Original subtitles

Les examens de mi-semestre\Ndébutent la semaine prochaine.

PÉRIODE D’EXAMENS

Bien que les cours\Nsoient importants,

veuillez tout de même vous motiver\Nun minimum pour réviser.

D’accord !

Merci de m’avoir invité,\Nmais j’ai un match, cette semaine-là.

Ah, et si vous veniez\Nm’encourager ?

Nanao !

Merha !

Merha !

On en reparlera plus tard.

Merci pour le coup de main.

Hein ?

Je savais plus quoi faire.

Par rapport à ?

Aux filles.

Je suis à fond dans le tir à l’arc,\Nmais elles comprennent pas.

Oh, ça se la raconte ?

Ah, Minato and Seiya.

Hé !

Masa…

J’aimerais vous demander conseil.

Vas-y, je t’écoute.

En fait, je voudrais…

Bonjour !

Quoi ?\NOn arrive au mauvais moment ?

La ferme.

Désolé, Kai.

Pourquoi ?

Bonjour.

Vous arrivez bien tôt, aujourd’hui.\NQue se passe-t-il ?

Les clubs s’arrêtent pendant une semaine\Npour qu’on puisse préparer les examens.

Ah, mais oui…

C’est vrai qu’on faisait des pauses.\NÇa remonte, dites donc…

Vous parlez vraiment\Ncomme un vieux, parfois.

Désolé, mon grand-père\Nétait un modèle pour moi.

Du coup, entraînez-vous à plein régime\Npour combler cette semaine.

D’accord !

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Ne serre pas trop la poignée,\Nta main doit rester décontractée.

D’accord !

C’est pas bon, je tire à côté.

Fais attention,\Ntes épaules sont trop tendues.

Merci pour le conseil, Masa !

Kaito.\NTu voulais quoi, tout à l’heure ?

Non, rien…

Dis-moi maintenant,\Nsinon ça attendra une semaine.

Je veux que l’arc pivote\Naprès la décoche.

Tu parles de ça ?

Tu es rigoureux, c’est bien.

La rotation de l’arc

se produit naturellement\Nsi on décoche la flèche correctement.

Si elle n’a pas lieu,\Nc’est que le tir est encore imparfait.

Imparfait…

Il faut dire que c’est classe,\Net qu’on peut s’en vanter.

C’est pas mon intention…

Décaler son poignet après avoir tiré\Nreste le plus simple.

Ça perdrait tout son charme !

Où est le naturel\Nsi on force l’arc à tourner ?

Kaito, tu vas essayer\Nen faisant un tir à vide.

Focalise-toi sur ta main…

Voilà.

Il s’agit pas de tirer la corde,\Nmais de pousser l’arc.

Ensuite, arme-toi de patience,\Nil finira par pivoter naturellement.

De patience ?

C’est le fruit de l’entraînement,\Net non l’objectif de celui-ci.

Si tu confonds les deux,\Ntu échoueras.

Retente avec une flèche.

Comme je l’ai dit à Ryôhei,\Nla prise de l’arc est importante.

Si tu serres trop la poignée,\Nil ne peut pas pivoter.

Ne sois pas si pressé.

Focalise-toi davantage sur tes tirs\Nplutôt que sur la rotation.

Tu devrais y arriver\Nen continuant de décocher ainsi.

Écoute.

Rien ne dit qu’un beau tir\Natteindra sa cible.

Cela dit…

un tir correct\Nest en général beau.

C’est ce que mon maître\Nm’a appris.

Coach !

Ma flèche a tendance\Nà aller trop sur la droite.

Dites, c’est possible de tirer\Nsur la gauche d’entrée de jeu ?

Vous pouvez aussi m’aider ?

Masa !

Coach !

On se calme.\NParlez chacun à votre tour.

Bordel ! Pourquoi la pause\Ncommence dès demain ?

Je veux m’entraîner plus !

N’oubliez pas d’emporter vos tenues\Net de les laver pendant la pause.

Surtout vous, les gars.

D’accord !

Sans oublier vos chaussettes !\NOu vous aurez des mycoses.

Il n’était pas obligé de dire ça…

Masa…

Qu’est-ce qu’il y a ?

Ça n’a pas gêné que je vous rende\Nle kimono sans le laver ?

Ah, celui du stage ?

T’inquiète pas,\Nça se nettoie pas souvent.

Mais c’est celui\Nde votre grand-père…

C’était lui, le maître\Ndont vous parliez tout à l’heure ?

En effet, tu es perspicace.

Mon grand-père m’a tout enseigné\Net a fait de moi un archer.

Allez, du nerf !\NL’école va bientôt fermer.

Je m’occuperai\Nd’aller rendre les clés.

D’accord !

Une note en dessous de la moyenne,\Net vous aurez un t-shirt larbin.

– Tout mais pas ça !\N– C’est abusé.

Ça fait long, une semaine…\NJe vais être rouillé d’ici là.

Entraîne-toi seul.

Mais les contrôles sont importants.\NÉchoue à une matière et tu deviendras…

… un larbin.

Merci !

Vous croyez qu’ils continuent\Nde s’entraîner, à Kirisaki ?

Ils ont pas besoin de pause, là-bas,\Nvu le niveau des élèves.

J’ai le souvenir qu’il y en avait…\Nou pas, finalement.

Tu te rappelles même pas ?

Le club s’arrêtait juste\Nles jours d’examen.

La chance…

Arrête d’envier les autres.

Tu devrais avoir honte\Nde toujours faire ton jaloux.

Ah, désolé…

Notre club n’est pas si mal.

M. Tommy nous laisse agir librement,\Ncontrairement à Masa.

Je pense qu’il devrait\Nnous en apprendre un peu plus…

Il veut que j’attende sans me presser…\NC’est demander de me contenir.

T’es jamais satisfait, Kai.

C’est pas vrai !

Peu importe\Nla façon dont il enseigne,

je pense qu’il a raison\Nquand il dit qu’un tir correct est beau.

Hé, c’est son maître qui a dit ça.\NAlors si c’est son maître,

ça veut dire\Nqu’il est meilleur que lui ?

Il doit être vraiment fort.

C’était son grand-père.

Mais apparemment, il est décédé.

Quand ça ?

Alors là, aucune idée.

Il a dit que son grand-père…

« était » son modèle.

Ah, Minato !

Hé !

Elle allait tomber,\Nen même temps !

C’est pas grave.\NTu m’en devras une, du coup.

Hein ? Je veux pas !\NJe te la rends !

Pas question.

Bon travail.

M. Morioka ?\NLes jeunes sont déjà partis.

Ah, ce n’est pas grave.\NJe voulais m’entretenir avec toi.

Avec moi ?

Est-ce que tu es libre,\Nce week-end ?

Je te propose un petit rencard.

Bien !

Bien !

Oups, désolé.

Hé là ! Vise pas ma cible, Manji.

Tu peux parler, Sen.

Arrête.

Sen’ichi et Manji Sugawara,\Nne parlez pas devant vos cibles.

D’accord.

Par ailleurs, ça ne compte pas\Nsi vous ne touchez pas votre cible.

Oui…

Ces jumeaux n’en font encore\Nqu’à leur tête.

Ils n’ont pas le même style que nous,\Nqui avons été formés à Kirisaki.

Ils sont hardis et rapides.

Bien !

Comment ils font\Nen décochant si vite ?

Ils tirent vraiment\Ncomme des flèches.

Bien !

Et le noble la met au centre,\Ncomme si de rien n’était.

Après tout, ses tirs sont magnifiques\Ndepuis qu’il est entré au collège.

Ben quoi, Motomura ?

Il y avait un autre garçon\Ndu même âge…

C’était un archer très doué.

Qui ça ?

Ah, oublie.

Il ne fait pas partie\Nde nos élèves de seconde.

Il a peut-être arrêté…

Votre attention !

Les matchs de sélection\Npour le tournoi départemental

auront lieu ce samedi à 16 h.

Si l’un de vous désire participer,\Nqu’il se présente au dojo.

Question !

Oui ?

Manji Sugawara, en seconde.\NQuels sont les critères de sélection ?

Sen’ichi, en seconde aussi.

Peut-on participer\Nmême si on est en seconde ?

Bien sûr.

Écoutez-moi tous.

Vous tirerez dix flèches.

L’équipe comprendra les sept meilleurs,\Nremplaçants compris.

L’expérience et l’âge ne comptent pas.\NJe prendrai les plus compétents.

M. Mutô, trancher en une seule fois,\Nc’est un peu léger…

Ce sera comme en tournoi.\NLa chance et le talent sont de mise.

Aucun élève faible ou médiocre\Nne participera.

C’est tout.

L’ARC-BOUTEMENT

Ah… Y a quelqu’un\Nqui fait peine à voir.

Quoi encore ?

On t’a dit de pas te presser, non ?

Je le suis pas.

Tu peux t’entraîner, si tu veux.

Moi, je vais réviser tout seul\Net obtenir de bonnes notes.

Tu voulais me dire\Nquelque chose ?

Non, rien de spécial.

Au fait, Seiya.

Je sais que je suis nul\Npour exprimer ce que je ressens.

Ah, et je le suis tout autant\Npour comprendre les autres.

Mais j’ai décidé de faire des efforts\Npour m’ouvrir plus.

Alors j’aimerais\Nque tu fasses de même.

Tu feras pareil avec Shû ?

On le rencontrera au tournoi,\Nque tu le veuilles au non.

Shû…

On récupère les flèches !

Ben alors, Man ?\NTu vises les bords, maintenant ?

C’est bon, j’ai touché la cible.

4e groupe, en place !

Vas-y, Fujiwara !

Mets les plus vieux à l’amende !

Taisez-vous, là-bas !

Je pense que Shû m’a déjà oublié.

Et toi ?

Franchement, j’ai peur de le voir\Net je me sens coupable.

Shû serait content s’il savait\Nque tu continues de pratiquer.

Tu crois ?

Oui.

Il faut dire\Nqu’il aime vraiment le tir à l’arc.

Si seulement…

Dans ce cas,\Nje sens qu’on pourrait se reparler.

Oui.

Bien joué, Fujiwara.\NOn peut s’asseoir ici ?

En seconde,\Non est les trois seuls sélectionnés.

Avec un sans-faute.

De même pour Motomura,\Nle chef de club.

Les autres étaient pas terribles.

C’est décevant,\Non était venus exprès à Kirisaki…

C’est clair.

On respecte ton talent d’archer,\NFujiwara.

J’y pense, l’autre a disparu.

Celui qui a creusé sa tombe\Nl’an dernier.

J’avais jamais vu quelqu’un tomber\Ndans la décoche prématurée.

C’est normal qu’il ait disparu.

C’est sûr.

Vous le faites exprès ?

De quoi ?

De casser du sucre sur son dos.

Ce qu’on aime, au tir à l’arc,\Nc’est qu’on se confronte à personne.

Si on touche la cible, c’est bon.\NLe résultat du match dépend de nous.

Vous dites ça,

mais vous semblez vouloir\Nvous faire des ennemis.

On aime juste\Nceux qui sont doués.

Rien de plus simple.

Je peux vous causer ?

Oui.

Tu es…

Kabashima, en première.

Joins-toi à nous, Kabashima.

Toi aussi.

Vous êtes plus jeunes,\Napprenez à céder votre place.

Vous voulez donc notre place ?

Oui.

Non, pas ça.\NJe parle de la sélection.

Vous comprenez ?

Non.

Pas du tout.

Ayez de l’empathie pour vos aînés\Net laissez-les participer.

En gros, tu veux qu’on renonce\Nvolontairement à notre place ?

C’est la dernière compétition\Npour les terminale.

– Les seconde sont de trop…\N– Hein ?

Mais tu es en première, non ?

Si on suit ta logique,\Ntu pourrais aussi céder la tienne.

Fais pas le malin !

Kabashima, allons-y.\NTu leur as fait passer le message.

Faites ce qu’il faut,\Nvous avez compris ?

Trop bête.

Trop teubé.

Il faut pas faire attention\Nà ce qu’il dit.

Pas vrai, Fujiwara ?

BRASSERIE

Bienvenue !

Ah, je suis ici.

– Une bière pour moi.\N– C’est noté.

Déjà ?

L’alcool en journée\Na aussi son charme.

Alors, au sanctuaire ?

Ce matin, j’ai purifié un chantier.

Et voilà votre bière.

Ah, merci.

J’ai fini ma journée.

Je vois.

C’est ma tournée, aujourd’hui.\NAlors bois jusqu’à plus soif !

Pourquoi ?

Pour avoir accepté\Nle poste de coach.

C’était sur un coup de tête.

Et ça suffit amplement.

Il faut dire que tu avais refusé,\Nla première fois.

Oui, c’est vrai.

J’ai réfléchi à votre proposition…

C’est non, désolé.

La deuxième fois,\Nje t’ai appelé sans grand espoir.

Je ne pensais pas\Nque tu accepterais.

Tu as réussi à étonner\Nle flegmatique que je suis.

Vous exagérez…

Pas du tout.

Je sais que tu as de l’étoffe\Nainsi qu’une certaine distinction.

Après tout,\Ntu as hérité d’un grand maître.

Je suis différent\Nde mon grand-père.

J’ai accepté de devenir coach\Npour prendre ma revanche.

Ta revanche ?

Exactement.

Mon grand-père\Nétait un archer hors pair,

mais comme professeur,\Nil était très rigide.

Il était sévère avec lui-même\Net avec les autres.

Je n’ai pas pu m’adapter\Nà ses méthodes.

« Tes tirs sont inélégants.\NTu te contentes de toucher la cible. »

Finalement, il ne m’a jamais appris\Nce qu’était un véritable tir.

Le grand maître était…

Il ne savait pas enseigner\Nautrement, pas vrai ?

Je ne veux pas\Nfaire la même erreur.

Si je fais de ces gamins\Nde bons archers,

je pourrai enfin…

le surpasser, lui pardonner…

ou tout oublier.

Je me demande ce que ce sera.

Moi-même, je ne le sais pas.

Je vois. C’est donc\Nce que tu entendais par « revanche ».

Désolé d’être motivé par ce vice.

L’essence des arts martiaux\Nne se limite pas à l’entraînement.

Il est aussi important\Nd’indiquer le chemin à la relève.

Il faut synthétiser à sa façon\Nce que l’on a appris,

et le transmettre\Nsous une nouvelle forme.

C’est là le fondement\Nde ta revanche.

Et j’y adhère entièrement.

C’est…

– … ter…\N– … mi…

… né !

– En terminale, Motomura et Sase.\N– Oui.

– En première, Kabashima et Yushima.\N– Oui.

En seconde,\NSen’ichi et Manji Sugawara.

Oui !

Et enfin, Fujiwara.

Oui.

– Prem’s !\N– Bordel…

– Masa !\N– Bonjour !

Vous avez fait vite ! On a reçu\Nle programme des éliminatoires.

Montrez-le !

Alors ?

Est-ce que mon nom\Napparaît bien ?

Je passe en premier en individuel !

SHÛ FUJIWARA

TIRS REGROUPÉS