Original subtitles

TAKEHAYA

Je viens pas te promener,\Nje vais au lycée.

Ah, Minato. Seiya ne t’a pas dit\Nqu’il n’allait pas en cours ?

Il est rentré trempé, hier.\NIl dit avoir mal à la tête.

Je vois…\NDites-lui de bien se rétablir.

Bon courage !

Qu’est-ce que je fais ?

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Narumiya, pourrais-tu donner\Nces polycopiés à Takehaya ?

Oui.

Comment trouves-tu le lycée ?\NTu t’y es fait ?

Oui.

Je demande, vu que vous n’êtes\Nque deux à venir de Kirisaki.

Je m’inquiétais pour vous.

Désolé. Tant mieux,\Nsi tout se passe bien.

Sur ce…

Merci…

Il paraît que Takehaya est absent.

Oui, il se sent pas bien.

On dirait qu’il est fragile,\Nmais en fait, il est robuste.

Là, je crois\Nqu’il est vraiment malade.

Tu « crois » ?\NIl s’est bien passé un truc, alors.

Comment ça ?

Il avait un comportement bizarre\Nquand t’étais pas là, hier.

Il était pas mal remonté\Net s’en est pris à Masa.

Enfin, c’est pas que depuis hier,\Nça remonte à la fin des éliminatoires.

T’es au courant de rien ?

Non, désolé…

Vous êtes vraiment potes ?

Eh bien…\Nc’est ce que je pense, oui…

Bon, peu importe.

Il faut pas que Takehaya\Nnous déstabilise aux départementales.

Ou on pourra pas gagner.\NIl doit aussi bosser tout le cérémonial.

On peut rien faire sans être cinq.\NFais quelque chose.

Entendu…

Je compte sur toi, Narumiya.

Pardon… Je suis désolé, Seiya.

C’est rien.

J’ai tenté l’impossible\Nen lui demandant de m’entraîner.

Et vu qu’elle m’avait dit oui,

je pensais\Nque ce serait bon pour toi !

Tant pis, c’est la vie.

Ça aurait été bien plus sympa\Navec toi, pourtant…

Ça ira, ils ont un club à Kirisaki.\NJe ferai de mon mieux une fois là-bas.

D’accord…

Entraîne-toi dur dans ton coin.

Et quand on entrera au collège,\Ntu m’apprendras ce qu’il faut.

Moi ? T’apprendre ?

Oui, mais je compte bien\Ntout donner au club.

OK ! Je devrais bientôt pouvoir\Navoir un vrai arc en main !

Je deviendrai encore meilleur !

Je t’attendrai.

Vous le faites exprès ?\NArrêtez de déconner.

Tu crois\Nqu’on peut se le permettre ?

On peut pas être toujours au top.

Bougez-vous, sérieux…

Bordel.

Kaito, tu pointes encore ta flèche\Nvers l’avant.

Quoi ?

Enfin, c’est qu’une impression…\NUn feeling, quoi.

C’était pas qu’une impression.\NC’était le cas.

Hein, Minato ?

Oui, tu étais crispé.

C’est pas le moment\Nde juger les autres !

C’est toi qui as commencé, Kai.

Ils s’entendaient bien,\Nl’autre jour…

C’est compliqué, les garçons.

Ça n’ira pas tant qu’il manque\NNarumiya ou Takehaya…

Coach !

Takigawa, ne pouvez-vous pas\Nrégler ce problème avec les garçons ?

Ne faites pas l’étonné ! Regardez.

Houlà…

On se calme.

Pourquoi vous vous comportez\Ncomme dans un panier de crabes ?

Un panier de crabes…

On dirait que\Nje vais devoir sortir mon atout.

C’est-à-dire ?

On distribue des talismans\Nle jour du préfestival.

Il paraît que c’est bénéfique.\NVous pouvez aussi venir en prendre.

« Il paraît » ?

Vous savez bien ce qu’on dit,\N« Il n’y a que la foi qui sauve ».

Vous voulez dire que tout dépend\Nde notre propre volonté ?

Sachez qu’on ne les distribue\Nqu’un seul jour.

C’est rare d’en avoir,\Nvu qu’il faut être au courant.

– On vien…\N– Attendez, on viendra !

Depuis quand tu décides ?

Tu veux pas ?\NTu comptes pas y aller ?

Si, j’y vais.

Minato, tu peux faire passer\Nle message à Seiya ?

Ça marche.

Je compte sur toi.

J’espère que Seiya guérira vite.

Oui.

On se retrouve direct\Nau sanctuaire.

Et soyez pas en retard.

Parle pour toi, oui.

Ah, Takigawa. Bon travail.

Désolé de t’avoir laissé seul,\Naujourd’hui.

C’est moi qui m’excuse\Nd’être resté si tard, M. Morioka.

Je vais bientôt rentrer.

C’est un privilège réservé aux adultes\Nd’avoir pour soi le dojo

après que les élèves\Nsont rentrés chez eux.

Aux « adultes »…

Enfant, je voyais les plus vieux\Ncomme des adultes.

Mais même si j’ai pris de l’âge,\Nje me sens encore égaré.

Comme si je portais juste\Nle masque d’un adulte.

Tu sais, tout le monde le pense.\NIl en va ainsi pour moi.

Vous aussi ?

Je n’aurais jamais pensé à l’époque\Npouvoir me tenir à la même place

que Yasaka, 8e dan, Saionji, 7e dan,\Net Ôsone, 7e dan,

qui faisaient partie des meilleurs\Nde leur génération.

Je ne sais pas\Noù se tenait mon grand-père,

mais j’ai infligé à mon tour\Nce que j’avais subi auparavant.

Je croyais que ça n’arriverait jamais.\NC’est vraiment étrange.

Tu es un bon coach, Takigawa.

« Pratiques-tu vraiment\Nle tir à l’arc par passion ? »

Il m’a demandé ça, une fois.

Mais ce n’est pas\Nune véritable question.

Ça ne fait qu’étouffer la passion\Net autres sentiments de l’interlocuteur.

J’ai beau connaître la pression\Nqu’engendre cette question arrogante,

c’est pourtant de ma bouche\Nqu’elle est sortie.

On n’y peut rien,\Nle grand maître te préoccupait.

Tu tiens de lui cette ténacité,\Ncette soif et ce respect.

Pourtant…

Et qu’a répondu\Nle jeune Takigawa de l’époque ?

Rien. Aucune réponse\Nne me paraissait appropriée.

Mais tu y as réfléchi, non ?

Oui.

Alors c’est amplement suffisant.

LE CŒUR QUI NE LÂCHE RIEN

J’irai si je peux.

Tu te sens encore mal ?

Un peu, oui. Désolé.

D’accord.

Fais-lui passer le message.

Et le chef ?

Il viendra s’il peut.

Ça veut dire quoi ?

Pour une fille, ça signifie\Nqu’il faut y aller avec des pincettes.

Comment ça ?

C’est soit qu’elle refuse poliment\Nparce que la relation s’est dégradée,

soit qu’elle désire de l’attention\Net que tu l’invites plus à sortir.

Ça a l’air relou !

Ah bon ? Je trouve ça mignon.

Du coup ?\NDans quel cas se trouve le chef ?

Ah… euh, mais Seiya est un mec.

Il est tout aussi chiant, pourtant.

On aurait peut-être dû\Nl’inviter ensemble.

Et qu’on crie son nom depuis la rue ?\NSûrement pas.

Ah, le rituel va commencer.

Sérieux ? Faut s’activer !

Ah, c’est là-bas.

On arrive juste à temps.

Si seulement Seiya avait vu ça…

Je suis impressionné\Nque tu connaisses.

J’ai pensé qu’un talisman\Nserait un bon cadeau pour Noririn.

Et voilà, encore Noririn.

Je pige pas\Nce que tu trouves aux idoles…

Des gamins peuvent pas comprendre\Nl’amour que je porte à ma Noririn.

Tiens, ils font un truc.

Mais c’est celui de Kazemai…

Un problème avec Kazemai ?

Ce prêtre\Nest le coach de Kazemai.

Quoi, Nounours ?

Tiens, mais c’est l’équipe\Nqui s’est qualifiée de justesse.

Vous êtes venus prier\Npour gagner ?

Ne les provoquez pas.

C’est bon, chef,\Non fait que les saluer…

Ouais. Et on dit quoi, déjà,\Nquand le destin nous réunit comme ça ?

« Comme on se retrouve » ?

Pour se venger, oui.

Oh, je me suis trompé.\NOn se venge que par rancune, hein ?

Ouais, et on en a pas,\Nvu qu’on fait pas attention à eux.

Vous aussi, vous êtes venus prier\Npour gagner, non ?

Non, on a pas besoin\Nd’en arriver là.

Et puis, un talisman\Nserait pas suffisant pour Kazemai.

Entre la décoche prématurée\Net le mental qui suit pas…

Quelqu’un pourrait encore\Ndevenir prématuré.

Probable que ça arrive,\Nen continuant de tirer si vite.

Quoi ? C’est une mise en garde ?

T’es sournois, toi.

Non, vous perdrez votre style de tir\Nsi vous maintenez pas votre extension.

Et tu fais semblant d’être sympa.

C’est vous qui avez commencé\Navec vos piques !

Tiens, ce serait pas Noririn ?

Tu la reconnais ? T’es un vrai !

En fait, je m’y connais pas trop.

C’est le t-shirt de sa tournée\Nd’il y a deux ans ?

Oui, celui de sa tournée en solo,\NLarme de Noririn !

Je pensais pas qu’il y avait\Nun chevalier à Kazemai !

Un « chevalier » ?

Le nom de ses fans.

Ça, c’est de son concert en solo ?

Les quatre autres\Ntournent aussi, mais…

Seiya n’est pas venu ?

C’est dommage.

Enfin, c’est normal.

Vous ne pourrez pas rester ensemble,\Nvous êtes voués à être séparés un jour.

Comment ça ?

Seiya ne t’a rien dit ?

Quoi donc ?

J’ai dit à Seiya qu’il ne tirait à l’arc\Nque pour s’accrocher à toi.

Ce n’est bon\Nni pour lui ni pour toi.

Pourquoi ça ?

On doit pratiquer pour soi,\Net non pour les autres.

De mon côté…

Hé ! Ils vont distribuer\Nles talismans.

Tu le comprendras tôt ou tard.

Arrête de tirer, Nounours.\NPas les escaliers…

Pourquoi ?

J’en ai perdu l’envie.

Dis pas ça.

On va aller à Kirisaki\Net on décochera ensemble !

À tout prix !

Je te rappelle\Nque t’as jamais pratiqué.

Mais je commencerai à coup sûr,\Nalors tu dois continuer !

SANCTUAIRE YATA

Plutôt banal.

Tu t’attendais à quoi ?

À un message du genre\N« vous déborderez d’énergie » !

Et une lumière qui jaillit de nous ?

Je suis entouré d’abrutis.

TALISMAN

Narumiya, prends-le.

Tu crois ?

On est un peu obligés.\NFaut que tu le files au chef.

OK ! Alors mettons-y\Ntout notre cœur !

À la une, à la deux…

Toi aussi, Kai.

Faites qu’on gagne\Net qu’on touche toutes les cibles.

S’il vous plaît !

Qui es-tu ?

Seiya Takehaya.

Shû, euh…

Désolé de pas t’avoir contacté.

Tu vas continuer, hein ?

Oui.

Parce que Seiya me l’a demandé.

Je pense que ça rassurera\NMme Saionji.

Mais finalement,\Nj’ai envie de tirer à l’arc.

Bienvenue au club de tir à l’arc.

Content de te savoir de retour.

Seiya !

Qu’est-ce que tu fais ici ?

Tu as un peu de fièvre. Rentrons.

Ah, j’y pense.

On m’a demandé\Nde te donner un talisman.

Tout le monde y a mis son cœur.

Non.

Je n’en ai pas besoin.

Je n’y ai pas droit.

Dis pas ça, tu le mérites.\NTu es le chef du club de Kazemai.

Tu n’as plus besoin de moi,\NMinato…

Je ne peux plus\Nrien faire pour toi !

Alors…

Car le tir à l’arc\Nn’a pas de place dans ton cœur.

Tu aimes le tir à l’arc ?

Alors…

j’ai décidé…

… d’arrêter le tir à l’arc ?

Tu te trompes.\NTu vas continuer de pratiquer.

Tu tireras encore avec moi.

Tu t’en sortiras bien sans moi.

Ça, c’est pas à toi de le décider !

Ce qui compte,\Nc’est pas d’être indispensable !

Je veux pratiquer avec toi !

D’accord, c’est toi qui vois.

Mais cette fois,\Nc’est moi qui patienterai.

Quand j’ai perdu ma mère\Net que j’ai décoché prématurément,

j’ai pu me remettre sur pied\Nparce que tu m’attendais.

C’est à mon tour, maintenant.

J’attendrai.

JE T’ATTENDRAI.\NMINATO

Tu es injuste, Minato…

Comme si j’allais te faire attendre\Nà ce stade.

Seiya ?

Laisse-moi me reposer\Nun instant.

TERRAIN DE TIR À L’ARC

Salut !

Bonjour !

Tu vas mieux ?

Oui, merci.

Désolé pour la dernière fois…\Npour cette question bizarre.

Je ne sais pas encore\Nsi j’aime ou non le tir à l’arc.

Mais je sais une chose…\NJe vous déteste !

JE M’APPELLE MINATO.\NENCHANTÉ.

JE T’ATTENDRAI.\NMINATO

PROCHAIN ÉPISODE\NLA DOULEUR D’UNE CHUTE