Original subtitles

Bien !

KAZEMAI

Bien !

Bien !

Bien !

KIRISAKI

Les résultats sont de 14 tirs réussis\Npour le lycée Matsuyuki

contre 16 pour le lycée Kazemai.

Par conséquent,\Nl’équipe de Kazemai accède à la finale.

Levez-vous !

FINALE

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Ça, c’est fait !

On va en finale, quoi…\NC’est dingue !

Tu es lourd, Ryôhei.

Bravo,\Nvous vous êtes bien débrouillés.

Merci !

C’est génial, les garçons !\NVous êtes en finale !

Honnêtement, je ne pensais pas\Nque vous iriez aussi loin.

C’est incroyable.

C’est grâce aux bandeaux\Nde Masaki.

On met Ren au courant ?

La bonne blague !

Non, je suis sérieux…

Si on en informe Ren,\Npeut-être qu’il préviendra Masa.

Ils se sentent plus…

On voit que c’est un petit club,\Nhein ?

C’est clair,\Nça fait même pitié, je dirais.

Sen’ichi, Manji.\NC’est bientôt à nous de jouer.

D’accord.

Fujiwara… Il y a d’anciens membres\Nde chez nous à Kazemai, pas vrai ?

Oui, ils sont deux.

Tu peux gagner contre eux, hein ?

Bonne question.\NJe n’ai jamais pensé aux résultats.

T’es sérieux, là ?

T’énerve pas.\NLaisse Fujiwara s’occuper d’eux.

Pas vrai ?

Je ferai tout mon possible.

La deuxième demi-finale\Ndu tournoi en équipe pour garçons

va bientôt commencer.

À la 1re zone de tir,\Nle lycée Wakura.

En premier, Nomiya.\NEn deuxième, Murata.

Quelque chose ne va pas\Naujourd’hui, Minato ?

Tu te concentres trop\Nsur ta main droite.

Tu dois aussi penser\Nà pousser avec ta main gauche.

D’accord.

Maître, il semblerait que Minato\Nse soit blessé au pouce.

C’est bon, je peux m’entraîner !\NJ’ai pas du tout mal.

Ne sois pas si pressé.

Assimiler une mauvaise posture\Nest le pire qui puisse arriver.

D’accord…

Tu as eu l’œil, Shû.\NMerci de m’avoir prévenue.

J’ai envie que Minato\Ns’améliore aussi.

Oui, je rentrerai\Nà la même heure que d’habitude.

Quoi ?

Rien. Je voulais te voir\Navant de rentrer chez moi.

Allez ! À plus, Shû !

Bien !

Ça t’intrigue ?

Ouais, je me disais\Nqu’il faisait de beaux tirs.

C’est vrai.

Mais tu sais…\Nje préfère largement les tiens.

J’ignore pourquoi.\NJe les trouve bien, c’est tout.

Merci.

Je veux atteindre\Nde nouveaux sommets.

Assume cette responsabilité.

Responsabilité…

On gagne quoi\Naprès avoir tout donné ?

Après s’être démenés\Nau maximum de nos capacités ?

– De quoi tu…\N– Les résultats

sont de 13 tirs réussis pour Wakura\Ncontre 18 pour Kirisaki.

Par conséquent,\Nl’équipe de Kirisaki accède à la finale.

– Oh ?\N– Levez-vous.

Quoi ?

– Euh…\N– Saluez.

Ah, le voilà. C’est Ren !

Hé, Masaki va s’en sortir\Nsans toi à ses côtés ?

Il a raison !

Vous devriez vous occuper de lui.

Il m’a dit qu’il se débrouillerait\Net veut que je prenne des photos.

Kazemai a battu Matsuyuki\Net est en finale.

Sérieux ? Et j’en ai aucune photo…\NMasaki va m’engueuler.

Il leur reste qu’à gagner, donc.\NIls en sont capables ?

Ne dites pas ça si légèrement.

Ils jouent contre Kirisaki.

Hé, vous êtes censées mentir\Net dire qu’ils gagneront.

On ne va pas mentir…

Les garçons sont forts, aujourd’hui,\Net ça se voit sur leur visage.

Sur leur visage ?

JE SUIS DANS LES TRIBUNES\ND’EN FACE

CONTENT DE TE VOIR

Ah, te voilà.

Un problème ?

Non, du tout.

Y a moyen qu’en finale,\Non les écrase complètement.

On leur fera comprendre\Nqu’on joue pas dans la même cour.

Mets-la en veilleuse, Sen.

Tu te lasses pas\Nde cracher sur les autres…

Ça me stresse de savoir\Nque Ren est ici.

Pourquoi ?

Je veux pas qu’il prenne\Ndes photos bizarres.

Tu devrais éviter d’y réfléchir.

Toi, alors…\NTu penses trop à ta pomme.

Tu dis ça, mais t’as mis ton hakama\Ndans le mauvais sens.

Je rigole !

Nanao !

Reste calme…

Ils sont bruyants…

Ils se sentent vraiment plus…

C’est dans ces moments-là\Nqu’ils risquent le plus de se ramasser.

Il pourrait rechoper\Nla décoche prématurée.

Ah, mon bandeau !

Hé, regarde où tu vas !

Désolé…

Tu feras quoi si tu pètes mon arc ?

Justement, je m’excuse !

Désolés, vous voulez\Nqu’on le fasse inspecter ?

Quoi ? C’est pas des excuses, ça !

Arrêtez ça, vous deux.

Venez là.

Et pourquoi ça ?

– Ils ont commencé !\N– Excusez-nous.

Je comprends\Nvotre désir de gagner.

Mais vous devez\Nvous calmer un peu.

Je suis très calme…

Ce sont les dernières départementales\Npour Sase et moi.

J’ai été sélectionné dans l’équipe\Net je veux tirer dignement.

Et j’aimerais m’en vanter\Nauprès de Noririn.

Même si je peux pas\Nlui dire ça en personne !

Voilà ce qu’il en est.

Tu veux encore\Npoursuivre Minato ?

Je n’en ai plus l’intention.

On pratiquera ensemble.

Ensemble…

Oui.

J’ai arrêté d’être derrière lui,\Nde l’attendre et de le faire attendre.

Je l’accompagne.

À PROPOS DES LEÇONS DE TIR

1RE ZONE DE TIR

2E ZONE DE TIR

Ça me fait vraiment plaisir\Nde t’affronter à nouveau.

À moi aussi.

Je suis vraiment content\Nde me mesurer à vous avec mon équipe.

J’ai encore plus hâte.

C’est l’heure.\NVeuillez vous rendre au dojo.

Levez-vous !

LES ARCHERS IRREMPLAÇABLES

Je vois.\NIl a pu rencontrer M. Ôsone, alors.

Mais j’espère que c’est pas\Nce qui a provoqué son accident ?

C’est pas le genre de Masaki.

– C’est juste que…\N– Ouf, je suis à l’heure.

Mme Saionji ?

Ah, M. Nakazaki.\NQue faites-vous ici ?

Je vous retourne la question.

Pourquoi êtes-vous venue\Nassister à un tournoi d’enfants ?

Il est normal de venir\Nvoir jouer ses disciples, non ?

Vos disciples ?

Levez-vous !

Commencez !

La finale du tournoi en équipe\Npour garçons va commencer.

À la première zone de tir,\Nle lycée Kazemai.

En premier, Onogi.\NEn deuxième, Yamanouchi.

En troisième, Takehaya.\NEn quatrième, Kisaragi.

Et en dernier, Narumiya.

À la deuxième zone de tir,\Nle lycée Kirisaki.

En premier, Motomura.\NEn deuxième, Sen’ichi Sugawara.

En troisième, Manji Sugawara.\NEn quatrième, Sase.

Et en dernier, Fujiwara.

Bien !

Bien !

Bien !

Bien !

Bien !

NANAO

Bien !

Bien !

Les dix ont touché leur cible !

C’est incroyable, je suppose ?

Clairement !

C’est étrange…

Je perçois tout très clairement.

Et pas uniquement par rapport à moi,\Nmais aussi aux autres.

Kaito marque ses pas.\NIl est plus délicat qu’il en a l’air.

Il attend d’avoir le bon feeling\Npour exécuter chaque mouvement.

Ryôhei a une volonté de fer.

Il se concentre bien sur la cible.

Seiya…

Ses gestes\Nne sont jamais précipités.

Ils sont droits et propres,\Nil n’y a rien qui déborde.

Nanao…\NSes tirs sont souples et doux.

Son corps entier est décontracté.

Bien !

Bien !

Qu’est-ce qui se passe ?\NC’est vraiment étonnant !

Bien !

Kaito prend les devants.

Bien !

Il indique la voie\Nà ses quatre coéquipiers.

Bien !

Enfin un tir manqué.

Dommage,\Nc’était un sans-faute jusque-là.

Il a raté son tir ?

Attends, sa décoche était pas…

Kaito communique sa vigueur à Ryôhei,\Nce qui le fait rayonner.

Il a manqué aussi…

Pas grave,\Nla prochaine sera dedans.

Seiya reste imperturbable\Net recadre les choses.

Bien !

Bien !

Nanao redonne de l’entrain\Nau dernier tireur.

Bien !

Et enfin, il reste moi…

Mon rôle…

Bien !

C’est rare de voir Shû\Nperdre son calme…

Bien !

Bien !

Bien !

Ah… Il me fait de la peine.

Ça pardonne pas de faire des erreurs\Nquand ça se joue à trois flèches près.

Bien !

J’ose pas regarder !

Tout va reposer\Nsur les derniers tireurs.

Mais Kirisaki compte\Nl’invincible Shû Fujiwara,

et nous,\NNarumiya qui tire trop tôt.

Mesdemoiselles,\Nn’oubliez pas que tout peut arriver.

Minato garde les yeux sur la cible,\Nce qui n’est pas le cas de Shû.

Tout ira bien.\NJe ne tremblerai plus.

Si je me rate,\Nles autres rattraperont le coup.

Et si c’est l’un d’eux,\Nj’aurai qu’à réussir.

Il y a un sens à jouer ensemble.

Et il y a une raison\Nà ma présence ici.

Tu en as conscience, Minato ?

Tous ceux qui se trouvent ici\Nont le regard rivé sur ton tir.

Ah… Quelle belle extension.

Bien !

J’ai enfin compris pourquoi\NMasa m’avait dit de revenir.

Le tir se pratique en équipe,

et cet endroit\Nm’est indispensable.

On a gagné !

Hé, Nanao !

Pourquoi tu es tout gêné, Kaito ?

Je le suis pas !

Ton dernier tir était impressionnant,\NMinato !

Qu’en avez-vous pensé,\Nmonsieur ?

Il s’est bien débrouillé…

Hein ? J’entends rien !

Dis-le en criant,\Ncomme à ton habitude.

N’empêche,\Nmes mains en tremblent encore.

Bien joué.

Toi aussi.

Hop !

À ton tour, Kai.

J’ai pas le choix.

Merci de les avoir suivis.

Hé… T’es pas à l’hôpital ?

Je me suis enfui.

C’est pas sérieux…

Ils ont réussi.

Takigawa, je dois t’avouer\Nque j’ai aussi une part de regret.

Lors de la réunion d’information\Npour les nouveaux membres,

j’ai forcé Narumiya à tirer.

J’y repense\Net je m’en veux tous les jours.

Il me reste encore du chemin à faire\Nsur la voie de l’enseignement.

Oui.

Pleure pas !

Tu es chez Kirisaki.\NRepars la tête haute.

Tu es plus déchaîné, d’habitude.

Je pleure pas !

Voilà, c’est mieux.

Shû… Je tirerai à ma façon.

Même si la tienne est différente.

Un problème, Minato ?

Non, aucun.

Et c’est bien comme ça.

Le vent soufflait assez fort.

Les goélands étaient si bruyants\Nque je me sentais pas en voyage.

Vous parlez de chez M. Ôsone ?

Apparemment, mon grand-père\Navait dit la même chose.

Il paraît qu’il a décoché\Nplus d’une fois chez M. Ôsone.

Et votre tir de cérémonie ?

Il s’est bien déroulé.

Enfin, ce que je vais dire\Npeut sembler bizarre,

mais là-bas, je sentais davantage\Nla présence de mon grand-père.

J’avais l’impression qu’il m’observait,\Nce qui me dérangeait.

Peut-être\Nqu’il s’inquiétait pour vous…

Dis pas de bêtises.\NJ’ai tiré en plein dans le mille.

Il m’a dit que mon style\Nressemblait à celui de mon grand-père.

Dire que je lui en voulais\Nquand c’était mon prof…

Laissons-le tirer ici un jour.

Il deviendra un bon archer.

Il disait juste ça pour se vanter.\NEt je l’apprends un peu tard…

Masa… Vous aimez le tir à l’arc ?

Bien sûr.\NMême si j’ai fait un sacré détour.

C’est certainement ce qui vous a permis\Nd’en prendre conscience.

Rien ne se produit sans raison.

Et ça doit être la même chose\Npour ma décoche prématurée !

Minato, c’était un joli discours.

C’est vrai, en même temps…

Donc il y a une raison à tout…

Dans ce cas, je récupère\Nla dernière des 10 000 flèches.

Dis, maman !\NC’était quoi, ce bruit ?

TSURUNE\N\N– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –