Original subtitles

Kaito, tu as encore trop penché\Nta flèche vers l’avant.

C’est bien d’être motivé,\Nmais n’oublie pas ta main droite.

OK !

Ryôhei, fais attention\Nà comment tu te tiens.

Essaie d’imaginer\Nune corde bien droite

qui part du haut de ta tête\Njusqu’au sol.

D’accord !

On a tous un peu changé\Ndepuis les éliminatoires.

Notre champ de vision s’est élargi,\Nlaissant apparaître différentes choses.

Et je pense même que cela\Nnous fait un peu plus réfléchir.

Sur le tir à l’arc, par exemple,\Nou sur nous-mêmes.

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Tu es toujours stable, Seiya.\NC’est bien, continue comme ça.

Oh, désolé. Je n’aurais pas dû\Nte parler à ce moment-là.

Non, c’est ma faute.

Sois pas si pressé.

Masa…

Quand tu es en pleine extension,\Nessaie de te visualiser du dessus.

Du dessus ?

Pour avoir une vue objective.

Il est important de se concentrer,\Nmais tu as besoin de sang-froid.

D’accord, je vais tester.

Ils se débrouillent plutôt bien.

Ils seront sans doute capables\Nd’accomplir des miracles.

Oui.

Veuillez m’excuser, M. Morioka.

À partir de maintenant,

je devrai peut-être m’exercer\Nau sanctuaire pour mon travail.

Pour le festival des étoiles ?

Qu’est-ce que c’est ?

Notre sanctuaire organise en août\Nun festival pour prévenir les maladies

avec un rituel à pratiquer\Nau préalable.

On appelle ça un préfestival.

Vous parlez comme un vrai prêtre.

C’est parce que j’en suis un.

On devrait s’entraîner encore plus,\Nvu que les départementales approchent.

Il faut pas que t’en aies peur,

mais que tu les attendes\Nde pied ferme !

Surtout pas, Kai.

Tu avais du mal la dernière fois\Nparce que tu as brûlé des étapes.

Je sais bien !

Non, je crois pas.

Pourquoi tu remues\Nle couteau dans la plaie ?

Cet échec, il vaut mieux\Nl’assumer ensemble et en rire.

Appelle pas ça un échec !

En rire, carrément ?

Mais on ne peut pas comprendre\Ntant qu’on s’est pas fait une raison.

Euh…

Tu parles comme un intello,\NMinato.

Cause normalement, sérieux.

On peut nous le répéter cent fois,

on sera jamais convaincu\Nque par soi-même, c’est bien ça ?

Ah… oui, voilà.

Seiya comprend tout !

C’est logique, ça.

Je crois qu’il veut dire\Nque c’est une logique pas évidente.

Vous m’embrouillez trop !

Dis, Minato.\NTu serais pas bon en sciences ?

Je sais pas trop.

Je dirais plus en litté.

Les mecs bons en sciences\Nont tendance à être plus clairs.

Toi, t’es du genre\Nà assurer en EPS.

Tu m’écoutes quand je parle ?

Hé, Narumiya !\NPourquoi tu rigoles ?

Pour rien.

Perso, je pensais\Nm’améliorer plus facilement

en travaillant\Nnotamment sur le physique.

On dirait que ça suffit pas, hein ?

Tu parles du tir ?

Bah, c’est tout un art.\NEt c’est ce qui me gonfle.

Non, c’est ce qui est bien,\Njustement.

Du coup, ça vous dirait pas\Nde faire un bilan là-dessus, vendredi ?

On invitera les filles\Net on se concertera pour le tournoi.

Faire un bilan ?

C’est plus simple de demander\Naux autres nos qualités et défauts.

Nanao… C’est qu’un prétexte\Npour parler aux filles, non ?

Bien sûr que je veux leur parler.\NDe tir à l’arc… ou de tir à l’arc.

Elles veulent savoir où et quand.\NC’était rapide.

Sérieux…

Je pense que c’est une bonne idée\Nde faire un bilan.

Et toi, Takehaya ?

Pourquoi pas…

On part là-dessus.

Génial !

Minato a donc refait\Nson apparition…

Oui, même s’il n’est pas encore\Nau sommet de sa forme.

Ce n’est pas dérangeant.

Je suis heureuse d’apprendre\Nqu’il continue le tir à l’arc.

En effet.

Je sens qu’il redeviendra\Ncelui qu’il était avant.

« Celui qu’il était avant »…

Je me demande cependant\Npourquoi il a changé d’avis

et choisi un autre lycée\Nque Kirisaki.

Soit pour prendre\Nun nouveau départ,

ou peut-être parce que\Nquelque chose l’y a poussé.

Sans doute…\NTu m’as dit qu’il était à Kazemai ?

C’est ça.

Il me semble que M. Morioka, 6e dan,\Nenseigne là-bas depuis cette année.

Il y avait aussi un jeune homme\Nqui participait en tant que coach.

Un jeune homme ?

Oui.

Entre 20 et 25 ans.

Qui cela peut-il être ?

Et il doit être relativement capable\Npour enseigner.

Je connais pourtant la plupart\Ndes archers dans le domaine…

Il est possible\Nque le retour de Minato

ait été influencé par cet homme.

Oui.

OKONOMIYAKI\NCHEZ SHIGEO

Bon, tout d’abord…

Bravo à tous\Npour votre participation au tournoi !

Merci !

Je veux mettre du riz gluant !

Les garçons sont bruyants.

Ils débordent d’énergie.

Quel goût cela peut-il avoir ?

Ah, c’est à nous de la faire cuire.

C’est de plus en plus rare, non ?

Hé là ! Tu mélanges trop !

À chacun son style, non ?

Pas question ! Sinon elle perdra\Nson craquant et son moelleux.

Kai est un intégriste\Ndes okonomiyaki.

J’en suis pas un, OK ?\NEt tu la mets à cuire trop tôt.

Seiya, tu es sûr\Nd’avoir bien mélangé ?

Oui.

Non, le chou est mal mélangé.\NJe te le répète tout le temps.

Ah bon ?

Regardez !

C’est le K de Kazemai\Nqui représente le tir à l’arc !

Arrête de jouer\Navec la nourriture !

Kai attaque !

Ça, c’est une photo du stage.

Et celle-là, des éliminatoires.

C’est Ren qui les a prises ?\NIl y en a de moi ?

Ouais, attends.

Il a vraiment pris des photos,\Nalors.

Elles sont réussies…\NC’est surprenant.

Ça me dépite un peu…

Shiragiku…

Tu n’y pouvais rien,\Ntu étais malade.

Mais si j’avais fait attention\Nquotidiennement…

Stop. Tu fais pas un bilan, là.\NTu as juste des remords.

On se rattrapera bien.

La prochaine fois,\NKirisaki sera encore meilleur,

et il y aura d’autres bonnes écoles.

Comme Wakura ou Matsuyuki.

Au base-ball ou au foot,

on peut chercher\Nles défauts des adversaires…

pas comme au tir à l’arc.

Toi, tu as aucun mal,\Nvu que t’es fort en tournoi.

Ouais, c’est pas faux.

Et tu le confirmes ?

Ça a l’air d’être pareil\Npour les jumeaux de Kirisaki.

Ils touchaient la cible coup sur coup\Nsuper vite…

« Tirer pour toucher »…

Au fait, Ryôhei…\NComment t’as partagé ça ?

Hein ? Ben quoi ?

La règle est de couper en quatre.

La règle ?

On se fiche de la découpe, non ?

Surtout pas !\NC’est du laisser-aller.

Et de fait, c’est plus facile\Nde les manger en quart.

En bref,\Nc’est qu’une histoire de style.

De style ?

C’est comme choisir\Nde pratiquer le tir

pour faire des compétitions\Nou simplement pour son art.

C’est se dévouer à toucher la cible\Nou à parfaire sa posture.

La voie de l’arc est sans fin.

T’es lourd à force\Nde tout comparer au tir à l’arc !

MÉLANGE D’ÉPICES

T’en veux ?

Merci.

On en met également\Nsur les okonomiyaki ?

Seiya aime les choses épicées.

Oh… Bizarrement, ça lui va bien.

Yamanouchi doit aimer\Nce qui est sucré.

C’est vrai !

Et Onogi est sensible au chaud.

Dans le mille !

Nanao, ferme-la !

Je m’y attendais pas.

Chut ! Tais-toi et mange !

Ça brûle pas tant que ça.

Vous allez la boucler, oui ?

Kai se crame la langue\Ndès qu’il mange de la soupe.

Arrête de leur déballer ma vie !

À plus, Minato and Seiya !

– Je vous enverrai les photos.\N– OK.

On s’est bien amusés, aujourd’hui.

Les autres réfléchissent\Nà toutes sortes de choses.

Comme pratiquer\Npour l’art ou juste pour toucher.

Au collège,

je pensais que je devais\Nmaîtriser les deux à la fois

et qu’il fallait sans doute\Ntout réussir par moi-même.

Mais je crois que je me trompais.

C’est comme l’alpinisme.

L’alpinisme ?

Oui, il y a plus d’une façon\Nde grimper.

Chacun marche indépendamment,

et on peut pas se laisser\Nporter par quelqu’un,

mais on monte en se soutenant.

Enfin, c’est qu’une impression.

Je pense comprendre.

Je me suis mis\Nà décocher prématurément,

et c’est encore le cas,\Nmais je crois pouvoir régler ça

si je continue de viser le sommet\Nsans jamais le quitter des yeux.

C’est mon ressenti.

On rentre, Seiya ?

Et si tu arrêtais un peu\Nde suivre Minato partout ?

MASAKI TAKIGAWA

0 RÉSULTAT(S)

Dis bonjour, Minato.

Allez, Minato.

Accepte, Seiya.\NMinato veut te l’offrir.

Merci.

JE M’APPELLE MINATO.\NENCHANTÉ.

AH.

MINATO

DÉSOLÉ,\NJ’AI MA VISITE MÉDICALE, DEMAIN.

DIS-LEUR QUE JE SERAI EN RETARD.

SEIYA

D’ACCORD.

J’ESPÈRE\NQU’ILS RELÈVERONT RIEN

MERCI

MINATO

SANS RELÂCHER\NLA POIGNÉE DE L’ARC

Il passe encore\Ndes visites médicales ?

Il est resté dix jours\Ndans le coma.

L’accident était grave.

Mais alors…

MÉDECIN GÉNÉRALISTE\NTAKEHAYA

Je pense que tu n’auras plus besoin\Nde venir me voir.

Merci pour tout\Nce que vous avez fait.

Ne sois pas si formel avec moi.\NTu as toujours veillé sur Seiya.

Vous exagérez…

La blessure qu’il a à la taille\Nvient de là ?

Oui.

Je vois…

Mais il est guéri, non ?

Sans doute.

Hé…

Seiya ?

Le truc où on lance des flèches\Navec un arc ?

Non, on dit qu’on les « tire »\Net pas qu’on les « lance ».

Ah bon ? C’est super.

C’est trop classe, non ?

Oui…

Mais j’en ai parlé à personne.\NJe le dirai quand je serai meilleur.

D’accord.

Et c’est amusant ?

Carrément, ouais !

Quand on tire avec l’arc,\Nça fait un son génial.

Et je deviens tout fou\Nquand je l’entends !

Un son génial ? Comment ça ?

La corde\Nfait un genre de grand « clac ».

Ils ont un club\Nau collège de Kirisaki.

On dit qu’ils sont balèzes.

Tu comptes aller à Kirisaki, non ?

Oui.

Je veux y aller aussi !

J’espère être accepté…

Takehaya est bizarre…

Ta main droite\Nn’est pas bien positionnée.

Essaie de rester concentré\Njusqu’au bout.

D’accord.

Sérieux… Les départementales\Narrivent à grands pas, en plus.

T’as pas chopé aussi\Nla décoche prématurée, j’espère…

Kai !

Tout ira mieux\Nquand Minato arrivera.

Dans l’idée, quoi…

Désolé pour le retard !

Ah, tu es enfin là.

Masa ! Regardez ma posture de tir.\NJe l’ai corrigée.

D’accord. Tiens, où est Minato ?

Il aura du retard.

Je peux te le dire à toi,

mais Seiya a perdu sa motivation\Ndepuis l’hiver dernier, je crois.

C’est un peu comme…\Ns’il avait un coup de mou.

Il nous a dit soudainement\Nqu’il voulait entrer à Kazemai.

Ça m’a également bien surpris.

Je ne sais toujours pas\Nà quoi il pense.

Et puis, il n’a jamais été\Ntrès bavard avec nous.

Désolé de me confier comme ça.

Aucun souci.

En fait, je pense que Seiya\Nréfléchit comme il faut à sa façon.

Je l’espère bien…

On va récupérer les flèches !

Il n’y a pas de lumière sans ombre.

Ils se sont nettement améliorés\Ndepuis le mois d’avril,

mais il ne faut pas se relâcher.

Seiya !

Entraîne-toi sur la cible en paille.

D’accord.

Tu tiens la poignée\Nassez fermement.

Tu lèverais pas trop ton poignet ?

Ça te ressemble pas.

Je tire comme à mon habitude.

Ah bon ? J’ai l’impression\Nque tu y mets trop de force.

C’est suffisant ?

Je peux retirer sur les cibles ?

Oui…

Il pleut !

Vite, à l’abri !

Tu vas être trempé, Seiya.

Hé…

Tiens, c’est Minato.

Tu fais quoi ?

Seiya !

Tu vas quelque part ?

Non, vu qu’il risque de pleuvoir,\Nj’apporte un parapluie à ma mère.

Et pas pour toi ?

Tu sais, aujourd’hui…\NJ’ai pu tirer pour la première fois.

– Tu vas lui dire ?\N– Ouais.

Si je vais à Kirisaki,\Nj’aurai besoin d’un gantier.

Ah, l’espèce de gant pour tirer ?

Ouais, exactement !

Minato, Seiya !

Maman !

Tu es venu me chercher, Minato ?

Toi aussi, Seiya ?

Ah, non.\NJe suis venu pour autre chose.

Je l’ai rencontré par hasard.

Je vois.

Mince, alors.\NOn ferait mieux de vite rentrer.

Je dois aussi y aller.

D’accord, fais bien attention.

Oui.

À plus !

Ouais.

Minato !

Est-ce que ça va ?

Appelez une ambulance !

Tu vas bien ?\NOn peut vraiment rentrer sans toi ?

Oui.

Je ne veux pas vous freiner\Naux départementales.

Désolé, hein…

Te force pas trop non plus.

Oui, merci.

Tiens, t’es pas encore rentré ?

Désolé, je t’ai surpris ?

Non.

Dis-moi, Seiya…

Est-ce que tu aimes le tir à l’arc ?

Que voulez-vous dire ?

Je veux pas me mêler\Nde tes affaires,

mais sache que le doute\Nfait partie intégrante de la discipline.

En revanche, tu pourras le dissiper\Nsi tu es suffisamment passionné.

Comme a pu le faire Minato.

Je tenais juste à te le dire.

Si j’aime… le tir à l’arc ?

Je n’en sais rien.

Mais je sais une chose…

Je vous déteste, Takigawa.

Seiya…

L’entraînement est déjà terminé ?

Remarque, vu ce qui tombe…

Tu es sûr de vouloir rentrer\Nsans para…

Sei… ya ?

PROCHAIN ÉPISODE\NLE CŒUR QUI NE LÂCHE RIEN