Original subtitles

Fuja ou voc� vai morrer.

ANTERIORMENTE

A lua cheia est� chegando. Foram mordidos na rodovia.

- Precisam de n�s. - N�o vi arranh�o.

Porque eles curaram!

Quer contar todos os segredos que podem nos matar?

Agora � o segredo deles tamb�m.

PERIGO

Por aqui.

D� para ver os c�nions deste lado.

Quantas vezes esteve aqui?

- Uma ou duas vezes. - Isso � seguro?

N�o. Por que acha que h� placas dizendo para n�o entrar?

Parem de ser maricas.

N�o pode mais dizer "marica", idiota. � sexista.

Mas eu sou gay e pode falar do meu cu?

Puta merda.

Olhem.

� a porra do apocalipse.

� uma linha de fogo.

Eles contiveram essa parte. V� os cumes de pedra?

� onde dizem que � o ponto de origem.

Onde um de n�s come�ou o fogo.

Voc�s acham mesmo que foi um de n�s?

Est�o dizendo que foi algu�m da escola.

Algu�m que estava no �nibus.

Eu n�o estava no �nibus.

Mas voc� sabe muito sobre fogo, n�o �, Cyrus?

Meu pai era bombeiro, caralho.

Eu sei quem foi.

Sabe quem ateou fogo?

Eu tenho uma teoria.

Se foi mesmo algu�m no �nibus.

N�o fui eu.

Ningu�m falou de voc�, Tia. Ningu�m fala sobre voc�.

Quem � seu suspeito?

Blake Navarro.

Lembram como ela era no ano passado?

Totalmente normal.

E a� os pais dela se divorciaram

e ela ficou toda anti-tecnologia

e simplesmente abandonou cada um dos amigos.

Quer dizer voc�?

Ent�o, voc�s ficariam totalmente chocados

ao v�-la no notici�rio algemada?

At� gosto que ela n�o tenha celular.

Ela n�o d� a m�nima.

Continuem me dando raz�o, por favor. Obrigada.

Quem mais estar� no notici�rio?

Voc�, como um daqueles idiotas que morreram tirando selfie.

Espera.

- Ouviram isso? - O qu�?

Galera, tem algu�m abaixo de n�s.

Merda. Droga.

Quem ativou o GPS?

Se n�o ativo, meus pais chamam a pol�cia.

Que merda!

S� viemos ver o inc�ndio.

E agora vir�o conosco.

Pegamos quatro deles.

Epis�dio 03 Ponto de Origem

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

- Por que eles est�o aqui? - N�o sei. N�o importa.

- Estavam no hospital. - Por favor, cale a boca.

O que eles faziam l�?

Everett, cala a boca.

Pare de falar, pare de se mexer, pare tudo.

Cala a boca, porra.

Chega de conversa.

Ainda � lua cheia.

Qual � o problema dele?

Acho que � ansiedade.

Ele tem alguma coisa.

E se ainda estiverem tentando nos matar?

E se mataram Connor? Ele tamb�m foi mordido.

Quem � Connor?

Sussurrar � falar.

Desculpa, mas estamos presos?

- N�o diga isso. - Por que n�o?

Porque a� eles v�o nos prender.

S�o s� algumas perguntas, pessoal.

S� queremos esclarecer a cronologia e coisas assim.

Ningu�m vai ser preso.

Que tal ligar para nossos pais?

Merda, meus pais. Essa n�o.

Quando chegarmos l�, que tal ligarem?

- Eles v�o me matar. - Everett, pegue isso.

� um comprimido?

N�o. Tente.

N�o, n�o, n�o.

N�o. Assim.

Chegamos.

Moradores de Altadena, fa�am check-in na mesa azul.

La Ca�ada Flintridge, na mesa vermelha.

Se voc� � de North Glendale, ainda n�o temos check-in.

Fa�am fila na cal�ada.

Repetindo, moradores de Altadena,

fa�am check-in na mesa azul.

La Ca�ada Flintridge, na mesa vermelha.

Se voc� � de North Glendale, fa�a fila na cal�ada.

Calma.

Calma. Se acalme, garoto.

� Luna, certo?

Vamos acabar com isso.

O que a Tia faz aqui?

Sabe o que n�o pega bem na faculdade, Tia?

- Ficha criminal. - N�o foi ideia minha.

Nem sabia que �amos.

Se ainda n�o tem um check-in, fa�a fila na cal�ada.

Ela precisa dos rem�dios.

Devo lev�-la a algum hospital?

Me sigam.

Miller.

N�o acredito que deixou nosso cachorro.

Preciso de uma nova receita.

N�o, n�o usei tudo. Pegou fogo, como a casa.

Eu disse cinco camas. Dois adultos, tr�s crian�as.

Precisamos de cinco.

Porque quatro adolescentes

foram vistos na origem do inc�ndio.

Certo. Pode ajudar, Nana?

Continue andando.

Tem algum problema?

S� voc�.

Senta.

Phoebe. Phoebe.

- O que te perguntaram? - Sobre o inc�ndio.

Eles acham que � um de n�s.

O que disse a eles?

Que eu acho que foi voc�.

Harlan, andou roubando o namorado de algu�m?

S� o seu.

Ela estava me zoando, n�?

Vamos pedir um advogado.

Sabe o que acontece quando pedimos?

Eles nos prendem.

Eu n�o vou ser presa. Se for preciso,

contarei tudo que querem saber.

Tudo?

Precisamos de uma hist�ria.

Algo simples para seguirmos.

Est�vamos trabalhando em um projeto escolar?

N�o. Credo, Luna.

- Est�vamos fumando maconha. - Mas � crime.

O que faz parecer que estamos falando a verdade.

Ningu�m d� a m�nima para jovens fumando na floresta.

Eu n�o fumo maconha.

Eu tentei comest�veis uma vez e s� piorou minha ansiedade.

- Ent�o voc� � esse tipo? - Basicamente.

Contou a eles?

- Contei o que? - O que viu na rodovia.

N�o vi porra nenhuma.

Por que seu cora��o acelerou?

Aquele cara? Aquele � o seu tipo?

Vai � merda.

Everett Lang. Sua vez.

Vamos.

Obrigada, Miller. Assumimos a partir daqui.

� uma m�quina de ru�do branco.

Mant�m as distra��es l� fora.

Eu sei. Meu terapeuta usa uma.

O meu tamb�m.

Everett, seu amigo Connor est� desaparecido.

Parece que ele puxou a perna

para fora do gesso,

o que, imagino, n�o foi f�cil de fazer.

Devia estar com muita pressa.

Desaparecido?

Ningu�m consegue encontr�-lo e ele n�o atende o celular.

Em outras palavras, desaparecido.

Os pais dele est�o preocupados.

N�o fazem ideia porque ele saiu do hospital.

�. Parecido com o que voc� fez naquela noite.

Acha que o Connor teve algo a ver com o inc�ndio?

N�o. Ele nunca faria algo assim.

Conhece algu�m que faria algo assim?

Est�o procurando por ele, certo?

Para ver se ele est� bem?

Na verdade, Everett, vamos voltar para voc�.

Temos uma testemunha que pode colocar voc�,

Blake Navarro, Harlan e Luna Briggs

bem perto do ponto de origem do inc�ndio.

Hoje mais cedo. Neste cume de pedra aqui.

Pode me dizer o que faziam l�?

O mesmo que todo mundo faz l�.

Est�vamos fumando.

- Fumando o qu�? - Maconha.

- Com que frequ�ncia voc� fuma? - Tipo, quase nunca.

E o que exatamente voc�s estavam fumando?

- Maconha. - Sei.

Pipe? Baseado? Blunt?

Um comest�vel.

Estava fumando um comest�vel?

Everett, diga que n�s fumamos

e voc� pegou um comest�vel. Por favor, porra.

Eles fumaram. Eu peguei um comest�vel.

Voc� ouviu isso?

Everett, consegue me ouvir?

Sim.

Sim, o qu�?

Sim. S� fizemos isso.

Harlan...

- eu tamb�m te escuto. - Puta merda.

Consegue me ouvir agora?

- Eu tamb�m consigo. - Meu Deus.

Isso � muito foda.

Everett. Me escuta.

Eu vou te dizer exatamente o que dizer.

Everett, tudo bem?

Por que pergunta sobre mim?

Algo aconteceu com o Connor, precisam encontr�-lo.

Eu entendo sua preocupa��o. A pol�cia est� procurando.

Mas isso me faz pensar.

H� uma raz�o para o Connor ter sumido?

Everett, esque�a o Connor.

Responda �s perguntas para sairmos daqui.

Com quem est� falando?

Ningu�m.

Quer dizer "a ningu�m" do outro lado desta parede?

Quer conversar?

- Converse comigo. - Eu quero um advogado.

Merda, Everett.

Voc� n�o est� preso.

Ent�o quero falar com meus pais.

V� em frente. Ligue para eles.

N�o pode ser um advogado?

Luta contra uma ansiedade muito grave, n�o �?

Sim, pode-se dizer que sim.

A minha ficava pior antes de dormir.

Sabe por que isso acontece?

Algo a ver com a sobreviv�ncia.

� uma resposta � amea�a.

Antes de dormir,

nosso c�rebro entra em estado de hipervigil�ncia

porque, quando viv�amos em cavernas,

dormir era o momento com maior probabilidade

de sermos comidos por um tigre dente-de-sabre.

Agora deitamos na cama olhando para o teto,

sentindo essa ansiedade correr por nossos corpos

porque esperamos ser atacados por um predador

que n�o existe h� 10.000 anos.

Eu n�o estou preocupado com um tigre dente-de-sabre.

Ent�o com o que, Everett?

O que te mant�m acordado � noite?

N�o vou falar com nenhum de voc�s.

- Quero um advogado. - Tudo bem.

Vamos conseguir um advogado.

Levanta esse cu.

- Vamos. - Tire suas...

E voc� acabou de agredir um policial.

N�o foi o que eu vi.

Tire as m�os do meu filho, policial,

ou teremos uma conversa sobre agress�o.

Sim, � claro.

Eu disse a eles que meu pai � advogado.

Eu quero nomes e distintivos.

Vou ligar para o promotor.

N�o podem se safar dessa merda.

Est� vindo para casa, certo?

� fim de semana, pai. N�o. Claro que n�o estou.

Se cuide, querida.

Merda. Espera. Pai, espera.

Inacredit�vel.

Pai, um pneu furou. Acho que algu�m cortou.

Estou indo te buscar.

- Que merda � essa? - Phoebe?

Phoebe!

Phoebe, o que foi?

Pai, os pneus est�o furados.

Quais?

Todos eles.

Sr. Briggs.

Sr. Briggs.

- Voc� � a respons�vel? - Kristin Ramsey.

Que bom que est� bem.

N�o vai falar com meus filhos sem um advogado.

- Meu advogado. - Tudo bem.

- Ligue para ele. - Ela.

E a menos que esteja acusando,

eles est�o livres para ir, certo?

N�o se prendermos eles.

Sr. Briggs, n�s s� est�vamos fazendo umas perguntas.

Eles se voluntariaram.

Eu n�o.

N�o me voluntariei para merda nenhuma.

Pai.

O que foi?

Pai, eles precisam vir conosco.

- Por qu�? - Sr. Briggs.

- Porque... - Sr. Briggs.

Porque eles s�o como n�s.

Mas a mordida curou, a dela tamb�m,

mas a do Connor n�o parecia a mesma

e n�o curou.

- Quem � Connor? - Meu amigo.

Ele ligou do hospital, algo queria mat�-lo,

como a voz no telefone. E agora ele sumiu.

N�o faz ideia de quem ligou?

Ele sabia meu nome. Me disse para sair do hospital.

Disse que algo ia me matar antes da pr�xima lua cheia.

- Onde estamos indo? - V�o para nossa casa.

Tenho que voltar para o motel.

Vamos conversar primeiro.

Levarei os dois aonde precisarem ir,

mas preciso ouvir a hist�ria toda.

Seja o que for que viram na rodovia

e mordido voc�s...

tamb�m veio atr�s de mim.

Voc� viu?

N�o sei o que vi.

Algo atingiu a caminhonete e eu corri.

Foi isso que te empurrou para a linha de fogo.

Era ele?

Nosso verdadeiro pai?

Algu�m pode me dizer

por que n�o prendemos aqueles merdinhas?

Porque n�o acho que eles atearam o fogo.

Ent�o, como cada palavra que sai da boca deles

parece uma maldita mentira?

Primeiro, eles s�o adolescentes.

Tudo o que fazem � mentir.

Segundo, est�o escondendo alguma coisa.

Talvez n�o tenha nada a ver com o inc�ndio.

Talvez devesse ter pressionado mais.

Cinco minutos em uma sala com eles,

eu teria uma confiss�o.

Miller, seu turno acabou.

Vejo voc� no bar. Vamos.

Policial, falando em pressionar,

se eu o vir colocar a m�o em algum deles de novo,

estar� fora da for�a-tarefa.

�.

N�s tamb�m temos perguntas.

Gostaria de ter as respostas.

Para ser sincero,

n�o sabemos muito mais sobre isso do que voc�s.

E quanto a eles?

Eles n�o s�o...

Pode dizer.

- Eu n�o vou dizer. - Vai ter que dizer uma hora.

Voc� � como n�s agora.

Eu definitivamente n�o sou como voc�.

Preciso falar com eles a s�s por um minuto.

N�o saiam daqui. Est� bem?

Pessoal.

N�o devia ter sa�do do hospital.

Eu estou bem.

Me escutem.

Blake est� certa. Eles n�o s�o como voc�s.

Eles foram mordidos.

As regras podem ser diferentes para eles.

Eu disse a mesma coisa.

N�o sabemos o que vai acontecer

em uma noite de lua cheia.

Mas nunca nos aconteceu nada na lua cheia.

Eu n�o diria nada.

Era lua cheia na noite em que encontrei voc�s.

O que est�o sentindo agora?

Algo diferente?

Quando interrogavam o Everett,

est�vamos em quartos separados, mas pod�amos nos ouvir.

Todos n�s pod�amos ouvir uns aos outros.

Igual o Harlan pode ouvir?

Como se compartilh�ssemos.

Somos um bando. Estamos conectados.

N�o estamos conectados.

- T�? N�s mal os conhecemos. - Foi s� a audi��o?

Viram alguma coisa

pressentiram mais alguma coisa sobre eles?

Nossos olhos.

Quando nos juntamos na floresta,

nossos olhos brilhavam.

Brilhavam? Jesus.

Certo. Mais alguma coisa?

Tipo o que?

N�o sei.

Est� tentando nos perguntar

se achamos que eles v�o virar lobisomens de verdade?

Tipo, crescer presas e pelos,

correr na floresta e matar alguns cervos?

Se matarem, que seja apenas cervos.

Nunca matamos nada.

Nunca tiveram um bando.

Ele n�o est� atendendo.

Ele n�o est� atendendo.

N�o posso esperar mais. Tenho que encontr�-lo.

Bom...

ainda � lua cheia.

Talvez dev�ssemos ficar.

Se est� mesmo vindo atr�s de n�s...

n�o quero estar perto do Danny.

Est� come�ando a acreditar em tudo isto agora?

N�o.

Mas...

O qu�?

Ele tamb�m me ligou. A voz ao telefone.

Ele deixou uma mensagem no telefone do motel.

O que ele disse?

Ele disse: "Voc� n�o est� segura".

Mas estive pensando,

e se a mensagem n�o era para mim?

E se era para o meu pai e Danny?

Que eles n�o est�o seguros?

Comigo.

Diga �quela vadia que dirigi 5 km em jantes.

Ela acha que pode cortar e ir embora?

Nem pensar. Eu vou acabar com ela.

Por que ela me ligou?

Porque ela n�o tem celular.

N�o cortou os pneus dela, n�?

Como? Ela esteve aqui o tempo todo.

Algu�m tem o endere�o da Phoebe?

- Eu tenho. - Me mande.

T�.

- N�o pergunte. - Dormiu com ele

- na casa dela? - Ele disse "n�o pergunte".

Everett, Blake, quero que liguem para seus pais

- e digam que v�o ficar aqui. - Mas...

- Estou de castigo. - Meu irm�o.

Ent�o, me deem 20 minutos.

Vou ver se a garota est� bem.

Tranquem tudo.

- Mas e o Connor? - E n�s?

Vinte minutos.

POL�CIA

Desculpe, mas tenho outra pergunta.

A voz disse que ia nos matar antes da pr�xima lua cheia.

Ent�o estamos bem agora?

Vai nos matar antes, durante a lua cheia

- ou quando o sol nascer? - Como vamos saber?

Porque voc�s s�o...

G�meos?

Nossos sentidos melhoram na lua cheia.

Pela manh� voltamos ao normal.

Ainda corremos perigo?

Ainda temos o resto da noite?

Para morrer.

Est� tudo bem. N�o h� nada l� fora.

Tem certeza?

Quanto voc� pode ouvir?

Depende. � melhor na lua cheia.

- O que mais pode fazer? - Como assim?

Tipo, sua audi��o.

Faz mais alguma coisa?

Ela corre r�pido. Tipo, muito r�pido.

Que bom para ela.

Ele � forte.

Qu�o forte?

Quebrei uma viga de suporte com o punho.

Era grande.

�. E voc�?

Olfato.

Isso � meio nojento.

�.

Pode ser.

� como se cada um de n�s tivesse uma habilidade?

Eu n�o entendo.

L� na delegacia, todos podiam ouvir como eu.

Talvez quando estamos juntos ficamos em sincronia.

� porque estamos conectados. Somos um bando.

Chega da merda de bando, Luna.

Ainda podem ouvir como eu?

Espera, vou tentar algo.

Coloquei um tom de alta frequ�ncia.

Eu n�o ou�o nada. Voc�s?

Desligue, por favor.

- Espera. - Ouviu algo?

- N�o. - Sentiu cheiro de algo?

H� algo l� fora.

Eu tamb�m senti.

Tem um cheiro...

�cido.

O cheiro � exatamente esse.

Do qu�?

Raiva.

- N�o abra. - Por qu�?

Voc� n�o sabe quem est� l� fora.

O lobisomem n�o bateria antes de vir nos matar.

Voc� disse "lobisomem".

Vai se foder.

Aqui � o policial Trent Miller da pol�cia de Los Angeles.

Preciso fazer algumas perguntas.

N�o � o cara que voc� agrediu?

- Ele me agrediu. - O nome dele � Trent?

Eu sei que est�o a�.

D� para ver pelas janelas.

S� vim para conversar.

N�o precisa falar com ele.

- Ele sabe que estamos aqui. - N�o importa.

Se disser que n�o, legalmente n�o podem entrar.

Voc� n�o pode entrar.

Por mim tudo bem. Vamos conversar aqui fora.

Cinco minutos, pessoal. � s� o que preciso.

Vamos. Abram a porta.

V�o para o escrit�rio, final do corredor.

N�o quero que veja voc�s.

- O que vai fazer? - Estou pensando. Vai!

Estamos todos do mesmo lado.

Estamos tentando descobrir...

- Vai. - quem come�ou o inc�ndio.

Nunca mais vamos incomod�-los.

Eu prometo.

Ainda est� sentindo?

- A lua cheia? - Sim.

Definitivamente sim.

Voc� ateou o fogo?

Eu te disse. Eu n�o sei de nada.

Vamos tentar de novo.

Voc� ateou o fogo?

- Cara. Tire suas m�os... - Filho da m�e!

N�o, pai, ele est� l� fora.

Est� falando com ele agora.

Sim, � o mesmo policial.

Certo. Estou a caminho.

- O policial disse algo? - Que queria fazer perguntas.

Voc� ateou o fogo?

Me diga a verdade, porra!

O policial. Levou o policial.

- O qu�? - Est� l� fora.

Est� do lado de fora da casa.

Pai, ouviu isso?

- Harlan! - O que n�s fazemos?

Consegue chegar ao est�bulo?

O que tem no est�bulo?

Harlan, me escute,

fica a dez passos da porta da cozinha.

Voc� consegue.

Preciso que pegue o rifle.

- O rifle em seu escrit�rio? - Esse n�o. Est� no est�bulo.

Mas o rifle est� no escrit�rio.

Este � diferente.

Eu explico depois.

Est� no arm�rio dentro do est�bulo, certo?

Vamos.

Eu n�o os ou�o.

Luna?

- Temos que sair daqui. - Mas e o policial?

Vamos pelos fundos.

E Harlan e Luna?

Eles n�o parecem estar preocupados.

Mas e se ainda estiver l�?

N�o h� nada l� fora, Everett.

Se quiser ficar, tudo bem. Mas eu vou.

N�o saiam da casa.

- Quem � voc�? - Est�o quase seguros.

A lua j� passou do pico.

Est� nos observando?

Ainda quer nos matar?

N�o saiam da casa.

Certo, estojo t�tico. No arm�rio.

- Est�o vendo? - Harlan.

Qual � o c�digo?

Pai, como abre o estojo?

O c�digo!

S�o seis n�meros.

- Luna, est� ouvindo? - Sim.

34, 21...

16, 42,

26, 32.

- Luna. - Oi?

Qual � o c�digo?

- Luna. - Harlan, est� ouvindo?

Eu acho que ele disse para n�o sair da casa.

Acha que estamos seguros a� dentro?

N�o estamos seguros em lugar nenhum.

Blake.

Por que...

Por que n�o me matou?

Talvez n�o seja isso que quer.

N�o mais.

E que porra quer?

Por que tentaria nos matar na casa da Blake?

E agora foge?

Porque estamos conectados.

Somos parte do bando dele.

Voc�s est�o bem?

O que aconteceu?

S�o de prata.

Prata verdadeira.

Sim.

Voc� fez?

Sim.

Para matar lobisomens?

Sim.

Para nos matar?

Sim.

Quando encontrei voc�s dois, voc�s eram filhotes.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Eu vi aquela coisa de perto.

- N�o vai nos matar? - Est� nos protegendo.

Lobisomens!