Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../OneDrive/デスクトップ/bucyou_10_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: ../OneDrive/デスクトップ/bucyou_10_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Active Line: 17
Video Position: 2530
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:03.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's stop living together.
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:06.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I want us to stop living together.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.38,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't want
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:19.00,Bahnschrift,,0,0,0,,to live together anymore?
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:25.89,Bahnschrift,,0,0,0,,To be exact, quit this\Nco-habitation trial.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Um.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:34.10,Bahnschrift,,0,0,0,,So, does that mean,
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:38.40,Bahnschrift,,0,0,0,,you want to break up with me?
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:47.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I need time alone.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.35,Bahnschrift,,0,0,0,,To think things over.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:10.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.04,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't a dream.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did he stop loving me?
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:25.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:27.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:31.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:36.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Not enough fingers\Nto count the reasons.
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:49.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't do anything for him.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.50,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.13,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(262.629,231)}
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(95.95,231)}
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.08,Bahnschrift,,0,0,0,,< Sales Ace>
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.55,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(169.042,68.235)}
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.28,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:08.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, becoming a manager?
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:15.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Isayama said the sales\Nassistants need a leader.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:18.13,Bahnschrift,,0,0,0,,And
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.66,Bahnschrift,,0,0,0,,you're perfect for\Nthe job, Maruyama.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:21.96,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm...
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you sure it should be me?
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,You understand the job best.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.34,Bahnschrift,,0,0,0,,And everyone trusts you.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.72,Bahnschrift,,0,0,0,,From today, Maruyama\Nis your manager.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Congrats.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.92,Bahnschrift,,0,0,0,,You're getting promoted?
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:50.16,Bahnschrift,,0,0,0,,That's our Maruyama.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so cool.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.86,Bahnschrift,,0,0,0,,My life will be getting\Nbusier now.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:57.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:04.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori.
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:06.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you done the quotation?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm almost done.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:09.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:12.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Kuriki, where're the\NAwa Hotel documents?
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm kind of busy with\Nsomething else.
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:16.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsuda,
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.85,Bahnschrift,,0,0,0,,the contract for the resort?
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll have it tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:21.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm free right now.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I can help.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:34.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama,
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:36.24,Bahnschrift,,0,0,0,,don't you know?
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:38.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Know what?
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Why can't I do assistant\Nwork anymore?
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you're a manager now.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.65,Bahnschrift,,0,0,0,,And a manager
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.63,Bahnschrift,,0,0,0,,must support their team members\Nso they can do their best.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:01.63,Bahnschrift,,0,0,0,,You answer questions, discuss\Nand provide counseling.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:04.97,Bahnschrift,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Now if you were busy,\Nwhat would the others think?
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:10.67,Bahnschrift,,0,0,0,,They'd
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.98,Bahnschrift,,0,0,0,,find it hard to consult me.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:14.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.58,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.50,Bahnschrift,,0,0,0,,you must stop\Ndoing assistant work.
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.62,Bahnschrift,,0,0,0,,And focus on managerial tasks.
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:25.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You get me?
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mimori.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:41.30,Bahnschrift,,0,0,0,,If you don't understand\Nsomething, feel free to ask.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm okay for now.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:06.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.80,Bahnschrift,,0,0,0,,If you've got no work,\Njust go home.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:13.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.35,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.05,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:39.19,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:42.06,Bahnschrift,,0,0,0,,A reward for my hard work.
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:47.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.95,Bahnschrift,,0,0,0,,It's delicious?
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:11.06,Bahnschrift,,0,0,0,,What do I usually\Ndo when I'm alone?
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:18.50,Bahnschrift,,0,0,0,,My phone?
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:22.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's my phone?
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(270.305,166)}
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Geez, where is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I hate this manager crap.
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do I have to change\Nthe way I work?
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't care about any of that.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:45.26,Bahnschrift,,0,0,0,,One more beer.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:49.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:52.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Since when did you start\Ncrying when you drink?
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.60,Bahnschrift,,0,0,0,,You have a problem?
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't, but still...
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You've changed so much.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:05.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:10.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, why are you\Ncrying again?
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:14.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe,
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.96,Bahnschrift,,0,0,0,,maybe Boss gave up on me too.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:21.66,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You broke up already?
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:24.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:26.33,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:27.80,Bahnschrift,,0,0,0,,We haven't.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.54,Bahnschrift,,0,0,0,,At least, I don't think so.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It's rare of you to invite\Nme out for a drink.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.72,Bahnschrift,,0,0,0,,We drank together when\Nwe first joined the company.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Good times.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.00,Bahnschrift,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.00,Bahnschrift,,0,0,0,,what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:07.28,Bahnschrift,,0,0,0,,So that means
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a chance now?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:11.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:12.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Come to my place next.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I love the Boss.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:21.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Here's your beer.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Because Boss
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.86,Bahnschrift,,0,0,0,,accepts me for who I am.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:37.27,Bahnschrift,,0,0,0,,A hopeless workaholic.
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:41.38,Bahnschrift,,0,0,0,,He's always supported me.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:48.98,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,in the end...
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:56.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Both him
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.16,Bahnschrift,,0,0,0,,and the company\Ngave up on me.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:09.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maruko.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You got that promotion.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Might as well try\Nto do the job well.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.85,Bahnschrift,,0,0,0,,But I can't do\Nanything as a manager.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be naive.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:22.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji?
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.30,Bahnschrift,,0,0,0,,How do you know there's\Nnothing you can do?
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:30.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Think hard about what the\Ncompany expects from you.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:37.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What the company\Nexpects from me?
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:49.31,Bahnschrift,,0,0,0,,What can I do as a manager?
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Agh, overtime again!
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:04.43,Bahnschrift,,0,0,0,,My idol DVDs've arrived, but\Nno time to watch them.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't make time\Nfor my boyfriend.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,It's unfair.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama's the only one who\Ndoesn't do overtime.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:13.67,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:19.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I still can't believe Ms. Maruyama\Nused to do all this alone.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:26.98,Bahnschrift,,0,0,0,,She worked so\Nhard all this time.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:30.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:31.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:39.46,Bahnschrift,,0,0,0,,A moment, please.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.73,Bahnschrift,,0,0,0,,You want to go\Nhome on time, right?
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:47.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:51.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I'll let you do that.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:54.51,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:58.08,Bahnschrift,,0,0,0,,you can't do assistant work anymore.
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:00.88,Bahnschrift,,0,0,0,,As a manager,
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm starting a new project.
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:05.29,Bahnschrift,,0,0,0,,A project?
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,The "going\Nhome on time" project.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.09,Bahnschrift,,0,0,0,,"Going\Nhome on time" project?
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:19.03,Bahnschrift,,0,0,0,,From now on, all assistant\Nwork comes through me.
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I'll allocate tasks\Nto each staff member.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I do have one request.
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.98,Bahnschrift,,0,0,0,,All same day tasks\Nwill be done by 4 P.M.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Tasks that can't be done before\N4 P.M. will be done the next day.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:35.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.10,Bahnschrift,,0,0,0,,sometimes our clients\Nare unreasonable.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Negotiating with them
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.79,Bahnschrift,,0,0,0,,is your job as\Noutbound sales staff.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I get that, but...
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:55.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll help you explain to\Nthe clients, if necessary.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:57.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.81,Bahnschrift,,0,0,0,,you'll work with me here.
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:04.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko.
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:09.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru's correct!
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:11.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She is.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:12.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I agree.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:13.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Let's do our best.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:21.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}All right.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Handling stock is harder\Nwork than I thought.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's digitize these documents.
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,If we have a shared folder,
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.30,Bahnschrift,,0,0,0,,orders and shipping can\Nbe handled easily.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:37.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:42.32,Bahnschrift,,0,0,0,,This spreadsheet could be\Na little easier to understand.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:43.92,Bahnschrift,,0,0,0,,You did great.
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:45.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Great. Thank you.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Could you look at this?
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:51.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.24,Bahnschrift,,0,0,0,,We're finally seeing\Nthe end to all this.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:07.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks to your efforts,\Nwe're more efficient.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:09.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's keep this up.
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:14.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Little by little, we were able\Nto eliminate overtime.{\i}
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And then, a few weeks later.{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:25.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm finished.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:27.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:40.88,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys.
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:42.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:47.48,Bahnschrift,,0,0,0,,This project is a success!
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:59.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, so I'm off\Nto my idols' liveshow.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:00.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a date.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going out with friends.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:04.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:04.93,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.17,Bahnschrift,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:17.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Am I the only one\Nwith nowhere to go?{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:21.72,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:25.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess I'll drop by the supermarket,\Nand make dinner.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I have a word?
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:35.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isayama?
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:41.80,Bahnschrift,,0,0,0,,They look happy.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:44.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:50.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Freedom tastes best when\Nearned with hard work.
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:53.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:03.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:10.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a request.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.10,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.34,Bahnschrift,,0,0,0,,About overtime pay.
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:23.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone completed the\Nsame amount of work
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:27.62,Bahnschrift,,0,0,0,,while going home on time.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:33.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Meaning they missed\Nout on overtime pay.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.06,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not good for motivation.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.97,Bahnschrift,,0,0,0,,They deserve a raise.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll talk to management.
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:00.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.75,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what change is\Nall about.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:10.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, I didn't expect you
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,find success as a\Nmanager this quickly.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:21.60,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.24,Bahnschrift,,0,0,0,,why did you choose me, sir?
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji did.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:30.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It wasn't me.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:33.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji said you could do it.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:36.55,Bahnschrift,,0,0,0,,He did?
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:40.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Make Maruyama a manager?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:41.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:43.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.93,Bahnschrift,,0,0,0,,She's a workaholic.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:47.66,Bahnschrift,,0,0,0,,We promote her,
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:50.93,Bahnschrift,,0,0,0,,all the assistants will\Nbecome like her.
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:52.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.71,Bahnschrift,,0,0,0,,She'll make a good manager.
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:05.61,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because she's\Na true corporate slave.
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.45,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.59,Bahnschrift,,0,0,0,,She'd do anything
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.36,Bahnschrift,,0,0,0,,for the company.
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:17.76,Bahnschrift,,0,0,0,,If she changes,
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.30,Bahnschrift,,0,0,0,,so will the out-of-date\NSales department.
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:29.37,Bahnschrift,,0,0,0,,You want to change\Nthe workplace, right?
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:30.91,Bahnschrift,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:33.84,Bahnschrift,,0,0,0,,why don't we bet\Non her, Isayama?
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:39.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I didn't expect{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji to be right.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:49.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:54.50,Bahnschrift,,0,0,0,,You joined the company\Nthe same time as Teiji.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always wanted\Nto ask you something.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:18:59.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:05.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did Teiji, the Sales ace,
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:10.81,Bahnschrift,,0,0,0,,suddenly move to General Affairs,\Nand start going home on time?
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:14.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:21.69,Bahnschrift,,0,0,0,,He only
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.56,Bahnschrift,,0,0,0,,told me why recently.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.53,Bahnschrift,,0,0,0,,The reason he\Nchanged departments
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:36.80,Bahnschrift,,0,0,0,,was for your sake.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.08,Bahnschrift,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was about{\i}
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}to repeat old mistakes.{\i}
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm Mayumi Maruyama.\NPleasure working with you.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:01.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.00,Bahnschrift,,0,0,0,,He'll show you the ropes.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:05.63,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Teiji.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:06.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:08.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:08.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}3 months after\NNezu left the company,{\i}
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mayumi joined.{\i}
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:17.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It's 6 P.M. Time to go.
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:22.32,Bahnschrift,,0,0,0,,But you're still working.
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:24.85,Bahnschrift,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:34.26,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I did my best to make sure{\i}
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:41.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}she wouldn't turn\Nout to be like Nezu.{\i}
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:47.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you going easy on me?
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:49.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Certainly not.
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do this.
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:03.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But over time,{\i}
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.89,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was swept away by\Nher resolve.{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:10.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama, I need those 20\Nmeeting documents today.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:12.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I need the quote today.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And before I knew it...{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:19.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I made dinner.
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:23.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:25.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit.
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:33.79,Bahnschrift,,0,0,0,,So salty.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:38.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, did you put two packets\Nof soup powder in this?
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Yours must be bland.
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:57.70,Bahnschrift,,0,0,0,,After this, we'll get back to work.
Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:01.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He was scared of hurting you.{\i}
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:03.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:06.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's why he left.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:15.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:06.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.49,Bahnschrift,,0,0,0,,An emergency\Ngovernment notice?
Dialogue: 0,0:23:20.49,0:23:23.13,Bahnschrift,,0,0,0,,”Stay-at-home advisory."
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:25.90,Bahnschrift,,0,0,0,,"There has been\Na viral outbreak."
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:29.90,Bahnschrift,,0,0,0,,"Please refrain from going\Noutside, unless necessary."
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:31.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:37.41,Bahnschrift,,0,0,0,,What the?
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:50.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(171.619,46.588)}
Dialogue: 0,0:24:45.85,0:24:48.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I don't think we can go back to\Nhaving fun at work.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:51.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Downsizing?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:53.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You have to learn to\Ndo that on your own.
Dialogue: 0,0:24:53.99,0:24:57.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I want to protect this company,\Nno matter what.{\i}
Dialogue: 0,0:24:58.66,0:24:59.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
28647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese