All language subtitles for When.You.Finish.Saving.the.World.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H

Yo, yo, yo, TheRealZiggyKatz qui.

Voglio solo dire dobry dzien e
buon mercoledi' ai miei amici a Minsk,

andni hao e buon giovedi'
alle mie tigri a Liajing.

Xie xie per esservi svegliati
cosi' presto.

E naturalmente, dhonnobad

ai tutti i miei devoti ragazzi
di Chittagong,

lieto di vedere che le inondazioni non hanno
influenzato le vostre connessioni.

Sembrate tutti super pronti
per uno spettacolo.

Oggi presento una nuova canzone

per le mie persone preferite
in tutto il mondo,

i miei fan dell'Hi-Hat.

- Urra' per la festeggiata!
- Si'! Oh, grazie!

Oh, guarda quella. Sembra buona!

Evelyn! Prendi un pezzo di torta!

- Qual e' l'occasione?
- E' il compleanno di Leslie!

Si', ho 21 anni!

Alcune delle donne possono
sentire il canto.

Ah, no, davvero?

Si', sto facendo l'ingresso

a una nuova residente
e i suoi due figli.

Merda. E' colpa mia.
La mia voce arriva.

Anche mia. Mi dispiace, Evelyn.

- Cercheremo di fare piano.
- Ok.

E puliremo prima delle 15:00.

Grazie.

Congratulazioni per il tuo
compleanno, Leslie!

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion

C'e' una tajine nel forno.

Hai avuto una buona giornata?

Ah, oggi e' venuta una donna
al rifugio.

Aveva circa 26 anni, i suoi figli
avevano 8 e 4 anni.

Ieri sera suo marito e'
tornato a casa

e ha chiuso i bambini in cantina

mentre aggrediva la madre
al piano di sopra.

La polizia e' arrivata e ha
parlato solo con il marito.

Fortunatamente, il bambino
di 8 anni

ha registrato l'audio sul suo
telefono.

Quindi, sai, tutto il male, giusto?

E la tua giornata, mio caro?

E' stata molto produttiva.

Bene, sono contenta.

Ziggy?

Wow, questa era la prima volta
che ho suonato quella canzone.

Non posso credere che sia
andata cosi' bene.

Spero che vi siate divertiti
tanto quanto me.

Ricordate di commentare nell'angolo

e se vi piace cio' che avete
sentito, lasciatemi la mancia.

E c'e' la mattiniera, Ludmila!

Nishrita, arriva seconda!
E per non essere da meno,

ringrazio la famiglia Huertos
per tutta sua generosita'.

Siete tutti super forti!

Quindi assicuratevi di tornare
tutti la prossima settimana,

dove debuttero' con una nuova
canzone

su una ragazza che mi piace
a scuola.

Sono TheRealZiggyKatz, grazie
per esservi sintonizzati!

Mamma!

Mamma, hai provato ad aprire la porta
mentre ero in live streaming?

Ah, porca puttana.

- Papa'?
- Si'?

La mamma ha provato ad aprire
mentre ero in live streaming?

Non lo so, chiedi a lei.

Mamma, mi hai aperto la porta
mentre ero... Merda! Scusa.

Hai provato ad aprire la porta
mentre ero in live streaming?

- Sto facendo una doccia, Ziggy.
- L'hai fatto?

Che cos'e' il "live streaming"?

Dove praticamente guadagno
tutti i miei soldi.

Dove migliaia di ragazzi

che vogliono disperatamente
sentirmi esibire

accedono ogni settimana,
versano e mi seguono

e io sono uno dei migliori
artisti del sito.

Beh, sembra tutto molto
impressionante.

Lo e'.

E cosa pensi di fare con tutti
quei soldi guadagnati duramente?

Uh, spenderli.

Per cosa, figlio mio?

Non lo so. Probabilmente
una nuova chitarra

un nuovo microfono e probabilmente
un software di traduzione migliore,

perche' voglio suonare
per i ragazzi africani

e li' parlano un centinaio
di lingue diverse.

Quindi userai i soldi che guadagni

suonando le tue canzoni

per comprare piu' attrezzatura
per suonare le tue canzoni?

Si'.

Beh, questo e' un incubo
tautologico, non credi?

Che cosa?

Beh, sembra che tu sia
in un loop estenuante.

Hai pensato a uno scopo?

Oh, uno scopo?

Non lo so, io saro' ricco
e tu sarai povera?

Oh, diventerai ricco?

E io saro' povera?

Si', ma non aprire piu'
la mia porta.

- Quando sei in live streaming?
- Esatto.

Bene.

E i cuori di palma.

- Dove hai preso il pollo?
- La fattoria di Patsy.

Aveva anche un'eccedenza
di pomodori, che ho comprato.

Oh, molto bene.

Domani faro' un gazpacho.

Voglio dire, fondamentalmente
sta dando via la chitarra.

Per comprare una Strat
di quell'anno a quel prezzo,

e' praticamente gratis, sai?

Assicurati solo di non suonare
il blues!

- Che cosa?
- Non suoni musica blues, vero?

No, suono folk rock.

Folk rock classico con influenze
alternative.

- Non so cosa significhi.
- Beh...

Potrei suonarlo per te.

Ho appena presentato una nuova
canzone, Truthaches.

- Potrei mostrartelo.
- Come hai detto che si chiama?

Hai detto Truthaches?

Si'. Volete sentirla?

Beh, presumo che non siamo

- il tuo pubblico di destinazione.
- Vero.

Voglio dire, e' orientato verso
gli adolescenti, giusto?

Si', io... certo.

Perche' e' incredibilmente
immorale...

I bianchi suonano musica blues.

- Hai mai letto Amiri Baraka?
- Chi?

Roger, per favore.

Perche' e' molto esplicito
sulla questione

- dell'appropriazione culturale.
- Gesu' Cristo, Roger!

Papa', non suono musica blues.

Dio, chiudi il becco.

Ok, ok! Stavo solo...

Stavo solo dicendo.

Ehi, mamma, puoi accompagnarmi
oggi?

Sei pronto per andare ora?

Si', dammi solo, tipo, cinque
secondi.

Sei in consiglio comunale,

quanto e' difficile far venire qui
dei dannati imbianchini, Homer?

Abbiamo delle donne in arrivo,
e' notte fonda,

non hanno un posto dove
parcheggiare la macchina.

Stiamo parlando di due linee
bianche sul fottuto asfalto.

Ehm, signora Katz?

Volevo solo farle sapere
che sono pronta an andare.

Aspetta un secondo, Homer.

Si', vado a casa.

Beh, dalle mie sorelle,
ma me ne vado.

Si', io!

- E' meraviglioso, cara!
- Posso abbracciarla?

Ehm, si'. Ovviamente.

Mi ha salvato la vita.

Ha salvato la vita a mia figlia.

Sono molto orgogliosa di te, cara.
Molto orgogliosa di te.

Scusami, Homer.

Che cosa? No, no, no.

Gli USA non solo ignorano
le violazioni dei diritti umani,

ma ne approfittano di proposito
e maliziosamente!

E l'offesa peggiore

e' questo complesso ipocrita
e salvatore

dove distribuiamo i nostri valori
moralmente superiori alla gente,

come se fossero seduti nel deserto
in attesa che qualcuno scenda dal cielo.

Ma preferiresti che la Cina
piombasse dentro?

O forse la Russia?

O forse qualche altro attore
amorale?

- Non e' che gli USA escano...
- Yo, Z, vuoi un tiro?

No. Stai zitto, sto cercando
di ascoltare.

... iniziano a distribuire pane gratis.

Seguendo questa logica,

dovremmo occupare ogni paese

che potrebbe essere a un leggero
rischio di intervento,

perche' siamo il bastione
di pace e di equita'.

Grazie per aver espresso
il mio punto di vista.

- Ero sarcastica.
- Oh, no. Non farlo.

- Anch'io.
- Sei esasperante!

Yo, sono d'accordo con te, Lila.

Grazie Ziggy! Vedi, qualcuno
mi appoggia!

Si', certo, amica.

Si'. Si'. Molto.

Come?

- Che cosa?
- Come sei d'accordo con Lila?

Oh, merda, si'.

Beh, hai menzionato la Cina,
giusto?

Si'.

Perche' suono musica per queste
ragazze cinesi su Hi-Hat.

In realta' ho circa 20.000
follower,

e sono nella percentuale
piu' alta di artisti. Sono...

Sono validato e ho una stella,
che e' molto difficile da ottenere.

E, tipo, le ragazze per cui
suono sono super fighe.

C'e' questa ragazza, SeaKitten,
che e' il suo soprannome,

che mi ha dato 20 crediti
la scorsa settimana...

dopo che le ho augurato
buon compleanno, quindi...

Quindi in termini di quello
dici, Lila,

sono totalmente d'accordo con te.

Una difesa commovente!

Becky, non fare la stronza.

- Signore.
- Oh, ehi.

E non e' un tipo grosso e
non era nemmeno ubriaco,

ma mi ha messo le mani
intorno al collo.

Era la prima volta che lo faceva?

Beh, era la prima volta
quel giorno.

Poi, si alza semplicemente.
Dice che deve andare a fare pipi'.

Mmm. E poi ha chiamato la polizia?

No, non ho chiamato la polizia.

Dice, ehm...

L'ha portata il sergente McKenna.
Pensavo...

Beh, Kyle ha chiamato la polizia.

Si', uh, li ho chiamati io.

Ehi, dov'eri?

Ero proprio accanto da Sean.

Si', del suo amico Sean.

- Sono amici da...
- Giusto...

- Da sempre. Tipo...
- Non importa...

Quindi mi ha mandato un messaggio
e sono tornato di corsa a casa.

Quanti anni hai, Kyle?

17.

Lui e' il mio piccolo

- cavaliere splendente.
- Mamma.

Lo sei.

Sei l'unica cosa buona
della mia vita.

- Grazie.
- E' vero.

I figli sono solo puro amore.

Sa cosa intendo?

Sa, quando aveva solo 6 anni,
um, signora...

Scusi, mi ripete il suo nome?

Sono Evelyn.

Evelyn.

Merda, mi scusi. Beh, quando
Kyle aveva 6 anni,

suo padre mi picchia

e ho questo brutto taglio
sopra il sopracciglio,

e non sapevo nemmeno
che Kyle sapesse qualcosa.

Voglio dire, chissa' cosa sanno
i bambini dei loro genitori?

Comunque, entra nella stanza,

dice che ha fatto un brutto sogno,

'Posso venire a stare nel suo letto?'

Mamma, basta.

No, deve sentirlo, ok?

Comunque, siamo sdraiati a letto,
e gli sussurro,

"Vuoi parlarmi del tuo incubo?"

E lui dice: "Non ho avuto
un incubo".

Sapeva solo che dovevo uscire
da quella stanza, capisce?

Ha solo sei anni.

Quindi, lui...

- Sono una cattiva madre.
- Angie.

No, no, no. Sono una cattiva madre.

Angie, non e' una cattiva madre.

E' nel posto giusto.

Siete molto, molto al sicuro

e avrete due letti molto comodi

per tutto il tempo necessario.

Va bene, beh...

Ehi, mamma, sai cosa potresti
usare in questo momento?

Che cosa?

Un fazzoletto nuovo.

Questo e'... Questo e'... Si',
non toccarmi con questo...

- Prendi questo.
- Va bene, ok, scusa.

Grazie.

Ciao?

Che diavolo stai facendo?

Installo un faro rosso cosi' le persone
sanno quando sono in live streaming.

- E per persone intendi...
- Intendo te.

Beh, io...

E in misura minore, papa'.

Beh, e' bello essere al primo
posto.

Si', quindi quando questa luce
e' accesa,

non bussi, non entri e non fai
rumore.

Va bene, e quando e' spenta

sono libera di occuparmi
degli affari miei,

di godermi il ricco sfarzo
della vita?

Che cosa? Si', certo.

Si'. E' un buon sistema.

Sai, ci sono un paio di progetti
per il rifugio

in cui potrebbe servire
un tuttofare.

Tipo cosa?

Uh, beh, stavo aspettando
questi dannati imbianchini

per il parcheggio dei residenti
qui davanti.

Oh, si'?

Solo un po' di vernice bianca
con qualche rifinitura blu.

Non dovrebbe farlo la citta',

se e' come un parcheggio in strada?

Suppongo di si', ma sono sicura

che ci sono un sacco di altre cose.

Solo alcuni specchi da bagno
e alcuni...

E dei lampadari.

Forse nel fine settimana potresti
venire per un paio d'ore

e poi dopo potremmo... Potremmo
uscire a cena insieme?

- Questo fine settimana?
- Si'.

E sarebbe, tipo, come volontario?

A differenza di cosa?

Un dipendente retribuito.

Oh, si'. Un volontario.

Sono impegnato questo fine settimana.

- Ah, ok.
- Si', quindi sara' impossibile.

- Sei un ragazzo molto fortunato.
- Che cosa?

Niente, niente.

Yo, bellezza, vuoi un tiro?

Ovviamente no.

Va bene.

Potresti provare ad accelerare?

Si', certo.

Un attimo.

Non sapevo fossi qui.
Che bella coincidenza.

Ci sono un sacco di persone
della scuola.

Non e' cosi' strabiliante.

Si', totalmente. E' come,

"Ehi, ragazzi della scuola.
Super forte a vedervi."

Forte.

Beh, e' stato bello vederti.
Divertiti.

Ehi, pensavo fosse forte

il modo in cui parlavi
l'altro giorno a pranzo.

Tipo, su tutte le cose politiche.

Ho pensato che fossi super onesta
e appassionata.

E, tipo, io scrivo musica.

- Si', lo stavi dicendo.
- Si', e nella mia musica

mi interessa anche essere
appassionato e onesto. E...

Ho 20.000 follower,

e penso che la cosa gli piace di me
e' la mia passione e il mio carisma.

E ho pensato lo avessi anche tu.

Grazie.

Uh, non ci penso davvero
in questi termini,

tipo, come prodotto.

Ah, forte.

Hai mai pensato a cosa potresti
fare con una piattaforma del genere,

o sei solo felice di prendere
i soldi della gente?

Uhm, immagino la prima cosa.

Perche' sembra che tu abbia
un'ottima opportunita'

per avviare un movimento popolare
su questioni ambientali

che ti preoccupano, o
sulla corruzione politica,

soprattutto se trasmetti in streaming
in paesi che hanno bisogno

di organizzazione da parte
di attori non politici.

Si', non lo so, cavoli.

Penso di essere piu' uno svago.

Tipo, hanno a che fare con tutta
quella merda tutto il giorno.

Come la corruzione, e la poverta'
o qualsiasi altra cosa.

Vagano per le strade sporche
delle loro citta',

e poi tornano a casa, vedono
la mia pagina, ed e' come...

Giusto.

Ad esempio, a volte mi sembra
che il mondo

sarebbe un posto migliore
se le persone si rilassassero

e ascoltassero musica, sai?

Ma, voglio dire,

credo che potrei pensarci.

Potrebbe essere forte cambiarlo
prima o poi.

Si', potrebbe essere.

Perche', come hai detto, ho
una piattaforma enorme, 20.000.

Udite, udite!

Non staremo a guardare.

Ci solleveremo attraverso l'arte
rivoluzionaria.

Che le esibizioni abbiano inizio.

Farai qualcosa?

Ho una poesia.

Oh, forte, io una canzone.

Sta iniziando.

Yo, yo, yo, come va? Come va?

Questo pezzo riguarda
il patriarcato,

di cui sono un membro riluttante.

- Sonia, ciao.
- Come stai?

Ciao.

Ehi, Evelyn, come stai?

Molto bene, grazie.

E tu? Ti piace qui?

Hai qualche lamentela?

Oh, no, non proprio.
Cioe', e' fantastico.

Mia madre e' felice qui,
questa e' la cosa principale.

A cosa stai lavorando?

E' algebra.

Oh, mi offrirei di aiutarti,

ma non ricordo come si fa.

Va bene. Io... mi viene
abbastanza facile.

Beh, sei naturalmente
molto brillante.

Dove vai a scuola?

- Hamilton.
- Oh, mio figlio ci va.

- E' una grande scuola.
- Si', e' troppo grande, penso.

Allora, ho bisogno del tuo aiuto
con qualcosa.

- Che cosa?
- Ho bisogno di qualcuno alto.

Rastrellavo dai 200 ai 250
dollari in un fine settimana.

- Oh, sono un bel po' di soldi.
- Pensi?

Si'. Io... Si', penso...

Ma l'ordine restrittivo ha tipo
ucciso tutto. Voglio dire,

qualsiasi uomo che picchia
sua moglie e' terribile a casa mia,

ma potevo prenderli, sai?

Ora, non ho letteralmente
alcun reddito.

Beh, vorresti lavorare da qualche
parte oltre alla carrozzeria?

Non lo so, mio padre era
il proprietario, quindi era perfetto.

Sarebbe come se suo figlio
lavorasse qui.

Ha detto di avere un figlio, vero?

- Si'.
- Si', quindi sarebbe un bel lavoro.

Voglio dire, se tua madre fosse
la proprietaria del posto.

Oh, um, puo' passarmi
un cacciavite?

Quello, ehm, giallo?

Con la testa piatta.

- Quello giallo?
- Si'.

- Grazie.
- Ecco qui.

Ed ero anche seriamente bravo
a farlo.

Mio padre diceva sempre che
i ragazzi sono i meccanici migliori,

perche' hanno le dita piccole.

In realta', suona un po'
inquietante quando lo dico.

Suona un po' inquietante, si'.

- Non diventerai lui.
- Che cosa?

Non diventerai lui, Kyle,
se e' questo che ti preoccupa.

Che cosa? No... Perche'...
Non sono preoccupato per questo.

Oh, giusto. Ovviamente no.

Perche' dovrei diventare lui?
E' un coglione.

Si'. Si'. No... Errore mio.

Sono un ragazzo normale.

Si', lo sei.

Lo sei. Tu sei...

Sei meglio di normale.

Ero, ehm...

Mi ha colpito molto il modo in cui
ti sei comportato con Angie,

con tua madre l'altra sera.

Cosa intende?

Beh, sei stato molto gentile
con tua madre

in un momento molto vulnerabile.

Se posso parlare liberamente,
mi sono commossa.

Si', beh, mia madre e' stata
presa a calci da quando e' nata.

- Lo so.
- Si'?

Beh, io... posso immaginarlo.

Kyle, saresti disponibile a discutere
le opzioni per il tuo futuro

oltre alla carrozzeria?

Tipo cosa?

Beh, ci sono altri lavori che
potrebbero interessarti?

Quando ero un bambino ho
sempre voluto giocare per i Pacers.

I Pacers?

- Si', la squadra di basket.
- Oh, giusto, si'!

Beh, um, c'e' qualcos'altro?

Qualcosa di un po' piu' pratico?

La carrozzeria e' pratica.

Si', naturalmente. Si'. Si'.

Sai...

Ero proprio come te.

Quando avevo la tua eta',

ero determinata a diventare
l'editore di Rolling StoneMagazine.

E poi quando sono andata
al college,

ho incontrato qualcuno che mi ha
introdotto al servizio sociale.

E mi imbarazza non aver mai
considerato qualcos'altro.

Si', voglio dire, si'.

Ma le persone hanno ancora
bisogno di far riparare le loro auto.

Oh, certo che si'.

Quindi non e' un lavoro totalmente
stupido.

Oh, si'. Si', no, e'... e' un ottimo
lavoro.

E'... e' un lavoro molto
importante.

Ma hai un cuore insolito, Kyle.

Cioe', la maggior parte
dei ragazzi della tua eta'

non riesce a essere gentile,
e tu non puoi farne a meno.

Lo pensa davvero?

Sei una persona speciale.

- Mi dispiace.
- No, va bene.

Sai, la mia amica Margaret gestisce

il programma di assistenza
sociale a Oberlin.

Dov'e' Oberlin?

Beh, e', uh, proprio accanto,
in Ohio.

In realta' e' una citta' molto bella

e saresti circondato da persone
come te.

Brillanti, curiose, brave persone
giovani.

Quanto costa?

Beh, ci sono tutti i tipi di borse
di studio

per persone come... Per
persone nella tua situazione,

e Margaret mi deve un favore.

Fammi fare qualche telefonata.

- Sul serio?
- Assolutamente.

Yo, grazie mille, Evelyn.

E' senza dubbio un piacere
per me.

Ohio.

Ed entrambi non diciamo mai
una bugia.

O le diciamo?

E' stato molto potente.
Grazie mille.

Ora c'e' Lila Stryjewski

con una poesia originale.

Ehi, buona fortuna, Lila.

Non che tu ne abbia bisogno.

Ciao a tutti.

Questo e' qualcosa che ho
scritto sulle Isole Marshall.

Sono nell'Oceano Pacifico, e
sono state sfruttate per secoli,

e ora stanno letteralmente
affondando a causa

degli effetti del riscaldamento
globale.

Non so se va bene, o...

Immagino che non abbia
molta importanza.

Comunque, eccola qui.

"Piccoli mondi galleggianti
che galleggiano nel mare

"Ignari,

"inaspettati,

"Guerra per diffondere
la sua grazia su di te

"Quindi e' il 1526

"quando gli spagnoli inizieranno
a correre

"come i tori di Pamplona
nei negozi cinesi.

"Non e' divertente il colonialismo?

"Allora e' la Nuova Guinea tedesca

"ma la vecchia storia

"e io ti daro' il magro

"ma e' volutamente cruento

"riducendo in schiavitu' la loro
gente per un po' di Copra Cabana

"fino al 1919 quando hanno
lasciato il posto al Giappone, e...

"Era il 1526. Quindi grazie
per aver giocato.

"Poi era il 1885. Quindi grazie
per aver giocato.

"Adesso e' il 1919,

"quindi grazie per essere rimasti

"per il mandato giapponese
di tutto il Sud Pacifico.

"Ed e' una stronzata incantata.

"Se vuoi essere specifico

"imparerai la nostra lingua,

"mangerai il nostro cibo,

"e non avrai Domo Arigato.

"Scommetto che non pensavi
che fossimo maleducati.

"Poi era il 1954,

"quindi grazie per essere rimasti

"per i potenti Stati Uniti

"piu' come noi contro loro

"faremo cadere un chilo
sul tuo foxtrot

"Sei un maiale bloccato nel recinto

"Abbiamo consumato il tuo bikini

"Ti abbiamo coperto alle ginocchia

"Lasciati pregare per gli spagnoli

"Per una malattia mortale

"Ed era il 1592. Quindi
grazie per aver giocato.

"Poi era il 1885. Quindi
grazie per aver giocato.

"Ed era il 1919. Quindi
grazie per aver giocato.

"Poi era il 1954,

"vorrei che tu fossi rimasto

"ma non lo sei."

Grazie.

Lila?

Ehi, amico.

E' stato fantastico.

Tipo, trascendente o altro.

Yo, scusa, amico. Non sapevo
dove fossi andato.

Chi se ne frega? Ehi, Lila.

- Ehi, Jackie.
- Poesia forte.

Ti dispiacerebbe se leggo
quello che hai scritto?

Cioe'?

La poesia. Posso, tipo, averla?

Cosa ne farai?

Non lo so. Uccidero' le persone
tagliandole con la carta?

No, voglio solo... voglio
rileggerla.

Uh, poi abbiamo Ziggy Katz

con una canzone originale.

E' nuovo qui stasera, quindi
siate gentili.

Immagino di essere io.
Il dovere chiama.

E' un fottuto genio.

Bloomington! Come state tutti?

Bene.

Ehm, ho scritto questa canzone

quando mi sono diplomato
alle medie,

e ho dovuto salutare tutti
i miei amici.

A volte, dire addio ai buoni
amici e' molto difficile.

Seguitemi su Hi-Hat
@TheRealZiggyKatz.

E senza esitare,

sapete,

ecco 'Elumni Alone'.

Yo, non preoccuparti, amico.

Quelle persone sono un branco
di idioti,

si preoccupano solo della merda
politica.

Sei come un vero artista.

Di cosa stai parlando?
Mi amavano.

No, non l'hanno fatto.

Quelle persone stavano
visibilmente roteando gli occhi.

Ho sentito una ragazza dire,
"Questa e' una stronzata".

E un altro dice, "Questa
e' una stupida stronzata".

Amico, se mi preoccupo per
ogni stronzo a cui non piaccio,

non mi sveglierei mai la mattina.
E' la natura del successo.

Yo, mamma, come va?

Non urlero', Ziggy.

Ti parlero' quando sarai
piu' vicino.

Ciao.

Ehi.

Com'e' stata la tua giornata?

E' stata fantastica, la tua?

Molto bene, grazie.

Ciao.

Dove cazzo eravate?

- A scuola.
- Ero a lavoro.

Oggi c'e' stata la mia Cerimonia
del Cancelliere.

Lo sapevate. Lo sapevate entrambi.

- Oh, Dio mio.
- Merda. Era oggi?

- Mi dispiace.
- Non ti preoccupare.

Sono sicuro che prima o poi mi
daranno un altro premio alla carriera.

Papa', mi dispiace tanto.

Avevo delle cose importanti
di cui occuparmi,

e pensavo che ci sarebbe
stata mamma.

Beh, si', immagino di aver
pensato che Ziggy

- sarebbe stato li', quindi io...
- Gesu' Cristo.

- Che cosa?
- Sareste potuti venire entrambi.

Voi due.

Noi due cosa?

Tutti intorno a me sono narcisisti.

Cosa dice di voi?

Che sono sfortunato.

Vado di sopra a leggere,
cercate di fare silenzio.

Sembra sconvolto.

Ziggy, non avvicinarti cosi'
di soppiatto.

Oh, scusa, puoi portarmi
a scuola?

Sei pronto per andare adesso?

Sono proprio qui, amica.

Posso cambiare la musica?

- Con cosa?
- Letteralmente qualsiasi altra cosa.

Mi piace ascoltare questa musica
mentre vado al lavoro.

- E' elitaria.
- No, non lo e'.

Ovviamente lo e'. E' solo
un gruppo di ricchi uomini bianchi.

Non mi importa di quella roba,
ma tu fingi,

quindi ho pensato che dovresti
saperlo, e' un po' ipocrita.

Ok, grazie per il consiglio.

Certo.

Fai qualcosa di interessante
a scuola oggi?

- No.
- Leggete qualche libro?

Si', stiamo facendo 'Il buio
oltre la siepe' a letteratura.

E' sempre Harper Lee e mai
Toni Morrison.

- Che cosa?
- No, niente,

vorrei solo suggerirti di andare
oltre il curriculum.

- Mamma.
- Si'?

Pensi che potrei essere politico?

Scusa, cosa?

Tipo, ci sono questi ragazzi
a scuola,

sono super politici,

e mi chiedevo se forse

pensavi che potessi esserlo
anch'io.

Di cosa parlano, questi altri
ragazzi?

Solo, tipo, di tutto, di guerre,
dei politici e dell'ambiente.

- Cosa dicono di tutto cio'?
- Sono contro la maggior parte.

Voglio dire, non l'ambiente,
sono per quello.

Oh, e' un sollievo.

Allora, cosa mi stai chiedendo?

Beh, anche a te interessa
quella roba,

quindi mi chiedevo se, tipo,

avessi qualcosa da farmi dire loro.

- Per farti piacere?
- Che cosa? No. Io...

Voglio essere intelligente
e interessato anch'io.

Beh, mi sembra che tu voglia
una scorciatoia

per sembrare intelligente,
per piacere ad alcuni ragazzi.

- Non voglio una scorciatoia.
- No? Che cos'e' allora?

Perche' se vuoi parlare
con questi ragazzi,

dovresti solo ascoltare cio' che
dicono e farti una tua opinione.

Non ti imbocchero' qualche bella
battuta sul Medio Oriente

perche' non imparerai
in questo modo.

La meta' del tempo non so
nemmeno cosa stiano dicendo.

- Perche' non sei pronto.
- Pronto?

Beh, non puoi saltare nel bel mezzo

di un dibattito su qualcosa
di cui non sai nulla.

Si', ok.

Senti, se non fai lo sforzo di capire
i problemi che affliggono la societa',

allora i tuoi problemi vanno
ben oltre

l'impressionare i tuoi compagni
di classe,

e non c'e' scorciatoia
che posso darti...

Mamma, smettila di dire
"scorciatoia", cazzo!

Sai, quando eri un bambino,

ti ho portato a ogni marcia,
a ogni protesta.

Eri il mio piccolo alleato.

Suonavi tutte le nostre canzoni
di protesta

con quella chitarra arcobaleno
di plastica che ti avevamo preso.

'Where Have All the Flowers Gone',
'The Fiddle and the Drum',

'There Once Was a Union Maid'.

Te lo ricordi?

La tua vita sarebbe stata piu' felice
perche' facevi parte della lotta.

Saresti stato uno di quelli bravi.

E poi qualcosa e' cambiato in te.

Hai smesso di interessarti
a qualsiasi cosa

al di fuori del tuo piccolo mondo,
e io...

Ti portavo con me, ma volevi
sempre tornare a casa.

Mi dispiace.

Ora, so che vuoi impressionare
questi ragazzi.

Ma non li impressionerai se
non viene da un posto sincero.

Quindi, preparati. Leggi.

Istruisciti e poi ti aiutero'.

E poi possiamo parlare di alcune
cose che puoi dire, ok?

Si'.

Ti sembra un piano?

Si', lo e'.

- Grazie per il consiglio.
- Ovviamente.

Buona giornata, figliolo.

Gesu', Ziggy!

Vado a prendere del bicarbonato
di sodio.

- Yo, Lila, come va?
- Ciao, Ziggy.

Sto solo prendendo
del bicarbonato di sodio.

Fantastico, amico.

Ehi, volevo dirti che stavo
rileggendo la tua poesia della festa.

Penso solo che sia cosi' forte.

Tipo, adoro il fraseggio,
la costruzione e tutto il resto.

In realta' e' molto sofisticata.

Grazie per l'approvazione.

Ma forse dovresti rimetterti gli occhiali
prima che il signor Ryan veda.

Cosa fara'? Mi arrestera'?

- Sei un ribelle.
- Si'.

Ho appena preso
il bicarbonato di sodio.

- In realta', vado a prenderne altro.
- Non mi aiuterai?

Jackie, vaffanculo, sto facendo
qualcosa di importante.

Ehi, e volevo anche dire...

Gesu', smettila di avvicinarti
di soppiatto.

Scusa.

Uh, volevo anche dire,

so che parli sempre di politica

e io non sembro sapere
di cosa sto parlando,

ma in realta' so molto
di tutta quella roba.

Tipo, probabilmente non lo sapevi

perche' mi concentro cosi'
tanto sulla mia musica,

ma quando ero bambino,

sono andato a ogni protesta e
a ogni sit-in ed ero un vero alleato.

Suonavo anche queste canzoni
di protesta

con questa piccola chitarra
di plastica.

Come 'There once Was a Union
Maid'...

- Ziggy, occhiali.
- Si', merda, scusi.

- Non dire "merda".
- Si'.

Quindi, questo e' quello
che volevo dire.

Grazie per averlo detto.

Prego.

- Ziggy.
- Si'?

Non devi essere interessato
alla politica.

Ma lo sono.

No, non lo sei. E' ovvio,
ma va bene.

Pensi che io sia stupido?

No, no, non ho detto questo.

Allora, puoi insegnarmi?

Riguardo a cosa?

Ti guardo parlare di cose.

Come... Tipo, grandi cose.

E ne parli con tanta passione,

tipo la maggior parte delle persone
parla di merda che vogliono comprare,

tu parli del mondo.

Voglio essere cosi'.

Voglio essere come te.

Ciao, Marci.

- Ciao.
- Ciao, Evelyn.

Stai passando una buona giornata?

Si', e' buona. Fin qui tutto bene.

Il tuo lavoro sta andando bene?

- Si', alla grande.
- Ti piace? Ti piace il lavoro?

Si', certo, e' molto gratificante.

Mi dici di nuovo da quanto tempo
lavori qui?

Il mese prossimo saranno due anni.

Mi stai licenziando?

No. Oh, no, no, cara. Sei
un'impiegata meravigliosa.

No, sto solo parlando.

L'ascensore ci mette cosi'
tanto a venire qui.

E' stata una bella conversazione.

Oh, ciao.

Salve, volevo solo, um,
vedere se stavate bene,

se avevate bisogno di qualcosa
da me o da qualcuno di noi.

No, e' tutto grandioso,

tutti sono cosi' disponibili, e...

Bene, bene.

Si'. Uh, vuole entrare?

Certo, perche' no?

Kyle e' qui?

Oh, e' in bagno.

- Tesoro, Evelyn e' qui.
- Ehi.

Oh, accidenti.

Come va?

Molto bene. Stavo solo
controllando

che fosse tutto di vostro
gradimento.

E ho detto che lo era, e...

La sua camicia va bene?

Oh, ehm, si'. Non so perche'
l'ho messa qui.

Ti ho portato questo cappello,
Kyle.

Indiana Acers.

Si', l'ho notato,

credo che la P sia caduta
nell'asciugatrice.

Era di mio figlio, ma non lo
indossa piu'. Lui indossa...

Beh, in realta', io non...
non lo so...

Non so piu' cosa indossa.

Comunque, um, questo e' per te.

Grazie mille, Evelyn.

Ricordo che hai detto
che ti piacevano.

Li adora, Evelyn! Kyle, ringrazia.

L'ho appena fatto, mamma.

Beh, era il minimo che potessi
fare.

Kyle e' stato di grande aiuto
con alcune riparazioni nel rifugio.

Oh, ho sentito. Ha detto che era
il momento clou della sua settimana.

Beh, mi piace tenermi occupato.

Beh, in tal caso, ti piacerebbe
fare una commissione con me?

Mamma?

Non le dispiace se lo prendo
in prestito, vero, Angie?

Certo.

Sentiti libero di cambiare stazione
se c'e' qualcos'altro che desideri.

No, va bene.

Non e' troppo noioso?

Ok, questo e' tutto.

Va bene.

Kyle, solo, um, metti questi
ovunque vada bene.

- Non preoccuparti.
- Ok.

- Non e' troppo pesante?
- Certo che no.

E' tuo figlio?

No, no, no, e' solo un...

e' solo un ragazzo che lavora
al rifugio.

Quindi lo apprezzerai, Kyle,
Marcella fa tutte le traduzioni

per chi parla spagnolo al rifugio.

Le donne sono sempre dentro
e fuori dal tribunale per la custodia

e ordini di protezione, e non puoi
immaginare quanto sia truccato il sistema

contro persone di madrelingua
non inglese.

- Ma Marcella e' un genio.
- Per favore.

- E non e' un'esagerazione.
- Non sono un genio.

No, no, no.

Sei piu' efficiente di qualsiasi
avvocato che abbiamo mai assunto.

Senti, puoi dirgli la verita'.

Ero residente al rifugio.

Oh, davvero?

Mio marito... Il mio ex marito
ed io eravamo senza documenti.

Non potevo andare alla polizia e
non potevo tornare in Honduras.

Merda. Mi dispiace che le sia
successo.

- Grazie.
- Adesso io e mia madre viviamo li'.

Si', mio padre e' una specie di...

Lo so.

- Un coglione.
- Capisco.

Che cosa?

Oh, scusi, stavo dicendo che mio
padre non e' proprio un brav'uomo.

- Parli spagnolo?
- Lo spagnolo delle superiori.

- Lo parli molto bene.
- Oh, grazie.

Sono uscito con una dominicana
per due mesi.

- Anche io stavo con un dominicano.
- Davvero?

Che e' successo?

Non sopportavo il merengue.

Mio Dio, sei pieno di talenti
nascosti!

Oh, immagino di avere
solo un buon orecchio.

Scusa, non ti ho offerto
lo zucchero. Lo vuoi?

Si', grazie.

Ok, Kyle, penso che dovremmo
tornare indietro.

Non voglio che tua madre
si preoccupi.

- Oh, non credo che si preoccupera'...
- No, no. Dovremmo davvero andare.

Ehm, Marcella, grazie.
Grazie mille per questo.

E' stato bello vederti, e io...

portero' la mia tazza in cucina.

- No, lascia stare.
- No, no, ci penso io.

La metto in lavastoviglie.

Oh, queste sono pulite o sporche?

Marcella sembra a posto.

Sta bene. Vuoi mangiare qualcosa?

Oh, mi va bene tornare indietro
se vuole.

No, andiamo... Andiamo a
prenderti qualcosa da mangiare.

Sono in debito con te.

Ciao?

C'e' nessuno?

Mamma?

Suppongo che tu non abbia mai
mangiato cibo etiope prima, vero?

No, assolutamente no.

Devi mangiare con le mani.

- Spero che vada bene.
- Ti danno i guanti?

Questa e' bella.

Penso che ti piacera'.

Mio figlio adorava venire qui
e poi ha iniziato a lamentarsi

che gli faceva sentire le mani
sporche.

- Ha senso.
- No!

Le persone si sporcano le mani,
e' un dato di fatto.

Tu lo capisci perche' lavori
con le macchine.

Sento che avrei dovuto portare
una forchetta.

Oh, no, smettila.

Starai bene.

Dopo di te!

Grazie.

- Ciao.
- Oh, Gesu'. Cazzo, papa'!

Quando sei tornato?

Proprio adesso! Dov'e' mamma?

Lavora fino a tardi, immagino.

Ok.

Vuoi, tipo, ordinare una pizza
o qualcosa?

Ho fatto l'anatra.

Vuoi del vino?

No, grazie, papa'.

Si', non e' molto buono, comunque.

Quindi, qual e' di nuovo Marci?

Quando entri, e' la prima scrivania.
L'hai vista un milione di volte.

- Con gli occhiali spessi?
- Mmm-hmm, si'.

Esatto, Marci.

- Ed era una lottatrice?
- Mmm-hmm, dico sul serio.

Tipo, "Questo giovedi'
alla Bankers Life Arena,

"ti sfido, Undertaker, in una lotta
all'ultimo sangue!"

No, no, no, no. No, no, non cosi'.

No, college wrestling, sai con il brutto
pezzo unico e il casco morbido?

Non riesco a immaginarla farlo.

E a quanto pare era classificata
molto in alto.

Era all'IU?

Mmm-hmm, grandi 10 scuole,
corsa completa.

- Per il wrestling?
- Per il wrestling,

danno borse di studio
per qualsiasi cosa.

E' quello che dobbiamo trovare
per te.

Giusto.

Sto ancora spingendo
la mia amica a Oberlin,

ma nella peggiore delle ipotesi,
ti portiamo in IU

con borsa di studio o sussidio.

Rendono il processo inutilmente
complicato di questi tempi.

Si', stavo pensando a tutto questo,
da quando ne ha parlato l'altro giorno.

Bene. Oh, anch'io.

Ehm, questo e' imbarazzante,
ma in realta' ho

un abbonamento online
a US News and World Report

solo per controllare la classifica
dei college.

Oh, Evelyn, non deve fare
tutto questo per me.

Oh, no, ma voglio. Voglio farlo.

- Hai pensato a un saggio personale?
- Che cos'e'?

Beh, non dovrebbe essere difficile
per te perche' ne hai passate tante.

Ma dovremmo codificarlo
in un modo che sembri accademico.

- Giusto.
- E dovrebbe essere divertente.

Sai? Dovrebbe essere
divertente per noi.

Forte.

Forte.

Allora, ti piace il cibo?

Mi piace, si'.

Voglio dire, per lo piu' sa solo
di verdure normali, ma e' buono.

Perche' in un certo senso stai
evitando la roba appiccicosa rossa.

Si', perche' la roba rossa
appiccicosa e' follemente piccante.

Sai, in Etiopia, non mangiare
la roba rossa appiccicosa

e' estremamente irrispettoso.

Merda, davvero?

Mmm-hmm, infatti, se non la mangi,

potrebbero anche chiederci
di andarcene.

Ok.

Merda. Va bene.

- Oh, Dio.
- Kyle.

- Oh, Dio.
- Oh, Kyle.

- Mi serve dell'acqua.
- Prendi la mia. Prendi la mia.

Stavo scherzando.

Gesu'.

"E' estremamente irrispettoso."

Kyle... Kyle, devi rilassarti.

Oh, no, no. Oh, no, no,
no, no, no.

Non sputarlo perche' ora ci
chiederanno davvero di andarcene.

Ok, bene, sono pronto ad andare.

Ziggy?

Si'?

Sei felice?

Che cosa?

Sei felice?

Me lo chiedi davvero?

Ovviamente.

Si', voglio dire, penso di si'.

Cioe', avro' un bel pensiero
in testa,

tipo, "Hai appena scritto
una canzone forte".

E, poi, piu' tardi mi sentiro'
male per qualcosa.

Voglio dire, potrebbe essere
qualsiasi cosa,

e la sensazione non e' piu'
piacevole.

Ha senso?

Avro' un pensiero logicamente
buono,

ma la mia sensazione e' ancora
negativa.

E mi uccide perche' significa
che i miei pensieri

e i miei sentimenti sono
disconnessi,

e potrei essere il cantautore
piu' famoso del mondo,

ma ancora non risolvera'
alcun problema reale.

Perche' qualsiasi cosa faccia
in questo mondo,

avro' sempre, in un certo senso,
un dolore persistente. Si'.

Perche' me lo chiedi?

Perche' sto leggendo
questo articolo affascinante

sul suicidio degli adolescenti,

ed e' piu' alto nella tua fascia
di eta' specifica.

E tu che sei bianco, di classe
medio-alta e istruito,

e' molto alto per le persone
come te.

Ok, grazie, papa'.

- Vuoi leggerlo?
- No.

- Mamma e' a casa!
- Ciao, ragazzi!

Ho fatto l'anatra.

Oh, tesoro! Ho gia' mangiato.

Si'?

Si', ma mi siedero' con voi e
sicuramente berro' qualcosa.

Ho aperto il Malbec, ma non e'
molto buono.

Oh, smettila, il Malbec e' sempre
buono.

Ciao, mamma.

Ciao, Ziggy.

Papa' sta leggendo un affascinante
articolo sul suicidio di adolescenti.

Allora, cosa hai mangiato per cena?

Ho portato Marci al ristorante
etiope.

Era il suo secondo anniversario
di lavoro al rifugio

e volevo fare qualcosa di carino
per lei.

E' stato delizioso.

Abbiamo mangiato con le mani
ed e' stato molto interessante.

Si', lo so, adoro quel posto.

Non e' vero.

Certo che si', ci andavamo sempre.

Si', e mi hai detto che ti faceva
sentire sporco.

Si', avevo le lenticchie sulle mani,

ma mi piaceva sempre.

Non mi ero resa conto. Forse
possiamo tornarci qualche volta.

Si', certo, forse, non lo so.

Devo andare di sopra a scrivere
una nuova canzone.

Domani sono in live streaming,
quindi.

Oh, non preoccuparti, io
e papa' ti puliamo il piatto.

No, no, no, va tutto bene.

Ho lavorato tutto il giorno,
torno a casa

e puliro' per te, non mi dispiace.

Cosa significa che hai lavorato
tutto il giorno?

Sei uscita a cena, cazzo.

Ziggy, calmati.

Scusami, ero con Marci,
stavamo discutendo

di una borsa di studio. Era lavoro.

Si', sono sicuro che sia stato
davvero importante che tu abbia

discusso di una borsa di studio
in un ristorante alla moda

in cui mi portavi.

Non devo difendermi da te,
Ziggy, sei un bambino.

Si', e tu sei una mamma di merda.

- Ziggy, torna a sederti.
- Zitto, papa'! Zitto, papa'!

Oh, sei un figlio meraviglioso.
Sono molto fortunata.

Sai cosa? Le mie canzoni
fanno piu' soldi

di quanti ne vedrai mai
nella tua fottuta vita!

Le mie canzoni raggiungeranno
piu' persone

che avresti mai sognato di raggiungere
nel tuo piccolo rifugio in Indiana!

Oh, ok. Si', vai a scrivere le tue
piccole canzoni da adolescente...

Vaffanculo.

Stai zitta, cazzo! Stai zitta!

Sta' zitta! Mamma, sta' zitta!

Yo, in realta' sto scrivendo
una canzone adesso!

- E' una canzone politica.
- Oh, si'?

Si'! E sara' cosi' politica che
cambiera' il fottuto mondo!

E sarai cosi' imbarazzata
per non averci pensato.

Ziggy, Ziggy, anche se hai scritto
la miglior canzone politica,

dubito che desiderero' di averla
scritta io.

Cerca solo di non fare rumore.

- Ev.
- Lo so, basta.

Oh, va bene.

Questo fa schifo, cazzo.

Lila.

- Ehi.
- Yo.

Non voglio interrompere
la tua pausa,

so che questa e', tipo, forse
la tua cosa preferita al mondo,

ma volevo solo dirti che
ho scritto qualcosa per te.

E se tu avessi interesse o tempo,
mi piacerebbe suonare per te.

Tipo, fuori, da soli se possibile.

Vuoi uscire adesso?

Si'.

Sul serio?

Scusa, sono solo un po' nervoso,

mi sono esercitato tutto il giorno,

quindi probabilmente e' per questo.

In realta' fa un po' freddo.

Si', si', quindi perche' non ti siedi
li' cosi' sei a tuo agio, ok?

Si', certo.

- Amico, mi stai rendendo nervosa.
- Oh, merda, scusa.

Mi limitero' a sedermi qui
per terra.

Merda, in realta' e' un po' difficile
suonare da questa posizione.

Vuoi venire a sederti qui?

Dove ti siederai?

Mi siedo anch'io qui.

Forte.

Ok.

Ecco qua.

Scusa, e' un po' schiacciata.

Va bene?

Continua.

Ma va bene che lo sto facendo?

Vedremo.

- Ehi, ragazzi.
- Ehi, straniero, dove sei stato?

A una festa con alcuni amici.

Qualcuno che conosciamo?

No, in realta' sono dei ragazzi
davvero intelligenti.

Alcuni ragazzi davvero politici,
in realta'.

Vuoi sederti a mangiare con noi?

Oh, no, in realta' ho un live
streaming tra, tipo, 20 minuti.

Potresti sederti solo un attimo.

Oh, no, ragazzi, scusate,
grazie comunque.

Rog?

Ho lasciato qualcosa in ufficio.

Vado laggiu'.

Vuoi che vada per te?

No.

Ehi, sapientone.

Evelyn, ehi, che ci fai qui?

Oh, che stupida, ho fatto troppo
cibo

e ho pensato che potessi avere
fame.

Grazie.

- In realta' ho gia' mangiato, pero'.
- Oh, e' brasato.

Si', merda.

Scusi, io e mia madre abbiamo
mangiato solo un paio d'ore fa.

Oh, si', certo, ha senso.

Ehm, beh, ho lasciato
delle scartoffie in ufficio,

e sono venuta principalmente
per questo.

Beh, si'.

Grazie mi... Si', grazie mille
comunque.

Oh, io, um, penso che domani

avremo delle buone notizie
da Oberlin.

Molto eccitante!

Mi sono assicurata due
sponsorizzazioni,

entrambe per 10.000 dollari
da Hair Today

e una della famiglia Clifford.

Oh, beh, e' fantastico.

Fred non e' mai stato particolarmente
ansioso di separarsi dai suoi soldi.

Ma il rovescio della medaglia

e' che al momento abbiamo
venduto solo a meta'.

Mi dispiace, Evelyn.

Si', scusa.

Oh, non c'e' bisogno di scusarsi.
State facendo del vostro meglio.

Ma, l'anno scorso in questo
periodo, eravamo a posto.

Non essere cosi' dura con te stessa.

Oh. Scusate se interrompo.

Tutto bene, Angie?

Uh, posso parlarle un attimo?

Oh, si', si', certo.

Torno subito.

Non so come dirglielo.

- Beh, dirmi cosa?
- Beh, riguarda Kyle.

Oh, sta bene?

- E' ferito?
- No, sta bene.

Oh! Oh, bene!

Oh, non mi spaventi cosi'.

Kyle stara' bene.

- Eh, no, lo so.
- No, non credo che lo sappia.

No, lo so. E' un ragazzo
fantastico. E' molto fortunata.

Io sono fortunata.

Beh, credo che Kyle le abbia
detto i suoi piani

per lavorare nel negozio
con suo padre dopo che avra'

- finito la scuola?
- L'autofficina.

Giusto, l'autofficina, si'.

Uh, si', si', ne abbiamo discusso,

e io l'ho incoraggiato a pensare
un po' fuori dagli schemi.

Ci sono alcuni programmi
meravigliosi

in cui penso che Kyle eccellerebbe.

E' molto curioso. E' insolitamente
sensibile.

Si', lo so.

Certo che lo sa, e' sua madre.

Si', beh, Kyle si sente bene
a lavorare con suo padre.

Lavora gia' nei fine settimana.
Guadagna bene

e si sente bene con se stesso,

e sta cercando di spingerlo

in un posto che lo fara'
sentire stupido.

Nessuno fara' sentire
quel ragazzo meno brillante,

niente di meno di quello che e'.

Beh, si trova bene a lavorare
con suo padre,

forse non brillante, ma si
sente bene con se stesso.

Beh, immagini quanto bene...

Immagini quanto si sentirebbe
fantastico con una laurea,

qualcosa che non aveva nessuna
aspettativa di ottenere mai.

Penso che debba sentirsi davvero
fantastico quando qualcuno dice,

"Ehi, ragazzo, mi hai riparato
la macchina. Hai 17 anni,

"e hai riparato un'auto che
non si accendeva da un anno.

"Ora posso arrivare al lavoro
in orario.

"Ora posso andare a prendere
i miei figli a scuola."

Si', si', si', e sono sicura che e'
una sensazione meravigliosa,

ed e' esattamente quello
che gli sto offrendo,

quella sensazione moltiplicata
per un milione.

Ok, beh, non lo vogliamo.

Lei non... Lei non lo vuole
o Kyle non lo vuole?

Si', io non lo voglio.

Voglio dire, penso che avremo
bisogno di quel tipo di spazio.

Si', voglio dire, rimbomba un po',

ma il problema piu' grosso
che ho e' Steven.

Mi scrive tipo ogni cinque minuti.

Pensa che sara' l'animatore.

Sta lavorando alle sue battute,
ma li' avremo dei bambini.

Beh, penso che i bambini
siano piu' importanti

per quanto riguarda la comunita'
e tutto e' coinvolto.

Chiamata per Kyle Marks.

Kyle Marks potrebbe,
per favore, presentarsi in ufficio?

Ripeto, Kyle Marks potrebbe,
per favore, presentarsi in ufficio?

- Ehi, prendimi un muffin!
- Yo, stai zitto, amico!

Oh, mio Dio, non l'hai visto?

Lo so, e' come se non sapessi

nemmeno cosa indossare.

- E' come se fossi egoista.
- Veramente?

Cosa, narcisismo e arroganza?

Yo, yo, yo, come va a tutti?

Ehi, Lila.

Siediti, siediti, Trovatore.

Ah, forte!

Fantastico, no, non voglio
interrompere niente.

Allora, di cosa state parlando?

Becky sta pensando di farsi
un piercing alla lingua.

Il che e' ovviamente un'idea
terribile.

- Si', e' la mia lingua.
- Non dopo averla trafitta,

poi e' la lingua del mondo.

- Lo sai!
- Pensavo che voi

steste parlando di cose politiche

- come fate di solito.
- E' politico.

E' il mio corpo.

E' un muscolo importante.

- Non avrai papille gustative.
- Smettila di essere rude.

Oh, no, voglio solo la politica
mondiale

perche' io e Lila stavamo
lavorando a questa canzone

per le Isole Marshall.

- Oh, davvero?
- Si',

Ziggy ha fatto, tipo, la cosa
piu' strana, forse piu' carina.

Ha preso questa poesia
che ho scritto e l'ha musicata.

Si', e' proprio per questo
che sono venuto qui.

L'ho suonata ieri sera su Hi-Hat.

E' li' che ho 20.000 follower,

sono validato, stellato e tutto
il resto.

- Ce l'hai detto.
- Oh, davvero?

Ah, forte.

Ad ogni modo, non canto
di merda politica,

perche' sento che alla gente
non piace quella roba,

e inoltre non si traduce a causa
della barriera linguistica,

ma ho suonato la canzone
delle Isole Marshall ieri sera, ok?

E ho avuto, tipo, 83 commenti

che si traducono in, tipo, 90
dollari con le detrazioni Hi-Hat.

Ed e' cosi' divertente, perche' tu,
Lila,

hai detto che avevo una piattaforma
enorme per fare politica.

E non ho mai veramente voluto
farlo,

perche' pensavo che mi avrebbe
fatto guadagnare meno soldi,

ma ieri sera dimostra che posso
essere politico

e fare soldi.

Non e' fantastico?

Kyle!

Ciao!

- Come stai, caro?
- Sto bene.

- Che succede, Evelyn?
- Oh, dovevo parlarti...

- Oh, mi perdoni.
- Va bene.

- Mia mamma sta bene?
- Oh, si', Angie sta bene.

Oh, in realta', non lo so.

- Davvero non lo so...
- Aspetti, cos'e' successo?

Le ho appena parlato

e ha detto che voi avevate discusso

quello di cui stavamo lavorando
insieme,

e volevo fare un po' di chiarezza
sulla situazione.

Merda.

Mi dispiace per questo.

Cosa ha detto?

Beh, ha detto che era preoccupata

che non ti saresti adattato
con gli altri studenti,

e che non eccelleresti,

e noi sappiamo che non sarebbe
piu' lontano dalla verita'.

Ma ho dedotto da quello
che mi ha detto

che potrei aver oltrepassato
il limite,

e se lo avessi fatto sarei
mortificata.

- Francamente sarei mortificata.
- Sa, lei e' solo, beh...

E' stata davvero emotiva
ultimamente.

Le ho detto di non parlarle.

Ok, ok, bene, ho capito.

Voglio dire, e' una brava
madre. E' una madre

molto preoccupata, e
ci siamo passati tutti,

ed e' un grande cambiamento.

Voglio dire, non solo per te,
ma per tutta la tua famiglia.

Si', uh, e se non lo volessi?

Non vuoi, cosa?

La scuola e tutto il resto.

Ehm, perche' non credo di volerci
andare.

Mi dispiace, so che ci ha pensato
molto,

e che per lei e' importante.

Ho parlato con mio padre, e,

pensiamo tutti che sia una buona
idea

se comincio a lavorare
di piu' con lui.

Ziggy, non seguirmi.

Lila, spiegami cosa ho sbagliato.

Perche' sei cosi' stupido?

Forse lo sono. Ho solo pensato
che saresti stata orgogliosa.

Oh, orgogliosa? Orgogliosa?
Come potrei essere orgogliosa?

Mi hai sfruttato.

Hai sfruttato la fottuta povera
gente delle Isole Marshall

come se avessero un motivo
in piu' per essere infelici,

e hai sfruttato te stesso.

Come cazzo ho sfruttato qualcuno?

Ho scritto questa fottuta canzone
forte con te.

Abbiamo lavorato insieme e l'ho
usato per aumentare la consapevolezza

per un grande problema mondiale.

E poi avresti l'audacia
di vantartene

con me come se fossi
un fottuto dio.

Per cambiare il mondo ci vuole
un vero lavoro,

e fregarsene delle persone vere.

- Non puoi...
- Ma forse

- posso cambiare le cose.
- Non puoi.

No, forse possiamo, come
una squadra.

Non siamo una squadra, Ziggy.
Sei come un ragazzino.

So che e' spaventoso.

Abbiamo tutti la sindrome
dell'impostore. Lo capisco.

Cerco costantemente di far corrispondere
il mio carattere ai miei ideali...

Ok, ok, si'. No, ho capito.

Ma ti tempra, ti rafforza.

E' l'unico modo per imparare
e crescere

e vivere una vita piu' esaminata,

per avere un impatto. Non lo vuoi?

Si', credo.

Si', certo che lo vuoi. Perche'
e' quello che vogliono tutti.

Lo so, non riesco proprio
a pensarci ora.

No, ma adesso e' il momento.

- Ora e' il momento per pensarci.
- Evelyn, la prego, basta!

Per favore, per favore, basta,
si fermi, per favore, basta!

Per favore!

- Mi dispiace.
- Ah, no, no.

Non ci caccera', tipo, fuori, vero?

Che cosa?

Tipo, se non vado al college

non ci fara' andare via, vero?

Oh, Dio. Oh, mio Dio, no,
voglio dire,

oh, Kyle, queste cose sono...

- Ok.
- Queste cose sono separate.

Queste cose sono totalmente
separate. Non sono...

Va bene, grazie... Grazie.
Davvero, grazie, signora Katz.

Perche' mia madre si sente
davvero al sicuro li'.

Beh, lo e'.

Lei e' molto al sicuro li', e
siete entrambi molto al sicuro.

Ah, cazzo.

Come va?

Come va?

Ehi, ragazzi, RealZiggyKatz qui.

Voglio solo dire buon 4�!
Uh, 4 luglio, o come

lo chiamiamo in America,
Giorno dell'Indipendenza,

qualsiasi cosa significhi.

Quindi, adesso suonero'
una canzone chiamata

Bocca di un Bugiardo.

Yo, yo, yo, TheRealZiggyKatz qui.

Voglio solo dire dobry dzien e
buon mercoledi' ai miei amici a Minsk,

andni hao e buon giovedi'
alle mie tigri a Liajing.

Xie xie per esservi svegliati
cosi' presto.

E, naturalmente, dhonnobad

a tutti i miei devoti ragazzi
di Chittagong.

Lieto di vedere che le inondazioni non
hanno influenzato le vostre connessioni.

Sembrate tutti super pronti
per uno spettacolo.

Quindi la prima canzone che
suonero' e' un nuovo debutto

per le mie persone preferite
in tutto il mondo,

i miei fan dell'Hi-Hat.

Ciao, posso chiamare tua madre?

Oh, no... Ehm, va bene.

Grazie.

Scusami, posso aiutarti?

Uh, no, va... va bene.

Scusi, um, sono... sono il figlio
di Evelyn Katz.

Oh, tu devi essere Ziggy.

Si'.

Come va, ragazzi?

Faro' una cosa nuova sul mio
canale, uh, dove faro' un vlog,

che e' nuovo per me, credo.

Ehm, non l'ho mai fatto prima,

ma facciamo... Sapete,
vedremo come va a finire.

Ehm, a proposito...

Quindi, uh, grazie mille
per aver guardato.

Spero che tornerete.

Questo era, uh, Ziggy Katz.

Grazie per esservi sintonizzati.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion