Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../OneDrive/デスクトップ/bucyou_10_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: ../OneDrive/デスクトップ/bucyou_10_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Active Line: 17 Video Position: 2530

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:03.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's stop living together. Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:06.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I want us to stop living together. Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't want Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:19.00,Bahnschrift,,0,0,0,,to live together anymore? Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.89,Bahnschrift,,0,0,0,,To be exact, quit this\Nco-habitation trial. Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Um. Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:34.10,Bahnschrift,,0,0,0,,So, does that mean, Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:38.40,Bahnschrift,,0,0,0,,you want to break up with me? Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:47.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I need time alone. Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.35,Bahnschrift,,0,0,0,,To think things over. Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:10.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.04,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't a dream. Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did he stop loving me? Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:25.11,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going. Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:27.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going. Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:31.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:36.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Not enough fingers\Nto count the reasons. Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:49.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't do anything for him. Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.50,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.13,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.08,Bahnschrift,,0,0,0,,< Sales Ace> Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.55,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.41,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.28,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:08.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, becoming a manager? Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Isayama said the sales\Nassistants need a leader. Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:18.13,Bahnschrift,,0,0,0,,And Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.66,Bahnschrift,,0,0,0,,you're perfect for\Nthe job, Maruyama. Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:21.96,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm... Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you sure it should be me? Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,You understand the job best. Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.34,Bahnschrift,,0,0,0,,And everyone trusts you. Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up. Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.72,Bahnschrift,,0,0,0,,From today, Maruyama\Nis your manager. Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Congrats. Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.92,Bahnschrift,,0,0,0,,You're getting promoted? Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:50.16,Bahnschrift,,0,0,0,,That's our Maruyama. Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so cool. Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.86,Bahnschrift,,0,0,0,,My life will be getting\Nbusier now. Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:57.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do my best. Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:04.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori. Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:06.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you done the quotation? Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm almost done. Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:09.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up. Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:12.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Kuriki, where're the\NAwa Hotel documents? Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm kind of busy with\Nsomething else. Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:16.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsuda, Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.85,Bahnschrift,,0,0,0,,the contract for the resort? Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll have it tomorrow. Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:21.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys. Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm free right now. Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I can help. Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:34.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama, Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:36.24,Bahnschrift,,0,0,0,,don't you know? Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:38.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Know what? Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Why can't I do assistant\Nwork anymore? Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you're a manager now. Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.65,Bahnschrift,,0,0,0,,And a manager Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.63,Bahnschrift,,0,0,0,,must support their team members\Nso they can do their best. Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:01.63,Bahnschrift,,0,0,0,,You answer questions, discuss\Nand provide counseling. Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I know that. Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:04.97,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Now if you were busy,\Nwhat would the others think? Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:10.67,Bahnschrift,,0,0,0,,They'd Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.98,Bahnschrift,,0,0,0,,find it hard to consult me. Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:14.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.58,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.50,Bahnschrift,,0,0,0,,you must stop\Ndoing assistant work. Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.62,Bahnschrift,,0,0,0,,And focus on managerial tasks. Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:25.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You get me? Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mimori. Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:41.30,Bahnschrift,,0,0,0,,If you don't understand\Nsomething, feel free to ask. Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm okay for now. Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:06.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru. Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.80,Bahnschrift,,0,0,0,,If you've got no work,\Njust go home. Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:13.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.35,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow. Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.05,Bahnschrift,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:39.19,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:42.06,Bahnschrift,,0,0,0,,A reward for my hard work. Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit. Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:47.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.95,Bahnschrift,,0,0,0,,It's delicious? Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:11.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What do I usually\Ndo when I'm alone? Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:18.50,Bahnschrift,,0,0,0,,My phone? Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:22.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's my phone? Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Geez, where is it? Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate this manager crap. Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do I have to change\Nthe way I work? Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't care about any of that. Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:45.26,Bahnschrift,,0,0,0,,One more beer. Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:49.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:52.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Since when did you start\Ncrying when you drink? Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.60,Bahnschrift,,0,0,0,,You have a problem? Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't, but still... Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You've changed so much. Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:05.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:10.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, why are you\Ncrying again? Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:14.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe, Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.96,Bahnschrift,,0,0,0,,maybe Boss gave up on me too. Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You broke up already? Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:24.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:26.33,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:27.80,Bahnschrift,,0,0,0,,We haven't. Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.54,Bahnschrift,,0,0,0,,At least, I don't think so. Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It's rare of you to invite\Nme out for a drink. Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.72,Bahnschrift,,0,0,0,,We drank together when\Nwe first joined the company. Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Good times. Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.00,Bahnschrift,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.00,Bahnschrift,,0,0,0,,what did you want to talk about? Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:07.28,Bahnschrift,,0,0,0,,So that means Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a chance now? Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:11.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko. Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:12.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Come to my place next. Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I love the Boss. Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:21.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Here's your beer. Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Because Boss Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,accepts me for who I am. Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:37.27,Bahnschrift,,0,0,0,,A hopeless workaholic. Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:41.38,Bahnschrift,,0,0,0,,He's always supported me. Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:48.98,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,in the end... Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:56.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Both him Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.16,Bahnschrift,,0,0,0,,and the company\Ngave up on me. Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:09.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maruko. Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You got that promotion. Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Might as well try\Nto do the job well. Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.85,Bahnschrift,,0,0,0,,But I can't do\Nanything as a manager. Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be naive. Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:22.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji? Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.30,Bahnschrift,,0,0,0,,How do you know there's\Nnothing you can do? Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:30.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Think hard about what the\Ncompany expects from you. Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:37.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What the company\Nexpects from me? Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:49.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What can I do as a manager? Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Agh, overtime again! Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:04.43,Bahnschrift,,0,0,0,,My idol DVDs've arrived, but\Nno time to watch them. Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't make time\Nfor my boyfriend. Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It's unfair. Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama's the only one who\Ndoesn't do overtime. Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:13.67,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:19.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I still can't believe Ms. Maruyama\Nused to do all this alone. Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:26.98,Bahnschrift,,0,0,0,,She worked so\Nhard all this time. Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:30.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:31.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys. Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:39.46,Bahnschrift,,0,0,0,,A moment, please. Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You want to go\Nhome on time, right? Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:47.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:51.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I'll let you do that. Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:54.51,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.08,Bahnschrift,,0,0,0,,you can't do assistant work anymore. Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,As a manager, Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm starting a new project. Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:05.29,Bahnschrift,,0,0,0,,A project? Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The "going\Nhome on time" project. Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.09,Bahnschrift,,0,0,0,,"Going\Nhome on time" project? Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:19.03,Bahnschrift,,0,0,0,,From now on, all assistant\Nwork comes through me. Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I'll allocate tasks\Nto each staff member. Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I do have one request. Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.98,Bahnschrift,,0,0,0,,All same day tasks\Nwill be done by 4 P.M. Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Tasks that can't be done before\N4 P.M. will be done the next day. Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:35.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,sometimes our clients\Nare unreasonable. Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Negotiating with them Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.79,Bahnschrift,,0,0,0,,is your job as\Noutbound sales staff. Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I get that, but... Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:55.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll help you explain to\Nthe clients, if necessary. Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:57.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.81,Bahnschrift,,0,0,0,,you'll work with me here. Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:04.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko. Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:09.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru's correct! Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:11.52,Bahnschrift,,0,0,0,,She is. Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:12.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:13.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's do our best. Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:21.26,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Handling stock is harder\Nwork than I thought. Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's digitize these documents. Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,If we have a shared folder, Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.30,Bahnschrift,,0,0,0,,orders and shipping can\Nbe handled easily. Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:37.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:42.32,Bahnschrift,,0,0,0,,This spreadsheet could be\Na little easier to understand. Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:43.92,Bahnschrift,,0,0,0,,You did great. Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Great. Thank you. Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you look at this? Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:51.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see. Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm done. Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.24,Bahnschrift,,0,0,0,,We're finally seeing\Nthe end to all this. Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:07.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks to your efforts,\Nwe're more efficient. Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:09.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's keep this up. Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:14.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Little by little, we were able\Nto eliminate overtime. Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.49,Bahnschrift,,0,0,0,,And then, a few weeks later. Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It's done. Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:25.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm finished. Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:27.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm done. Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay. Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:40.88,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys. Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:42.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,This project is a success! Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:59.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, so I'm off\Nto my idols' liveshow. Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:00.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a date. Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going out with friends. Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:04.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm off. Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:04.93,Bahnschrift,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.17,Bahnschrift,,0,0,0,,See ya. Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:17.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Am I the only one\Nwith nowhere to go? Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:21.72,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:25.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess I'll drop by the supermarket,\Nand make dinner. Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I have a word? Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:35.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isayama? Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:41.80,Bahnschrift,,0,0,0,,They look happy. Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:44.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:50.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Freedom tastes best when\Nearned with hard work. Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:53.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:03.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:10.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a request. Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.10,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.34,Bahnschrift,,0,0,0,,About overtime pay. Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:23.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone completed the\Nsame amount of work Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,while going home on time. Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:33.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Meaning they missed\Nout on overtime pay. Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.06,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not good for motivation. Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.97,Bahnschrift,,0,0,0,,They deserve a raise. Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll talk to management. Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:00.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, sir. Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.75,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what change is\Nall about. Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:10.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, I didn't expect you Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,find success as a\Nmanager this quickly. Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:21.60,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.24,Bahnschrift,,0,0,0,,why did you choose me, sir? Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji did. Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:30.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't me. Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:33.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji said you could do it. Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.55,Bahnschrift,,0,0,0,,He did? Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:40.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Make Maruyama a manager? Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:41.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:43.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.93,Bahnschrift,,0,0,0,,She's a workaholic. Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:47.66,Bahnschrift,,0,0,0,,We promote her, Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:50.93,Bahnschrift,,0,0,0,,all the assistants will\Nbecome like her. Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:52.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You're wrong. Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.71,Bahnschrift,,0,0,0,,She'll make a good manager. Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because she's\Na true corporate slave. Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.45,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.59,Bahnschrift,,0,0,0,,She'd do anything Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.36,Bahnschrift,,0,0,0,,for the company. Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:17.76,Bahnschrift,,0,0,0,,If she changes, Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.30,Bahnschrift,,0,0,0,,so will the out-of-date\NSales department. Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:29.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You want to change\Nthe workplace, right? Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:30.91,Bahnschrift,,0,0,0,,In that case, Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:33.84,Bahnschrift,,0,0,0,,why don't we bet\Non her, Isayama? Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:39.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't expect Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji to be right. Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:49.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:54.50,Bahnschrift,,0,0,0,,You joined the company\Nthe same time as Teiji. Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always wanted\Nto ask you something. Dialogue: 0,0:18:58.90,0:18:59.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:05.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did Teiji, the Sales ace, Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:10.81,Bahnschrift,,0,0,0,,suddenly move to General Affairs,\Nand start going home on time? Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:14.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:21.69,Bahnschrift,,0,0,0,,He only Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.56,Bahnschrift,,0,0,0,,told me why recently. Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.53,Bahnschrift,,0,0,0,,The reason he\Nchanged departments Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,was for your sake. Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.08,Bahnschrift,,0,0,0,,For me? Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I was about Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,to repeat old mistakes. Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Mayumi Maruyama.\NPleasure working with you. Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:01.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.00,Bahnschrift,,0,0,0,,He'll show you the ropes. Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:05.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Teiji. Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:06.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:08.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:08.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.34,Bahnschrift,,0,0,0,,3 months after\NNezu left the company, Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi joined. Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:17.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It's 6 P.M. Time to go. Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:22.32,Bahnschrift,,0,0,0,,But you're still working. Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:24.85,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't matter. Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:34.26,Bahnschrift,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I did my best to make sure Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:41.07,Bahnschrift,,0,0,0,,she wouldn't turn\Nout to be like Nezu. Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:47.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you going easy on me? Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:49.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Certainly not. Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do this. Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:03.56,Bahnschrift,,0,0,0,,But over time, Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I was swept away by\Nher resolve. Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:10.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama, I need those 20\Nmeeting documents today. Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:12.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I need the quote today. Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.51,Bahnschrift,,0,0,0,,And before I knew it... Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji. Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I made dinner. Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:23.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, thank you. Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:25.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit. Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:33.79,Bahnschrift,,0,0,0,,So salty. Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:38.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, did you put two packets\Nof soup powder in this? Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Yours must be bland. Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh, really? Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:57.70,Bahnschrift,,0,0,0,,After this, we'll get back to work. Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:01.32,Bahnschrift,,0,0,0,,He was scared of hurting you. Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:03.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:06.39,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why he left. Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:15.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:06.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.49,Bahnschrift,,0,0,0,,An emergency\Ngovernment notice? Dialogue: 0,0:23:20.49,0:23:23.13,Bahnschrift,,0,0,0,,”Stay-at-home advisory." Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:25.90,Bahnschrift,,0,0,0,,"There has been\Na viral outbreak." Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:29.90,Bahnschrift,,0,0,0,,"Please refrain from going\Noutside, unless necessary." Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:31.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:37.41,Bahnschrift,,0,0,0,,What the? Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:50.00,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:45.85,0:24:48.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think we can go back to\Nhaving fun at work. Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:51.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Downsizing? Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:53.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You have to learn to\Ndo that on your own. Dialogue: 0,0:24:53.99,0:24:57.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to protect this company,\Nno matter what. Dialogue: 0,0:24:58.66,0:24:59.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.