Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_06re_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_06re_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.000000 Scroll Position: 366 Active Line: 370 Video Position: 41920

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:06.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I messed up. Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:07.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:10.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.44,Bahnschrift,,0,0,0,,We finally confessed our feelings\Nfor each other, and yet... Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:15.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want to go\Ncamping with me? Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:16.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Next weekend? Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:17.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I've somewhere in mind. Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going. Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:21.68,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I can work on weekends. Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:28.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji went out of his way\Nto invite me to go camping. Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:30.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, Boss. Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:34.96,Bahnschrift,,0,0,0,,It was an involuntary reflex,\NI'm such a corporate slave. Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru, please get this done. Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:38.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Gladly. Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru, this contract, please. Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:42.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru, this quotation, too. Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:45.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama, please. Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:48.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Be right there. Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I, Mayumi Maruyama, Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.72,Bahnschrift,,0,0,0,,am being a cheerful\Ncorporate slave as always. Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:06.13,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.71,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:22.34,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.82,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.48,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:00.05,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Boss. Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:05.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:06.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go eat. Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.22,Bahnschrift,,0,0,0,,At the new pizza place. Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.39,Bahnschrift,,0,0,0,,No, Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:12.43,Bahnschrift,,0,0,0,,thank you. Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:14.46,Bahnschrift,,0,0,0,,What a shame. Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:18.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I was thinking we could\Norder one and share. Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:20.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get a coffee. Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:25.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm off for lunch. Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:29.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Next weekend? Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I've somewhere in mind. Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:32.68,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going. Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:33.85,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Rejected in\Nless than a second. Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:39.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:46.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, let's assess the situation. Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did Mayumi reject my\Ncamping date offer? Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:53.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Reason 1, she actually doesn't\Nlike me that much. Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:02.14,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:59.14,0:02:59.84,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.01,Bahnschrift,,0,0,0,,No, but, Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.21,Bahnschrift,,0,0,0,,that contradicts what\Nhappened right after. Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I can work on weekends. Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:10.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.32,Bahnschrift,,0,0,0,,No, Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.33,Bahnschrift,,0,0,0,,it's not that... Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:18.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It's late already. Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll call you a taxi. Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:25.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't I Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.81,Bahnschrift,,0,0,0,,stay the night? Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:35.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:37.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Until morning, Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:40.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to be by your side. Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I love you. Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:49.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:53.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.60,Bahnschrift,,0,0,0,,so happy to be your\Ngirlfriend, Osamu. Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:05.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.91,Bahnschrift,,0,0,0,,The first reason is\Nextremely unlikely. Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:13.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.92,Bahnschrift,,0,0,0,,reason 2, Mayumi\Ndoesn't like camping. Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.62,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.39,Bahnschrift,,0,0,0,,But, she did say... Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always wanted to try. Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It's great. Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It seems she likes camping. Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.80,Bahnschrift,,0,0,0,,There must be another reason. Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I can draw only one conclusion. Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:41.91,Bahnschrift,,0,0,0,,So, it's, Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:46.72,Bahnschrift,,0,0,0,,reason 3, Me + Camping < Work. {1文3ハコのため連結、「Option」→「reason」} Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:50.42,Bahnschrift,,0,0,0,, Me + Camping> Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Like this. Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.69,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I mustn't run from the truth. Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Me < Work. Dialogue: 0,0:04:56.26,0:05:07.00,Bahnschrift,,0,0,0,, Me> Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:57.89,Bahnschrift,,0,0,0,,There's the answer. Dialogue: 0,0:04:58.93,0:04:59.63,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not giving up here. Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:04.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll find a way to solve this. Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I'm an adult. Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's review. Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:14.08,Bahnschrift,,0,0,0,,To Mayumi, Work = Love. Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,, {位置移動、表示時間修正} Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Me = Love. Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,, {位置移動、表示開始時間修正} Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:19.95,Bahnschrift,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:21.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Me < Work. Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:22.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going. Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.75,Bahnschrift,,0,0,0,,That means, Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:33.86,Bahnschrift,,0,0,0,,that's it. Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.10,Bahnschrift,,0,0,0,,We're back. Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Man, it was yummy. Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Back. Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss, did you skip lunch? Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:45.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:48.91,Bahnschrift,,0,0,0,,But I got some\Nmeaningful work done. Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't know you were\Na corporate slave too. Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:54.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm napping a bit. Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.15,Bahnschrift,,0,0,0,,If I can think of a plan, Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll definitely not lose to work. Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:04.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Work < Me + Good plan. Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:11.00,Bahnschrift,,0,0,0,, {「A」削除} Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:20.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi will be doing\Novertime again from today. Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:21.34,Bahnschrift,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, see ya. Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:27.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I’ve never wavered on my stance of\N"no overtime" before, but... Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:38.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Did Teiji go home? Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:43.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to meet him. Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,So cute. Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Too adorable. Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,She's doing overtime, but\Nshe tried to see me. Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.71,Bahnschrift,,0,0,0,,How can one person\Nbe this lovely? Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:58.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayu... Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:03.72,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't have the right\Nto see Mayumi yet. Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I must think of\Na good plan first. Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:14.50,Bahnschrift,,0,0,0,,A plan to make Mayumi realize\NI'm more important than work. Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.10,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:18.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Ahh. Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, I wonder. Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji was\Nan overtime monster. Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,But now he always\Ngoes home on time. Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:31.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmph. Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:32.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:38.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isayama. Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,You started doing overtime as\Nsoon as the counter was reset? Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:45.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:46.53,Bahnschrift,,0,0,0,,You've been Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,very close to Teiji lately. Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:52.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw you guys walking together. Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't really care, Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.55,Bahnschrift,,0,0,0,,but has Teiji been teaching\Nyou his tricks? Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:07.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Tricks? Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Back when Teiji was\Nthe ace of Sales, Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:16.09,Bahnschrift,,0,0,0,,his name was synonymous\Nwith overworking. Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:17.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:19.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,He exploited flaws in the work\Nmonitor system to work all he wanted. Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:25.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Just remembering it\Ngives me stomachache. Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I was worrying Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.15,Bahnschrift,,0,0,0,,he'd teach you\Nthe tricks he used. Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:40.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Tricks. Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, there are\Ntricks, huh? Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:45.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me more. Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.23,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you plan to do？ Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Go home as soon as\Nyou're done here. Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:02.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:11.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do this. Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't work under\NTeiji anymore. Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:25.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Nezu. Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:31.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't let what happened\Nwith Nezu happen again. Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:38.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:41.78,Bahnschrift,,0,0,0,,I can tell Teiji really hates\Nworking overtime now. Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji = Hates working overtime. Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.08,Bahnschrift,,0,0,0,,But I, Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:49.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I = Like working overtime. Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:52.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:55.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Does that mean... Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji = Hates working overtime Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:03.97,Bahnschrift,,0,0,0,,= Hates me because I\Nlike working overtime? Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:12.74,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.94,Bahnschrift,,0,0,0,, {「A」削除} Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Movie theaters. Art museums. Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.15,Bahnschrift,,0,0,0,,New spots in town. Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.05,Bahnschrift,,0,0,0,,These all lack impact. Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't make a good plan with them. Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:36.50,Bahnschrift,,0,0,0,,When I think about Mayumi, Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.40,Bahnschrift,,0,0,0,,my me-time starts\Nto get jumbled. Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:45.14,Bahnschrift,,0,0,0,,And I always enjoyed\Nmy me-time. Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:54.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.36,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:06.53,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,No, wait. Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:12.70,Bahnschrift,,0,0,0,,If I say that, Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji will hate me. Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:21.74,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:24.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:27.58,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:29.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do my best. Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:38.86,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:39.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:40.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.00,Bahnschrift,,0,0,0,,When did you two start dating? Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Erm, Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.30,Bahnschrift,,0,0,0,,a month ago, I think? Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.04,Bahnschrift,,0,0,0,,When did you last go on a date? Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:49.90,Bahnschrift,,0,0,0,,About two weeks ago. Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:55.14,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys should go out more.\NEnjoy the honeymoon phase. Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:57.78,Bahnschrift,,0,0,0,,It's like with\Nany genre of music. Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,It's most fun when\Nyou first discover it. Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama? Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:13.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji is supportive of me working, Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:17.30,Bahnschrift,,0,0,0,,but I think he also wants to\Nenjoy the honeymoon time. Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.20,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why he invited\Nme to go camping. Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:22.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:24.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go home on time today. Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.01,Bahnschrift,,0,0,0,,We got an update on\Nthe Shinnichi Hotel project. Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:31.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:34.32,Bahnschrift,,0,0,0,,That project's still a thing? Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, all thanks to Haijima. Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:37.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Haijima? Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:39.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji. Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:44.00,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:43.76,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.53,Bahnschrift,,0,0,0,,A nice gift for everyone in Tokyo. Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.53,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the Haijima I know. Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:53.97,Bahnschrift,,0,0,0,,The presentation's Friday. Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:54.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone. Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Prepare for tons of overtime\Nthis week. Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:00.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Sales department. Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Mr. Isayama. Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:06.68,Bahnschrift,,0,0,0,,From HR's standpoint,\Nno matter the situation, Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.92,Bahnschrift,,0,0,0,,overwork is normally\Nunacceptable. Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:14.06,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what I'd like to say. Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:16.86,Bahnschrift,,0,0,0,,But this project Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:21.46,Bahnschrift,,0,0,0,,is of the utmost importance\Nto our future. Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:24.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure I don't need to tell you. Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.50,Bahnschrift,,0,0,0,,But please take good\Ncare of your health Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:31.14,Bahnschrift,,0,0,0,,and do your best at work. Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:34.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:36.74,Bahnschrift,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:43.18,Bahnschrift,,0,0,0,,You heard him. Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:44.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:48.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Just when I wanted to go\Nhome on time, this happens. Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:51.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But I have no other choice. Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:16.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I haven't got to see\NTeiji in ten days. Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:17.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Liveshow. Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Liveshow. Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:23.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:27.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Friday evening, Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.00,Bahnschrift,,0,0,0,,there’s a liveshow. Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:35.94,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the carrot dangling in\Nfront of my nose. Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:36.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So I Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:38.71,Bahnschrift,,0,0,0,,will do my best. Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:47.01,Bahnschrift,,0,0,0,,A carrot dangling in\Nfront of my nose, huh? Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:06.37,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:12.91,Bahnschrift,,0,0,0,,That's the greatest carrot for me. Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:24.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Here goes. Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:29.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Time passed in a blur. Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally, the promised\NFriday has come. Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:35.06,Bahnschrift,,0,0,0,,We're off to present to the client. Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:36.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't mess up. Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:37.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Just count on us. Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:39.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:42.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys. Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.61,Bahnschrift,,0,0,0,,You did well this week. Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:46.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, too. Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:54.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Man, that was hell. Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:56.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:57.92,Bahnschrift,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,0:15:58.69,0:15:59.92,Bahnschrift,,0,0,0,,just wait for me, Hayato. Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:04.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, liveshow, liveshow, liveshow. Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait for me, Boss. Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:11.43,Bahnschrift,,0,0,0,,The long-awaited\Ndate at his place. Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't really get this part. Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss? Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.54,Bahnschrift,,0,0,0,,He took the afternoon off. Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:26.05,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:30.55,Bahnschrift,,0,0,0,,This is my greatest\Nmasterpiece ever. Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:33.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Me + Roast beef. Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:36.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Equals perfect. Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:41.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope it doesn't\Nbring you to tears, Mayumi. Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow. Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:50.00,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.\N- Bye. Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Enjoy your liveshow. Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:58.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess I should go, too. Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Orient Hope, Sales dept. Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:07.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, you forgot\Nthe presentation material? Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:09.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyone see anything? Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:15.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you guys doing? Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:17.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll bring them over. Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:18.90,Bahnschrift,,0,0,0,,But the roads are jammed. Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh no. Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.24,Bahnschrift,,0,0,0,,We worked so hard. Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.71,Bahnschrift,,0,0,0,,At this rate, everyone's\Nefforts will go to waste. Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:29.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't they do something their end? Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll deliver it. Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:37.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru. Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll be okay. Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:50.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm invincible right now. Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:12.02,Bahnschrift,,0,0,0,,A bit more. Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:16.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Just a little bit more. Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:52.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Maru? Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:56.00,Bahnschrift,,0,0,0,,We sent the data over\Nby email, it's okay now. Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:57.87,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:00.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru? Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:01.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:03.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you there? Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:10.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course it could\Nbe sent by email. Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:27.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,was too tired to think straight. Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:52.72,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:53.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:01.00,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:09.07,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:14.48,Bahnschrift,,0,0,0,,He must be angry. Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:16.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:19.18,Bahnschrift,,0,0,0,,he's fed up with me now. Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:25.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:31.59,Bahnschrift,,0,0,0,,the end of our relationship? Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:00.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:01.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:02.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm coming in. Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.33,Bahnschrift,,0,0,0,,How did you\Nknow my address? Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:10.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Who do you think I am? Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:12.30,Bahnschrift,,0,0,0,,The General Manager. Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.64,Bahnschrift,,0,0,0,,But that's personal information. Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.18,Bahnschrift,,0,0,0,,You have a fever. Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:28.02,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:32.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:21:40.43,0:21:41.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:54.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm useless, Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:02.88,Bahnschrift,,0,0,0,,and a hopeless corporate slave. Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:03.95,Bahnschrift,,0,0,0,,True. Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a corporate slave,\Nthrough and through. Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:10.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this how you’ve\Nbeen treating yourself? Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:12.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:15.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:18.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:21.87,Bahnschrift,,0,0,0,,want to contribute\Nmore to the company? Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:25.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:30.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want to be healthier\Nand take better care of yourself? Dialogue: 0,0:22:31.55,0:22:32.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:34.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want to be a\Ntrue corporate slave? Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:35.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:40.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, a true corporate slave? Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:42.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:46.56,Bahnschrift,,0,0,0,,If you want to work for the company,\Nand keep healthy... Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:49.70,Bahnschrift,,0,0,0,,If I want to? Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:52.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Come live with me. Dialogue: 0,0:22:56.07,0:22:56.77,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:07.90,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:05.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:07.41,Bahnschrift,,0,0,0,,You mean, Dialogue: 0,0:23:08.85,0:23:10.68,Bahnschrift,,0,0,0,,you want me to\Nmove in with you? Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:12.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:13.19,0:23:14.05,Bahnschrift,,0,0,0,,You serious? Dialogue: 0,0:23:14.15,0:23:15.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought he'd dump me, but now\Nhe invites me to live with him? Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:29.00,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:34.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:35.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko. Dialogue: 0,0:24:45.55,0:24:50.55,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:45.55,0:24:48.45,Bahnschrift,,0,0,0,,If you're still single at 30,\NI'll marry you. Dialogue: 0,0:24:50.08,0:24:52.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, a man in his forties,\Nmad with jealousy. Dialogue: 0,0:24:53.02,0:24:54.82,Bahnschrift,,0,0,0,,The one who\Nunderstands her most Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:58.29,Bahnschrift,,0,0,0,,isn't someone who always\Nleaves on time.