Original subtitles

Aneriormente em Young Sheldon

1

Todos os seus amigos sabem sobre

- seu "namorado secreto"? - Você acha que é você?

Bem...

Não é?

Eu entendo que você está seguindo em frente

com o banco de doações de Sheldon.

Eu era uma parte integrante disso.

Sheldon não mencionou você.

Claro que não, isso é bem aquele pequeno egoista.

Procuramos um financiador, não um parceiro.

Eu só quero estar perto do processo.

Mas eu ainda estou no comando, certo?

- A NASA falsificou o pouso na lua? - Não.

Foi o que pensei até cerca de um ano atrás.

Vamos nos divertir muito.

Então os dados vêm aqui,

e então é dividido em três tabelas

que estou chamando de X-sub-1, X-sub-2, X-sub-3.

bom, bom

E então aqui, é submetido à normalização de dados,

então nós acabamos com qualquer dado duplicado.

eu entendi.

Grant Daddy.

O que?

O nome da empresa:

Grant Daddy.

é sexy e sofisticado,

mas ainda John Lunchpail pode envolver seus braços nele.

Onde você está?

Oh, você sabe, meus advogados me aconselharam a não dizer,

mas tenho certeza que estarei autorizado a voltar ao país

muito em breve.

Impostos, certo?

Humm.

No momento temos mais coisas importantes para focar

do que o nome, e como vamos construir isso.

Grant-opolis.

Grant-cano.

Não, espere.

The Grant Canyon.

Ah, isso vai fica ótimo em uma camiseta.

Ei, qual tamanho vocês vestem?

não é útil. posso desligar na cara dele?

Sheldon, lembre-se

- Olá? - ele financia todo o projeto.

Ele deve permanecer incluído.

- Olá? - ok.

The Grant Canyon é um nome terrível.

um lugar que as concessões vão para morrer.

Sheldon.

estou incluindo ele.

Legendado por RENANK

Então, como você está se sentindo?

Gorda e nojenta.

Quero dizer, você está tendo algum desconforto, fadiga?

Sim, isso é tudo que eu tenho.

Ela está dizendo é que se sente grávida de oito meses.

Oito. 800.

Ei, desculpe, estou atrasado.

Apenas um lembrete, doutor,

eu não quero saber se é menino ou menina.

- Eu quero que seja uma surpresa. - Espere, espere.

Se estamos todos aqui,

quem está cuidando da Lavanderia e da locadora de vídeo

e o, uh, outro estabelecimento?

a sala de jogos?

Huh?

Tudo bem. eu perdi cem dolares lá na semana passada.

Oh.

Então você sabe que somos bons para contas.

Ok, uh, de volta para mim .

Ei, como está tudo olhando no forno?

O baby parece bem,

mas estou preocupado com sua pressão arterial.

humm. Você acha que é pré-eclâmpsia?

Georgie, deixe o médico falar.

Na verdade, é uma possibilidade.

Eu li o livro. Você leu?

Eu gostaria de colocar você

de repouso por uma semana e, verificar novamente depois.

Isso é necessário?

Sim, é.

Dr. Linkletter, eu tenho uma pergunta sobre a palestra de hoje.

Me desculpe, quem é você?

Você deve ser Sheldon.

Eu sou.

Disseram para eu não falar com você.

Porque não?

Disseram para não te dizer isso.

Ah, vejo que você conheceu Toby.

Eu não sei. Ele não iria dizer o nome dele.

Bom homem. O que posso ajudar você, Sheldon?

o que é tudo isso?

Parece algoritmos para um banco de dados pesquisável.

À primeira vista, qualquer coisa pode parecer

um algoritmo para um banco de dados pesquisável.

Muito bem, é um algoritmo para um banco de dados pesquisável.

essa foi minha ideia.

Se você se lembra, foi ideia nossa.

Você está programando um banco de dados para ele?

- Vá em frente. - Sim.

Sim.

Como você ousa conceder a outro minha ideia de banco de dados?

Olha, Dr. Linkletter fazia parte da ideia,

ele é funcionário da universidade,

e por isso demos uma reivindicação a ele.

mas já estou fazendo um.

eu tenho um investidor e tudo.

Bem, você ainda é mais do que bem-vindo para se juntar a nós,

e todos nós podemos trabalhar nisso juntos.

Não, esta é a minha ideia, e eu estou fazendo isso sozinho.

Bem, então eu acho que veremos quem chega primeiro ao mercado.

acho que vamos.

Hum. Então, você já começou a programar?

Não.

Você tem acesso a um mainframe?

Depende. Eu posso usar mainframe da universidade?

- Não. - Então ainda estamos descobrindo.

Eu vejo.

Bem, nós já temos um nome, e você?

De fato, nós fazemos. Estamos chamando de Granted.

- Ugh, esse é um nome tão bom. - Obrigado.

E o seu?

Deixa para lá.

Ei.

Olha o que sua máquina fez com minha calcinha.

Tornou-os enormes?

não, tornou rosa.

ok, certo.

Aqui. Próxima lavagem é por nossa conta.

eu tenho que ir verificar algo nos fundos.

Desculpe, estou com poucos funcionários hoje.

Eu tenho pulado como uma galinha com a cabeça cortada.

Está bem.

Aí está o seu ursinho de pelúcia.

Aqui está o seu dinheiro.

Urso Teddy. Dinheiro.

urso Teddy.

Ei, isso é um tíquete de lavagem a seco.

Saia daqui.

Punk.

Espere, eu já volto.

Ei, você encontrou tudo, certo?

Sim.

Oh, é um muito bom.

Você deve ve-lo. vai gostar

Não sei.

Não sabe? Whoopi Goldberg como uma freira cantora?

O que há para pensar?

Eu posso estar mais no clima de ação.

Ela está fugindo da máfia.

Você vai amar. tenho certeza.

Como você está?

Uh, bem, eu estou deitada na cama e uma boa senhora acabou de me trazer comida.

não é o pior.

Bem, você ainda não provou. O médico disse sem sal.

Oh, eu tenho certeza que é ótimo.

Eu provei. é uma merda.

De qualquer forma, é melhor eu dar uma mãozinha a Georgie.

Hum, aqui está o seu telefone.

Qualquer outra coisa que você precisa antes de eu ir?

Na verdade, não consigo encontrar o controle remoto.

Oh, bem, não poderia ter ido longe.

Vamos ver.

Deixe-me olhar bem aqui embaixo.

OK. Aqui está.

Oh! Minhas costas!

Você está ok?

- Não! - Tudo bem.

Deixe-me ajudá-la.

Não não. Não não. Estou bem. Estou bem.

Estou apenas... Deixe-me deitar aqui por apenas um minuto.

Posso pegar um pouco de gelo ou algo assim?

Não não não. Você tem que ficar na cama.

- OK. - você está parecendo o

"eu caí e Não consigo me levantar".

Isso é porque eu caí e não consigo levantar.

Ok, dói quando eu rio.

Aqui, querida.

- Aqui pra você - Obrigado.

Oh!

Oh, meu Deus, deixe-me ajudá-la.

Não me toque.

Não me toque. eu vou levantar quando eu estiver pronta.

Chamo o médico?

Não não. acontece de vez em quando.

Eu só preciso pegar leve por uns dias.

- Então eu vou ficar bem. - Bem,

posso te dar um travesseiro??

Ooh. Um travesseiro seria bom.

Aqui.

E o que está acontecendo com você?

Ah, pressão alta. O médico me quer de repouso na cama.

Provavelmente preocupado com pré-eclâmpsia.

Todo mundo leu este livro?

Bem, eu posso faltar o trabalho e cuidar de todos vocês.

Estamos bem.

certeza? você está no chão.

E se você precisar usar o banheiro?

Depende.

Depende do que?

Não, é uma piada.

Eu entendi.

qual é a piada?

Diga-me.

Alô, escritório do Sr. O'Brien.

O Sr. O'Brien está?

É John Sturgis e Sheldon Cooper.

Ah, sou eu.

eu só estava me certificando que não era o IR. E aí?

Eu tenho algumas notícias preocupantes.

A universidade está fazendo um banco de dados concorrentes.

- Não foi sua ideia? - Era,

mas o Dr. Linkletter está alegando que ele me ajudou.

Bem, não há nada de errado com um pouco de competição.

Quero dizer, você acha que eu era a única pessoa

projetando móveis de laboratório antiestáticos?

- Você não era? - Não.

Pesquisei a concorrência, superei seus fabricantes

e os amarrei no tribunal tanto tempo que ficaram sem dinheiro.

Isso parece implacável.

Ei, se você não é implacável, você é banguela.

gostei disso.

Eu sei. Isso rima.

Mas a universidade já está na nossa frente.

Sim, mas eles têm um nome de empresa legal?

Sim, estão chamando de Granted.

Droga, estava bem ali.

Ok, eu não posso cobrir a locadora de vídeo, a lavanderia,

e a outra sala ao mesmo tempo.

Eu vou trabalhar na outra sala.

Você não vai trabalhar na outra sala.

eu vou.

Eu vou pra locadora de vídeo.

Ah. eu queria a locadora.

eu vou pra lá.

Ótimo, você tem a lavanderia.

Mas eu não quero a lavanderia.

Bem, ela falou.

Ele é um bom chefe.

isso mesmo.

Devagar.

- Devagar - Qualquer coisa mais lenta e paramos. Ok, olha, eu tenho isso, ok? Apenas me deixe em paz.

Tudo bem. Eu vou verificar Mandy.

Devagar.

Oi.

você está ok?

Eu estou bem.

Você realmente não precisa se preocupar comigo.

Ah, eu não me importo.

Eu agradeço.

Estou meio que acostumada cuidando de mim.

Bem, é para isso que serve a família.

Falando nisso, você quer que eu chame a sua?

Por que?

Se minha filha estivesse em repouso na cama,

eu gostaria de saber.

Se eles querem saber como estou,

eles podem pegar o telefone e ligar.

Tenho certeza que se sua mãe souber o que está acontecendo,

ela viria aqui para ajudar.

Bem, eu disse a minha mãe que estava grávida

e ela parou de falar comigo. Então...

Eu sei, mas...

Não é da sua conta, Mary.

Ok, desculpe

Alô, Toby.

Eu não deveria falar com você.

Mas ninguém te disse para não falar comigo.

O que você quer?

Queremos te oferecer um emprego.

Você pode esquecer.

eu já tenho um emprego.

Nós sabemos.

Queremos que você faça a mesma coisa, mas por mais dinheiro.

Ok.

Sério, foi só isso? Onde está a lealdade?

Sheldon, isto é o que queremos.

Eu sei, mas e se alguém aparecer

e oferecer mais dinheiro? Ele simplesmente vai nos deixar?

Você vai?

Provável.

Podemos contratá-lo, mas ele não pode ir ao banheiro sozinho.

Bemvindo a bordo.

Ei, ei, ei. Vai primeiro na pia.

Se você está procurando algo para assistir,

Eu recomendaria Princess Bride.

- Realmente? - eu sei que soa

um pouco feminino, mas há uma incrível luta de espadas

e André o Gigante está nele.

Legal. Obrigado.

Apenas fazendo o meu trabalho.

Eu sou a Melissa, a propósito.

Precisa de alguma ajuda aqui?

Você está tentando tocar minhas calcinhas?

Não, não.

Bem, então afaste-se..

Sim senhora.

Ah! Eu sabia. você caçou meu programador.

Você roubou a ideia dele.

Toby, o que aconteceu com a lealdade?

É irritante, não é?

Há um velho ditado:

"Você mexe com o touro, você pega os chifres".

Bem, há um novo ditado:

"Nós temos um programador e você não".

Sim.

Sério?

Você roubou nosso programador?

Eu o deixei sozinho por cinco minutos para usar o banheiro.

Eu não sei porque você está tão surpreso.

me disseram que o negócio é um jogo de alto risco

onde se você não é implacável, você é banguela.

Acabamos de aprender

Você poderia ter contratado qualquer outra pessoa.

Poderia, deveria, deveria.

Oh, você quer jogar duro?

Podemos fazer isso também.

Você vê, Sheldon ganha muitas regalias nesta universidade

que podem ir embora muito rápido.

gosto das minhas vantagens.

Como você gostaria de ter um colega de quarto ou dois

naquele seu dormitório?

Vamos dar a ele o que ele quer.

Aguente firme.

Olha, tudo o que estou dizendo é você precisa de nós tanto quanto precisamos de você.

Agora, por exemplo, temos

um computador mainframe e você não.

Ha! Sem mainframe, sem banco de dados. Quem é banguelo agora?

Podemos obter nosso próprio mainframe.

Pode? eles são muito caros.

Estou tentando ser implacável. Trabalhe comigo aqui.

Nós podemos.

Ei. Eu trouxe um lanche para você e algumas revistas.

Oh, obrigado, mas eu deveria provavelmente terminar isso.

Embora eu saiba como termina.

Com fluidos corporais. Em todos os lugares.

E então um doce menino ou menina.

Oh, hum, é uma menina.

Sério?

Sim, Georgie não queria saber então...

Bem, isso é maravilhoso!

Oh, será nosso segredinho.

Eu já sei! Não vá se sentindo especial.

Você se importa? Estamos tendo um momento aqui.

Continuem.

Como você pode ver,

o vínculo mãe-filha é forte.

Bem, comparado a mim e minha mãe, vocês duas são mágicas.

Bem, nós tivemos nossos altos e baixos.

Ela não era a mais fácil mãe, nunca....

Às vezes eu me sentia como se estivesse meio que me torturando.

Mas agora somos praticamente melhores amigas.

Sim, eu sei. E não passa nem perto de minha mãe e eu.

Eu ouço você sussurrando aí. Não dê ouvidos a ela, Mandy.

Meu Deus, eu estava apenas dizendo a ela

como você e eu somos melhores amigas!

É assim que você fala de sua melhor amiga?

Tudo funcionando bem para você?

Eu ouvi sobre você. Você é aquele cheirador de calcinhas.

Não, não, não, não havia cheiro.

Barbara, ele está fazendo isso de novo.

Não. Não. Uh, j... Oh, eu desisto.

estou totalmente em filmes antigos.

Você sabe, Breakfast Club, Goonies, Pretty in Pink.

Ei. Como tá indo?

Bem. Tchau.

Não há muita coisa acontecendo na lavanderia.

Pensei que talvez eu pudesse te dar uma mão.

Não, tudo bem. Vá verificar Georgie.

Tudo bem.

Então, você vai estar fazendo algo mais tarde?

Sim, ela está indo para casa com o pai.

Pai.

E-me desculpe, senhor, eu não sabia.

Sim, você sabia que ela está na sétima série?

- Pai! - pensei que ela fosse mais velha.

Bem, agora você sabe. Cai fora.

ok.

está feliz?

Ele é muito velho para você.

Você viu você e mamãe?

Ei, sua mãe e eu estávamos namorando no ensino médio.

Sim, ela estava no ensino médio. Você tinha, tipo, 25.

As pessoas pareciam mais velhas naquela época.

Olá?

Sim, estou aqui para instalar alguns beliches.

Mas não preciso de beliches. eu sou apenas uma pessoa.

Tudo o que sei é que eles estão transformando este quarto para três.

Três?

Isso está ficando sério. Eles estão jogando duro.

E hardball é apenas mais um jogo em que sou ruim.

Ok, apenas se acalme. Tenho certeza

Posso encontrar um mainframe usado.

Onde? Como? De quem?

não sei, mas Júpiter acabou de entrar em Sagitário,

então eu tenho um bom pressentimento.

Você não está me enchendo de confiança, Gary.

Ah, adolescentes. Sempre tão angustiados.

Eu amo isso.

Ei mãe, sou eu.

Não, nada está errado. só liguei para conversar.

Não, não estou ligando para me desculpar.

Não, eu não preciso de dinheiro.

Não, eu não preciso de nada de você.

Você sabe o que? Isso foi um erro.

Sim, tchau.

Oi. Bem-vindo à Video Village.

Eu sou Missy, estou na sétima série, e esse é meu pai.

Uh, oi.

Eu sou Carl,

Eu tenho 31 e meu pai faleceu.

sinto muito por ele.

tb pelo seu pai.

O que você está fazendo?

Salvando você do problema de me envergonhar.

Olha, não é fácil vendo você falar com os caras.

Especialmente caras mais velhos.

Você quer saber o que não é fácil?

Ouvindo Billy Sparks sobre você e a mãe

saindo do seu galinheiro.

O que?

Ele disse que viu vocês saindo de lá no outro dia.

Estávamos falando de galinhas.

E ele disse que não era a primeira vez.

Eles têm muitas galinhas.

E agora há beliches no meu quarto?

É como um acampamento de verão. Duas palavras que eu detesto.

Às vezes, colegas de quarto podem tornam-se amigos ao longo da vida.

ainda troco cartas com meu colega de quarto

no hospital psiquiátrico.

Eles são escritos em uma linguagem ele inventou,

mas é bom saber que ele se importa.

Tenho uma entrega para Sheldon Cooper.

sou eu. O que é?

Um computador mainframe.

ele pegou um.

Eu só preciso dizer os caras onde colocá-lo.

Bem, suponho que poderia entrar aqui.

Ou acho que tenho uma solução ao meu problema de colega de quarto.

não posso ter colegas de quarto se meu dormitório não tem espaço

para aqueles companheiros.

Por aqui.

Então, eu e Brenda somos apenas amigos.

Ela está passando por uma fase difícil

e só precisava de alguém para conversar.

ok.

Bom.

Por que você disse que era sobre galinhas?

Porque é assunto pessoal da Brenda,

e-e apenas estou tentando ser um bom vizinho.

E ela não quer que Billy se preocupe,

então usamos o galinheiro.

O que tudo faz sentido, certo?

Eu acho.

Bom.

Estou feliz que podemos falar sobre essas coisas.

também.

Algum dia falaremos sobre Mãe e o Pastor Rob.

Com licença, você é a Sra. McAllister?

Eu sou. Posso ajudar?

Eu sou Mary Cooper. mãe da Georgie.

Oh. olá.

eu não sei o que está acontecendo entre você e sua filha,

mas você precisa superar isso.

Ela está com medo, ela está grávida, e ela precisa de sua mãe.

Estou recebendo conselhos de uma mulher

cujo filho de 17 anos engravidou minha filha?

Sim, você está.

Georgie cometeu um erro,

mas eu não o cortei da minha vida.

você não sabe...

Eu não ligo.

Você é a mãe dela. Aja como tal.

Então, cresça, chame sua filha e faça a coisa certa

Agora!

Bem, eu preciso...

Eu disse agora.

eu ia dizer

eu preciso do numero do telefone.

Ok.

Você tem uma caneta?

Claro.

Ligue.

Huh?

Alô.

Inacreditável.

Presidente Hagemeyer, meu novo colega de quarto,

VAX 6000?

Sheldon, você não pode ter um mainframe em seu dormitório.

Na verdade, não há nenhuma regra contra isso.

Eu não posso ter uma vela, um microondas,

uma chapa quente, uma cafeteira, uma torradeira ou um colchão de água.

Mas não há nada contra um mainframe.

Bem, eu sou a Presidente da Universidade

e eu estou dizendo que você não pode.

Você está apenas tentando sabotar nosso projeto

porque você sabe que nós vamos lançar para o mercado.

Sheldon, conecte-o.

realmente deveria ter uma regra contra isso.