Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,650 --> 00:00:17,890
Let's pile up all the dreams,
2
00:00:18,220 --> 00:00:25,400
And go find the thing we're looking for... One Piece!
3
00:00:27,500 --> 00:00:32,700
Compasses and the like will only slow us down
4
00:00:30,340 --> 00:00:34,610
{\pos(290,359)}Translation & initial timing\N{\fs40}Vegapunk
5
00:00:33,030 --> 00:00:38,580
Delirious with fever, let's take the helm
6
00:00:34,950 --> 00:00:38,580
{\pos(290,280)}Timing\N{\fs40}Galaxy 9000\N\N{\fs}Time-checking\N{\fs40}Sewil
7
00:00:38,780 --> 00:00:43,750
{\pos(290,478)}Quality-checking\N{\fs40}Sewil\NGalaxy 9000\NHalee
8
00:00:38,840 --> 00:00:43,750
Even an old treasure map covered in dust...
9
00:00:44,080 --> 00:00:48,910
Isn't a legend if it's been proved real!
10
00:00:50,760 --> 00:00:54,160
{\pos(516,498)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
11
00:00:50,820 --> 00:00:56,430
For our own storms, all we have to do is
12
00:00:54,330 --> 00:00:58,030
{\pos(512,236)}Video editing\N{\fs40}Sewil
13
00:00:54,330 --> 00:00:58,030
{\pos(512,554)}Raw provider\N{\fs40}SOFCJ-Raws
14
00:00:56,550 --> 00:01:01,600
Ride someone else's biorythm...
15
00:01:01,700 --> 00:01:04,269
And pretend that it isn't there!
16
00:01:05,770 --> 00:01:10,430
Let's pile up all the dreams,
17
00:01:11,070 --> 00:01:16,720
and go find the thing we're looking for...
18
00:01:16,780 --> 00:01:19,950
A pocket of coins, and
19
00:01:28,190 --> 00:01:31,060
We are!
20
00:01:34,130 --> 00:01:39,640
Let's break the tight-fisted night!
21
00:01:39,800 --> 00:01:45,180
We have no interest in treasure chests
22
00:01:45,440 --> 00:01:48,650
A pocket of romance, and
23
00:01:56,890 --> 00:01:58,590
We are!
24
00:01:59,870 --> 00:02:04,640
Let's pile up all the dreams,
25
00:02:05,330 --> 00:02:10,270
And go find the thing we're looking for...
26
00:02:11,140 --> 00:02:14,310
A pocket of coins, and
27
00:02:22,480 --> 00:02:24,650
We are!
28
00:02:25,620 --> 00:02:27,190
We are!
29
00:02:28,490 --> 00:02:29,900
We are!
30
00:02:29,900 --> 00:02:36,329
{\fad(200,3500)}The Power That Can Deflect Anything?!\NZoro Fights Prepared to Die!
31
00:02:40,170 --> 00:02:41,710
Hey, Zoro!
32
00:02:41,710 --> 00:02:43,140
Robin!
33
00:02:43,140 --> 00:02:44,910
Sanji!
34
00:02:45,820 --> 00:02:50,780
Your bodies are vanishing!
35
00:02:53,750 --> 00:02:55,640
Why?!
36
00:02:55,640 --> 00:02:57,220
Didn't we win?!
37
00:02:57,220 --> 00:03:00,360
Hey! Didn't we make it on time?!
38
00:03:01,970 --> 00:03:03,200
She's disappearing!
39
00:03:05,280 --> 00:03:08,100
Captain Lola!
40
00:03:08,630 --> 00:03:10,770
Everyone!
41
00:03:12,070 --> 00:03:14,710
Didn't we win?!
42
00:03:14,710 --> 00:03:17,980
Damn it!
43
00:03:17,980 --> 00:03:20,079
A pirate ship somewhere in the Grand Line
44
00:03:18,350 --> 00:03:20,079
{\an8}Captain!
45
00:03:21,210 --> 00:03:23,450
Come to the deck for a moment, please!
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,770
Stop babbling nonsense and go back to sleep.
47
00:03:25,770 --> 00:03:28,130
We will get erased by the morning sun if we step outside.
48
00:03:28,130 --> 00:03:30,440
It's been two years since Moriah stole our shadows.
49
00:03:30,440 --> 00:03:30,970
We no longer...
50
00:03:30,970 --> 00:03:32,490
But Captain!
51
00:03:32,490 --> 00:03:34,660
Take a look at my feet!
52
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
You have... your shadow!
53
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
My shadow's back!
54
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Everyone else's too, Captain!
55
00:03:46,400 --> 00:03:49,370
Everyone's shadows are back!
56
00:03:49,370 --> 00:03:53,110
Captain, you don't think someone actually beat Moriah?
57
00:03:53,340 --> 00:03:54,760
Don't be foolish.
58
00:03:54,760 --> 00:03:56,820
That's impossible.
59
00:03:57,220 --> 00:04:02,290
Moriah is a pirate who once fought against one of the Four Emperors, Kaido, or so I heard.
60
00:04:02,650 --> 00:04:06,980
I can't think of a guy who could actually defeat him.
61
00:04:09,190 --> 00:04:12,700
Grand Line, as well as various places in West Blue
62
00:04:12,700 --> 00:04:16,500
I've got my shadow back!
63
00:04:17,610 --> 00:04:20,950
It's been such a long time since I last saw the sunlight!
64
00:04:20,950 --> 00:04:25,110
Our zombies at Thriller Bark must have been destroyed!
65
00:04:28,080 --> 00:04:30,630
Moriah's curse has been lifted!
66
00:04:30,630 --> 00:04:32,280
Boss!
67
00:04:34,590 --> 00:04:36,430
I see the morning sun!
68
00:04:36,430 --> 00:04:37,460
Look at my shadow!
69
00:04:37,460 --> 00:04:39,560
My shadow is following me!
70
00:04:45,640 --> 00:04:48,700
My reflection is in the mirror!
71
00:04:48,700 --> 00:04:51,770
Hey, what was that noise, Margarita?!
72
00:04:51,770 --> 00:04:53,090
My shadow!
73
00:04:53,090 --> 00:04:55,070
My shadow is back!
74
00:04:55,070 --> 00:04:55,950
What?
75
00:04:55,950 --> 00:04:58,260
You got your shadow back?
76
00:04:58,260 --> 00:05:01,550
Your shadow that was stolen by pirates over ten years ago?!
77
00:05:02,450 --> 00:05:04,480
It's true.
78
00:05:06,530 --> 00:05:08,480
Master, please forgive me!
79
00:05:08,480 --> 00:05:12,260
I was so surprised that I dropped the family heirloom plates!
80
00:05:12,260 --> 00:05:15,550
I had a grudge against them, but not anymore.
81
00:05:15,550 --> 00:05:19,000
I didn't mean to break them.
82
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
I'm terribly sorry.
83
00:05:23,800 --> 00:05:25,980
I'll leave the mansion immediately.
84
00:05:29,310 --> 00:05:30,990
What're you talking about?
85
00:05:30,990 --> 00:05:33,130
They were just some plates after all.
86
00:05:34,280 --> 00:05:35,900
Did you get hurt?
87
00:05:35,900 --> 00:05:38,440
Anyway, let's celebrate.
88
00:05:38,440 --> 00:05:41,930
I'm so happy for you, Margarita.
89
00:05:41,930 --> 00:05:43,560
Aren't you happy?
90
00:05:44,530 --> 00:05:46,890
Yes!
91
00:05:47,110 --> 00:05:50,760
{\fad(500,0)}Thriller Bark
92
00:05:57,730 --> 00:06:00,240
It seems we're alive.
93
00:06:00,240 --> 00:06:03,380
For a moment, I felt like I was going to heaven.
94
00:06:03,380 --> 00:06:05,450
That's fine!
95
00:06:05,450 --> 00:06:08,280
I wouldn't mind going to heaven as long as it's with Robin-chan!
96
00:06:08,280 --> 00:06:09,730
This isn't funny, you idiots!
97
00:06:09,730 --> 00:06:13,390
We really thought you were dead! You were vanishing into thin air!
98
00:06:13,820 --> 00:06:16,190
What a scary view.
99
00:06:16,190 --> 00:06:18,120
The morning sun!
100
00:06:18,470 --> 00:06:20,390
We don't have to fear the sun anymore!
101
00:06:20,830 --> 00:06:22,530
We have our shadows!
102
00:06:22,870 --> 00:06:25,540
Our days in that gloomy forest are finally over!
103
00:06:25,540 --> 00:06:27,090
All right!
104
00:06:27,090 --> 00:06:28,100
All right!
105
00:06:29,100 --> 00:06:31,470
Everyone over there seems fine as well.
106
00:06:32,080 --> 00:06:35,690
Our existence was erased for a moment, when the sun shone upon us.
107
00:06:35,690 --> 00:06:40,250
But at the last second, our shadows returned. Thus our bodies were regenerated.
108
00:06:40,730 --> 00:06:46,750
It's just like Moriah said when he transformed the shadow to change the body's shape.
109
00:06:46,750 --> 00:06:51,960
As far as I understand, shadow and body must have the same shape.
110
00:06:52,360 --> 00:06:53,770
Take it easy.
111
00:06:53,770 --> 00:06:59,430
Never again will your shadow and body be separated in such a strange way.
112
00:06:59,770 --> 00:07:03,600
Anyway, I'm glad no one was completely erased.
113
00:07:05,280 --> 00:07:08,370
I feel sleepy all of a sudden.
114
00:07:08,370 --> 00:07:10,310
Does anyone have cola?
115
00:07:10,680 --> 00:07:14,500
All these weird creatures we've come across since we entered this island...
116
00:07:14,500 --> 00:07:17,280
Were merely illusions created by Moriah.
117
00:07:17,980 --> 00:07:21,820
Now that he's gone, there's nothing left on the island.
118
00:07:22,470 --> 00:07:26,220
Everything disappears, like the morning after waking up from a nightmare.
119
00:07:26,550 --> 00:07:30,200
Truly a devilish haunted mansion.
120
00:07:31,100 --> 00:07:32,020
Wake up!
121
00:07:32,020 --> 00:07:33,200
Absalom!
122
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Hey, wake up!
123
00:07:41,480 --> 00:07:42,610
Lola!
124
00:07:42,610 --> 00:07:44,240
Don't panic.
125
00:07:44,240 --> 00:07:46,580
It no longer has a shadow.
126
00:07:46,580 --> 00:07:48,580
Hogback.
127
00:07:48,580 --> 00:07:51,320
What happened to me?
128
00:07:51,720 --> 00:07:54,240
I have no idea what happened to you.
129
00:07:54,240 --> 00:07:56,700
Beaten by someone I assume, pathetic.
130
00:07:56,700 --> 00:07:59,320
More importantly, Moriah-sama was-
131
00:08:01,230 --> 00:08:02,830
What?!
132
00:08:03,430 --> 00:08:05,730
Moriah-sama was beaten by Straw Hat?!
133
00:08:06,700 --> 00:08:08,080
Don't talk so loud!
134
00:08:08,080 --> 00:08:09,470
Be quiet!
135
00:08:09,470 --> 00:08:10,800
You're too loud!
136
00:08:12,530 --> 00:08:15,430
Thriller Bark is nothing but a worthless pile of rubble now.
137
00:08:15,430 --> 00:08:18,940
But I don't plan on spending my days as a loser!
138
00:08:19,310 --> 00:08:20,780
What about you?
139
00:08:21,450 --> 00:08:24,050
Me?
140
00:08:26,020 --> 00:08:29,490
Didn't Luffy's body shrink a while ago?
141
00:08:29,490 --> 00:08:34,159
Luffy's body shrinks for a moment as a side effect of that Giant Gear.
142
00:08:34,840 --> 00:08:40,030
His new techniques are too much for his body, aren't they?
143
00:08:40,480 --> 00:08:46,470
The stronger the enemies we encounter, the more reckless this guy will get.
144
00:08:47,150 --> 00:08:49,770
If we keep going like this...
145
00:08:55,850 --> 00:08:57,410
A zombie!
146
00:08:57,410 --> 00:08:59,350
So there was still one left?!
147
00:08:59,800 --> 00:09:01,930
No, just a heavily injured old man.
148
00:09:01,930 --> 00:09:04,720
No way! You're practically a zombie!
149
00:09:05,270 --> 00:09:07,930
It's that geezer we met at the graveyard.
150
00:09:08,360 --> 00:09:10,010
I don't believe it.
151
00:09:10,010 --> 00:09:14,170
I didn't think the day would come when we could walk under the sun again.
152
00:09:14,690 --> 00:09:16,140
Thank you so much!
153
00:09:16,140 --> 00:09:18,390
How can we ever repay this favor!
154
00:09:18,390 --> 00:09:21,570
Hey! Old man Spoil!
155
00:09:21,970 --> 00:09:23,410
Old man!
156
00:09:23,410 --> 00:09:26,540
President of the victim association!
157
00:09:27,450 --> 00:09:31,470
Oh! You guys are fine too?
158
00:09:31,470 --> 00:09:33,050
Yes, are you?
159
00:09:33,050 --> 00:09:34,430
Yes.
160
00:09:34,430 --> 00:09:37,160
You know each other?
161
00:09:37,160 --> 00:09:40,630
By the way, you two, where's your gratitude?
162
00:09:41,000 --> 00:09:43,590
We too, thank you from the bottom of our hearts!
163
00:09:43,590 --> 00:09:45,600
I apologize for all the sudden meddling and all!
164
00:09:45,920 --> 00:09:50,800
It's just that when we saw you guys rampaging, we decided to take a chance, and place our hopes in you!
165
00:09:51,080 --> 00:09:53,090
Thank you very much!
166
00:09:53,090 --> 00:09:55,770
I speak for everyone in the Thriller Bark Victim Association when I say...
167
00:10:00,860 --> 00:10:04,070
We will never forget this debt!
168
00:10:04,070 --> 00:10:06,080
Thank you very much!
169
00:10:07,100 --> 00:10:09,810
Feel free to ask for anything!
170
00:10:09,810 --> 00:10:12,740
Though it's not much, we have plenty of food.
171
00:10:13,540 --> 00:10:16,740
In return, you can marry me.
172
00:10:18,810 --> 00:10:19,730
Hell no!
173
00:10:20,220 --> 00:10:22,420
You keep thanking us, but...
174
00:10:22,420 --> 00:10:23,630
Don't say that!
175
00:10:23,630 --> 00:10:25,820
It's like Luffy said, old man.
176
00:10:25,820 --> 00:10:26,610
You there!
177
00:10:26,610 --> 00:10:29,590
We had our own reasons for fighting.
178
00:10:29,590 --> 00:10:30,630
Won't you marry me?!
179
00:10:30,630 --> 00:10:32,660
We just happened to help you by accident.
180
00:10:34,350 --> 00:10:35,800
What're you saying?!
181
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
If they want to thank us so badly, then let them do it!
182
00:10:40,050 --> 00:10:41,730
That's right, bro!
183
00:10:41,730 --> 00:10:43,500
Ask anything you want!
184
00:10:43,500 --> 00:10:47,330
Whether it was an accident or not, we're very grateful you defeated Moriah!
185
00:10:48,810 --> 00:10:51,100
Is that so?
186
00:10:51,890 --> 00:10:53,360
Um... Your eyes...
187
00:10:57,870 --> 00:11:01,200
That's right! I completely forgot about it!
188
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
What's the matter?
189
00:11:03,670 --> 00:11:07,510
I forgot about him!
190
00:11:07,930 --> 00:11:09,140
Is something wrong?
191
00:11:09,140 --> 00:11:11,230
We're in big trouble!
192
00:11:11,230 --> 00:11:12,500
{\i1}I see.{\i0}
193
00:11:15,110 --> 00:11:18,870
{\i1}So it turned out as I feared.{\i0}
194
00:11:18,870 --> 00:11:20,430
It appears so.
195
00:11:21,800 --> 00:11:23,940
Who's that over there?
196
00:11:23,940 --> 00:11:26,330
He's here.
197
00:11:27,450 --> 00:11:29,800
Stay calm and listen.
198
00:11:30,940 --> 00:11:33,940
I didn't want to bring this up while in the middle of the battle with Moriah, but...
199
00:11:34,790 --> 00:11:37,810
On this island...
200
00:11:37,810 --> 00:11:43,410
There was another...
201
00:11:45,560 --> 00:11:47,520
Warlord of the Sea!
202
00:11:50,890 --> 00:11:53,530
What did you just say?!
203
00:11:54,820 --> 00:11:56,430
That's a...
204
00:11:56,430 --> 00:11:59,030
Warlord of the Sea?!
205
00:11:59,460 --> 00:12:04,480
Just when we finally found a replacement for Crocodile.
206
00:12:04,480 --> 00:12:07,910
We can't afford to have another empty gap in the Warlords.
207
00:12:09,210 --> 00:12:11,810
Is there still breath in him?
208
00:12:11,810 --> 00:12:12,980
Who knows.
209
00:12:14,060 --> 00:12:16,090
As long as there's a breath of life in him,
210
00:12:16,090 --> 00:12:22,200
we will wait for his recovery and allow him to take up his place as a Warlord again.
211
00:12:22,200 --> 00:12:24,590
We'll worry about that later.
212
00:12:25,130 --> 00:12:31,100
If we keep losing one after another, the dignity of the Warlords will end up disappearing.
213
00:12:31,540 --> 00:12:35,080
We can't let this information get spread around the world.
214
00:12:35,080 --> 00:12:37,470
Seriously, what a bunch of troublemakers.
215
00:12:37,790 --> 00:12:42,340
It's true... Even Moriah falls short of that giant's size,
216
00:12:42,340 --> 00:12:45,340
That pirate known as "The Tyrant",
217
00:12:45,700 --> 00:12:47,250
Bartholomew Kuma.
218
00:12:47,460 --> 00:12:50,010
He is Kuma the Tyrant?!
219
00:12:50,390 --> 00:12:53,220
Do you understand what I'm saying?
220
00:12:55,440 --> 00:12:59,020
There must not be any witnesses of Moriah's defeat.
221
00:12:59,290 --> 00:13:02,250
This is a direct order from the World Government...
222
00:13:02,250 --> 00:13:06,850
The Straw Hat crew, along with any survivors on the island must be...
223
00:13:06,850 --> 00:13:08,400
eliminated.
224
00:13:09,200 --> 00:13:11,070
Simple enough.
225
00:13:12,160 --> 00:13:13,540
What was that just now?!
226
00:13:14,460 --> 00:13:16,370
Did he say "eliminated"?!
227
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
Hey, hey! Eliminate...
228
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
Us?!
229
00:13:28,200 --> 00:13:28,920
Why?!
230
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
I can't believe this is happening!
231
00:13:31,200 --> 00:13:34,390
Just when we finally got free from Moriah's power!
232
00:13:42,470 --> 00:13:44,260
No way!
233
00:13:44,260 --> 00:13:45,940
We have to fight two Warlords consecutively?!
234
00:13:50,180 --> 00:13:52,420
You guys, step back.
235
00:13:52,420 --> 00:13:53,880
I'll handle this!
236
00:14:01,490 --> 00:14:03,160
Be careful! {Padding before this with breathing. Cut if possible}
237
00:14:03,160 --> 00:14:05,300
He's got some sort of ability!
238
00:14:05,300 --> 00:14:09,550
He completely let a person vanish just by touching her with his hand!
239
00:14:10,430 --> 00:14:13,060
H-He vanished a person just by touching them?!
240
00:14:13,060 --> 00:14:15,670
S-So scary! {Non-Canon}
241
00:14:16,140 --> 00:14:19,100
Plus, he can move instantly from one location to another!
242
00:14:24,180 --> 00:14:27,110
Those hands are dangerous!
243
00:14:37,520 --> 00:14:38,040
What?!
244
00:14:42,750 --> 00:14:44,170
He's here!
245
00:14:44,170 --> 00:14:46,100
He's huge!
246
00:14:46,100 --> 00:14:47,370
When did he-
247
00:14:47,700 --> 00:14:51,100
Dammit! Just when we finally got our freedom!
248
00:14:51,100 --> 00:14:53,370
Like I'm gonna die in this place!
249
00:14:53,370 --> 00:14:57,740
That's right! We won't let anyone get in our way anymore!
250
00:14:58,290 --> 00:15:00,220
Everyone, get him!
251
00:15:00,220 --> 00:15:02,680
Yes, yes! Get him!
252
00:15:02,680 --> 00:15:04,210
Stop it, you fools!
253
00:15:04,210 --> 00:15:05,420
You're no match for him!
254
00:15:16,630 --> 00:15:20,930
Even the guys who weren't touched were pierced by something.
255
00:15:34,520 --> 00:15:36,180
Pirate Hunter Zoro.
256
00:15:37,130 --> 00:15:40,250
I'll start with you.
257
00:15:53,130 --> 00:15:55,540
Hey, hang in there!
258
00:15:55,540 --> 00:15:56,170
Are you okay?
259
00:15:56,830 --> 00:15:59,200
What the hell did he do?!
260
00:15:59,200 --> 00:16:01,450
Something went through him without touching him!
261
00:16:01,450 --> 00:16:03,810
That's his ability?
262
00:16:04,180 --> 00:16:06,320
What a cruel thing to do.
263
00:16:06,320 --> 00:16:10,610
Just when we finally managed to break free from our suffering in Moriah's forest after so many years.
264
00:16:11,070 --> 00:16:18,020
We don't even have the chance to celebrate before another Shichibukai shows up to exterminate us all.
265
00:16:27,830 --> 00:16:30,300
This isn't fair!
266
00:16:30,300 --> 00:16:35,570
You don't know what the Straw Hats went through to finish this battle!
267
00:16:36,320 --> 00:16:39,860
We will fight in their place, regardless of the odds!
268
00:16:39,860 --> 00:16:41,610
Even if our enemy is a Warlord!
269
00:16:42,120 --> 00:16:46,980
You're not as tough as Moriah or Oars anyways!
270
00:16:47,290 --> 00:16:49,270
Shut up and stay back!
271
00:16:50,710 --> 00:16:54,090
He's after me, didn't you hear him?
272
00:16:55,100 --> 00:16:57,380
I'll take him on.
273
00:16:57,380 --> 00:16:59,320
I don't need your help.
274
00:16:59,320 --> 00:17:01,100
Don't humiliate me.
275
00:17:23,480 --> 00:17:27,089
You people have quite a reputation.
276
00:17:29,250 --> 00:17:36,030
Straw Hat's ship sure is full of exceptional people.
277
00:17:41,180 --> 00:17:43,410
This isn't the time to feel flattered!
278
00:17:44,040 --> 00:17:47,440
You've caused too many disturbances.
279
00:17:47,440 --> 00:17:52,380
It's not just your captain; your whole crew has become quite noteworthy.
280
00:17:52,630 --> 00:17:53,680
Hey, Zoro, wait!
281
00:17:53,680 --> 00:17:56,020
Don't be reckless!
282
00:17:56,020 --> 00:17:58,320
You're completely worn out, aren't you?!
283
00:17:59,420 --> 00:18:04,890
When it rains, it pours; disasters hit one after another.
284
00:18:04,890 --> 00:18:08,300
It's not like anything will change if we complain.
285
00:18:10,230 --> 00:18:14,570
If I die here, it means this is as far as I could go!
286
00:18:15,340 --> 00:18:16,790
{\fad(250,250)}Two Sword Style...
287
00:18:18,140 --> 00:18:19,200
{\fad(250,250)}Draw and Resheath Technique!
288
00:18:20,180 --> 00:18:21,530
{\fad(250,250)}Castle Gate!
289
00:18:34,610 --> 00:18:35,560
What the hell was that?!
290
00:18:56,850 --> 00:19:00,640
Look! It didn't even touch him and he's already hurting!
291
00:19:00,640 --> 00:19:03,410
What is his ability?!
292
00:19:03,410 --> 00:19:05,310
What's that mark he left in the rubble?!
293
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
Look! His palm!
294
00:19:11,320 --> 00:19:14,020
A p-paw?!
295
00:19:14,020 --> 00:19:16,370
How can a human have paws?
296
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
{\fad(250,250)}36 Pound Cannon!
297
00:19:23,020 --> 00:19:23,660
Look out!
298
00:19:25,740 --> 00:19:28,410
He deflected Zoro's attack with his hand!
299
00:19:28,410 --> 00:19:30,050
How can he do that?!
300
00:19:32,640 --> 00:19:34,990
So that's your ability.
301
00:19:35,450 --> 00:19:38,560
The power to deflect anything.
302
00:19:39,320 --> 00:19:43,560
I'm a paw-man with the power of the Paw Fruit.
303
00:19:43,560 --> 00:19:46,730
A-A paw-man?!
304
00:19:46,730 --> 00:19:49,040
That sounds so harmless.
305
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
Are there more lamely named fruits out there?
306
00:19:54,270 --> 00:19:57,770
I dunno whether he's a Warlord or a charitable guy, but...
307
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
We're probably overestimating this guy.
308
00:20:11,920 --> 00:20:13,560
Franky!
309
00:20:13,900 --> 00:20:15,190
Franky!
310
00:20:15,650 --> 00:20:17,660
Cyborg Franky.
311
00:20:18,580 --> 00:20:21,400
Is that all you have to offer?
312
00:20:21,400 --> 00:20:25,700
He might be deflecting the air...
313
00:20:25,700 --> 00:20:29,210
Mere artillery is useless against Franky.
314
00:20:29,700 --> 00:20:32,140
It's called Pad Cannon.
315
00:20:32,140 --> 00:20:38,050
The air deflected at the speed of light generates a powerful shock wave that can pierce through anything.
316
00:20:48,270 --> 00:20:49,730
Your time's up.
317
00:20:52,990 --> 00:20:54,840
{\fad(250,250)}Swift Pad Cannon!
318
00:20:59,480 --> 00:21:01,340
{\fad(250,250)}Streaming Wolf Blades!
319
00:21:13,400 --> 00:21:14,120
Zoro!
320
00:21:14,120 --> 00:21:15,690
He repelled even that attack!
321
00:21:21,540 --> 00:21:23,130
You!
322
00:21:28,100 --> 00:21:29,180
It’s useless!
323
00:21:29,180 --> 00:21:31,060
He can't keep this up!
324
00:21:31,060 --> 00:21:33,600
It's a miracle that he can even fight in that condition!
325
00:21:33,600 --> 00:21:37,890
He took enough damage to kill a normal human just from that monster Oars!
326
00:21:37,890 --> 00:21:39,340
Zoro, behind you!
327
00:21:39,610 --> 00:21:40,580
Run!
328
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
Zoro!
329
00:21:45,970 --> 00:21:47,300
That's as far as you go!
330
00:21:50,990 --> 00:21:52,810
{\fad(250,250)}Grind
331
00:21:50,990 --> 00:21:52,810
{\fad(250,250)}Concasse!
332
00:21:54,830 --> 00:21:56,590
Sanji!
333
00:21:56,590 --> 00:21:58,900
Try deflecting that with your paws!
334
00:21:58,900 --> 00:22:02,030
Your skull must've been smashed to bits, bastard!
335
00:22:04,270 --> 00:22:05,900
Bastard, mind your own...
336
00:22:20,680 --> 00:22:23,050
Black Leg Sanji.
337
00:22:23,050 --> 00:22:24,790
So that's you.
338
00:22:25,420 --> 00:22:28,490
He didn't even falter from Sanji's kick.
339
00:22:28,490 --> 00:22:29,590
What's going on?
340
00:22:30,370 --> 00:22:33,470
What's with his toughness?!
341
00:22:33,470 --> 00:22:35,570
Is his face made of steel?!
342
00:22:40,330 --> 00:22:43,030
{\fad(250,250)}F-F-Fire Bird Star!
343
00:22:44,640 --> 00:22:46,310
King of the Snipers.
344
00:22:46,820 --> 00:22:48,550
What an outrageous alias.
345
00:22:59,790 --> 00:23:07,200
I have no interest in destroying you all when you are in such a worn-out state.
346
00:23:08,080 --> 00:23:12,280
My mission is to exterminate every single one of you, but...
347
00:23:18,400 --> 00:23:20,770
What is he doing?
348
00:23:20,770 --> 00:23:22,360
The air...
349
00:23:22,360 --> 00:23:25,520
Is he compressing the air with his paws?
350
00:23:25,520 --> 00:23:27,790
It's getting smaller.
351
00:23:28,740 --> 00:23:36,210
By deflecting the atmosphere with his paws he's pressurizing lots of air, condensing it more and more.
352
00:23:37,440 --> 00:23:41,630
The power of that much condensed air, trying to return to its former size...
353
00:23:41,630 --> 00:23:44,620
Will without a doubt generate a massive shock wave.
354
00:23:44,620 --> 00:23:45,800
Just like a bomb.
355
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
W-What?
356
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
A bomb?!
357
00:23:54,960 --> 00:23:57,250
You mean he's creating a bomb?!
358
00:24:07,870 --> 00:24:12,230
I will spare your lives.
359
00:24:13,830 --> 00:24:15,170
But in exchange,
360
00:24:15,840 --> 00:24:20,840
I want you to bring me Straw Hat Luffy's head.
361
00:24:21,500 --> 00:24:27,040
As long as they have him, the government won't mind.
362
00:24:28,360 --> 00:24:30,750
Betray our comrade...?!
363
00:24:32,280 --> 00:24:36,600
Now, bring him to me.
364
00:24:37,300 --> 00:24:43,530
{\fad(0,5000)}We refuse!
365
00:24:48,250 --> 00:24:49,830
Such a shame.
366
00:24:58,480 --> 00:25:00,290
{\fad(250,250)}Ursus Shock.
367
00:26:05,910 --> 00:26:07,580
{\fad(250,250)}Lion's Song!
368
00:26:16,670 --> 00:26:19,100
What the hell are you?!
369
00:26:20,930 --> 00:26:23,340
A cyborg, just like Franky?!
370
00:26:24,950 --> 00:26:27,530
No. His body is even harder than steel!
371
00:26:54,710 --> 00:26:57,860
He melted the steel...
372
00:27:02,640 --> 00:27:04,980
Cyborg.
373
00:27:04,980 --> 00:27:06,670
That's certainly true.
374
00:27:08,140 --> 00:27:11,610
But I'm completely different from Cyborg Franky.
375
00:27:13,680 --> 00:27:17,040
I'm what is called a Pacifista.
376
00:27:17,040 --> 00:27:20,450
A human weapon from the government that is yet to be completed.
377
00:27:21,750 --> 00:27:23,790
Pacifista?
378
00:27:23,790 --> 00:27:27,140
I was developed by the government's genius scientist.
379
00:27:27,140 --> 00:27:29,190
Dr. Vegapunk.
380
00:27:29,190 --> 00:27:32,510
He is the most brilliant person in the world.
381
00:27:32,510 --> 00:27:40,270
It is said his knowledge is 500 years ahead of our time.
382
00:27:41,020 --> 00:27:48,410
So he possesses such a body, and he's a Devil's Fruit user!
383
00:27:49,990 --> 00:27:52,400
I can't hope to beat that.
384
00:27:52,400 --> 00:27:55,920
And as expected, I can no longer move.
385
00:27:56,930 --> 00:28:01,790
Is there anything I can do to stop you from taking Luffy's head?
386
00:28:02,540 --> 00:28:05,000
That's as far as I can negotiate.
387
00:28:06,870 --> 00:28:08,450
I understand.
388
00:28:08,450 --> 00:28:09,870
Then, go ahead and take it...
389
00:28:11,300 --> 00:28:12,800
But...
390
00:28:12,800 --> 00:28:14,810
Not his head!
391
00:28:14,810 --> 00:28:18,980
I beg you to take my life instead of his!
392
00:28:21,010 --> 00:28:24,990
I may not be as worthy as him yet, but...
393
00:28:24,990 --> 00:28:29,740
The head of the man who would one day become the strongest swordsman...
394
00:28:29,740 --> 00:28:32,660
Isn't bad either!
395
00:28:33,600 --> 00:28:41,440
Even with such an ambition, you'd sacrifice yourself for this man?
396
00:28:41,440 --> 00:28:46,980
The way I see it, this is the only way to help the crew.
397
00:28:46,980 --> 00:28:50,590
How can I protect my ambition when I can't even protect my captain!
398
00:28:52,020 --> 00:28:55,050
Luffy's the man who is gonna be the Pirate King!
399
00:28:56,580 --> 00:28:58,960
Hold it, hold it, you bastard!
400
00:29:01,070 --> 00:29:04,020
What'll happen if you die?
401
00:29:05,290 --> 00:29:08,660
What about your ambition, idiot?
402
00:29:09,830 --> 00:29:11,860
Hey, big guy!
403
00:29:11,860 --> 00:29:12,750
Hey!
404
00:29:13,350 --> 00:29:15,490
Forget this moss-head swordsman.
405
00:29:15,490 --> 00:29:16,780
Take my life instead!
406
00:29:18,520 --> 00:29:21,780
The Marines are still taking me lightly, but...
407
00:29:21,780 --> 00:29:26,260
Before long, the one who's bound to become the most dangerous person in this crew is...
408
00:29:26,260 --> 00:29:29,050
Me, Black-Leg Sanji!
409
00:29:37,910 --> 00:29:40,660
What're you waiting for?
410
00:29:45,030 --> 00:29:48,490
I'm prepared to exchange my life for his!
411
00:29:48,490 --> 00:29:51,450
The flower of my glorious death shall bloom on this spot.
412
00:29:53,270 --> 00:29:57,470
Hey, make sure to...
413
00:29:58,610 --> 00:30:02,610
Say goodbye to everyone for me.
414
00:30:03,100 --> 00:30:08,500
Tell them I'm sorry, but they'll have to look for a new cook.
415
00:30:15,170 --> 00:30:17,630
W-Why you!
416
00:30:23,840 --> 00:30:26,170
That's my last request.
417
00:30:43,340 --> 00:30:47,960
If I were to claim Straw Hat's life after this, I'd feel ashamed.
418
00:30:47,960 --> 00:30:49,690
I'm in your debt.
419
00:30:51,590 --> 00:30:54,130
Trust me in what I'm about to do,
420
00:30:54,130 --> 00:30:55,820
I'll keep my promise no matter what.
421
00:30:58,710 --> 00:31:01,440
But in exchange, I will make you...
422
00:31:03,470 --> 00:31:05,840
Experience hell itself.
423
00:31:16,330 --> 00:31:22,960
What I just extracted from his body is his pain and fatigue.
424
00:31:23,610 --> 00:31:28,790
All the damage he accumulated during his battle with Moriah is within this.
425
00:31:28,790 --> 00:31:34,870
If you really intend to take his place, then you must literally share his suffering.
426
00:31:35,740 --> 00:31:40,090
Adding such damage to your current condition will eliminate your chances of survival.
427
00:31:40,090 --> 00:31:42,160
It will be certain death.
428
00:31:43,160 --> 00:31:44,380
Have a taste.
429
00:32:04,670 --> 00:32:06,200
How was it?
430
00:32:09,390 --> 00:32:13,080
Please let me... do this somewhere else!
431
00:32:25,630 --> 00:32:28,430
He has good friends.
432
00:32:28,430 --> 00:32:31,680
As expected from your son,
433
00:32:31,680 --> 00:32:34,380
Dragon.
434
00:32:36,890 --> 00:32:40,850
Hey! Is everyone alright?!
435
00:32:42,200 --> 00:32:46,440
He was so sure that attack would be enough to exterminate us all that he didn't even check if it did!
436
00:32:46,440 --> 00:32:49,510
Take that, stupid bear-man!
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
That hurts.
438
00:32:51,590 --> 00:32:53,700
Hey, hey, are you kidding me?
439
00:32:53,700 --> 00:32:55,750
What happened to you?
440
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
Hey look, my body is as light as a feather!
441
00:32:59,960 --> 00:33:00,690
I dunno why!
442
00:33:01,930 --> 00:33:04,840
Liar, that's not possible!
443
00:33:04,840 --> 00:33:07,830
Maybe he took so much damage that now he feels fine.
444
00:33:19,350 --> 00:33:21,390
It's not as simple as that!
445
00:33:21,390 --> 00:33:23,540
Where did that idiot go?!
446
00:33:25,380 --> 00:33:26,410
There he is.
447
00:33:28,580 --> 00:33:30,390
You sure scared me for a second.
448
00:33:30,390 --> 00:33:33,460
Hey, where did that Warlord-
449
00:33:39,370 --> 00:33:41,200
What's with all this blood!?
450
00:33:41,480 --> 00:33:42,370
Hey!
451
00:33:42,370 --> 00:33:43,890
Hey, are you alive?!
452
00:33:43,890 --> 00:33:45,860
Where is he?!
453
00:33:45,860 --> 00:33:48,340
What the hell happened here?!
454
00:33:48,340 --> 00:33:49,440
No-
455
00:33:50,740 --> 00:33:52,830
Nothing...
456
00:33:52,830 --> 00:33:54,830
at all!
31038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof