Original subtitles

DOJO KIYOHA

C’est le dernier.

Ce sera la bonne…

Ce son !

C’est pas lui…

Tiens, je ne t’ai jamais vu ici.

Tu es qui ?

PROGRAMME DES ÉLIMINATOIRES

Je devrais enfin le revoir,\Naujourd’hui.

SHÛ FUJIWARA

La météo a vu juste, on dirait.\NSi ça pouvait au moins s’éclaircir…

Mais pourquoi\Nje passe en dernier ?

C’est une information top secret.

Quand vous aurez compris pourquoi,\Nvous aurez déjà bien progressé.

SEIYA : BONJOUR

RYÔHEI : C’EST LE JOUR J !\NJE STRESSE !

NANAO : FAISONS DE NOTRE MIEUX !

ONOGI : SOYEZ À L’HEURE.\NSURTOUT TOI, NANAO.

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Tu t’assieds pas ?

Kai ?

Hé oh, Kaito !

Me parle pas ! Je me prépare\Nen visualisant le match.

Tu peux le faire assis.

Ça va froisser mon hakama.

Allons-y tranquille !

Commence pas à stresser,\Nou tu seras tendu au moment de tirer.

On va pas y aller tranquille.

C’est le premier match du club\Ndepuis sa refondation cette année.

On doit faire un bon départ.

Justement, on nous reprochera rien\Nsi on perd avec un sourire gêné !

Je vois, tu veux les écraser\Nsans qu’ils le voient venir

et qu’ils disent\N« C’est qui, eux ? Kazemai ? »,

« Leur club est incroyable ! »,\Nce genre de choses.

Mais non !

On s’est tous bien donnés jusqu’ici.\NJe veux juste qu’on aille loin.

T’as pas tort. Faisons de notre mieux\Net décrochons une bonne place.

Nounours !

Salut, Minato.

Bonjour, Minato.

Merci de m’emmener.

C’est normal, voyons.

Allez, c’est parti !

Vous ne tirez pas aujourd’hui,\Ncar c’est en individuel ?

Vous portez pourtant\Nvos hakamas et vos arcs…

Oui, c’est pour la cérémonie.

Et on s’entraînera à l’école après,\Nsi on a le temps.

Je vois.

Je n’avais pas fait le taxi\Ndepuis longtemps.

Je vous conduisais tous les week-ends\Nà vos matchs à l’extérieur, avant.

Ah, c’est vrai qu’au collège,\Nvous étiez trois.

Comment s’appelait-il ?\NVous savez, ce très beau garçon…

Je me demande\Ns’il continue le tir à l’arc.

Normalement, oui.

Maman,\Nconcentre-toi sur la route.

Oui.

On va tout donner,\Nalors aidez-moi !

Faites en sorte\Nque je sois pas un boulet !

Et que toutes nos flèches\Ntouchent la cible !

Et aussi que Minato\Ndécoche plus prématurément !

Bonjour, les jeunes.

Bonjour !

Quelle énergie !\NVous semblez motivés comme jamais.

Oui !

Gardez cet état d’esprit.

C’est un match,\Nmais ne vous emportez pas pour autant.

Cela reste du tir à l’arc,\Ntout comme à l’entraînement.

Alors faites comme d’habitude\Net appliquez-vous quand vous tirez.

C’est tout pour ma part.

Cela reste tout de même\Nle premier match officiel du club.

Inutile de vous dire de ne pas stresser,\Nmais tâchez de vous détendre.

Pour les habitués des matchs,\Nça ira,

mais pour Shiragiku et Hanazawa,\Nen revanche…

Tu es bien pâle.\NEst-ce que ça va ?

J’ai juste un peu le trac…

Si ce n’est que ça, tant mieux.\NNe te surmène pas.

Compris.

L’ambiance en match est particulière,\Nil faudra s’y habituer.

Partez du principe\Nqu’elle aura de l’influence sur vous.

Alors laissez-vous bercer par elle\Nsans résister.

S’emballer quand on perd pied\Nne fait qu’aggraver la situation.

Tout ira bien\Nsi vous vous détendez,

regardez ailleurs\Net expirez un coup.

D’accord !

Bien, Takigawa et moi-même

devons discuter\Navec les organisateurs,

alors soyez à l’heure\Npour la cérémonie.

La mission commence !

C’est assez impressionnant.

Bah…\NIls font tous du tir à l’arc, non ?

Je pensais pas\Nqu’autant de monde pratiquait.

Il faut dire qu’il y a plus d’archers\Nque de judokas ou de kendokas

dans les clubs d’arts martiaux\Ndu département.

Ah bon ?

Tu faisais du tir à l’arc\Nsans même le savoir ?

Et beaucoup de filles pratiquent,\Nc’est cool.

Elles seraient aussi nombreuses,\Nvoire plus dans certaines écoles mixtes.

Ouais, mais vaut mieux pas.

Oui, je peux comprendre.

De quoi tu parles ?

Ben… euh, tu vois…

Faut dire que les filles\Nsont bien mimi en hakama.

Je comprends que ça donne à certains\Nl’envie de commencer.

C’est pas ce que je voulais dire…

Sois pas gêné pour ça !

Même un survêt et une capuche\Npeuvent passer avec un hakama.

Hé, Kirisaki est là.

Kirisaki…

Ce sont les favoris\Ndu tournoi, non ?

Ils ont l’air super balèzes…

Hein ?

Elle est pas mal, elle !\NJ’ai bien envie d’aller l’aborder.

Hé !

Prends pas cet air, Kai.\NJe rigolais, ça va.

Hé, le play-boy !

Nos filles causeront jamais\Nà un simplet superficiel comme toi.

Ouah, ils ont une bonne ouïe.

C’est vous, le lycée Kazemai ?

Salut, on est les frères Sugawara.

On est en seconde aussi,\Nà Kirisaki.

Mais… Mais ! Mais ! Mais !

Vous deux ! Au collège,\Nvous faisiez pas équipe avec Shû ?

Narumiya et Takehaya,\Nde mémoire ?

Ah oui !\NC’est lui qui tirait en premier.

Il a ruiné la finale départementale\Nà cause de sa décoche prématurée.

Tu as pu t’en débarrasser ?

On tire rapidement, nous aussi,\Nalors t’as pas à t’en faire.

Sen, avoir la décoche prématurée,\Nc’est pas la même chose.

Ah, je vois.

Vous nous cherchez ?

Vous faites flipper\Navec vos gueules identiques.

Mais je peux vous les arranger !

Arrête, Onogi !

La ferme ! Ils insultent un coéquipier,\Nje me tairai pas !

C’est quoi, cette dispute ?

C’est rien du tout, chef.

« Chef »… Celui de Kirisaki ?

Tu le connais ?

Vite fait…

Sen, Man.

Arrêtez la surenchère.

Motomura, ils se sont aperçus\Nque c’étaient mes anciens camarades

et sont juste allés les saluer.

Camarades ?

Ils étaient dans le club, au collège.\NVous ne vous souvenez pas d’eux ?

Au collège…

Ça faisait longtemps…\NSeiya, Minato.

Shû…

Ça faisait un bail, Shû.

Tu continues de protéger Minato,\Ncomme à ton habitude ?

Tu m’as surpris en choisissant\Ntoi aussi un autre lycée.

C’est toi qui n’as pas changé, oui.

Tu aurais mis 20 flèches au centre,\Nrécemment.

Ton titre de noble te va encore.

Je me fiche de ce surnom.

Tu participes en individuel,\NMinato ?

Juste en équipe, demain.

On s’affrontera à ce moment, alors.\NJ’ai hâte, tant pis pour aujourd’hui.

Je participe, moi.

Hein ? Et alors ?

Attends,\Ntu crois pouvoir rivaliser avec Shû ?

Toi, qui viens de ce club miteux,

contre le champion de Kirisaki,\Nmeilleur club du département ?

Ce dingue.

Enfoirés !

Arrête, Kai !

Vous aussi, Sen’ichi, Manji !

Éloigne-les d’ici, Daigo.

Compte sur moi.\NVenez par là, les répliques !

– On est pas des répliques.\N– C’est pas sympa.

Ça faisait longtemps.

Takehaya, je suppose ?\NEt toi, tu dois être Narumiya ?

Je leur ferai la morale plus tard,\Nalors restons-en là.

D’accord.

Merci.

Et ta blessure ?

Elle est complètement guérie.

Tant mieux.

Minato, j’ai toujours su\Nque tu reprendrais ton arc.

Montre-moi de nouveau tes tirs.

TIRS REGROUPÉS

Prêtons serment !

Tout en montrant\Nle fruit de notre entraînement,

nous autres participants remercierons\Nles organisateurs du tournoi

en restant concentrés\Npour la moindre flèche décochée.

Tu ne savais pas qu’il était leur chef\Nquand tu l’as rencontré ?

Non. Je lui ai parlé sans faire gaffe\Nde la décoche prématurée…

Désolé, Minato !

Les jumeaux ont dû l’apprendre\Net sont venus t’embêter exprès !

Tu n’as pas à t’en faire,\Nmême si c’est le cas.

Ils ont juste mauvais caractère.

Mais quand même, j’ai filé des infos\Nà un de nos clubs rivaux.

Je suis tellement bête\Nque j’en ai honte.

Moi,\Nça m’a fait plaisir de l’apprendre.

Tu faisais des recherches\Npour me débarrasser de ce réflexe.

Alors je suis content de savoir\Nqu’un ami se fait du souci pour moi.

J’en ai de nouveau\Npris conscience.

Quoi ?

Encourageons nous aussi\Nnos camarades.

Ça commence.

Bien !

Ryôhei !

On applaudit\Nque pour les sans-faute.

Ah oui, j’avais oublié.

On y peut rien,\Nc’est leur premier match.

J’aimerais qu’elles se reprennent.

N’empêche, au tir à l’arc traditionnel,\Non est plutôt sobre, voire stoïque.

On encourage les tireurs\Njuste quand ils touchent la cible…

Bien !

… en poussant ce cri.

C’est justement ce calme\Nque j’apprécie.

Bien !

Enfin, je penserais pareil\Nsi j’étais celui qui tirais.

Bien !

Shiragiku a l’air d’en baver.

Là, t’as pas envie\Nde l’encourager ?

Et de lui dire\Nque tout se passera bien ?

Presque…

Seo a fait un sans-faute.\NHanazawa, une flèche sur quatre.

Shiragiku, aucune.

Elle n’était pas en forme,\Nce matin.

Ça doit être horrible\Nd’en mettre aucune en match.

Il faut combien de tirs réussis\Npour passer au deuxième tour ?

Deux sur quatre.\NAlors seule Seo continuera, chez nous.

Je pourrais pas en mettre la moitié.\NJ’ai bien fait de pas participer.

C’est pourtant dans tes cordes,\Nen général.

Avec cette ambiance,\Nc’est mort de chez mort.

Ce sera à peu près pareil\Ndans les matchs en équipe de demain.

J’aurais dû participer aujourd’hui\Npour m’habituer.

TIR À LONGUE DISTANCE

Il paraît que Shiragiku\Navait de la fièvre.

Les filles vont l’accompagner\Nà l’infirmerie.

Elle se serait forcée\Npour son premier match avec elles.

Ah là là…

Elle pleure.

Il fallait pas participer\Navec un niveau aussi pitoyable.

Répète un peu ?

T’emporte pas, Kai.

Sen, Man. Ça ne se fait pas.

Gagner ou perdre\Nimporte peu pour les nouveaux clubs.

Ce qui compte pour eux,\Nc’est de participer.

Alors cessez de vous moquer.

On est venus jusqu’ici pour gagner,\Npas juste pour participer !

Je m’excuse, dans ce cas.

Souhaitons-nous bonne chance.

Les voilà.

Onogi est dans le même groupe\Nque Shû…

– Debout. Commencez !\N– Shû…

Les matchs individuels pour garçons\Nvont à présent commencer.

Au 1er espace de tir…

Tu vas voir…

Bien !

Kaito a fait tourner son arc, non ?

Il s’entraînait en cachette ?

Il lui avait dit de pas se presser…

Bien !

Je battrai ce mec à coup sûr.

Aïe, aïe, aïe…

Ah, presque…

Non, ce n’était pas bon du tout.

Il a forcé son arc à pivoter\Net a rendu la flèche instable.

De plus, il regarde Shû,\Net non sa cible.

Mais ceux de Kirisaki\Nse trouvent dans son dos…

Je parlais au sens figuré.\NTu dois voir où je veux en venir.

Onogi…

Bien !

Un sans-faute !

Shû n’a pas changé.

Kaito a pas eu de bol\Nde se retrouver dans son groupe.

Minato ?

C’est Nanao, le prochain.

Je dois aller aux toilettes.

Non, Shû a complètement changé.

Il est bien meilleur qu’avant…

Tu es qui ?

Je veux lancer des flèches.

Ça ne se dit pas.

On dit qu’on « tire » des flèches.\NOu alors, qu’on en « décoche ».

Ah… d’accord.

Alors je veux tirer des flèches !

Onogi ?

Bordel…

Les éliminatoires des garçons,\Nc’était dément.

Ils ont dû se départager\Nà la mort subite.

Les deux venaient de Kirisaki ?

Ouais, c’était le capitaine,\Net Fujiwara, un seconde.

Il est célèbre\Ndepuis le collège.

On l’appelle le Noble.

Motomura a fini par céder la victoire\Nen loupant sa quatrième flèche.

Shiragiku n’était pas très bien,\Nje lui ai demandé de rentrer chez elle.

Vous n’avez pas à vous inquiéter.

Seo a réussi à avancer ses pions\Nau-delà des qualifications.

Et bravo également à Nanao\Nqui a atteint le deuxième tour.

Les autres se sont bien battus\Net m’ont aussi impressionné.

C’est quoi, ces têtes d’enterrement ?\NIl reste les matchs en équipe !

Demain est un autre jour.

Gardez à l’esprit ce qui s’est passé\Nsans que cela vous travaille.

Ne vous entraînez pas,\Nmangez bien

et prenez un bon bain\Npour bien dormir.

C’est tout !

Merci pour aujourd’hui.

Masa, vous savez…

Ne te fixe pas sur la rotation de l’arc,\Nce n’est que le fruit de l’entraînement.

Même si c’est difficile pour toi…

La voilà.

À l’époque,\Nil m’arrivait de gagner contre lui.

Mais avec mon niveau actuel…

PROCHAIN ÉPISODE\NLA CIBLE DU TIR