Original subtitles

Come over here, Miss Ye.

You can't escape from this medicine.

Drink it while its hot.

That's more like it.

Only the valley master has the antidote to counter his own medicine.

No one else can help.

Put it down.

Are you doubting my medical skills as the miracle physician?

I was suffocating from keeping my thoughts to myself!

Are you finding chances to bully me?

What did you say?

I mean...

Thank you for your antidote, Young Master.

If my internal energy weren't damaged,

I would've retaliated by now!

I'll stop bullying you, if you can beat me in a fight.

That doesn't sound quite right.

Ignore his words.

Sometimes, the heart might even lie to its owner,

but the eyes never lie.

What are you doing?

Don't move.

Look into my eyes. I want to have a good look at yours.

I'm too busy to entertain your buffoonery today.

I really have to speak to you!

Stop! Don't move!

Have you been following me around?

Why didn't you tell me about the sacrifices you made?

Uncle Hui! Come back here!

Uncle Hui is worried sick about us!

Why can't we speak to each other honestly?

I'm not the slightest bit moved by your actions!

Moreover, you're extremely presumptuous!

I'm presumptuous?

Fine, I'll give you a choice.

How do you wish to die?

I wish to die of old age.

Don't forget that you spent countless medicinal herbs to save me.

You'll be wasting all of that if I die.

Fine, at least you're smart enough to realize that.

You've stated a reasonable argument.

I'll let you live,

but I want you to disappear from my sight.

Bai Yue! Come back!

It's really hard to move about by jumping!

Just a day of this feels like I've run for miles with a boulder on my back!

I... I'm dying!

If you really don't want to talk about certain matters,

I won't pry any further!

Let's pretend nothing happened, all right?

What did you say?

Young Master, please give me the antidote.

I'm sorry! Please give me the antidote!

You must think that meeting me was the greatest mistake in your life.

No way! My mistake was...

Forget it, you'll find out eventually.

I'll be frank.

I was really suffocating when I couldn't talk.

I smashed all the herbs drying in the garden out of anger.

I was scared that you'd scold me,

so I tossed the herbs into the pond and poisoned a few turtles.

Then, I buried those dead turtles in your medicinal herb field in the mountain to erase all evidence.

Since I had already gone that far, I turned that field into a barren land.

You sure are energetic.

Who was your accomplice?

Don't blame Yang Ke! I instigated him!

That's odd. Why would Yang Ke listen to you?

That's because I promised to duel him once I've recovered, an all-out fight.

Did you remember what I just said?

Yes.

- Get moving. - Come on.

I... I'm really sorry. I won't do it again.

Since I've confessed my wrongs,

give me the antidote.

You can't duel Yang Ke, and you're forbidden

from keeping secrets

and going on trysts with other people in the valley.

Take it.

You can't call this a tryst!

- Uncle Hui! - Hey!

Do you think I should eat this antidote from him?

Will this antidote

also contain some strange poison?

Miss, didn't you realize that all this jumping

is helping you recover?

Are you saying that he's healing me?

Yes.

His methods are too twisted!

Fine, let's leave this jumping issue aside.

What has turning me into a mute got to do with my recovery?

Well...

I'll check on Yang Ke and the rest.

Uncle Hui!

I can walk!

Yang Ke is in deep trouble because of me.

I should gift him some interesting storybooks as an apology.

How can I avoid embarrassing him as a Miracle Physician

while putting a stop to his endless bullying?

Forget it, I'll focus on restoring my internal energy.

Am I too eager to grow old with my lover?

Is that why my hair has turned white?

This isn't my flower.

Bai Yue!

I bet it was him again!

For some reason, my flower ended up in his body.

Now, I can't recover properly.

This strange flower even popped up!

I'll be damned!

I...

I'll be damned...

There's nothing wrong with growing flowers, but why must it be on my head?

Am I a flower pot?

Bai Yue!

Bai Yue!

Come down!

It's so late! Why aren't you playing the flute on the roof instead of sleeping?

This is a jade flute.

Who cares? It sounds horrible!

Remove this darn flower right away!

I can't do that.

It took me great effort to cultivate this Flower of One Thousand Pains.

Once it flowers on your head,

you'll feel pain.

The more vigorous your actions,

the more pain you'll suffer.

I don't want this flower.

If you rip it off, you'll die.

What should I do?

Simple. Get into a horse stance, channel your energy into your elixir field.

close your eyes and rest without moving.

Am I supposed to starve and stop reading storybooks?

You don't have to absolutely still.

Just bear with a little pain.

Why must you bully me?

I don't have what it takes to bully you.

I'm merely treating your illness.

Your white hair

and loss of internal energy

couldn't be cured by other methods.

It must be because your head is infected by something toxic.

This flower can expel evil.

What evil?

You're the funky flower here.

I already told you, this isn't an illness.

Many things are hard to explain in words.

You might not grasp a lengthy explanation, and your troubles might double.

Forget it.

Treat me as a sick patient that doesn't want help, all right?

Stop worrying about me.

Kick me out of here.

As far as possible. Deep into the mountains would be best.

Leave me to shrivel and die there.

Absolutely not.

You clearly doubt my abilities as a miracle physician.

I was playing the original Serene Heart Melody on the flute.

It's supposed to relief pain, but you said it sounded horrible.

Fine.

You can stay here alone.

Keep this in mind.

The crux of this horse stance

is to close your eyes and focus while channeling energy into your elixir field.

Not a sound is to be made.

I'm leaving.

Bai...

Bai Yue!

Just you wait!

A noble man will have his revenge, even if it takes ten years!

Look, the flower growing on her head is quite festive.

- Yeah! How festive! - Look at it! It's bright red!

Hilarious!

Guys, come over and take a look!

- Come over here! - This flower is so amusing.

Look at this flower. Festive, right?

Are you guys done?

You follow me wherever I go.

I'm a lady!

- Can you cut down on the humiliation? - Nope.

This flower is pretty darn hilarious.

Hey, Yang Ke.

Are you feeling restless again?

Do you want the valley master to wallop you again?

The rest of you too!

Why are you making a fuss here? Move it.

Yes.

Let's go.

All they do is fool around.

Uncle Hui.

I was in the horse stance for the whole of last night.

I didn't even dare to budge an inch.

I thought my legs were about to fall off.

I only went to the kitchen for a snack because I was starving.

They spotted me and chased me all the way here.

Any other young lady would've died of embarrassment.

Uncle Hui.

Look at how miserable I am.

Can't you find a way to save me?

Miss Ye,

I even divulged that secret about growing flowers.

Why are you so dull?

Here's what I think.

You should've just leapt into his arms last night.

If you're in pain, bawl your eyes out.

Drench him with your tears.

He'll remove the flower if he feels sorry for you.

But...

I've hugged his legs and pleaded before.

That's different!

You were begging him to save another man.

The valley master was being more tolerant than others.

This time, your pain will make his heart break.

He will crumble.

Don't you know?

He stood on your rooftop for the whole of last night.

Wasn't he cold?

I bet he was there laughing at me.

I'm right, aren't I? Ugh, whatever.

He can stand there if that pleases him.

Anyway, all the roofs in this place belong to him.

Uncle Hui, I want to leap into his arms,

but I just don't get the chance to.

Besides,

I'm pretty certain

his fixation on me

doesn't surpass his devotion to medicine.

I'm not sick!

Yet, he's bent on curing me like some lunatic.

He even forced me to stay in that stange horse stance!

Is that how you interpret all this?

I got it.

He stood on the rooftop the entire night

to make sure that I was in a proper horse stance.

Miss Ye,

this flower looks nice on you.

Does it look nice?

Pretty nice.

I'm sorry.

I won't criticize you behind your back.

I won't even do it in your face.

I promise! Look at the sincerity in my eyes!

Ouch! Ouch!!!

Ouch!

Wipe away your tears, and I'll remove the flower.

The plucked flower is the real antidote. Eat it.

Your internal energy will be restored.

Hold on.

I have to say something.

If you're playing a vertical flute...

No, that's a transverse flute you're playing.

Can you avoid doing it on the rooftop?

There'll be a downpour at night in a few days.

If you really want to play the flute,

do it by my beside and play a lullaby.

I think I just had a flash of insight.

Do you know how much effort it took me

to get this green plum tree?

I'm sorry.

I didn't think I'd be that strong.

Did that flower cause this?

Enduring such intense pain is bound to produce such results.

Do you really think I'm incapable of curing you?

No, I trust you.

Since this flower is so effective-

You're eager to risk your life again, aren't you?

A little pain to boost my internal energy is worthwhile.

I want to restore my martial arts skills quickly.

Restore your martial arts skills?

So you can take revenge on Tang Sect?

Of course, an eye for an eye.

That's the way of the martial arts world.

Are you really going to kill Tang Huan?

You desperately stopped Cang Qi from hurting him back then.

Yes, I have to kill him with my own hands.

Cang Qi isn't involved in my vengeance.

Besides,

he's always talking about massacres and razing places to the ground.

True criminals should be punished. Innocent folks can't be scapegoats.

Do you think I can't bear to kill Tang Huan?

Don't worry.

I will be merciless when I need to be.

I didn't think so.

You're merely forbidden from leaving until one year is up.

Don't try to negotiate with me.

Forget about making promises to return after you've exacted revenge.

If I let you leave now, you might spark another riot.

After all, the martial arts world is filled with your enemies.

Burn away the front cover of the Scripture of Materia Medica.

Aren't you afraid that the medical sage will creep up to you in the night for a long talk?

Read your storybooks if you want to.

Don't use such a misleading name

and dig your own grave.

One more thing.

You're responsible for that green plum tree.

You can pick medicinal herbs to make up for it.

A whole year worth of gathering regular herbs won't pay for that.

Well, unless you can find a ginseng.

Uncle Hui.

- Miss Ye! - Hello!

Why are you dashing off?

- She's off to pick medicinal herbs. - What does she know about picking herbs?

Did she recover her martial arts skills so soon?

Don't pry into the matters of others.

I just want to spar with her and learn from her.

You'll have to get past the valley master for that.

Hello, Valley Master.

Aren't you going to take a look?

She's been cooped up for days. Leave her be.

Tell her

not to wander.

She might break another treasure.

It'll be great if she breaks something.

She can pick medicinal herbs as compensation.

A year or two won't be enough.

It's best if she remains in Fenghua Valley forever.

Isn't this idea brilliant?

I made another melon lamp.

When Miss Ye returns, she's bound to see it.

Are you made of time?

Wait!

Don't ever leave me!

Though, that Flower of One Thousand Pains is miraculous.

The sun or soil aren't needed.

A little pain and I'm rejuvenated with boosted internal energy.

But my flower is still the best.

Though...

Why is my flower in his body?

Was it because of that thread?

Why is it growing on him?

How about...

I'll touch it again to ascertain its the right one.

But he always has that expression, like I owe him a fortune.

I bet he won't agree to me touching him.

A single touch is misery for him.

Won't a few more touches make him burn with desperation?

No, that's not right.

That description isn't appropriate for this.

I must be reading too many storybooks.

Struggling to express one's thoughts,

tortured by unquenchable yearning.

Those are just stories.

I think growing old with a nice partner is nice.

Growing old together?

Why?

Don't you ever feel lonely journeying in the martial arts world?

Geniuses are fated to be lonely.

I can't be free of this destiny.

I hate being lonely, and I want a companion.

I won't feel so lonely if I have a lit lamp waiting for me at home.

Well, what kind of person must they be?

Let's go. We're almost there.

Why didn't you knock again?

I need to talk to you.

Why is this hair tie different?

Your hair...

is back to normal so soon?

Your Flower of One Thousand Pains miraculously cured me.

It's pretty astonishing.

Is that so?

I cultivated those flowers,

but even I didn't know about such astounding effects.

Perhaps the effects varies from person to person.

Isn't it great that I'm back to normal? I can wear this!

Does it look good?

It's not a decorative accessory.

That's a Rosy Ribbon weaved from natural green silk.

It's not an ordinary item.

Is it something that precious?

Well, is it a gift for me?

I didn't say a word about that.

Is that so?

Uncle Hui said you prepared a gift for me.

You were going to give it to me at my marriage ceremony.

It must be this.

Why else would there be "Xi" on this?

What else did he say?

He said you've been charmed silly by me.

I came in to talk to you about this.

Don't be so aloof!

If you want me to look for you, tell me.

Why did you have to place those lamps out there?

If you don't want me to leave, just tell me.

You don't have to plant that sachet thing.

- Actually, I- - Keep your mouth shut.

Where is Uncle Hui?

I'm going to gut him!

Wait!

Calm down and let me finish!

Do you believe what he said?

Do you?

I...

Should I believe him

or not?

You're far beyond the ordinary man.

How can you be charmed silly by me?

It must be the other way, where I'm head over heels for you.

Sorry for the mistake.

You surely lost your head somewhere.

Go back to your room and copy the Tranquility Scripture a hundred times.

You can only leave once you're done.

I wanted to make a proper love confession,

but you're making me copy the Tranquility Scripture!

Heartless!

What did she say?

Love confession?

How can there be such a peculiar love confession?

Rosary pea, cocklebur, jujube, and dong quai.

These signify a yearning for a swift return.

How insufferably pretentious.

But...

since you like such tricks...

Five-flavor berry.

Magnolia.

Evening primrose.

Honeysuckle.

"Be-Ma-Rose, Honey". He should get this.

Stop!

What are you doing?

I can't sleep, so I'm here for herbs. Why are you here at night?

I can't sleep either.

You can't sleep? How about I knock you out?

- Get lost. - I'm off.

What a dullard!

My magnolia!

He took away my heart. (T/N: "magnolia" sounds like "heart" in Mandarin)

He took it away.

He took away my heart.

He took away my heart.

Who took away your heart?

What are you doing?

I couldn't fall asleep, so I'm here for some herbs.

You can't take them so thoughtlessly.

Didn't I give you a pillow with sicklepods in it?

Whatever you put inside won't work!

Thoughts of you are filling my mind and giving me a terrible headache!

Well, you...

shouldn't stop taking your medicine.

If you weren't such a dunce, I wouldn't have to sneak here at night

to find medicinal herbs for... a love confession.

You're the most ignoramus person in the world.

Are my heartfelt words a joke to you?

No way in hell will I fall in love with you.

Yes! I won't! I don't have a heart anyway!

I'm leaving.

Magnolia, evening primrose,

five-flavor berry, honeysuckle.

Honey, be my rose?

This lovelorn fool

can't be cured.

Valley Master! Valley Master!

Valley Master! We're the deep trouble! Valley Master!

Valley Master!

Why are you so frantic?

Miss Ye is drunk.

Didn't I tell you to hide the alcohol elsewhere?

She's appallingly resourceful.

Must be the alcohol's strong frangrance.

Where is she?

She's on the rooftop of Common Sorrow Pavilion.

What kind of guard are you?

She had already drunk by the time she came over.

Even I couldn't stop her!

Scram!

This Triple Blossom Liquor

is the most delicious liquor in the world!

You don't return home at night,

but get drunk and wander here for no reason.

Do you know that each roof tile you broke is priceless?

Yes.

Everything in your valley is just like you.

Delicate and precious.

Just make me pay up for them.

I'll pay with my body.

Just a little alcohol

has given you unrestrained audacity.

I said the wrong thing.

Even if I have the guts of a lion,

I wouldn't dare to taint your exquisite and pristine body.

I didn't plan on drinking.

You're to blame!

Why did you ask me to copy scripture?

I'm uneducated.

- I can't even write a proper word. - You don't have to continue writing，

but is this a proper reason for getting drunk?

Yes!

I think alcohol can clear the heart.

It's just like...

Especially when I was up there!

I felt like

I was rising into the sublime state of immortals.

The realm of supreme enlightment!

Your alcohol tolerance is horrible. Aren't you afraid of drinking yourself to death?

You look really pale.

Are you cold?

I'll warm you up.

My hands are warm from the alcohol.

You just recovered, but you're abusing yourself again!

You're even taking liberties with touching someone else's face!

Your hands are so cold.

My neck is warm.

Let go.

Your clothes are so flimsy! I'll hug you tight so you won't feel cold.