Original subtitles

Didn't they say this wine...

Why can't I even find someone to drink the nuptial wine with?

Didn't they say when you drink this wine, we'll be together forever?

I don't want to drink medicine, I want to drink wine.

This isn't medicine. It's tea, sobering tea.

It looks like a bitter tea.

It doesn't taste bitter at all.

I still wouldn't drink it even if it isn't bitter.

- I already said I want to drink wine. - I only have medicinal wine here.

It has orange peel, wofberry,

Lingzhi mushroom, Poria,

and some rootlets from aged ginseng.

Just stay lying down then.

What are you doing?

I'm not doing anything.

Your heart is beating so fast.

In the storybooks,

when lovers secretly meet at night,

the little deer in the heart will jump around.

Is there a little deer in you?

Let go!

I won't let you move.

Are you drunk crazy?

I'm trying to do everything while I'm not sober yet.

- What do you want to do? - Don't be nervous.

I'm doing it for your sake.

This way we can resolve our differences.

Valley Master!

- What are you ding? - Valley Master is about to die?

Yang Ke, are you ill?

Haven't you learned anything from the storybooks?

You don't understand what happens in the stories?

Miss Ye is drunk. Isn't Valley Master a sheep going to the tiger's lair?

Nonsense. Isn't it just what he longs for?

You mean, Valley Master is the tiger?

How can you use these terms about tiger and wolf on the valley master?

Be warned that he may come out to beat up you. However,

with the way they are moaning, I think it will take a while before he comes out.

Stop!

Tolerate it a little longer, and I'll be sure.

I remember everything now.

You saved me,

but I also saved you.

Because I had given you half of my rootlets,

that's why I couldn't remember everything when I resussitated.

It's because we have already merged into each other's life.

When I touch you here on your body, you'd itch

When you are injured, I'd get a headache.

It's for the same reason, isn't it?

You are spouting nonsense.

Let go!

Are you still itching? Let's try another method.

Let's do this, hold it right there. Let the Qi flow to the core, close your eyes to concentrate.

Don't make a sound. These are the mantras you taught me.

Shut up!

I always listen to you, why wouldn't you listen to me?

Get out!

Trust me. I really know the way to cure your itchiness.

- Here. - What are you doing?

Trust me. It will cure the ailment.

Calm-Calm-Calm down.

Calm down. Calm down.

Calm down.

Impulsiveness is the devil.

But, this...

What's the matter with the two of you? You got along fine just now.

You were even moaning, so why are you fighting now?

Go away!

Fine, fine, fine. Go, go, go.

Let's go.

Go, go, go, quikly.

Five Spirit Fat (dry drroppings of flying squirrels)

hates ginseng.

So that's how it is. Whatever is incompatible with ginseng

can suppress itching.

This, this tea...

Ginseng?

No wonder it's also related to her whenever I itch.

There are trees in the mountain and branches on the trees.

You are in my heart, but you don't know.

Miss Ye,

what are you looking at?

You scared me. What are you doing?

Miss Ye,

Your face looks haggard, the eyes are dull,

and there are dark circles around the eyes.

how about I give you the Fenghua Heart Supplement Pill to nourish you. It's a great pill refined by Vally Master himself.

I don't understand, and I won't ingest it.

By the way, weren't you going to the pagoda for your shift duty today?

Where are you going now?

I'm going to the rear mountain to hoe that plot of barren field.

Valley Master said

it's enough that he goes to the pagoda today.

I'm going now.

No wonder he's nowere to be found. He is at the pagoda.

Get out!

I know you can't sleep.

You must have a million questions on your mind.

I'll get my answers in due time.

Get out, right now!

You always pestered me, asking me for my reasons.

Now that you have the chance, why aren't you asking?

What a fickle man.

Wait.

Let me say one thing.

There are trees in the mountain and branches on the trees.

You are in my heart, but you don't know.

Do you know this poem?

Hearing these words from you

is leaving a sour taste in my heart and mouth.

Hold on. Think carefully.

You've already uttered three statements.

Leave!

I won't leave tonight.

How can you be so insufferably audacious?

Do you really think you have the upper hand?

You're bent on staying here, aren't you?

I'll leave.

I didn't even do anything! Why did he lose his temper?

That's strange.

As the valley master of Fenghua Valley,

how can he be clueless about the words on the jade coffin?

I wish I could be like you,

unable to recall a single memory.

How odd.

There's supposed to be an ancient tomb here.

Can it only be accessed with some mechanism?

What are you doing here?

Is there an ancient tomb in Fenghua Valley?

How do you know about that?

Fenghua Valley is a mausoleum.

Fenghua Valley is a mausoleum?

I've never seen such an elegant and magnificent mausoleum.

It's exquisite enough to be the imperial tomb of an emperor!

Doesn't that mean the valley masters are graveyard keepers?

No wonder you're insistent on celibacy.

If Fenghua Valley is a mausoleum, doesn't that mean there are coffins here?

That's a forbidden area.

It was sealed up after an accident in the distant past.

This underground palace was restored

after I stepped up as the valley master.

You've been to that forbidden area, haven't you?

Do you remember a young lady...

Valley Master!

Martial artists are storming the place!

Miss Ye, Valley Master, leave at once.

They've gotten past the magic formations and traps.

They even used Thunder Bombs to demolish the pagoda.

Run! Leave!

Move it!

Let's go.

- Who is it? - It's Tang Huan.

He's barging in with many martial arts sects I've never heard of.

He's come knocking before I even sought revenge on him!

I'll kill him right now!

This time,

they've come prepared to wreak havoc.

They are hollering about exorcizing the demoness,

claiming to be the hand of justice in the martial arts world. Utter bullshit.

They're just barbaric bandits.

I was the one who brought him here in the past.

That's how he knows Fenghua Valley's entrance.

Miss Ye, don't reproach yourself.

These martial artists have been eyeing Fenghua Valley for ages.

Even without Tang Huan, others would've attacked us.

We have our ways to fend them off.

What methods? Yang Ke already...

You don't get it. This is all my fault.

I should've destroyed all the Thunder Bombs.

Without them, Tang Huan couldn't have demolished the pagoda.

Yang Ke wouldn't have...

I have to be responsible for my mistakes.

Yang Ke is fine.

It's safer for him to be in the ancient tomb with those injuries.

He'll come out once his injuries are healed.

Uncle Hui also made it clear.

This day was bound to arrive.

They've merely staked everything on this ambush.

Besides,

I should face this, not you, as Fenghua Valley's valley master.

What is Fenghua Valley's tenet?

All should value their lives.

What is the second tenet?

Fight when you can, flee when you can't.

Fine, you guys can flee. I'll cover the flank.

I must kill Tang Huan.

A noble man will get his revenge, even if it takes ten years.

- I'm not a noble man! I- - Look at the state we're in.

You have to abide by my instructions.

Fine, I'll let you take charge.

What should we do now?

Flee with the most precious treasures.

They might've blown up the pagoda,

but they'll take some time to get in here.

You two can leave first.

I'll lead men to gather the most valuable secret books.

Proceed with great caution. If you can't take those with you, burn them.

Where are you going?

I'm going to get something real quick.

Keep this in mind.

Meet me by the green plum tree.

One more thing.

You have to leave with me.

Why did you grab this?

Didn't you say that the disciple of Lu Ban made this? It's one of a kind!

We're fleeing for our lives, not moving houses!

Come with me.

Fenghua Valley sure is filled with strange contraptions.

Enough talk. Get moving.

Okay.

Move it!

Surround the place! Spare no one!

Chase after them!

This way!

I...

Close the door.

Let's go.

Move!

Hurry up!

Over there!

Are we really leaving?

- Will Uncle Hui and the rest- - They won't.

They'll escape through a different route.

Since we're fleeing,

splitting up is a safer choice.

You aren't lying to me, right? We'll see them again, won't we?

I promise. Don't worry.

In that case...

I'll meet Yang Ke again, right?

I promised to have a serious duel with him.

Everyone has to reunite, like a family.

Not a single person can be missing.

They treat me really well.

In my heart, they're family to me.

I'm sorry.

I'm the reason Fenghua Valley is in this state.

Will those precious treasures

be stolen and divvied up?

You said that

you never had family or friends as a child.

Now that you're surrounded by family, shouldn't you be delighted?

Those treasures are just materialistic items.

The valley masters before me loved to squander money.

Now that I get to squander everything in one go, my heart is soaring.

So, don't take this to heart.

Let's go.

I'm just wondering...

how I should make it up to you.

That's simple.

If there's an ambush when we get out,

you can dash out and beat them up.

Okay.

Don't worry.

I'll definitely charge ahead of you this time.

Later on, let me leave first.

- If there's an ambush- - I'm kidding.

I'm a man! How can I let a lady be my shield?

Didn't you say...

It's fine.

Those guys are probably ransacking the place

for Fenghua Valley's treasures.

Internal strife might even break out over dividing the loot.

They won't come after us so quickly.

Let's cut the talk. Stay close.

Looks like we're still in the Changliu Mountain area.

You sure are familiar with Changliu Mountain.

What are you planning to do next?

Of course it's to find some food first before making plans.

Oh yes.

Uncle Hui said you've been following me.

Why won't you answer my question even now?

You quetly followed me and helped me a lot.

But you didn't get any thanks.

What does it mean that you did all this?

It doesn't need to mean anything.

I just wanted to do it.

I'll get a pheasant. You just wait here.

My roasted pheasant is really delicious.

Using this famous sword to roast the pheasant

is really a sacrilege of treasure.

Why didn't you find a branch to be the skewer?

The leaves would also give off a fragrance.

Why do you mind what I use as the skewer?

If it tastes good, that's good enough.

It smells all right.

The taste is not that great.

Next time, find some ginger to stuff into the pheasant's belly.

Before roasting, brash some honey on it.

Young Master,

we are both down on our luck now. I advise you to be more flexible what what you can eat.

I'm teaching you. You should be humble in accepting the lesson.

Thank you for your guidance, Young Master.

- Are you eating or not? - Don't you see I'm eating?

You built a pretty good shelter.

Did you build it for me?

Why don't you have a sip of water?

Why doesn't your complexion look good?

It's a little chilly at night.

This place

is after all in Changliu Mountain.

It doesn't have the heat like in the unmarked burial mounds.

Thinking more about it,

one life

is like a fleeting moment.

It's just an instant in time.

Are you cold? How about...

You don't seem to fear the cold.

My body doesn't fear it.

But, my heart fears it.

The heart fears the cold because there is no one to keep you warm.

Moreover, there isn't anyone

to accompany you for your whole lifetime.

In our lifetime,

we can only rely on ourselves.

What you say sounds right,

but it feels a bit ominous.

But it's already much better than the first time we met.

At that time, you spoke like a poisoned blade.

Every word would perce one's heart.

Uncle Hui said,

you treated me harshly at that time

because you didn't want me to know that you like me.

At at time, I wasn't sure either.

Uncle Hui

is really quiet prescient.

I used to really want to find the woman in red who saved me in the ancient tomb.

She wore a red dress,

and her hair was tied with a red ribbon.

From her back, she looked fragile.

But she turned back without regard to save me.

But I won't search for her anymore.

Why won't you search anymore?

Because the person I was searching for

is already right next to me.

But,

didn't you want to know

my secret? Such as...

Such as

there's an object inside your body.

It was a coincidence

that it went from my body to yours.

Is it because of this object

that I always recover fast whenever I'm injured?

It even detoxified the remaining toxin that remained in my body from testing medicine.

And I never need to take ginseng again.

And my itchiness is also because of it?

That's right.

It's been sleeping inside your body

until I accidently touched it,

it started to revive.

Because it sensed my existence,

it was too invogorated,

that's why your body felt uncomfortable all over.

It's not what an ordinary person can endure.

So I see.

Since it's so amazing, I'll keep it then.

As long as you can't touch it,

it can't do anything anyway.

Don't you want to know who I am?

Are you a monster that eats people?

Of course not.

There you go.

You are you.

It doesn't matter who you are.

I want a companion to accompany me

to cherish the warmth and kindness in this world.

It's an ordinary kind of happiness that even immortality can't compare to.

I've been wanting to say this to you for a long time.

But you used to upset me a lot.

You never would let me finish talking.

I actually don't have the kind of feelings to Tang Huan as you thought.

How do I explain this?

It's like,

when you see a little white kitten by the road.

It's injured and very pitiful.

So you kindly gave it medical treatment

and food.

It happened to look cute.

So you couldn't help but patted it a little.

But who knew this cat...

Therefore,

you shouldn't touch randomly anymore.

When a cat bites,

it's probably its instinct.

But in this world,

some people are simply

ungrateful.

I know.

But I just wanted to explain it clearly.

Are you explaining it to me?

I don't care about it.

You really don't care?

Didn't you ask me last time,

why is it that the men I ment had the word "Tree" in their names?

My guess is

you must have an needless connection with ginseng.

That's why you wanted to get close to those with "Tree."

I don't have

much wood here.

This is

a hairpin that I made out of wood.

Hurry and put it on me.

Right now?

Does it look pretty?

I think this material doesn't seem to be regular wood.

It's made out of sandalwood.

It can repel mosquitoes.

We're fleeing for our lives.

Shouldn't you bring along gold and silver? Why do you have a wooden hair stick on you?

Aren't you already carrying crass things like gold and silver?

Besides,

they're too heavy for me to carry around.

Yes, fine. You're absolutely right.

Though, this wooden hair stick

is worth more than all the money in the world.

Actually,

you used to have a wooden hair stick.

You just don't remember.

It was...

broken.

The past isn't important.

I'll make sure

to treasure this one.

That's good.

This is a Scouting Bee of Five Poison Sect.

Didn't you say that they'll fight over splitting the loot?

Why have they caught up so quickly?

Perhaps they think that we've taken away all the valuable treasures.

Do you remember that scripture with a changed cover?

All of them think

it can defy death and make one invincible.

For martial artists,

something like this

is far more tantalizing than wealth.

The book is filled with nonsense.

No explanation can save us now.

Let's go.

Stay back.

Leave this to me. You stay back.

Is this club your weapon?

How did you spark such a huge fire out of thin air?

It's a blessing from Heaven.

Why didn't you make your move earlier?

You wasted my energy.

I'm born with several other godsent gifts

that I've never shown to anyone else.

If you aren't afraid, let me do the fighting.

What's there for me to fear?

Life is pretty merry with your assistance.

From now on,

I will risk everything to protect you.

Risk everything?

I haven't heard these words from you in a while.

Ye Xi,

keep this in mind.

Never utter such words again.

Not to anyone else,

and especially not to me.

You have to promise me this.

If you're ever in a situation

where even your godsent gifts are powerless,

don't be stubborn.

No one

and no situation in this world

is worth sacrificing your life for.

That includes me.

The one you should truly protect

is yourself.

Don't worry, I have a blessed life of longevity.

Let's deal with these pests first.

All right.

Let's go.

By the way,

isn't Five Poison Sect in Miaojiang?

Yes.

Tang Huan must've roped in many unorthodox sects.

With that many people, they're bound to catch up.

Actually, I have even greater abilities to conceal our tracks.

But...

Whatever godsent gifts

have their limits.

Don't use them so casually.

Listen to me.

Unless you're desperate,

don't reveal this ability to others.

If you do, you'll just incur more problems.

I got it.

I can defeat them with just my martial arts skills.

Let's go.

Demoness, hand over the Scripture of Materia Medica!

She must've relied on the Scripture of Materia Medica to improve her martial arts skills again.

We have to chase after her!

We have an advantage in numbers.

Even the best martial artist will crumble in time.

We can't let this golden opportunity slip through our fingers.

She might really possess supernatural abilities.

Is she really a demon?

Are you an idiot? Who cares what she is?

We just have to make her give up the scripture!

Let's go!

I thought you'd never threaten to kill.

I rarely deliver lethal blows,

but anyone who tries to hurt you

will die in my hands.

Did you forget what I told you?

I told you never to reveal such powers to others.

You're bleeding terribly! I can't care about that!

Where is your medicine?

We left in a haste.

I didn't manage to take any along.

Does your head hurt?

I have silver needles for acupuncture.

Don't bother about me.

Tell me the medicinal herbs you need. I'll gather them.

My spiritual powers will help me locate them in a jiffy.

Forget it.

Five Poison Sect's poisons are more complex than Tang Sect's.

Even more medicinal herbs are needed, and they're far rarer.

Even if you manage to find them,

the weeds at my grave

might've already grown taller than you.

Stop fooling around.

I'm not.

Don't be too depressed.

Death comes for everyone.

Something's not right.

Your martial arts are equal to mine.

How did you get hurt so easily?

What's going on? Tell me, and I'll definitely be able to save you!

I'm a miracle physician.

- I know my body best. - Nonsense!

Did you forget our conversation in the past?

Even if you have the power to defy Heaven,

you'll find yourself helpless one day.

I won't know until I try.

Ye Xi.

While I'm still breathing,

let me finish speaking.

I've always wanted to tell you-

I have no antidote for the poison, but I can purge it.

Even if you're on the brink of death,

I'll save you as long as you're still alive.

Once you're well,

I'll let you speak for three days and three nights.