a hablar con todo tipo de animales.
240
00:34:30,530 --> 00:34:33,255
Sí, pero la bestia sagrada no es como los otros animales...
241
00:34:33,560 --> 00:34:35,390
Y yo no soy como todos los demás hombres.
242
00:34:36,017 --> 00:34:39,889
¿Es mujer ? En fin... he sido vencido por una mujer.
243
00:34:41,546 --> 00:34:44,609
Esos ojos. Esos son los ojos de una muchacha.
244
00:34:46,192 --> 00:34:46,920
¿Estás seguro?
245
00:34:47,171 --> 00:34:50,141
No, por eso quiero una prueba.
246
00:34:52,605 --> 00:34:55,888
Es un muchacho... has sido engañado por su piel joven y lisa.
247
00:35:01,245 --> 00:35:06,308
No. Es mi corazón que me ha engañado.
248
00:35:08,866 --> 00:35:10,920
¿Por qué esta duda te atormenta ?
249
00:35:12,976 --> 00:35:22,558
¿No lo comprendes? Si el conde de Baldoca fuese una mujer, yo no podría batirme.
250
00:35:24,246 --> 00:35:25,708
También vencerla sería una humillación.
251
00:35:27,289 --> 00:35:34,772
Si el caballero hubiese rechazado entrar en la gruta
ninguna mujer hubiera entrado jamás.
252
00:35:37,402 --> 00:35:43,550
Pero así lo has enviado a una muerte segura. La bestia lo matará y ningún duelo tendrá lugar.
253
00:35:46,167 --> 00:35:47,294
Tienes razón.
254
00:35:48,388 --> 00:35:49,560
¡No, no, no vayas!
255
00:35:50,779 --> 00:35:51,962
Tengo que ir.
256
00:35:51,962 --> 00:35:53,671
Verás cómo conseguiré convencerlo.
257
00:35:54,641 --> 00:35:56,865
Eso significa que no tienes la intención de matarlo.
258
00:35:57,617 --> 00:35:59,350
No, yo no mato animales.
259
00:36:02,185 --> 00:36:04,341
Para comerlos o por otros motivos...
260
00:36:05,434 --> 00:36:06,746
Estás todavía viva. ¿Ves?
261
00:36:08,957 --> 00:36:10,660
Si tienes miedo vuelve atrás.
262
00:36:13,081 --> 00:36:14,343
Yo no tengo miedo para nada.
263
00:36:15,512 --> 00:36:17,196
Bien, bien, por esta vez me quedo.
264
00:36:39,072 --> 00:36:41,537
¡Vamos, deprisa! Pon otra piedra en el Caldero.
265
00:36:44,799 --> 00:36:45,756
Pero es la última...
266
00:36:46,173 --> 00:36:49,048
¡Ponla, tengo que ver lo que le pasa a mi hija.
267
00:36:49,599 --> 00:36:50,924
¡Dámela, dámela!
268
00:37:05,955 --> 00:37:15,442
¿Pero dónde estaré? No tengo miedo, no tengo miedo. Yo no tengo miedo.
269
00:38:28,953 --> 00:38:29,899
Calla.
270
00:38:42,027 --> 00:38:43,708
¡No, no, no la toques!
271
00:38:48,345 --> 00:38:56,834
Conde de Baldoca, ¿dónde estáis? Habéis dado prueba de vuestro coraje.
272
00:39:05,924 --> 00:39:08,768
No la toques, no la toques... ¡no toquéis la rosa de oro!
273
00:39:11,207 --> 00:39:12,768
¡No la toques, no, no!
274
00:39:22,144 --> 00:39:25,111
¡No, no, no se puede tocar, no! ¡No se puede, no se puede!
275
00:39:26,456 --> 00:39:27,502
¿No es maravillosa?
276
00:39:45,799 --> 00:39:47,047
¿Pero qué pasa?
277
00:40:18,486 --> 00:40:21,600
¿Quién eres tú que te atreves a tocarme?
278
00:40:37,673 --> 00:40:39,082
Anda, seguíd haciendome ver.
279
00:40:42,397 --> 00:40:46,173
Pero no tenemos otras piedras, señor. Es imposible, es imposible.
280
00:40:48,924 --> 00:40:49,986
¡No!
281
00:40:50,733 --> 00:41:00,556
Soy el conde de Baldoca. Y no quería hacer ningún mal
. Sólo intentaba tocar la rosa.
282
00:41:09,992 --> 00:41:11,358
¿De verdad?
283
00:41:15,232 --> 00:41:17,795
He venido aquí para hablar contigo.
284
00:41:19,982 --> 00:41:21,996
¿De verdad?
285
00:41:24,369 --> 00:41:28,745
¿Es la única palabra que conoces? De verdad...
286
00:41:33,964 --> 00:41:45,556
Para tu fortuna eres un hombre. Si no...ya te hubiera devorado entero de un sólo bocado, sin embargo me contentaré con matarte.
287
00:41:47,744 --> 00:41:49,454
¿Comes sólo mujeres?
288
00:41:50,045 --> 00:41:51,184
Sí.
289
00:41:53,806 --> 00:41:58,840
¿Porqué? ¿Las odias tanto que te las comes?
290
00:42:00,799 --> 00:42:05,071
Yo no odio a las mujeres. Al contrario, me gustan muchísimo.
291
00:42:06,025 --> 00:42:11,663
Por eso me las como. Están mucho más sabrosas que los hombres.
292
00:42:24,431 --> 00:42:25,211
¡Voy!
293
00:42:25,430 --> 00:42:31,980
¡No, no lo hagas! Es la caverna de la Bestia. Está prohibida a nuestro pueblo. No cometas la misma falta que Romoaldo.
294
00:42:32,376 --> 00:42:33,776
Pero tenemos que salvarlo.
295
00:42:33,982 --> 00:42:36,075
Si es posible salvarse, lo conseguirá solo.
296
00:42:36,652 --> 00:42:38,106
¿Pero no has escuchado qué sacudidas tremendas?
297
00:42:41,933 --> 00:42:44,690
Te pido perdón, pero Romoaldo no te lo hubiera permitido.
298
00:42:47,618 --> 00:42:48,668
¡Allí está!
299
00:42:49,638 --> 00:42:51,685
No me gusta hablar con alguien que no veo.
300
00:42:53,157 --> 00:42:55,136
Tu estás mirándome.
301
00:42:56,376 --> 00:42:57,464
¿Dónde estás?
302
00:42:58,465 --> 00:43:01,089
Por todo tu alrededor.
303
00:43:07,057 --> 00:43:08,217
¿Tú comprendes algo?
304
00:43:09,249 --> 00:43:11,523
Te lo había dicho...te había dicho que no entrásemos.
305
00:43:12,652 --> 00:43:15,874
Vamos a ver si consigues comprender esto.
306
00:43:21,073 --> 00:43:24,977
¿Empiezas a darte cuenta de dónde te encuentras, caballero?
307
00:43:29,182 --> 00:43:34,273
En tu caverna, en tu reino...en tu...
308
00:43:34,760 --> 00:43:37,052
...en mi boca...
309
00:43:41,380 --> 00:43:42,661
¿Y...¿que gracia tiene?
310
00:44:06,228 --> 00:44:08,252
Hablad. ¿Qué ha pasado, padre?
311
00:44:20,630 --> 00:44:29,188
Hijas mías...Fantaghiró temo que haya muerto.
312
00:44:31,613 --> 00:44:39,490
No es cierto, señor. Todavía hay una esperanza, y está en la misma leyenda de la bestia sagrada.
313
00:44:41,453 --> 00:44:45,761
Pero nadie ha salido vivo de la Caverna de la Bestia Sagrada.
314
00:44:46,002 --> 00:44:48,384
La Bestia mata a los hombres y devora a las mujeres
315
00:44:49,208 --> 00:44:49,849
Es terrible.
316
00:44:50,145 --> 00:44:54,662
¿Y porqué, yo me pregunto, come a las mujeres sin dejar rastro alguno de ellas?
317
00:44:57,171 --> 00:45:03,739
Porque un día, y fue una predicción, será una mujer la que lo destruya. Y esa mujer podría ser...Fantaghiró.
318
00:45:04,921 --> 00:45:05,587
¿Ella?
319
00:45:05,867 --> 00:45:08,261
No...Si.
320
00:45:08,649 --> 00:45:09,991
¿No? ¡Sí!
321
00:45:16,693 --> 00:45:17,668
¡Tengo una idea!
322
00:45:19,144 --> 00:45:21,014
Toma una de mis plumas.
323
00:45:29,209 --> 00:45:31,056
¿Entonces? ¿Has elegido cómo tengo que morir?
324
00:45:32,771 --> 00:45:36,662
¿Por qué todavía no has muerto de miedo?
325
00:45:39,053 --> 00:45:41,013
Igualmente sé que no me matarás...
326
00:45:41,757 --> 00:45:43,403
Todavía no me has dicho qué tengo que hacer con la pluma.
327
00:45:44,088 --> 00:45:46,961
¿Porqué tendría que decidir algo parecido?
328
00:45:49,244 --> 00:45:50,244
¡Porque soy una mujer!
329
00:45:50,678 --> 00:45:51,557
¡Una mujer!
330
00:45:52,058 --> 00:45:58,493
Sí, esos son dientes, y nosotros estamos sobre su lengua. La rosa de oro...¿qué crees que sea?
331
00:46:00,840 --> 00:46:04,527
Entonces tienes razón, dulce muchacha. ¡No te mataré!
332
00:46:05,080 --> 00:46:06,238
Claro, es la campanilla.
333
00:46:07,485 --> 00:46:08,274
Esa es la campanilla.
334
00:46:11,965 --> 00:46:16,422
Una mujer, peor para tí. Entonces te mataré.
335
00:46:19,360 --> 00:46:23,235
No creo que consigas comerme. ¿Y sabes porqué?
336
00:46:25,671 --> 00:46:28,901
¡Porque no se puede comer y reir al mismo tiempo!
337
00:46:34,028 --> 00:46:36,341
¿Pero qué haces?
338
00:46:36,921 --> 00:46:38,136
No me hagas...
339
00:47:18,025 --> 00:47:18,998
Tenemos que entrar.
340
00:47:21,068 --> 00:47:24,191
Si encontramos el cuerpo significará que era un hombre.
341
00:47:29,277 --> 00:47:31,555
Si no lo encontramos, la habrá devorado.
342
00:47:34,319 --> 00:47:38,616
Igualmente seré culpable. No tenía que someterlo a una prueba tan cruel.
343
00:47:40,254 --> 00:47:41,336
¡Voy con vosotros!
344
00:47:45,783 --> 00:47:51,658
Pero...no os ha devorado...pensaba que os había comido.
345
00:47:52,075 --> 00:47:56,543
¿Pero no come sólo mujeres? No necesito ayuda.
346
00:47:58,193 --> 00:48:01,582
Primero me exponéis al peligro y después queréis ayudarme.
347
00:48:02,933 --> 00:48:04,651
¿Tenéis miedo de batiros conmigo?
348
00:48:08,366 --> 00:48:15,553
No quería que entráseis...sólo quería provocaros. Quería que temiérais a la Bestia Sagrada.
349
00:48:15,967 --> 00:48:21,741
¿Porqué tengo que temer a una bestia? Era simpática. Nos hemos reído mucho.
350
00:48:23,553 --> 00:48:25,397
Espero nuevas de vosotros.
351
00:48:26,176 --> 00:48:27,117
Mis señores...
352
00:48:36,550 --> 00:48:45,667
No. No me batiré con una mujer. No puedo, no puedo, no puedo. No puedo batirme con una mujer.
353
00:48:46,337 --> 00:48:50,293
No digas tonterías. La Bestia no se lo ha comido. Pero tampoco lo ha matado.
354
00:48:50,709 --> 00:48:54,523
Entonces no es ni mujer ni hombre. ¿Porqué no admites que tienes miedo de batirle?
355
00:49:00,962 --> 00:49:04,181
Dilo de nuevo y te prometo que tampoco tendré miedo de cortarte el gaznate.
356
00:49:13,977 --> 00:49:17,203
¿Qué quieres saber? ¿Si es hombre o mujer?
357
00:49:18,766 --> 00:49:20,618
Bátete y descúbrelo.
358
00:49:24,282 --> 00:49:27,869
Tengo que saberlo antes. Rechazaré el duelo.
359
00:49:37,912 --> 00:49:52,009
Porque la amo. La amo. La amo y no puedo parar de pensar en sus ojos. En ella.
360
00:49:58,508 --> 00:50:00,426
Y esto no prueba que sea un hombre.
361
00:50:01,877 --> 00:50:05,870
Necesitas un medio para asegurarte. Yo lo tengo.
362
00:50:07,484 --> 00:50:13,281
¿Confías en mi, verdad? Tengo un plan.
363
00:50:14,997 --> 00:50:17,246
Y no pongas esa cara, todo irá bien.
364
00:50:19,494 --> 00:50:21,609
¿Porque para tí me ha enviado a una muerte segura?
365
00:50:22,216 --> 00:50:24,723
Es tu enemigo.
366
00:50:25,062 --> 00:50:26,253
¿Me odia hasta este punto?
367
00:50:27,129 --> 00:50:27,922
¿Porqué?
368
00:50:28,477 --> 00:50:29,515
¿Tú lo quieres?
369
00:50:31,404 --> 00:50:36,778
Qué pato tonto. Me tiene miedo y yo no a él.
370
00:50:39,041 --> 00:50:41,356
No pido nada mejor que clavarle la espada en el pecho.
371
00:50:43,783 --> 00:50:46,040
Entonces no aceptaremos desafío alguno.
372
00:50:46,040 --> 00:50:46,133
Exacto
373
00:50:46,457 --> 00:50:47,368
¿Puedo entrar?
374
00:50:47,671 --> 00:50:49,314
El duelo tendrá que tener lugar ahora mismo.
375
00:50:51,460 --> 00:50:53,289
Otro mensaje del rey Romoaldo.
376
00:50:54,315 --> 00:50:56,615
Esta vez, sin embargo tenéis que rechazarlo de verdad.
377
00:51:44,349 --> 00:51:46,945
¡Agua, deprisa! Llevad agua.
378
00:51:54,266 --> 00:51:55,316
¿Qué noticias?
379
00:51:56,257 --> 00:51:57,295
El conde de Baldocca...
380
00:51:59,798 --> 00:52:00,704
¿Ha muerto?
381
00:52:01,532 --> 00:52:08,672
Está vivo. Se ha salvado de la Bestia. Ha sido un terremoto. La caverna está destruída para siempre.
382
00:52:10,797 --> 00:52:12,048
Que se den las gracias a los dioses.
383
00:52:12,846 --> 00:52:15,050
Esto significa que el duelo tendrá lugar hoy mismo.
384
00:52:16,049 --> 00:52:21,952
No, no, señor. El rey Romoaldo ha desafiado al conde de Baldocca a una prueba de natación.
385
00:52:23,048 --> 00:52:25,820
¿Qué? ¿Una prueba de natación...? Oh, me imagino que la habrá rechazado.
386
00:52:26,907 --> 00:52:28,975
No, majestad. Ha aceptado.
387
00:52:30,454 --> 00:52:32,329
Tenemos que impedirlo, padre. Si se desviste...
388
00:52:34,048 --> 00:52:36,631
Si se desviste pueden descubrir el...
389
00:52:37,830 --> 00:52:38,924
Oh, no...deprisa, vamos...
390
00:52:39,298 --> 00:52:44,699
Esperad. Es inútil, majestad...Nunca llegaréis a tiempo.
391
00:52:45,276 --> 00:52:52,186
Toda la noche he cabalgado. He cambiado dos caballos. Antes de que consigáis llegar, todo habrá acabado.
392
00:52:53,635 --> 00:52:54,336
No...
393
00:52:57,026 --> 00:53:00,024
Pierdes tu tiempo. Tendrás que desvestirte de todas maneras.
394
00:53:00,625 --> 00:53:03,106
Puedo decir que me había herido en la caverna y dejarme las vendas.
395
00:53:04,212 --> 00:53:07,464
Si, si, cómo que no; No te creerán.
396
00:53:10,355 --> 00:53:17,480
Si Romoaldo se ha inventado este desafío es porque sospecha que eres una mujer y quiere verte desnuda.
397
00:53:18,510 --> 00:53:20,322
Te avergonzará delante de todo el pueblo.
398
00:53:21,635 --> 00:53:24,197
Sí, pero hubiera sido peor un rechazo de mi parte.
399
00:53:25,063 --> 00:53:26,012
¿Cómo harás entonces?
400
00:53:26,698 --> 00:53:28,667
¿Porqué no puedes hacer tu magia?
401
00:53:29,574 --> 00:53:34,491
No, no puedo. Puedo hacer magia sólo sobre mi misma, no sobre los otros.
402
00:53:35,551 --> 00:53:36,715
Entonces no tengo esperanza.
403
00:53:39,671 --> 00:53:45,255
Cuando se dé cuenta que soy una mujer rechazará
batirse conmigo, y la guerra durará para siempre.
404
00:53:47,780 --> 00:53:49,677
A menos que yo...
405
00:54:05,904 --> 00:54:08,473
Quiero el caballero más rápido. ¿Dónde puedo encontrarlo?
406
00:54:09,462 --> 00:54:10,884
Aquí está, señor.
407
00:54:14,913 --> 00:54:16,385
¿Cual es la cosa que te gusta más?
408
00:54:17,508 --> 00:54:20,180
El vino, señor, que otra cosa si no.
409
00:54:21,757 --> 00:54:26,711
Si ejecutas mis órdenes tendrás todas las viñas
del castillo como recompensa.
410
00:54:28,248 --> 00:54:29,146
Mira el estandarte.
411
00:54:30,172 --> 00:54:30,751
Sí.
412
00:54:31,096 --> 00:54:42,464
Cuando aquella piedra sea alcanzada por su sombra, monta a caballo y corre hasta el río,
413
00:54:42,464 --> 00:54:46,414
donde me encontrarás listo para enfrentarme
en la prueba contra el rey Romoaldo.
414
00:54:46,414 --> 00:54:50,499
Tendrás que parecer destruído, desesperado, con el corazón partido.
415
00:54:52,366 --> 00:54:56,541
Dirás que nuestro rey está muy mal, y que debo
volver al castillo de inmediato.
416
00:54:58,952 --> 00:54:59,962
¿He sido claro?
417
00:55:00,884 --> 00:55:01,539
Claro.
418
00:55:02,511 --> 00:55:05,323
Jura que no cometerás faltas y que nada podrá pararte.
419
00:55:06,196 --> 00:55:09,103
¿Que puedo desear más que servir al señor y a sus viñas?
420
00:55:10,789 --> 00:55:14,483
Nada me parará. Lo juro. Sobre mi honor.
421
00:55:15,685 --> 00:55:20,286
El juramento que quiero hagas es diferente. Si
fallas no beberás nunca más una gota de vino.
422
00:55:21,867 --> 00:55:22,772
Así sea...
423
00:55:49,974 --> 00:55:51,520
Nuestro pueblo está contento porque no tiene que combatir.
424
00:55:52,365 --> 00:55:55,668
Todas las guerras tendrían que ser resueltas
con desafíos incruentos: rey contra rey.
425
00:55:58,077 --> 00:56:00,438
¿Que harás si descubres que el conde es una mujer?
426
00:56:02,378 --> 00:56:03,382
Me desposaré con ella.
427
00:56:03,801 --> 00:56:04,882
¿Y si fuese un hombre?
428
00:56:07,295 --> 00:56:18,798
Lo desafiaré a duelo. A duelo a muerte. Sin límite de armas.
Lo mataré. Sin piedad alguna. Y después me mataré a mi mismo.
429
00:56:21,278 --> 00:56:23,490
¿No podrías sobrevivir a la vergüenza de amarlo?
430
00:56:29,690 --> 00:56:31,958
No podría sobrevivir al dolor de perderla.
431
00:56:32,803 --> 00:56:34,397
Os saludo, rey Romoaldo.
432
00:56:35,148 --> 00:56:36,731
Bienvenido vos, conde de Baldocca.
433
00:56:37,773 --> 00:56:39,868
Habéis aceptado el desafío sin problema.
434
00:56:41,037 --> 00:56:43,055
No había motivo para que lo rechazara.
435
00:56:43,872 --> 00:56:46,031
Mi sabio amigo Cataldo será mi segundo.
436
00:56:46,971 --> 00:56:49,256
El general será el mío.
437
00:56:51,654 --> 00:56:57,578
Esas banderas indican la meta. Si para vos es
demasiado la pondremos más cerca...
438
00:57:00,244 --> 00:57:04,651
Por lo que a mi concierne podemos ponerla
también más allá, si eso os agrada.
439
00:57:10,637 --> 00:57:17,368
Bien, ahora sólo nos falta desnudarnos.
440
00:57:23,195 --> 00:57:26,263
Conde, he dicho desnudarnos. ¿Qué hacéis?
441
00:57:27,170 --> 00:57:30,531
Antes de un momento tan importante, demos
las gracias a los dioses.
442
00:57:56,001 --> 00:57:59,285
Señor, señor.
443
00:58:02,676 --> 00:58:10,359
Tengo aquí un vino oriental con especias. Vuestra fama de
experto no tiene limites. Agradecedme probándolo, os lo ruego.
444
00:58:12,151 --> 00:58:13,855
Seré feliz degustándolo...
445
00:58:14,479 --> 00:58:15,369
Tomad.
446
00:58:15,824 --> 00:58:16,792
A mi vuelta.
447
00:58:17,627 --> 00:58:19,026
Ahora o nunca más, caballero.
448
00:58:19,418 --> 00:58:22,515
Mi señor antes que todo. Os saludo.
449
00:58:29,441 --> 00:58:32,420
¿Cuánto van a durar todavía esos rezos?
450
00:58:33,694 --> 00:58:36,921
No me metáis prisa, señor. Casi he terminado.
451
00:58:47,045 --> 00:58:52,094
¿Porqué no me miráis? No me diréis que ver a otro
hombre sin ropa os da vergüenza.
452
00:58:58,755 --> 00:59:04,752
¿Qué vergüenza? Es que yo...os imaginaba más fuerte.
453
00:59:06,419 --> 00:59:07,420
¡Sois grácil!
454
00:59:08,202 --> 00:59:12,733
¿Ah, sí, en serio? Yo no veo la hora de admirar vuestros músculos.
455
00:59:18,399 --> 00:59:19,904
¿Necesitáis ayuda?
456
00:59:24,598 --> 00:59:25,956
Aquí está.
457
00:59:26,332 --> 00:59:27,361
¿Cuantas camisetas lleváis?
458
00:59:28,422 --> 00:59:31,939
Es que hace mucho más frío aquí que de donde
vengo yo. No estoy acostumbrado a eso.
459
00:59:31,939 --> 00:59:36,076
No os creía tan delicado, anda, quitáos una capa más.
460
00:59:54,085 --> 00:59:56,247
¡Socorro, socorro, socorro!
461
00:59:58,255 --> 00:59:59,507
¿Qué os ha pasado, buena mujer?
462
01:00:00,959 --> 01:00:02,790
He sido acometida por bandidos.
463
01:00:03,510 --> 01:00:09,897
Ayudadme, estoy muriendo de dolor...vos
sóis gentil, vuestra fama no conoce confines.
464
01:00:15,367 --> 01:00:17,552
En cuanto llegue al río os enviaré socorro.
465
01:00:18,306 --> 01:00:20,868
No, ahora o nunca más, caballero.
466
01:00:21,153 --> 01:00:25,323
Tengo una misión que cumplir. Mi señor está
antes que mi generosidad. Os saludo.
467
01:00:40,811 --> 01:00:42,933
Estoy listo. Zambullámonos.
468
01:00:43,947 --> 01:00:45,234
Lleváis todavía ropa.
469
01:00:45,933 --> 01:00:48,901
De donde vengo yo, nadamos con la armadura entera.
470
01:00:54,229 --> 01:01:03,042
La ropa será un estorbo para vos. No puedo aceptar tal
ventaja. U os desnudáis o el desafío no tendrá lugar.
471
01:01:04,947 --> 01:01:11,822
Decíais que no queréis desnudaros por el frío...
yo empiezo a creer que escondéis algo.
472
01:01:19,231 --> 01:01:28,297
¡Socorro, socorro, ayudadme, os lo ruego!
No sé nadar, salvadme, señor.
473
01:01:29,461 --> 01:01:32,330
No os mováis de allí. Cumplo mi misión y vuelvo.
474
01:01:32,843 --> 01:01:39,386
¡No, ahora o nunca más, caballero!
Vuestra fama de amante no tiene confines.
475
01:01:40,162 --> 01:01:42,462
Demostradme que os la merecéis.
476
01:02:14,857 --> 01:02:25,599
¿Qué esperáis? ¡Zambullíos! En el agua hierve.
Quitáos la blusa, si no me obligaréis a pensar que...
477
01:02:26,552 --> 01:02:27,471
¿Que?
478
01:02:28,074 --> 01:02:29,048
Que no sabéis nadar.
479
01:02:29,585 --> 01:02:30,707
Yo nado muy bien.
480
01:02:33,261 --> 01:02:36,548
¿Qué pasa? ¿Esperáis a alguien?
481
01:02:37,131 --> 01:02:38,950
No, a nadie.
482
01:02:40,619 --> 01:02:46,117
Si teméis algo será mejor que lo confeséis con franqueza.
483
01:02:48,910 --> 01:02:50,573
Yo solo temo lo que no comprendo.
484
01:02:55,099 --> 01:02:59,777
He venido a batirme en duelo, sin embargo,
vos antes me invitáis a cazar
485
01:03:01,229 --> 01:03:07,141
y después me desafiáis en una ridícula competición de natación.
486
01:03:08,495 --> 01:03:11,456
¿Estáis intentando entretener al pueblo o ganar esta guerra?
487
01:03:13,580 --> 01:03:15,579
¿No tendréis miedo de batiros conmigo...?
488
01:03:17,049 --> 01:03:22,485
Yo no tengo miedo de nada. ¡Demostradmelo, en guardia!
489
01:03:26,959 --> 01:03:27,948
¡Toma!
490
01:04:11,139 --> 01:04:12,024
¡Por fin en el agua!
491
01:04:14,006 --> 01:04:18,428
¿Os habéis ahogado? Era verdad entonces. No sabéis nadar.
492
01:04:21,145 --> 01:04:22,524
¡Oh, dios mío...! Lo siento.
493
01:04:22,835 --> 01:04:23,832
¿Qué pasa?
494
01:04:24,365 --> 01:04:25,790
¿No toleráis la visión de la sangre?
495
01:04:28,271 --> 01:04:30,791
¡Siento no haberos matado!
496
01:04:30,791 --> 01:04:34,161
Bien, intentadlo de nuevo, podéis conseguirlo. ¡Más convencimiento!
497
01:04:52,358 --> 01:04:55,483
No tan cerca...podéis mancharos de sangre.
498
01:04:59,048 --> 01:05:00,598
Vuestra sangre no me impresiona.
499
01:05:10,443 --> 01:05:13,472
¡Por fin! Por lo menos las piernas están desnudas ahora.
500
01:05:13,968 --> 01:05:15,499
Son delgadas...y sin muslos.
501
01:05:33,585 --> 01:05:34,745
¿Qué decíais, Romoaldo?
502
01:05:36,489 --> 01:05:39,354
Has ganado...acaba conmigo.
503
01:05:47,616 --> 01:05:48,897
¡Matadlo!
504
01:05:49,614 --> 01:05:51,888
¿Qué esperáis? ¡Matadlo!
505
01:05:53,239 --> 01:05:55,054
No puedes dejarlo vivir sin honor.
506
01:06:02,523 --> 01:06:06,615
Has ganado, ¡acaba conmigo ahora!
507
01:06:09,020 --> 01:06:11,196
No puedo matarlo...
508
01:06:11,926 --> 01:06:13,137
¡Cobarde, traidor!
509
01:06:14,911 --> 01:06:17,104
Vuestro comportamiento deshonra a vuestro pueblo.
510
01:06:17,584 --> 01:06:22,305
Será mi deber poner al corriente de esto a su majestad el rey.
Tomad mi palabra, conde de Baldoca.
511
01:07:45,487 --> 01:07:47,171
Hermana...para...¿estás loca?
512
01:07:58,696 --> 01:08:07,280
Mi querido campeón. Nos hemos enterado de que estábais
a punto de ganar el duelo, pero habéis rechazado ganar.
513
01:08:08,489 --> 01:08:09,383
¿Por qué?
514
01:08:14,032 --> 01:08:21,208
No se, vuestra majestad. No he tenido coraje,
515
01:08:22,732 --> 01:08:28,418
y todo tipo de castigo que queráis infligirme nunca
será bastante rígido para borrar la pena que llevo conmigo.
516
01:08:37,679 --> 01:08:51,976
Perdonadme, padre. Perdonadme, padre.
Perdonadme, perdonadme. Os pido perdón.
517
01:08:59,189 --> 01:09:04,941
En consideración a vuestro coraje nos abstenemos
a condenaros a la pena de muerte.
518
01:09:06,953 --> 01:09:11,378
Igualmente expiaréis con una vida de aislamiento
en la torre. ¡Llevaosla!
519
01:09:12,762 --> 01:09:14,081
Pero padre...
520
01:09:15,059 --> 01:09:18,247
...eliminar al conde es la única manera de recuperar a Fantaghiró.
521
01:09:24,563 --> 01:09:29,598
General, parad. Tengo algo que deciros.
522
01:09:38,005 --> 01:09:40,442
¡Alto! ¿Quién está allí? Haceos reconocer.
523
01:09:41,730 --> 01:09:43,822
Quiero hablar con vuestro rey. Soy el rey Romoaldo.
524
01:09:44,882 --> 01:09:45,662
Avanzad.
525
01:09:57,766 --> 01:10:07,013
Esperad, esperad, soy la hija del rey. Os ordeno que os apartéis
para que pueda hablar un momento con el prisionero.
526
01:10:09,839 --> 01:10:12,880
No intentes salvarme, Caterina. Es lo que me merezco.
527
01:10:14,611 --> 01:10:22,638
En cuanto estés sola toma esta poción. Te sumergirá en un sueño profundo...tan profundo que nadie podrá despertarte en un mes entero.
528
01:10:23,524 --> 01:10:28,525
La gente dirá que el Conde de Baldoca
ha muerto, y Fantaghiró ha vuelto de un largo viaje.
529
01:10:36,153 --> 01:10:44,486
Pero ha sido Fantaghiró quien ha cometido el fallo, no el
Conde de Baldoca. Él se ha portado dignamente, con honor.
530
01:10:53,248 --> 01:10:55,266
Vos nos habéis engañado de mil maneras.
531
01:10:56,391 --> 01:11:02,858
Corrompiendo a los adivinos reales habéis dejado que nuestro pueblo sufriese en una larga y extenuante guerra.
532
01:11:04,236 --> 01:11:07,765
Por sed de poder y ambición desenfrenada.
533
01:11:09,267 --> 01:11:11,287
Os condenamos por esto.
534
01:11:11,877 --> 01:11:13,409
No soy yo quien ha engañado al pueblo, sino vos, señor.
535
01:11:14,355 --> 01:11:16,070
No fue mía la idea de enviar a vuestra hija...
536
01:11:16,353 --> 01:11:19,585
Rey Romoaldo, el barón Ivaldo y el conde Cataldo.
537
01:11:23,397 --> 01:11:25,697
Carolina, todo está arreglado.
538
01:11:49,211 --> 01:11:53,571
Señor. Estoy aquí para daros lo que os pertenece por derecho.
539
01:11:56,118 --> 01:12:02,940
Vuestro campeón me ha vencido. Me pongo
a mi mismo y a mi pueblo en vuestra mano.
540
01:12:04,490 --> 01:12:05,369
Sólo una cosa os pido.
541
01:12:09,260 --> 01:12:14,885
Que seáis clemente con ellos: No merecen la prisión o el saqueo.
542
01:12:16,212 --> 01:12:25,009
Y por lo que me concierne, ya mi vida no tiene valor alguno.
Vuestro campeón me ha humillado perdonandomela.
543
01:12:35,741 --> 01:12:39,383
Si queréis, concluid vos su deber.
544
01:12:40,987 --> 01:12:43,984
El conde de Baldoca ya ha pagado por no haber cumplido su deber.
545
01:12:46,577 --> 01:12:50,436
Sin embargo, por lo que os atañe mi decisión será tomada como es conveniente por un rey justo e imparcial.
546
01:12:51,226 --> 01:12:53,020
No lo mires de esta manera, Es nuestro enemigo.
547
01:12:59,215 --> 01:13:03,063
¿Oh, y lo que estás mirando tú es, sin embargo, nuestro amigo?
548
01:13:03,408 --> 01:13:06,313
En consideración del coraje por vos demostrado, no sólo en batalla,
549
01:13:07,231 --> 01:13:16,396
Nosotros queremos que vos, rey Romoaldo merezcáis no solamente mi perdón, sino que sigáis también reinando sobre vuestro pueblo.
550
01:13:19,532 --> 01:13:25,833
Pero con el fin de asegurar una paz duradera
entre nuestros dos reinos, os pido...
551
01:13:31,924 --> 01:13:34,191
que os caséis con una de mis hijas...
552
01:13:36,752 --> 01:13:38,994
siempre que ellas quieran. Está claro.
553
01:13:40,206 --> 01:13:45,648
Esta es mi decisión. Sois libre de aceptarla
o declararnos una nueva guerra.
554
01:13:47,838 --> 01:13:57,786
Gracias, mi señor. Sois mas generoso de lo que podría esperarse.
Pero no tengo motivación para declarar una nueva guerra.
555
01:14:03,194 --> 01:14:12,535
Claro que la tenéis. Vos no sabéis cuanto os ha humillado el rey.
En verdad el conde de Baldoca es su...
556
01:14:27,141 --> 01:14:28,579
Adios, General...
557
01:14:30,332 --> 01:14:31,579
¡Cuando es necesario, es necesario!
558
01:14:35,716 --> 01:14:39,094
¿General? ¡General, general, general! ¡General!
559
01:14:45,084 --> 01:14:48,808
¡Pero se ha convertido en piedra! Llevemoslo fuera.
560
01:15:33,512 --> 01:15:35,266
¡Para, no lo bebas!
561
01:15:35,702 --> 01:15:37,330
No acepto órdenes de una rata.
562
01:15:39,108 --> 01:15:42,670
Presuntuosa. Soy un amigo tuyo. Vamos a ver si así me reconoces...
563
01:15:44,420 --> 01:15:46,146
Y de mi parte, ¿aceptarías un consejo?
564
01:15:48,794 --> 01:15:52,720
¡Presuntuosa! No sé porqué pierdo tanto tiempo contigo.
565
01:15:53,913 --> 01:15:55,420
¿Por qué no has venido al río conmigo?
566
01:15:57,109 --> 01:15:58,484
Contigo a mi lado no hubiera fallado.
567
01:16:00,030 --> 01:16:04,644
Pero tú no has fallado. Sólo has seguido el impulso
del corazón humano.
568
01:16:06,462 --> 01:16:07,906
¿Y tú qué sabes del corazón humano?
569
01:16:09,837 --> 01:16:10,965
Eh...más de lo que tú crees.
570
01:16:15,079 --> 01:16:23,044
Adiós, Fantaghiro. Sí, sí, en serio, de verdad.
571
01:16:31,648 --> 01:16:32,293
¡Vos!
572
01:16:33,823 --> 01:16:35,960
¿En serio creias que te habría abandonado?
573
01:16:41,335 --> 01:16:43,821
Ella es mi primogénita, Caterina.
574
01:16:47,118 --> 01:16:48,024
Parece hecha para mí.
575
01:16:55,190 --> 01:16:59,095
Mi buen amigo Cataldo me ha confesado que
apenas ha mirado a vuestra hija Caterina
576
01:17:00,908 --> 01:17:03,609
ha sido golpeado por su expresión inteligente y su hermosura.
577
01:17:05,672 --> 01:17:09,287
Asipues, de su parte os pido permiso para tomarla como esposa.
578
01:17:09,986 --> 01:17:11,179
Contestad que sí, padre. ¿Padre?
579
01:17:13,958 --> 01:17:15,971
Eh, sí, sólo pido verte feliz, Caterina.
580
01:17:18,531 --> 01:17:19,671
Acepto de buena gana.
581
01:17:21,041 --> 01:17:23,270
Y ésta es mi segunda hija, la bella Carolina.
582
01:17:25,526 --> 01:17:26,424
¿Entonces quieres casarte con el rey Romoaldo?
583
01:17:26,424 --> 01:17:27,879
Intercede también para mi, te lo ruego. Espera
584
01:17:28,295 --> 01:17:31,142
No, padre, con vuestro permiso, me casaré con el Barón Ivaldo.
585
01:17:33,915 --> 01:17:37,493
Ah, beh...no hay mucho de que tratar, me temo.
586
01:17:39,374 --> 01:17:41,386
Querido Romoaldo, ¿qué pensáis vos de eso?
587
01:17:42,305 --> 01:17:43,136
Estoy de acuerdo.
588
01:17:48,008 --> 01:17:49,087
Dejaré mi trono a vosotros dos.
589
01:17:54,549 --> 01:17:57,557
Estas bodas unirán nuestros reinos en la paz.
590
01:18:02,502 --> 01:18:04,056
Ahora os ruego que...
591
01:18:06,003 --> 01:18:08,003
¡Se puede casar con Fantaghiró!
592
01:18:10,346 --> 01:18:11,943
Claro...podría, sí.
593
01:18:12,410 --> 01:18:21,141
No, mi señor, yo nunca me casaré, nunca. Mi corazón
se ha perdido para siempre.
594
01:18:23,725 --> 01:18:27,640
Pero vos no conocéis a Fantaghiró: Es hermosa, inteligente, vivaz...
595
01:18:29,226 --> 01:18:32,846
y...¡oh, dios mio, la poción! ¡Deprisa, deprisa, venid conmigo!
596
01:18:33,124 --> 01:18:34,111
No, yo no quiero conocer a nadie.
597
01:18:34,674 --> 01:18:36,577
Pero, no, no tenéis que conocerla, tenéis que salvarla.
598
01:18:37,514 --> 01:18:38,173
Vamos.
599
01:18:48,616 --> 01:18:50,692
Sólo tú ahora puedes elegir tu destino.
600
01:18:52,254 --> 01:18:56,830
Están a punto de llegar. Si no quieres a Romoaldo, bebe esta poción.
601
01:19:01,018 --> 01:19:02,065
Pero yo lo quiero...
602
01:19:03,360 --> 01:19:04,795
Repite lo que has dicho.
603
01:19:05,217 --> 01:19:09,639
Yo lo quiero, lo quiero, lo quiero, desgraciadamente.
604
01:19:10,631 --> 01:19:13,344
Entonces no te desesperes. Está a punto de llegar.
605
01:19:14,046 --> 01:19:15,234
Pero mirad la condición en que estoy.
606
01:19:16,952 --> 01:19:21,142
De eso me hago cargo yo, mejor, no exactamente yo...
607
01:19:33,345 --> 01:19:34,224
¡La Bruja del Bosque!
608
01:19:36,144 --> 01:19:41,780
Sí, y el pato y la rana...siempre era yo. También el caballero blanco.
609
01:19:43,766 --> 01:19:47,424
Pero ahora no pensemos en esto, tenemos una tarea que cumplir.
610
01:19:50,576 --> 01:19:52,424
Cierto, te has quedado hecha un trapo.
611
01:19:54,131 --> 01:19:56,767
He comprendido, haremos un tratamiento total.
612
01:19:57,425 --> 01:19:58,144
¡Sí!
613
01:20:49,616 --> 01:20:53,225
Esperad, si en serio queréis salvar a alguien podéis contar conmigo
614
01:20:54,581 --> 01:20:59,754
pero no me casaré con ninguna muchacha,
no conseguiría quererla, mi corazón pertenece a...
615
01:20:59,966 --> 01:21:00,842
Esperad a verla...
616
01:21:10,950 --> 01:21:14,325
Es demasiado tarde, hubiera tenido sólo que dormirse. No desaparecer.
617
01:21:14,907 --> 01:21:15,896
No he desaparecido.
618
01:22:27,000 --> 01:22:29,455
¿Porqué os ponéis colorada?
619
01:22:29,705 --> 01:22:31,391
Nunca había besado a un caballero antes de ahora.
620
01:22:34,802 --> 01:22:35,988
Yo tampoco.
621
01:22:49,177 --> 01:23:01,475
Desde hoy en adelante aquí no habrá sólo un rey que os gobierne; el trono será dividido entre mis hijas y sus valientes maridos.
622
01:23:04,210 --> 01:23:09,714
Los dos reinos que han vivido en guerra entre ellos por
tantos siglos, se fundirán en uno solo
623
01:23:12,516 --> 01:23:19,604
y entre nuestros dos castillos prosperará una ciudad
, y todos vosotros tendréis trabajo
624
01:23:21,187 --> 01:23:24,811
y comida para vosotros y para vuestros hijos
y los hijos de vuestros hijos.
625
01:23:30,855 --> 01:23:37,926
Yo he sido el rey de la guerra. Esta es la razón
de mi decisión de abdicar y partir.
626
01:23:43,583 --> 01:23:48,863
Atravesar el mundo contando esta historia como mensaje de paz.
627
01:24:06,014 --> 01:24:08,947
Este trono no se quedará vacío.
628
01:24:12,437 --> 01:24:13,998
La reina Carolina y el rey Ivaldo.
629
01:24:22,726 --> 01:24:24,510
Estás todavía más guapa que ayer, mi querida.
630
01:24:24,955 --> 01:24:27,233
Verás como mañana dirás lo mismo.
631
01:24:37,531 --> 01:24:39,970
La reina Caterina y el rey Cataldo.
632
01:24:48,433 --> 01:24:51,136
¿Estaremos a la altura de la tarea
que nos espera, querida?
633
01:24:51,433 --> 01:24:56,728
Si tenemos dudas, interpelaremos al pueblo.
Él elegirá si somos dignos de este trono.
634
01:25:14,215 --> 01:25:22,452
Y ahora aquella por cuyo coraje y amor se ha
vencido a la guerra. La reina Fantaguirò.
635
01:25:29,126 --> 01:25:31,066
La reina está fuera defendiendo los patos. ¡Venid!
636
01:25:39,706 --> 01:25:41,955
¡Permiso, dejadme pasar!
637
01:25:45,359 --> 01:25:53,455
Os he dicho mil veces que no cocinéis los patos,
e incluso he promulgado una ley que lo prohibía,
638
01:25:53,455 --> 01:25:53,564
una ley que hace de los patos animales no comestibles.
639
01:25:54,195 --> 01:25:57,950
Ay de vosotros si os pillo de nuevo persiguiendo
a uno de ellos con la intención de comeroslo.
640
01:26:02,018 --> 01:26:05,076
¡Romoaldo, si estáis todos aquí!
641
01:26:06,273 --> 01:26:07,708
No habréis empezado ya, ¿verdad?
642
01:26:08,896 --> 01:26:11,178
Creía que habías cambiado, pero sin embargo...
643
01:26:13,981 --> 01:26:16,044
Sólo he corregido mis defectos, no mis valores.
644
01:26:17,714 --> 01:26:21,650
Y además estaba explicándoles que tienen que respetar
la ley. ¿No hace parte ello del gobernar?
645
01:26:22,885 --> 01:26:26,434
Pero hoy gobernar significa tomar parte en la investidura.
646
01:26:28,787 --> 01:26:35,527
Oh, sí, pero ¿cuál es la ventaja entonces de ser muchos
gobernantes si después tenemos que estar siempre juntos?
647
01:26:36,329 --> 01:26:42,633
Sí, quizás no te equivoques. Pero en todo caso
tu presencia es hoy fundamental.
648
01:26:51,863 --> 01:26:56,748
Hay una corona solamente, y creo que el pueblo
querrá verla sobre tu cabeza.
649
01:27:07,785 --> 01:27:09,359
Escucha, también los patos están contentos.
650
01:27:10,084 --> 01:27:12,177
(C) Serolillo y Eleonorina (2007)
56398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof