Original subtitles

Uloge:

SUDIJA

Dobro ste? - Jesam.

Opustite se. Sudija je �uo za zlostavljanje.

Siguran sam da �e kazna biti minimalna. - Ustanite. Sud zaseda.

Predsedava sudija Armando Acosta.

Mo�ete sesti.

G�ice. Lang. Ne�u vas osuditi na kaznu zbog ubistva.

Porota je odlu�ila da ste bili vrlo te�ko emotivno poreme�eni.

Ipak, to me nije pokolebalo. Nema dokaza za samoodbranu.

Ako ste se ose�ali ugro�eno, bilo je drugih na�ina re�enja.

A vi ste kupili pi�tolj. Dakle, postojala je namera.

Stoga Vam Za umorstVo s predumi�ljajem sledi maksimum.

20 godina bez mogu�nosti pomilovanja. - Ali, sudija!

Zanemarli ste zlostavljanje koje je jasno vidljivo u osudi.

Ova je osuda primer svim kriminalcima, g. Madriani.

Moja klijentkinja je ovde �rtva. - Sednite. - Saslu�ajte me.

Rekao sam da sednete. - Ali, presuda pokazuje da je ona...

Nare�ujem da prestanete. - Koje na�ine podr�ke spominjete?

Kazni�u vas zbog nepo�tovanja suda. - Paul. - Jo� samo ne�to.

Kada ste zamenili sudsku ode�u za krvni�ku?

Vre�ate sud. Smestite g. Madriania u �eliju.

Su�enje je zavr�eno. - To je sramota, sudija. �ta dokazujete?

Paul. - Onda je bolje odvedite na gradski trg i obesite.

Paul, smiri se. - Radije je osudite na smrtnu kaznu.

�ali�emo se na ovu presudu, Naomi!

�ta? - Ni�ta nisam rekao. - Tvoje misli su zaglu�uju�e.

Bio si malo pregrub. - Prema njemu ili njoj? - Prema oboje.

Reci Madrianiju neka se izvini. Tada �u mu povu�i pritvor.

Mo�da ne�e pristati. - Tada �u kopile izbaciti iz komore.

Da, to �e ba� re�iti stvari.

Paul...

Samo malo. - Mo�e� i puno. - Mo�da to mo�emo da re�imo.

Madriani ne �eli da se izvini. Odslu�i�e 7 dana.

�eli time ne�to da naglasi. - A �ta to?

Ja samo prenosim poruku. On ne voli da gubi. Kao jo� neki.

Ubilo bi te da se izvini�? Firma to ne�e dozvoliti.

Kakva firma? Firma smo samo nas dvojica.

Tvoja nas reputacija unaza�uje. Advokat kome treba advokat.

Acosta joj je dao 20 godina i ti o�ekuje� da �u se izviniti?

�ta �emo onda? - Ne Znam.

Tebe Costa ne podnosi. A i lagan si cilj.

Ko �e voditi parnice dok ti trune� u zatvoru?

Kakve parnice? Ko �e nas uzeti nak on ovog?

Nastavi tak o i oduze�e ti advokaturu. Pogre�no nastupa�.

Moramo da platimo ra�une. Nazovi sudiju. Izvini mu se.

Neka zvu�i kao da ti je stalo.

Ne mogu.

'Jutro. - Dobro jutro, Catherine. - Ne�to va�no? - Uobi�ajeno.

Zna� kako to ide. - Kline �eli odmah da te vidi. Ima onaj pogled.

Videla si ovo? Sudija Acosta nije zadovoljan optu�bama u Porocima.

Sada se bacio na korupciju u Narkoticima i sindikatu policije.

Sudski pozivi. 150 svedoka. - Dobro �tivo za �itanje.

Sudija je bogme navalio na plavce. Kakav ti se �ini sudija Armando?

Ne znam, Colemane. Ne idemo u istu teretanu.

Pri�a se o njemu i prostitutkama. �ene obi�no nanju�e istinu.

Janis je rekla da je ne�to va�no. - Mo�e biti. Tvoj brat je na listi.

G. Kline �e vas primiti, g�ice. Hill. - Hvala.

Kako mo�e� stalno to da jede�? - �ali� se? Pica je jako zdrava.

Sme�e nije zdravo, Tony. �ta je to sa sudskim ispitivanjem?

Sudija Acosta. Navalio je na policiju. - Za�to mora� da svedo�i�?

Tra�e nekog ko �e izdati svoje kolege. Sa mrljom u karijeri.

Stisnu�e ga i navesti da cinkari. Samo neka se Acosta igra.

Mogao bi gadno da nastrada. - Ima� li ti mrlje u karijeri, Tony?

Ne, zaboga. Zavr�i sa svojom ze�jom hranom. Moram na posao.

Lista sudije Acoste. �elim da pri�am sa svakim iz Poroka ko je na njoj.

Da se zapita� za�to se Meksikanac obru�io na kompletnu policiju.

Pa mi svi jedemo tortilje.

Prvo �elim da vidim Tony Rosettia. Svi�a mi se, ali je naporan.

Bolja mi je njegova sestra. Jesam li njen tip? - Naravno, poru�ni�e.

Vi ste sva�iji tip. - Tony je O.K. Gus, na� je. - To �emo jo� videti.

�ao. - Brittany! U�i, du�o.

Kako je pro�lo sa Klineom? - Nije mu se svidelo �to imam fakultet.

Ali, tvoje su preporuke upalile. Mislim da sam dobila posao.

Idemo do Orchard Beacha. Znam super lokal sa italijanskom hranom.

Proslavi�emo tvoj uspeh. - Kolege ne smeju da se zbli�avaju.

Tako pokazuje� zahvalnost? - Gus, valjda zna� koliko te cenim?

Poka�i mi.

Samo tako. Sve skini, du�o.

Na zemlju! Ruke iznad glave! Hajde, br�e!

Kog �avola radi�? - Pomo�nik sam �erifa. Kline mi je dao posao!

Bila si kod Klinea? - Rekla sam ti. Gus mi je to sredio.

Mislio sam da se vi�e ne vi�a� sa Gusom. - Ne vi�am se, Tony.

To je samo posao. Zar nisi sre�an zbog mene?

Sve �to si me nau�io o policijskom poslu je ta�no tako.

Pomoglo mi je kod Gusa. Rekla sam mu da si dobar policajac.

To si rekla Gusu? - Da. Ti i jesi dobar. Jesi li gladan? Testenina?

Je li ti Gus spomenuo ne�to u vezi podizanja optu�nica?

Vidimo se.

Oprosti �to kasnim. Zalo�io sam maj�in prsten da platim ra�une.

�ao, Jamie. - G�ice. Rosetti. - Harry je ovde? - Pita�u ga.

Harry, g�ica. Rosetti. - Po�alji je. - Iza ugla.

Lepo je videti te. - I tebe.

Ne �elim da moj brat svedo�i. To me jako brine.

Zatra�i za�titu za njega od sudije Acoste. Ja sam dr�avni tu�ilac.

Ne smem da se me�am. - Za�to te to brine? - Zna� Tonya.

Dobar de�ko i policajac. Samo je lajavac. - To vam je u porodici.

Ozbiljno, Harry. Re� je o pajkanima iz odeljenja za poroke.

Opasni su, a Tony se dru�i s njima.

Ako ih optu�e, mogli bi i Tonya da povuku sa sobom. - Harry. - Da.

Ne mogu da na�em Petersonovu �albu. Ima� li ti taj dokument?

�ao, Paul. - �ao. - Drago mi je i tebe da vidim.

Catherine je do�la da nam tra�i pomo�. Zaradili bi, zna�?

Zadnji put smo se videli... - Slu�aj Crowell.

Nikako da to zaboravim. - Trebalo je da se pripremi�.

Tvoje mi�ljenje. Ja sam shvatio da si se svi�ala sudiji, pa si dobila.

Shvati kako �eli�. - Nego, hteo sam re�i da... - Kako ide?

Dobro. Provla�imo se. - To i ne zvu�i dobro. Kako je u zatvoru?

Lo�e. Ne�to sli�no kao da radi� za Coleman Klinea.

Pozvali su joj brata da svedo�i na istra�nom ispitivanju.

Treba mi za�tita za njega od Acoste. - Mene treba za�tititi od njega.

Ja �u to srediti. - Hvala ti, Harry. Bilo mi je zadovoljstvo. - I meni.

Dr�i se podalje problema. Do�i �e� na zao glas. - Onda �u zvati tebe.

Nije li naglo zahladnelo ovde? - Naplati joj i za uznemiravanje.

Harry Hobbs. - Visosti. - Ovo je slu�beno? Imam dogovor za ru�ak.

Radi se o Tony Rosettiu.

Catherine Rosetti ne �eli da svedo�i? - Mo�emo li o tome?

Sopstveni separe. Zadivljen sam. - Paul se vratio na posao?

Vi�e manje. - Trebalo bi mu staviti brnjicu. Reci mi ne�to...

On i Catherine imaju ne�to? - Nekad su bili zajedno.

Ko je k oga ostavio? - Ona njega. - Reci joj da ni�ta od dogovora.

Tony nije neophodan za dizanje optu�nice. Tra�imo za�titu.

Za�to bih je dao? - Tony �eli da u�e u odeljenje za poroke.

Verovatno �e dati la�ni iskaz. U suprotnom �e ga Gus nagaziti.

�emu �rtvovati Tonya? - Jer se Poroci ne smeju voditi kao mafija.

Peter, kako si? - Visosti. - Drago mi je. - I meni.

Harry Hobbs, upravo odlazi. - Harry.

Jedan od boljih pravnika, mo�e ti dati par dobrih lekcija. Sedni.

Tony je nevin, sudija. Gubite vreme s njim. Ni�ta on ne zna.

Kako onda mo�e la�no da svedo�i? �teta, Catherine je divna �ena.

Ima neandertalca za brata. Reci joj da �u mu dati imunitet.

Sla�e li radi za�tite Gus Lanoa, zavr�i�e u istoj �eliji. - Hvala.

Kako advokatura? - Nije lo�e. Ukoliko klijent plati usluge.

Ne�to se �udno de�ava.

Zadnja tri klijenta su mi bili dileri drogom, navodni dileri.

Policijski se izve�taji ne poklapaju sa dokazima.

Ne optu�ujem pajkane. Mo�da samo lo�e zapisuju podatke.

A mo�da i ne. Samo to vama mogu re�i. Vi ste protiv korupcije.

Visosti, Gus Lano je stigao.

U�ite.

Dobar dan. Nadam se da vam ne smetam. Bio sam u blizini.

Sedni, Gus. Dominikanske? - Hvala, ne pu�im.

Malo sam zabrinut. Istraga �e se pretvoriti u progon ve�tica.

Danas niko ne veruje u ve�tice. - Ne. Ali me razumete.

Poroci imaju veliki procenat uspe�nosti u zadnjih par godina.

Uveliko su smanjili zlo�ine. �ak i u vezi uli�ne prostitucije.

Bilo bi �teta to upropastiti.

I ne�e samo Poroci biti pod mikroskopom.

Ko zna �ije �e jo� ime iskrsnuti, va�a visosti...

Zna� �ta, Gus. Ne me�aj se u istragu.

Ja te ne�u uhapsiti zbog pretnji federalnom sudiji.

Hvala �to ste me saslu�ali.

Ni�ta nije ukradeno. Nema otisaka niti svedoka. Naru�eno je.

Valjda osveta za neki drogera�ki slu�aj koji je Peter izgubio.

Ba� suprotno. Peter nije znao da izrazi zahvalnost policajcima.

Sudija ne bi smeo javno da iska�e takvo mi�ljenje.

Zna� li gde su mi nao�are? - Ne.

Prostorije sudije Acoste. Ko zove? Da, pri�ekajte malo.

Poznajete li Brittany Hill?

Na vreme. U�ite.

Javili ste mi da imate podatke u vezi ubistva Peter Jacobya.

Tako je. - Za�to ste me zvali? - Jer ne volim pokvarene pajkane.

Ba� kao ni vi, �ula sam. Sipaj nam pi�e, Armando.

Obucite se.

Niste uop�te imali podatke o Jacobyevom ubistvu, zar ne?

Uhap�eni ste zbog podsticanja na prostituciju. Stavite mu lisice!

Nevaljali Armando.

Imate pravo da �utite. Sve �ta ka�ete mo�e se protiv vas iskoristiti...

Nisam jo� bila svedok. - Radije se naviknite na to.

Jeste li viknuli dogovoreni signal nar. Frostu da u�e?

Pre nego �to ste pritisnuli taster za poziv u pomo�?

Nisam stigla. Bio je sav na meni. - Sudija Acosta se bacio na vas?

Da. Poput uspaljenog bika. - StVarno? - Da.

Koji je bio signal? - "Hladna je no�".

�ta g�ica. Hill radi ovde?

Popunjavam praznine u izve�taju policije. Izgleda mi da...

Posebno sam naglasio da �u je ja ispitivati. Ovde se druga�ije radi.

Ovako si mo�da mogla da radi� kod Braunsteina.

Kakva je razlika ko je ispituje? - Sudiju optu�uju za zlo�in.

To je u�asno osetljiva stvar. Novinari tra�e odgovore...

Ne mo�ete davati izjave. Napa��e nas sudska komora.

Ukoliko jednog od njih damo novinarima. - Dokumente molim.

G�ice. Hill, izvolite.

Politika! Kline �eli da se dogodine kandididuje. Treba mu dobar slu�aj.

Tako �e lak�e u�i u senat.

Ova salata je bar dve nedelje stara. - Ovaj �umez nije �uven po salatama.

Dakle, o �emu se radi? - Preuzmi Acostino hap�enje.

Vidi kako se to odra�ava na istragu. - Brat ti je dobro?

Brittany Hill je smestila sudiji. Nova ljubav Gusa Lanoa.

Nisam poverovala u njenu pri�u. Ali, bila je ozvu�ena.

Izgleda da se mikrofon pokvario. - Ta name�taljka je Lanova ideja?

Da. Kline je odobrio. - Valjda ga je Lano uverio.

Smene li Acostu zbog toga, mo�da se komisija raspusti.

Poroci mogu mirno da spavaju. Svi znaju da bez Acoste nema istrage.

Acosta mo�da nije u�inio ni�ta �ime bi ga optu�ili.

Lano �e tada re�i da mikrofon nije radio. - Ima Brittany.

Koja la�e. To ima smisla.

Stvarno si pred sudom nazvao Acostu bezose�ajnim kopiletom?

Ne, jedva da je natuknuo da je krvnik, plus �to�ta drugo.

Onda dobro. A ve� sam se bila zabrinula. Bo�e! Moram da idem!

Treba da budem u Orchard Beachu u 2:30h. Sti�u mi jedra.

Jedra? Za �amac? - Da. - Ti ima� �amac? - 11 metara.

Navrati ponekad. Da�u ti posao. Po�ten, sa metlom i kantom.

Ne brini, imam �ek. - Hvala.

Izgleda da joj dobro ide? - I ja mislim.

Ne �elim da prespavam kod bake. - Odmah �u se vratiti.

Povedi Binkya neka ti pravi dru�tvo. Ne zaboravi kasete.

Rekla sam baki da ne gleda� TV program. - Jesam, Brittany.

Kakva sad Brittany? Kad si prestala da me zove� mama?

�ao, Kimee. - �ao, Tony.

Ostavio sam ti hrpu poruka. Za�to me nisi nazvala? - Posao...

Video sam na TV. - Slu�aj. Moram da idem. - U crkvu? - Idi u pakao!

�ekaj, moramo da popri�amo. - A ja moram da odvedem �erku kod bake.

Vi�e je s tvojom mamom nego s tobom. - Ne dr�i mi pridike.

Zbogom.

Oprosti...

Spremna?

1972 Gremlin. Nema mnogo takvih, Leo. Gotovo da je klasik.

Pa i jeste klasik. Skupo me k o�ta odr�avanje.

Tony Rosetti. - Policajac glupan, za�to je on bitan?

Za�to mu je ime na listi svedoka?

Pre 6 meseci ubijen je pajkan Zak Wiley. Racija zbog droge.

Optu�ili su nekog 19-godi�njeg narkosa kao Wileyevog ubicu.

Mali je poricao, kao pi�tolj nije njegov. Da mu ga je pajkan dao.

Nak on �to je ubio Wileya. - Kako je Rosetti ume�an?

Tony se pojavi s tim pi�toljem. Zaplenio ga u drugoj raciji.

Ja sam bio istra�itelj tada. Nevaljali de�ko, taj tvoj Tony.

Istra�na komisija su samo hrpa doma�ica k ojima je dosadno.

Sa Acostom je svr�eno. - Tako ti je Gus Lano rekao?

Ni�ta mi nije rekao o tome. - Ne dru�i se s njim. Nastrada�e�.

Gus je dobar. Ljudi ga preziru jer obavi posao kako treba.

Dobar je svojim ljudima. I meni. - Ko je ubio nar. Zak Wileya?

Pri�ao sam s narkosom koji guli kaznu zbog toga. Sme�teno mu je.

To je o�ito. Bio si tamo te no�i? Svedok si. Mo�da si ti ubica?

Glupost. - Ne�e li komisiju zanimati kako se pi�tolj pojavio?

Ni�ta nemam s Wileyevim ubistvom. Proveri dokumentaciju.

Bolje se dr�ite razvodnih parnica. Niste za drugo.

Armando, �ta je? - Preporu�ili su mi privremeni prestanak du�nosti.

S istra�nom komisijom je svr�eno, Lily.

Do�i.

To nije u redu. Ne smemo samo tako dozvoliti da se to desi.

Gus Lano ne�to skriva. Moram saznati �ta je to.

�ao, Janis. - Catherine.

Ne mo�ete unutra. - Kako to mislite? To je moja kancelarija.

Gospo�o... - IZVinite me...

Kog to �avola radi�? - Predaj mi dokumente o iznu�ivanju...

Dala sam ti ih. U spisu su. - Ne Verujem ti.

Policaj�e, uklonite je. - Pusti me na miru. Daj mi moju torbu.

Torba jeste tvoja, ali su dokumenti moji. Policaj�e, molim vas.

Kako to da uvek smrdi� na kanalizaciju?

Harry? - Ne. Ja sam.

Catherine? - Mo�emo da popri�amo?

Ne znam. O �emu �eli� da pri�a�?

Otpu�tena sam. Mo�e� li da veruje�? Kline me otpustio.

Moram s nekim da popri�am ili �u uzeti pi�tolj i po�i da ga ubijem.

Do�i. - Hvala.

Ali, za�to me udario? Ni�ta mu nisam u�inila.

Jer mu se svi�a�. Takvi su de�aci. Tu ne postoji obja�njenje.

Ako je Jason, udari ga. - Mo�e.

Kimee, du�o, idi se malo igraj u svoju sobu. - Mo�e, Britt.

�ao. U�i.

Ispalo je da Brittanyno ozvu�enje nije radilo.

Osim ako neko nije slu�ajno izgubio kasetu.

Klineu sada trebaju jo� dokazi.

Ponudio je Acosti smanjenje optu�bi ako da otkaz.

Acosta mu je rekao gde da si gurne ponudu. Svi�a mi se sudija.

(c)ta tvrdi Acosta? - Brittany mu je ponudila podatke protiv pajkana.

Za�to bi s tim oti�la sudiji a ne direktno javnom tu�iocu?

Znam. Ba� to i mene mu�i.

Treba mi jo� jedno pi�e. Pridru�i mi se. - Ne.

Nekad si voleo dobar viski. - Nekad bilo.

Trebalo bi da se pridru�i� drugoj strani. Bila bi super branilac.

Ne znam. Vi�e volim da zatvaram nevaljale momke.

A ja sam mislio da se radi o spa�avanju dobrih.

Predomisli� li se, imam prazanu kancelariju. Dok se ne sna�e�.

(c)to sumnjam da �e potrajati s obzirom na tvoje sline veze.

Hvala, razmisli�u. Ne ide mi u glavu da me taj gad otpustio.

Nikad nisam dobila otkaz. - Ja sam ih dobio 7 u dve godine.

Nekako nisam iznena�ena.

Otkad ima� pi�tolj?

Od 10-e godine. Otac me je nau�io kako se rukuje.

Imam pi�tolj i dve sa�marice. - Nisi se nikad igrala lutkama?

�udno kako malo zna� o meni, s obzirom... - S obzirom na �ta?

Koliko smo vremena proveli zajedno.

Odrasla si u Maineu, majka ti je umrla dok si imala 6 godina.

Htela si da bude� pisac.

Zna� da recituje� prva tri stiha svake pesme Beatlesa.

Samo nisam znao da puca� i jedri�.

�ove�e, izlazi odavde.

Ovde ja spavam! Hajde, izlazi!

Dick, gde je Tony? - IZa.

Sve je u redu. Sa mnom je.

Hvala �to si do�la. - Ko je na�ao telo?

Skitnica koji �ivi u kontejneru. Zaustavio je policijski auto.

Neverovatno! - Kak o je umrla? - Ne Znam. Ima tragoVe na Vratu.

Bila je zamotana u prekriva�, imala je majicu i donji ve�.

Glava joj je bila umotana u krvavi pe�kir...

Mo�emo da popri�amo nasamo? - Da. Javi mi ako se pojavi Kline.

Za�to bi se pojavio? - Izgubio je glavnog svedoka.

Skreni na Blanchard. �elim ne�to da proverim.

(c)ta se de�ava?

(c)ta to radi�?

OVo je Brittanyn stan.

Jesi li luda? Za 2 minuta ovde �e sve biti puno policije!

Vidi. To je nekakav nakit. - Ni�ta ne diraj. Moramo da idemo.

Ti idi. Ja �u jo� da proverim u kuhinji. - (c)ta to radi�?

TONY, 18:30

ACOSTA, 16:30

Hajde, br�e!

Zna� koliko je to bilo glupo?

Tony je mislio da je Brittany mo�da ubijena u stanu.

Poslao te je da proveri�? - Nije. Sama sam htela da proverim.

Pre nego �to pajkani nameste dokaze.

Od kada si odlu�ila da radi� protiv policajaca?

Nije ba� tako.

Za�to bi se Brittany na�la sa nekim protiv k oga svedo�i na sudu?

O �emu to pri�a�? - Imala je dogovor s Acostom u 16:30.

Tako pi�e na kalendaru.

Pre par dana g�ica. Hill bila je mamac u policijskoj akciji.

Protiv sudije Acoste. Pre par sati na�eno je njeno telo.

Besku�nik je slu�ajno nabasao na nju, spremaju�i se da spava.

Policija nema osumnji�enih, ali �e izdati slu�beni izve�taj.

�uli ste za Acostu? - Malopre.

Paul, prihvati�u ponudu za kancelariju. Privremeno. Dok se ne sredim.

Nema problema. Moja ku�a je i tvoja ku�a. - Ba� super, jer...

Dovela sam vam novog klijenta. - Stvarno? - Vrlo va�an slu�aj.

Da? - U sobi je za razgovor. Rado �e popri�ati s tobom.

Brza je, ne? Po�imo... - Da. - Budi spreman na sve.

Nisam mislio da �e� se pojaviti. - Ovo je �ala, zar ne? - Nije.

Lily, ovo je g. Paul Madriani. Nismo imali ba� dobre odnose.

Hteo bih da me vas troje Zastupate.

(c)ta je ovo? Zavera? Za�to mi nisi rekao. - Jer bi rekao ne.

Jo� tako ka�em. - Samo poslu�aj �ta sudija ima da ka�e.

Treba mi Mardianieva strast u obrani. Zatim g�ica. Rosetti.

Kao biv�i tu�ilac, puno �e pridoneti slu�aju.

Policija mi je zaplenila auto i pretra�ila ku�u.

Do�i �e po mene i treba mi zastupnik. - Gledajte...

Ne mogu to. Moram da odbijem. Hteo je da mi oduzme licencu.

Nikad nisam javio komori. Mo�da je zvu�alo da ho�u.

Nego, ovo je najve�i slu�aj korupcije policije u istoriji.

Vi ste valjda jedini koji bi se �ustro obru�ili na policiju.

Razumem da me ba� ne volite. Ni ja ba� nisam sre�an s vama.

Ali, uglavnom radite za sitni�. Ovaj �e vas slu�aj u�initi slavnim.

Advokatom kakav se bojite da postanete. - Jer ste me strpali u zatvor.

Dosta. Znate za�to �ete voditi ovaj slu�aj? - Za�to?

Jer znate da sam nevin. - I jer nam je novac potreban.

U redu. 100.000$ unapred. 400 na sat u sudnici. 350 izvan.

(c)ta ka�ete na to, sudija?

Samo malo.

Armando Acosta, uhap�eni ste zbog ubistva Brittany Hill.

Imate prava na �utanje.

Sve �to ka�ete, mo�e se protiv vas upotrebiti na sudu.

Imate pravo na advokata.

Ako ga ne mo�ete priu�titi, bi�e vam dodeljen.

Razumete prava ili �elite tuma�a na meksi�ki?

Ima� sre�e �to sam u lisicama.

G�o. Acosta.

Oprostite. - U�ite.

Sednite.

Hvala.

(c)ta mogu da u�inim za vas? - Branite mog supruga.

Ne znam mogu li to da u�inim g�o. Acosta.

Va� suprug i ja smo kao dvojica...

Vi ste vrlo sli�ni.

Vi�e nego �to i mislite. - Sli�ni?

Sumnjam u to. - Tvrdoglavi ste i imate ose�aj za pravdu i krivdu.

Ne radi se o tome. - Radi se. Re� je o pravdi.

Armando je nevin i vi to znate. Policija �eli da ga se re�i.

Ali, njegovo je mesto u sudnici.

Vi se mo�ete pobrinuti da tako i ostane.

Taj �ovek zaslu�uje odbranu. - Samo malo.

Kako zna� da Acosta ne la�e? Imao je motiv a nema alibi.

Pa �ta? Posao tu�ioca je da doka�e da je optu�eni kriv za zlo�in.

Branilac samo treba da se pobrine da taj posao tu�ioca jo� ote�a.

Sudovi ne �uvaju istinu. To rade pravnici.

Nego, Lily je donela ovaj �ek kad je bila kod mene.

Predivno.

Izgleda da preuzimamo slu�aj. - I ja tako mislim.

Samo se nadam da je ku�kin sin nevin!

Divan pogodak, Tony. Ro�en si za NBA.

�ujem da se komisija raspu�ta, sad kad je Acosta sre�en.

Ka�u mi da zna� o brodovima. - Pola �ivota sam proveo na njima.

U Orchard Beach marinu sti�e kokain. Treba nam neko tamo.

Neko ko se uklapa, poput tebe. - Nije li to posao Narkotika?

Nemaju ljudstva. Nas su molili. Mogao bi kona�no da u�e� u Poroke.

OVog puta trajno. U redu.

G. Madriani, ovo je slu�aj od velike va�nosti.

Sudija Acosta je ve� optu�en za seksualno navo�enje �rtve.

Imao je vrlo jak motiv za ubistvo. Mogao bi da pobegne.

�vrsto sam protiv njegovog pu�tanja pod kaucijom.

Acosta nigde ne ide. Nevin je za obe optu�be. - Stvarno?

Nije sara�ivao s policijom. Odbio je da ka�e gde je bio u no�i ubistva.

Gde je bio? - Ne misli� valjda da �emo ti re�i njegov alibi?

Morali bi, da nema rupa u zakonu. - Recite nam vreme ubistva.

Tada �emo ukloniti sve sumnje. - Trenutno imamo okvirno vreme.

Neprikladno je na va�em mestu pri�ati o okvirnom vremenu.

Mislio sam da branite samo socijalno zakinute, g. Madriani.

Kako ste uvu�eni u Rosettinu prljavu osvetu protiv mene?

A vi uzimate tako va�an slu�aj a nemate dokaz za optu�bu?

�ta mislite da nemam? Ako vi ne�to znate, morate to izneti.

Na primer? - Vi mi recite. - Trebalo bi da krenemo.

Coleman, hvala �to si bio tako susretljiv. - Ni�ta nisam rekao.

Da? Sad znamo da je vreme ubistva jo� pod upitnikom.

Da nemate temeljne dokaze te da smatrate da se radi samo o ubistvu.

Armando Acosta je federalni sudija. Hispanac sa izvrsnim rezultatima.

A ti �eli� da bude� senator. Sada si pod lupom, Colemane.

Zezni ovo i nikad ne�e� u Washington.

Drago mi je �to smo se videli.

Kako se odnose prema vama? - Narand�asto nije moja boja.

Nadate se da �u ovde da nau�im da cenim milosr�e, zastupni�e?

�ovek se uvek nada. - Milost nije jednako dana.

Ona je poput blage ki�e s neba pale na zemlju. "Mleta�ki trgovac".

Dr�e me pod prismotrom. Boje se da ne izvr�im samoubistvo.

Kako ide s mojom kaucijom? - Odbijena je. Lo�e vesti.

Celo je sudstvo odbilo da uzme slu�aj. Tra�e sudiju van zemlje.

Svi napu�taju brod. - Ja nikad nisam ni bio na tom brodu.

Meksikanac sam. Kriva kultura i politi�ki nisam na liniji.

�ta je jo� novo? - Forenzi�ari su na�li �ivotinjsku dlaku u stanu.

Kao i u prekriva�u u koji je bila umotana Brittany.

Nisu imale ku�nog ljubimca. - Nemam ga ni ja.

Nosite nao�are, zar ne? - Da. �uvari su ih oduzeli.

Da ne prere�em vene. - Jeste li nedavno izgubili koje? - Ne. Za�to?

Koliko ih imate? - �etiri. Za�to? - Pajkani su ih na�li u stanu.

Nisu moje. - Mo�e li ih Kline kako povezati s vama? - Mogu �ta ho�e.

Imaju moje nao�are. Mogu ih samo zameniti s onima na�enim tamo.

�ta? Ne verujete da to policija radi? - To je upitno.

Ne znate Gus Lana. Ali se pobrinite da porota sazna za njega.

Bez dokaza, ne mo�emo mu ni�ta. - Na�ite na�in.

Oni su ubili Peter Jacobya.

Otkrio je povezanost policije sa kokainom koji sti�e u grad.

Korupcija ide do samog vrha. �ta mislite za�to sam ovde?

Boje me se. Boje se da �u ne�to otkriti.

Tra�im zabranu spominjanja ovog slu�aja. - Vi�e niste sudija!

Puno vas pla�am kako bi me zastupali pred sudom.

Nismo u Dnevniku. Krenite na posao. Odmah!

Vas dvojica se ba� i ne volite. - Paul. Dobrodo�ao u rovove!

G�ice. Rosetti, zadovoljstvo mi je. �alim �to su vas otpustili.

Nezaslu�eno, siguran sam. �udi me �to branite Acostu. Kako ide?

Verovatno �emo se videti na sudu. - Te�ko je to verovati.

Da bi sudija ubio tako lepu curu. - Ali verujem da ste mu namestili.

Ne iznosite optu�be k oje ne mo�ete da doka�ete, g�ice. Rosetti.

Ah, da... Vlakna iz prekriva�a ista su onima iZ Acostinog auta.

�elite savet? Nagodite se. Ne iznosite ovo na sud.

Moglo bi postati ru�no. U�ivajte, deco.

Koji brod je tvoj? - To je jedrenjak.

�ta to zna�i? - Ima jedan jarbol. Pripadao je mom ocu.

Pove��u te jednom.

Nikad nismo i�li da jedrimo? - Nisam ba� za plovila.

Dobro si? - Jesam. Za�to? - Jo� si ljut na mene?

Cath, oboje smo pro�li gadne brakove. Nastavili smo sa �ivotom.

Jesmo li?

Koga zapravo pita�? - Mo�e� li jednom da ne bude� cini�an?

Gde ovo ide? - Ne Znam.

Prili�no �udno.

�ula sam �ta se desilo. Prikazuju izjavu za �tampu. - Brz je.

Za�to mi niste rekli da je Catherine ulazila u stan?

To nije trebalo da znam? - Gledaj.

G�ica. Rosseti je otpu�tena sa slu�aja. - �ao mi je, Paul.

Kline te je stavio na listu svedoka. Vi�e ne sme� u sud.

Pozovu li je, Kline �e pitati je li i�la sama u stan? Da li je?

Ne mora� odgovarati, za�to bih ja morao da znam.

Kline �e ve� saznati. - Znam. - Onda reci.

Jesi li �ta uzela iz stana?

�ta se de�ava s tvojim bratom? - Kako to misli�, �ta se de�ava?

Znala si gde je �ivela. On je bio kod nje. Zaboravio je ne�to?

Ne�to �to ga mo�e povezati sa zlo�inom? Hajde, reci mi.

Trebalo je da se na�u kasnije, ali je on odlo�io. Znao je za poruk e.

Brittany ih je uvek pisala. - I �ta onda?

Bila je na papiri�u na kalendaru.

Uzela sam je, u redu? - Uzela si poruku?

Zna� li da ti je brat lagao u vezi ubistva Zack Wileya?

Ukrao je pi�tolj koji su podmetnuli osumnji�enom.

Da li ti je ikada rekao za to?

Za�to nam niste rekli za sastanak sa Brittany to ve�e?

(Lily? Ostavi nas malo na samo, molim te.)

O �emu pri�ate? - Na Brittanynom kalendaru na�eno je va�e ime.

"Acosta, 16:30. 15. Januara." - Za�to bih ja i�ao tamo?

Tu�ilac �e re�i kako ste i�li kod nje radi nagodbe da vas ne tu�i.

Re�i �u vam �ta �e se desiti. Kline �e to pobedonosno re�i...

"Acosta, 16:30. 15. Januara." Zapisano na Brittanynom kalendaru.

A ja nemam svedoke koji �e dokazati da ste bili negde drugde.

To ni�ta ne dokazuje. - Dugujete mi istinu.

Ne dugujem vam ni�ta. Sumnjate li u moju nevinost, odustanite.

Dr�ava �e dokazati da je to grozno ubistvo po�inio optu�eni.

Sudija koji se zakleo na sprovo�enje zakona, ali je pogazio zakletvu.

Dokaza�emo da je tim ubistvom naru�io same temelje pravde.

Pravde koju smo mu poverili da je sprovodi. Svi smo njegove �rtve.

Pored razbijene stolice pune krvi, bile su nao�are.

Izne�emo dokaz kojim �emo te nao�are povezati sa optu�enim!

Rekli ste da imate samo �etiri para nao�ara. Jeste li imali jo� koje?

Ne. - O �emu je onda Kline govorio? - Samo baca maglu.

Za�to je delovao tako sigurno? - Za�to ga sami ne pitate?

Jer pitam Vas. - Nema drugih nao�ara.

Treba mi Gus.

Napolje iz vozila! Ruke iznad glave!

Ruke na auto!

Obalna slu�ba? - Da. Imamo kasnu isporuku. Vozio sam prebrzo?

Ne, molim vas! Nemojte!

Dame i gospodo porotnici, odbrana �e izneti po�etnu re�. - Hvala.

Predstavnici suda, dame i gospodo porotnici, dobro vam ve�e.

Ja sam Paul Madriani. �ast mi je zastupati sudiju Armanda Acostu.

Uva�enog i �asnog �lana suda ve� 21 godinu.

Uvideli ste brutalnost zlo�ina.

Kad iznesemo sve �injenice, zna�ete da moj klijent nije kriv.

Neprijatelji ga zovu Kokosov orah.

Ka�u da je Meksikanac koji �eli biti belac. Samo im smeta.

Prljavi Meksi� koji se toliko uzdigao i postao federalni sudija.

�ele da ga spre�e u pokretanju komisije protiv korupcije u policiji.

Dokaza�e se da je Brittany Hill ubijena jer je previ�e znala.

Sudiji Armandu Acosti je name�teno jer je hteo saznati vi�e o tome.

Dr�ava bi najradije osudila federalnog sudiju. Verujte mi.

Istina je da zapravo nemaju dokaza da je sudija Acosta ubica.

Nema otisaka prstiju, krvi, nema svedoka.

Nema oru�ja ubistva, priznanja.

Ni�ta.

Nemaju ni�ta.

Znam da je sudija krut. Iz vlastitog iskustva.

Nedavno me stavio u zatvor radi nepo�tovanja suda. To je istina.

Nismo prijatelji. Na�i se pogledi na pravo vrlo razlikuju.

Ipak, u jednom se sla�emo.

Verujemo u pravdu.

Opravdajte svoju ulogu porote i doprinesite toj pravdi.

U ovom slu�aju to zna�i da ne nasednete obmani tu�ioca.

Te da sudiju Acostu ne optu�ite za zlo�in koji nije po�inio.

Hvala vam.

Gledao sam Acostu tokom tvog po�etnog izlaganja.

Gledao je po sudnici. Poput sokola koji vreba plen.

Kako je pro�lo? - Prili�no dobro, zar ne, Harry? - Ima� dru�tvo.

Koliko ste gadno zabrazdili u droge na fakultetu, g. Madriani?

Navodno ste imali problema sa marihuanom.

Ako sudija ne mo�e sam da se brani, kako �e to u�initi olo� poput vas?

Ljude �e mo�da zanimati ko �eli okaljati dobar ugled policije.

Koliko ru�no �elite da ovo postane?

Mislim da sam upravo stavljen na Gus Lanovu odstrelnu listu.

Kline gradi slu�aj na pojavi.

�to ne zna�i da je sve uvek onako kako izgleda.

Nego, ovo je stvarno dobro. Za nekog ko ne zna da kuva.

Chili je jedino �ta znam da napravim. Koliko je Kline dobar glumac?

Dobar je sa porotnicima... Paul, trebalo bi da obrija� brkove. - �ta?

�uo si me. - Za�to? - Ne stoje ti dobro.

A to je jako va�no kod porote.

Ve� dugo imam brkove. - Znam. I ve� dugo ti ne pristaju.

Da? - Niko vas nije nazvao? - Za�to?

Uvodimo digitalnu kablovsku svim na�im kupcima.

Treba da instaliram ure�aj. Neko je trebalo da vas nazove.

Malo sam u gu�vi... Danas mi nije ba� zgodno.

Mogu da do�em drugi put, ali ko zna kad �u opet imati ove ure�aje.

U redu onda. U�ite.

TV je tamo.

Bi�u u trpezariji. Ako vam ne�to treba... - Super. Hvala.

Ko je bio? - Iz kablovske. Nego, nikad nisi prigovarala za brkove.

Nisi me ni pitao. Kad smo kod toga, trebaju ti i nove cipele.

Katie, daj... - Misli� da se �alim? Kline �e izgledati kao iz izloga.

U sudnici mi niko ne�e gledati u cipele, veruj mi.

Ima� te cipele od kada te poznajem.

�ta je? - Nisi �ula?

Paul?

�ta se de�ava? - Idi u kupatilo. Zovi policiju!

Jesi li ih dobila? - Linija je u kvaru.

Proverite kupatilo!

G. Madriani, uhap�eni ste.

Gde je?

Gde je droga?

�ak ni Gus Lano ne bi odobrio takvu glupost.

ProVerite. Njemu stavite lisice.

Gde je droga, Madriani? - Gde ti je nalog, Howie?

Gde je droga? - Neko dolazi! - Howie, neko dolazi!

�ta radi� ovde? - Ovo je moja oblast. Dolazim na poziv.

�ta ti radi� ovde? - Imali smo dojavu za dilovanje kokaina.

Za�to nisi tra�io pomo�? - Nije bilo vremena.

Danas brzo nestanu s drogom. - Ovo je ve� sme�no.

Dobra samokontrola, Howie. Vidim da poma�e antistresni kurs.

Neka neko makne tog psa. Ti, skini mu lisice.

Da �ujem sad. �ta se tu de�ava?

Navodni tip sa kablovske do�ao je da podmetne drogu.

Zatim je zvao Narkotike da do�u da je prona�u. - Howie, zaboga!

La�e, Carl! Negde u ku�i je kokain! - Ja sam advokat.

Usred parnice za ubistvo. Mislimo da je policija smestila klijentu.

Uzgred, mogli bi da ga pitate gde mu je nalog.

Ko vodi va� ured, g. Kline? Kako to da niste znali za to?

Nije mi re�eno. Uveravam vas... Glave �e leteti... - Va�a mo�da.

Sve je u �tampi. Brinem se kako �e to uticati na su�enje mom klijentu.

I ja, g. Madriani. Budite ljubazni i dozvolite da ja vodim ovo.

Gomila nesposobnih. Po�ev�i s vama, �efe Hansen.

Va� pouzdani dou�nik nije ni�ta dojavio. Sutra da je kod mene.

Sumnjam da sud ima ovla��enje nad time, va�a visosti.

Samo ga po�aljite ovamo. Oko ovla��enja �emo uz �aj.

Sazna li porota za ovo, vas ste dvojica pro�lost. Sada nestanite!

Cenim to, Visosti.

Izgledate druga�ije.

Obrijao sam brkove.

Trebalo je i lobanju.

�ta te mu�i, Rosetti? - Za�to si mi gnjavio sestru?

Ima lo�e dru�tvo, dupeglav�e!

U redu...

Bolje ti je da odabere� na �ijoj �e� strani biti, mali brate!

Navodno su radili za Anarundel Obalnu slu�bu. Kao nosa�i droge.

Dodatna zarada. Mogli su da kupe TV s velikim ekranom.

Pajkani su ih ubili? - �ta misle Narkotici? - Otkad oni misle?

Najbolji dokaz je kada nema dokaza. Pajkani najbolje skrivaju dokaze.

Vidite! Opet me pogledala. Mislim da joj se svi�am.

Mislim da joj se stvarno svi�a�, Leo. Ko je ubio Brittany?

Zna� �ta mislim? Postoje dva razloga njenog ubistva.

Neko je bio ljubomoran zbog njegog spavanja s mu�karcima.

Ili, ucenila je nekog zbog ne�eg �to jako �eli. Vi�e od posla.

Na primer? - Ne Znam. Jesam dobar, ali nisam Kreskin.

U redu. Odmah se vra�am. Kako izgledam?

DiVno.

MrZim oVo mesto!

Ovo je glupo, Howie. Ne znamo gde je!

Ali on zna. Pre ili kasnije �e nas dovesti do toga.

Vidi�?

Susedov krov. Idemo.

Ti idi. Isuvi�e je hladno. - Dobro.

Treba malo da protrese�.

Laku no�, Howie.

Det. Stobel, kad ste to ve�e u�li u Brittanyin stan...

Ka�ete da je bio rasturen. Borba je bila vidljiva.

Mo�ete li to pojasniti? - Prema dokazima, zapo�elo je u spava�oj.

Koliko je puta udareno �rtvinom glavom u stolicu?

Forenzi�ari bi znali bolje, ali... oko 8, 9 puta. Mo�da i vi�e.

Bilo je gadno videti to. - Prigovor. - Prihva�en.

Hvala vam.

Istra�itelju, mislite li da je Brittany Hill bila atraktivna �ena?

Da. Zasigurno. - Da li je to skrivala? - Ba� naprotiv.

Da li je s nekim od kolega iz Poroka imala intimnu vezu?

Ne Znam. - Ne Znate? Niste to proverili?

Nije bilo razloga. - Koji bi po vama onda bio opravdani razlog?

Da je neko od njih odranije imao naviku da ubija svoje devojke?

Prigovor! - Prihvata se. Pripazite g. Madriani. - Razjasnimo ne�to.

Opisali ste u�asno nasilno ubistvo.

I nikog od tih mladih pastuva iz Poroka niste... - Prigovor!

Iznosi stanovi�te o karakterima ljudi za koje porota ni ne zna!

Prihva�eno. - Nikog od te "Gospode" iz Poroka.

Niste ih pitali da li je ko imao VeZu s njom? Istina? - Jeste.

Ali, kad ste videli ime sudije Acoste na njenom kalendaru...

�oveka k oji joj mo�e biti otac i uva�enog sudiju, optu�ili ste ga.

On je laka i �uvena �rtva, ta�no? - Ne, uop�te nije bilo tak o.

Znali ste da je komisija koju je vodio Acosta krenula na policiju?

Jesam. - Da li je to imalo uticalo na va�u istragu? - Nimalo.

Nimalo.

U redu. Nimalo...

Za�to je ubica telo odneo iz stana i bacio u kontejner?

Ne bih znao. Mo�da se uspani�io. - Rekli ste uspani�io?

Da, uspani�io se. - Uspani�io...

Mo�da se uspani�io... Da razjasnimo ne�to.

S jedne strane imamo ubicu u panici koji iza sebe ostavlja haos.

S druge strane, toliko je priseban da je uklonio sve tragove.

Kako obja�njavate tu protivure�nost? - Ne mogu da odgovorim na to.

Ne mogu ni ja. Nema smisla. - PrigoVor.

Nemam vi�e pitanja. - Hvala, g. Madriani.

Kako napreduje slu�aj?

Te�ko je re�i, dok odbrana ne iznese svoje stanovi�te.

Kline ima samo kalendar s imenom va�eg mu�a na njemu.

To ne dokazuje da je bio tamo. - I nije bio! - Naravno da nije.

Armando mi je rekao da vam je brat bio u vezi sa Brittany. �alim.

Mo�da on zna ne�to u vezi njene smrti? - Ni�ta �to ve� ne znamo.

Ipak, ponekad postoje neke sitnice, neki detalji...

Popri�ajte s njim. - Jesam. - Mogli bi da ga pitate... - Ve� jesam!

Paul je. Su�enje je bilo grozno. Nazovi me. Bi�u budan do kasno.

Prijavila bih provalu.

Te ste no�i bili van ku�e, g�o. Froug? - Oprostite...

U�asno sam nervozna. Nikad jo� nisam bila na sudu. - Samo polako.

U redu. Bila sam kod sestre. Nisam se vratila ku�i pre 19h.

Tada sam po�la da pro�etam psa, da mi ne zaprlja tepih.

Uvek idemo istim putem. Te no�i, sne�ilo je...

U�imo. Samo polako, jako je klizavo.

Do�i, Pepper! Idemo!

Hvala vam, g�o. Froug. Svedok je va�. - Nemam pitanja.

Dr. Angelo, mo�ete li odrediti vreme smrti g�ice. Hill?

Ne precizno. Bila je izlo�ena hladno�i, pa je to malo te�e.

Ipak, mislim da je smrt nastupila negde izme�u 16:30 i 20:30.

Recimo da je ubica stigao u 16:30 te je usmrtio.

Nije li �udno da je g�a. Froud �ula vrisak oko 19h?

Nimalo. Mogu�e da je �ula samrtni hropac. - Samrtni hropac.

Mo�ete li to objasniti poroti? - NaraVno.

To je nekontrolisani gr� glasovnog aparata.

Uzrokuje ga pove�anje kiseline u krvi nakon koje nastupa smrt.

Zvuk je �udan, gotovo nalik lave�u. - To je medicinski mogu�e?

Da je vrisak usledio 2 sata nak on smrti? - To je vrlo mogu�e.

Dakle, mogu�e je da je smrt nastupila i 2 sata ranije, oko 17 h.

30 minuta nakon dolaska ubice? - Mogu�e je. - Hvala vam.

Jamie, pokreni zahtev da se izbaci Klineov dokaz.

U vezi prostitucije. - Za�to nisi unakrsno ispitao dr. Angela?

O samrtnom hropcu? - Saznaj sve o Acosti i prostitutkama.

Super, ja dobijam kurve. - To je �enska stvar.

Nije na�ena krv u Acostinom autu. Dr. Angelo to nije mogao da objasni.

Za�to si ga pustio? - Harry, k od porote bi samo postigli suprotno.

Osim toga, samrtni hropac bi nam samo mogao da pomogne. - Kako?

�im shvatim, javi�u ti.

Izve�taj sadr�i opis krhotina zlata na�enih na rubu stolice.

Ba� pored mesta gde je �rtvina glava udarila o njega. Ta�no?

Da, ta�no je. - Same za sebe, te krhotine ne bi bile ni�ta neobi�no?

Ne bi. - A je li mogu�e da pripadaju ubicinom nakitu?

Dok je �rtvinom glavom udarao o stolicu? - Postoji verovatno�a.

Istra�ili ste nakit mog klijenta? - Jesam.

I otkrili ste da se ne podudara sa onim navodnog ubice?

Ne, ne podudara se.

U istra�ivanju niste spominjali te zlatne krhotine. Za�to?

Niko mi nije to tra�io. - Ne pitate se za�to ne?

Prigovor. - Odobren. Nastavite, g. Madriani. - Jo� jedno pitanje.

Da li je ta�no da u svim va�im nalazima nema ni�ega...

Ba� ni�ega �to mog klijenta povezuje sa ubistvom?

Prigovor! To treba da odlu�i porota!

Kona�no se sla�emo. Nemam vi�e pitanja.

Reci mi ponovo, �ta tu radim? - Guverner je ovde. I novinari.

Vide�e te smirenog i samosvesnog. Glumi malo.

EVo Harrya...

Super izgleda�. - Hvala. Ba� to je i Paul rekao.

Dobar smoking, Harry! - Ti izgleda�, ovaj... Super!

Tamo je guverner. Trebalo bi da ga upozna�. To je dobro za posao.

Ima periku. - Kako zna�? - Vama to izgleda kao prava kosa?

Ne znam. Predaleko je. - Hajde, idemo da slu�amo muziku.

Iznena�eno izgleda�, Catherine. Svira� li? - Ne klavir.

Lepo je �to radite zajedno. Ne bojite se sukoba? - Nimalo.

Harry, zaboga! Kako su te uop�te pustili unutra?

Colemane, ne�e� nas upoznati sa svojom majkom? - Nema veze.

Navikla sam da ljudi ne vole mog mu�a. Sve je deo posla.

Izvinite nas. - Brzo �u ti se pridru�iti, draga.

Ti se iZVinjaVaj.

Kako ti se �ini napredovanje slu�aja? - Ba� divno.

Nisi tako lo� advokat kada nisi u zatvoru.

Malo si me zabrinuo kad si ispitivao Steingolda danas.

�ta �eli�, Colemane?

Nisi mi rekao za�to je Catherine

i�la u Brittanyn stan. Ako je na�la ne�to, mora to da prijavi.

I ako to osloba�a krivice... Pa, gre�k e se ponekad de�avaju.

Usred smo slu�aja, a ti mi ka�e� da si po�inio gre�ku? - Ne.

Samo moram da znam skriva li ne�to. Slu�aj, popri�aj s njom.

Saslu�a�e te. Zna� �ta to sve mo�e da povu�e. - Mislim da znam.

Krivo ti je �to nisi pretra�io i ispod njenog kreveta.

Mo�emo to re�iti mi sami, na sva�ije zadovoljstvo.

Samo mi se jaVi. U�ivaj u zabavi.

Dobro si? - Mislim da ti je Kline poslao provalnika u stan.

Mo�da je ludo, ali �ta ak o Kline zna da je Lano ubio Brittany?

I misli da mi imamo dokaz koji to dokazuje. Npr. Lanov nakit i sl.

�ali� se? On je dr�avni tu�ilac. Ne�e uni�titi karijeru zbog Lanoa.

Oprostite, trebaju mi neki podaci u vezi Armando Acoste.

PoZnajete ga? - Ne. Moja ga prijateljica zna.

Da li je ona ovde ve�eras? - Ne. Vi�e nije na ulici.

Prestala je s poslom. Ni ja ne radim ovo stalno. I ja �u prestati.

Kako se zove? Mogu li da poraZgoVaram s njom?

Marcie Jelkes. Ne znam gde je oti�la.

Svi�ao joj se. On i njegov BMW.

Du�o, �ta to ima� za mene?

Sudija, g. Kline je odsutan zbog hitnog posla.

Zamolio me je da sprovedem dana�nje posebno ispitivanje.

Uz va�u dozvolu. - Naravno, g�o. Hovander.

G. Kline mi je objasnio sve okolnosti. Mo�ete nastaviti.

�emu sad ovo? Za�to Kline sam ne obavi ispitivanje? - Ne znam.

GotoVi smo.

Ovo je dr. Ellen Darten, de�ji psiholog.

Htela bi da sednem pored Kimberly tokom ispitivanja. - Protivim se.

Ako ve� dete mora da pro�e ovo, neka onda odgovara sama.

Dr. Darten, sednite iza ograde, molim.

Popni se, du�o.

Jesi li dobro?

Ne boji� se valjda?

Ima� jako lepu haljinicu. Kako se zove�, du�o? - Kimberly Hill.

Imam va�no pitanje za tebe. Zna� li razliku izme�u istine i la�i?

Istina je �ta se stvarno desilo. La� je ne�to �to izmisli�.

Zna� koje od toga je dobro? - Znam. Istina.

Bravo. Ho�e� li nam danas goVoriti istinu? Samo istinu? - Da.

Pravo si zlato. Svedokinja je va�a.

Kako se zove tvoj meda? - Ovo nije moj meda. Od prijateljice je.

Ko je tvoj pravi meda? - Binky. On �uva svo moje blago.

Kimberly, se�a� li se no�i kad ti je mama povre�ena? - Da.

Sakrila sam se u ormar jer su mama i taj mu�karac vikali.

Jesi li ga videla? - Nisam. - Ali si ga �ula? - Jako je vikao.

Psovao je. Ponekad se ne�to razbilo u dnevnoj sobi.

Zatvorila sam o�i. - Kolik o si dugo bila u ormaru, Kimberly?

Oti�ao je. Vrata su se zatvorila i du�e vreme je bila ti�ina.

Iza�la sam. Bilo je jako mra�no. Hodala sam tiho poput ma�ke.

Pri�ala sam mami. - Pri�ala si s njom? - Tako je.

Le�ala je pored Binkya. Ali nisam mogla da je probudim.

�ta se zatim desilo? - �ula sam kako se �ovek vra�a.

Uzela sam Binkya i sakrila se u ormar. - Jesi li ga videla?

Ne. Binky je bio prljav. Mama ga je celog isprskala krvlju.

Policija ga je uzela. Rekli su da �e ga posebno dobro okupati.

Dobro. �ovek se vratio u ku�u. �ta se zatim desilo?

�ula sam kako mama stenje. - Samrtni hropac.

�ula si ga kako odlazi? - Jesam. Ipak, dugo smo ostali u ormaru.

Sre�om, jer se �ovek vratio. - Vratio se drugi put?

Da. Po�ao je u moju sobu. - Kako to zna�?

Jer vrata nisu mogla potpuno da se zatvore pa sam ga videla.

Dugo je ostao? - Nije ga bilo kad smo Binky i ja iza�li.

Ni mame nije bilo. Baka ka�e da se vi�e ne�e vratiti.

Vole�e me iz Raja. Mi ne mo�emo da je vidimo. Ona nas da.

Tako je to kada si mrtav.

Ho�u Binkya.

Vidi�? Dobro je.

Du�o, ne mo�e� da ga uzme�.

Dajte joj ga! Odmah!

Jesi li dobro, Binky? Mamica je sada uz tebe.

Prigovor! Mo�emo li da prestanemo s tim? Svedo�enje deteta je...

Bolno. Ne vidim �emu ovo nastavljati. - Odbijeno.

G�ice. Hovander, vratimo se na slu�aj. Mo�e?

Ovo je va�no pitanje, Kimberly. Se�a� li se lica tog �oveka?

Kad je prvi put do�ao ili kroz vrata ormara? - Mo�da.

Da li je danas prisutan u sudnici? Samo polako.

Neka optu�eni ustane.

Ne. Ovaj pored njega.

Postoji li razlog za�to vas je prepoznala? - Stvarno ne znam.

Verovatno je zbunjena. - Smem? - Da, samo izvolite.

Mislim da se radi o prenosu. - Divna re�. Objasnite je.

Kimberly zna da se u sudnici nalazi zao �ovek.

Primedba g. Madriania joj je zvu�ala zlobno.

I tako je izabrala njega. To se �esto doga�a. - G. Madriani...

U budu�e poku�ajte da ne budete tako zlobni. Svima �e to k oristiti.

Ja �u objasniti pojam prenosa poroti. Hvala vam.

G. Madriani, devoj�ica vas je prili�no preznojila, ne? - Da...

Oprostite. Jeste li vi Marcie Jelkes? - Jesam.

Studirate ovde? - Da. Ko ste Vi?

Catherine Rosetti. Istra�ujem slu�aj zlo�ina u vezi sudije Acoste.

Navodno ga poznajete? - Ko vam je rekao da ga znam?

Nije va�no. Moram da znam jeste li bili s njim? - Ne, nikada.

Moram sada da idem. Molim vas, vi�e ne dolazite ovamo. - Marcie, �ekaj!

Znam da sam zeznuo, Gus. Samo sam poku�ao da uradim �ta si tra�io.

Stavio sam kokain ispod poklopca WC �olje.

Ni�ta stra�no. Samo mora� malo da pobolj�a� svoj stil, Howie.

U tvoju odanost nikad nisam sumnjao. Moj si glavni �ovek.

Da imam sina, hteo bi da bude ba� poput tebe.

Sada pro�imo �ta �e� re�i na svedo�enju. Madriani je gadan.

Znam.

Lily?

Treba vam prevoz?

Kako ste se vi i sudija upoznali?

Bilo je to u San Diegu.

Bila sam izabrana za devojku Sonora piva, na takmi�enju 1971.

StVarno? - Da.

Armando je negde video moj poster i rekao svom bratu da �e me o�eniti.

Rekao mi je... Ja sam onaj kog si �ekala.

A ja sam mu rekla... �ao mi je. Ali nisam �ekala nikoga.

Zatim mi je rekao... Lily, to je ve� odlu�eno.

Ven�ali smo se na pla�i Coronodo. Do�ao je samo njegov brat.

Moji nisu mogli da plate put i tako...

Hvala vam. - Do vi�enja...

(�ta se desilo?) - (Ne znam).

O �emu ste razgovarali te ve�eri, vi i Brittany...

Lily?

Ja�ete konje. Zato su na�li konjsku dlaku u stanu i prekriva�u.

Meni je bila na kaputu nakon na�eg sino�njeg sastanka.

Poku�ala sam da je uverim da ne tu�i mog supruga.

Nije mi dozvolio da vam ka�em!

Za�to ne, Armando?

Coleman Kline.

"Volite li svog supruga, g�o. Acosta?" "Da, jako."

"Toliko da bi naterali svedoka da izmeni svedo�enje?"

"Da." "Mo�ete li dokazati da ste bili u njenom stanu to ve�e?"

"Da vidim jesam li razumeo."

"Nosite mu�evljeve nao�are 4 meseca i samo su isko�ile iz torbice?"

"Dok ste pri�ali sa g�icom. Hill? I niste to primetili?"

"Stvarno mislite da �emo poverovati u sve to, g�o. Acosta?"

Porota bi mislila da poku�avate da me spasite od krivice na taj na�in.

To bi nam puno vi�e na�kodilo.

Kako da vam objasnim da niste sudija ovde, nego optu�eni.

Niste u svojoj sudnici i ne odlu�ujete k oje dokaze da prihvatite.

Istina je �tetnija od la�i. - Ne ako porota poveruje u nju.

Verova�e joj jer govori istinu. Vi ste joj to zabranili, sudija.

Sad sam sav razapet i ne znam �ta da u�inim. - Dajte da svedo�im!

Kao �to ste rekli, verova�e mi jer goVorim istinu. - StVarno?

Re�i �ete i istinu za nao�are?

Ne�u dozvoliti iskaz svedoku ako znam da �e lagati.

Obavezni ste da mi to dozvolite i bez dokaza. Smith protiv Wilsona, 1977.

Zaboravljate da je to opozvano 1989. Jones protiv Michigana...

Ima li advokat opravdanu sumnju da �e klijent lagati...

Ne mora mu dati da svedo�i. Vi la�ete i ne dam vam.

Moj je �ivot na kocki.

Ne. Va� ego je na kocki.

�elite da poka�ete poroti ko je glavni. Samo izvolite.

Porota �e vama pokazati unutra�njost zatvora do�ivotno.

Budete li imali sre�e, naravno.

Ne�u dozvoliti da svedo�ite. - Paul, pozovite ga za svedoka.

To je ionako ve� odlu�eno.

G. Madriani, pozovite slede�eg svedoka.

Pozivam Armanda Acostu.

Divno odelo, sudija. - Hvala. Skupo me je stajalo.

Sudija, jeste li bili u Fairmont hotelu 10.01.ove godine, no�u?

Jesam. - Mo�ete re�i za�to? - Zvala me Brittany Hill.

Rekla je da ima podatke vezane za korupciju u policiji.

Kao i ko je ubio mog kolegu. - Da li vam je to rekla? - Nije.

Bila je ozvu�ena? - Ne. Nosila je prozirno donje rublje.

Nije imala gde da sakrije mikrofon.

Bili ste iznena�eni njenim odevanjem? - Da.

Ponudila vam je seks? - Nikada. Niti sam ja to tra�io. - Sudija...

Poznajete li neku prostitutku? - Da. Nekoliko njih.

Poznajete li Marcie Jelkes? - Da. Upoznao sam je u ulici Mason.

Tra�ila je mu�terije. - �ta sada radi?

Zavr�ava srednju �kolu i namerava da upi�e fakultet.

Jeste li ikad imali seksualne odnose s njom? - Nikada.

Kako se sa ulice vratila nazad u �kolu? - Pomogao sam joj.

Nisam �uo. - Pomogao sam joj.

Glasnije. Tako da vas porota mo�e �uti. - Pomogao sam joj.

Je li istina da ste joj platili stan, ode�u i nov�anu pomo�?

Samo da se vrati u �kolu? - Istina je.

Da li je bila �est gost u va�em domu? - Jeste.

Jeste li isto u�inili i sa drugim �enama u sli�nim situacijama?

Jesam.

Za Mary Lewin, sada majku troje dece u Bostonu? - Jesam.

Za Jennifer Glazer, sada pomo�nicu tu�ioca u Portlandu?

Da. - Za Jessie DaVenport, trenera k o�arke u L.A. -u?

Jesam. - To su samo tri. Jeste li kome to spomenuli? - Nisam. Nikad.

Nikoga se to ne ti�e. Zamolio sam te �ene da i one �ute o tome.

Prekr�ile su obe�anje, sudija. Ovde ih je stiglo nekolik o.

Prigovor, sudija! - Njegov svedok. Neka nastavi. Sednite molim.

Za�to ste pomogli tim �enama?

Moja sestra, bila je prostitutka u Mexico Cityu.

Hranila je porodicu. Umrla je od prekomerne doze kokaina.

Gde ste bili 15. januara izme�u 16 i 20h? - �etao.

Na usamljenom mestu. - Jeste li videli nekoga? - Nisam.

Zvali nekoga ili neko vas? - Ne podnosim mobilne telefone.

Jeste li to poslepodne oti�li kod Brittany Hill?

Nisam po�ao kod nje. Nikako.

Za�to je va�e ime na njenom kalendaru, dogovor u 16:30h?

Mo�da je to policija podmetnula. - Prigovor! Iznosi mi�ljenje.

Bez zaklju�aka, g. Acosta. Valjda vi znate kako to ide.

Ne znam za�to.

Da li je mogu�e da je g�ica. Hill trebalo da se na�e s va�om suprugom?

Ne. Ona je bila kod ku�e. - Kako to mo�ete da znate?

Rekli ste da ste �etali. - Jer znam navike svoje �ene.

Utorkom dolazi s jahanja, tu�ira se, odspava i sprema ve�eru.

Budu�i da ste �etali, ne mo�ete znati da li je bilo stvarno tako.

Ne posve sigurno, ali...

Nije li istina da je va�a �ena po�la tamo u 16:30h?

Htela je da nagovori g�icu. Hill da odustane od tu�be.

Prigovor! Svedok nema pojma gde mu je sve �ena bila!

Uva�ava se!

Svedok neka se suzdr�i dok mu se ne postaVi pitanje.

Jasno? - Da. Savr�eno.

Jeste li �eni za Bo�i� kupili torbicu? - Torbicu?

Da, torbicu. - Jesam. - �ta nije u redu s tom torbicom?

Ni�ta. Obo�ava je. Uvek je nosi.

Nije li torbica duboka sa prili�no malenim otvorom?

Kako bi do�la do stvari s dna, mora prvo da ukloni one s vrha?

Koliko mu�karaca zna kako im �ene koriste torbice? Jako malo.

Sudija, naredite mom klijentu da odgovori na pitanje.

Odgovori�ete na pitanje, sudija... G. Acosta.

Nisam to primetio. - Kupili ste torbicu a da niste pogledali kakva je?

Naravno da sam je pogledao!

A nikad niste videli kak o ne�to vadi, premda je stalno nosi?

Video sam, ali nisam primetio nikakav problem.

Je li va�a �ena emotivna osoba? - Prigovor. Kakve to veze ima?

Uskoro �e biti kristalno jasno, sudija.

Da li joj je bilo bolno da gleda kako prolazite kroz sve ovo?

Naravno. Jako me voli. - Dovoljno da za vas urgira k od g�ice. Hill?

Koliko puta moram da odgovorim na to pitanje... - Samo odgovorite!

Sudija, odbrana maltretira vlastitog svedoka! - Sla�em se.

Molim sud da mu se obra�am kao svedoku optu�be. - Izvolite.

Ovo je sramota... - Tiho, g. Acosta. Odgovorite na pitanje.

Osim ako ne �elite da preno�ite u zatvoru i neko vas prepozna.

Da. Postoji malena, gotovo neznatna verovatno�a.

Mogu�e da bi mo�da tako ne�to napravila za mene. Ali nije!

Ali je mogu�e.

Nao�are koje je policija na�la u stanu g�ice. Hill su va�e?

Izgleda. - Da li je mogu�e da su bile u torbici va�e supruge?

Da im je otpao �raf i da ih je nosila na popravku?

Imao sam ih jednom. Slomile su se. Ne znam �ta je u�inila s njima.

Mislim da znate. Tog je dana va�a �ena po�la do g�ice. Hill.

Da je moli da vam ne uni�ti karijeru. Slomila se, rasplakala.

Izvadila je maramicu ali je prvo morala da izvadi nao�are.

Sva nervozna zaboravila je da ih vrati nazad.

Ona je bila tamo, a ne vi! Ona je ostavila nao�are, a ne vi!

Nije li to istina? - Ne! To su neprikladna pitanja.

Navodite svedoka, stavljate mu re�i u usta.

To nije unakrsno ispitivanje, ti idiote!

Naredite mu da odgovori na pitanje!

Kad me advokat upita ne�to pametno, odgovori�u mu!

Za�utite i sednite! Svi vi!

Dobro je pro�lo, zar ne?

Ko su bile one �ene u publici? Prepoznao sam samo Marcie Jelkes.

Ve�ina ih je iz agencije. 100 dolara po glavi.

G. Acosta, poku�avate li da okrivite svoju �enu za smrt g�ice. Hill?

Ne. Naravno da ne.

Za�to onda va� advokat tvrdi da se poruka odnosila na nju?

Ne bih znao. - Recimo da je va�a �ena to ve�e bila kod Brittany.

Mo�e li se onda ona smatrati potencijalnim ubicom?

To je besmisleno. - Sla�em se. G. Madriani je sve to izmislio.

Jer, tako ne�to ne li�i vama. Nije deo va�eg karaktera.

�ao, smem li da u�em?

Jesi li ti ukrao pi�tolj kojim su ubili Zack Wileya?

Niko mi nije rekao za�to je kori��en.

Zack je hteo da spre�i da racija na drogu ne propadne.

Howie Hoag ga je ubio. Ja nisam ba� ni�ta u�inio.

Tony, dozvolio si da nedu�ni klinac pogine.

Kakva je to racija bila u pitanju? - Ne razume�.

Sazna li se ne�to od ovog, zna�e da sam cinkario.

Ti se momci ne �ale. Vidi �ta se desilo sa Howie Hoagom.

�ta se desilo Brittany? - Ne znam! Ali, ja je nisam ubio!

Zaprosio sam je! Za�to bih ja hteo da je ubijem? - Zaprosio si je?

Kad sam te ve�eri do�ao kod nje, jo� je bila �iva.

Poku�avao sam da joj spasim �ivot.

Niko je osim mene nije voleo. - Ko su bili ti momci?

Moram da znam. Samo tako mogu da te za�titim.

Uglavnom iz Poroka. Od po�etka su obavljali sitne posli�e.

Zatim se to popelo na vi�i nivo. Postalo je organizovano.

Na koji nivo? Ko je sve ume�an?

Nastavljamo sa su�enjem. G. Madriani, imate li novih nalaza?

Imam. - NastaVite.

Prila�em dokaz tu�ila�tva br. 13. Medvedi�a.

Prigovor! Moje ispitivanje ni�ta nije imalo sa medvedi�em!

On je deo scene ubistva koje je tu�ila�tvo pa�ljivo prikazalo.

Isprskan je krvlju g�ice. Hill. - Dozvoli�u to.

Ali, nadam se da to vodi negde, g. Madriani.

Jeste li ikad videli ovog medvedi�a, sudija?

Samo u ovoj sudnici.

�uli ste kako Kimberly ka�e da Binky �uva njene dragocenosti?

Jesam. - Zahtevam da znam gde sve to vodi, sudija!

Ovo je ludost! Uni�tava dokaz! - Trebao vam je prvo dobar razlog.

Zatim da tra�ite odobrenje suda. Znate proceduru, g. Madriani.

U pravu ste. Mora da sam na trenutak izgubio glavu.

Da li je ovo va�e, sudija? - Ne. Ja ne nosim man�etne.

Smatram ih pretencioznim. - Sla�em se s vama.

Prila�em ovaj komad zlatnog nakita me�u dokaze.

Ozna�ite te predmete. Stavite ih u zasebne kesice za dokaze.

Slede�i put izvedite ovakvu predstavu i gubite dozvolu.

Su�enje se prekida do sutra!

Ovde Tony Rosetti. Hteo bih da naru�im picu.

Da... Sa kobasicama, feferonima, paprikama, luk om i 3 vrste sira.

Da. U redu, hvala.

Ja to ne bih u�inio. C4 eksploziv je spojen na "On% Off" prekida�.

�teta bi bilo uni�titi tako lep televizor. Radije zovi bomba�e.

Peale muzej? Spojite me sa opservatorijumom, molim vas.

ZareZane su sa strane. - Tragovi alata.

Kada je ta�no za�lo sunce 15. januara? �eka�u.

Zanimljiv dizajn.

18:09. Hvala vam.

To bi trebalo ne�to da zna�i? - Okreni je.

To je naopako C. - C.K.? Nemogu�e. Zar Coleman Kline?

Kline je ubio Brittany. Kimberly je sakrila man�etnu u medvedi�u.

U ispitivanju, Kline je spomenuo kako je bio mrak u stanu.

Samo je ubica to mogao da zna. - Zato je toliko ludeo zbog nakita.

Radilo se o njegovoj man�etni.

Mislio je da ju je Catherine na�la u stanu. Zato me je tako gnjavio.

Na prijemu kod guvernera.

Samo malo...

Je li Catherine stavila man�etnu u medvedi�u?

Ili si slu�ajno pogodio? - Slu�ajno. A ve� si nas gotovo porazio.

Ne. Ti bi dobio slu�aj.

Shvatio si moj propust kad sam spomenuo mrak.

Jako si dobar.

Brittany je htela da ka�e mojoj �eni. Pretila mi je tu�bom.

Da sam je seksualno uznemiravao. To bi mi uni�tilo karijeru.

Sandra me jako voli, ne bih hteo da je izneverim.

Nisam hteo da povredim Brittany. Stvari su izmakle kontroli.

Zvao sam policiju. Dolaze.

Ne sumnjam.

Nadajmo se da �e do�i dobri pajkani, a ne oni lo�i.

Radije to spusti. - Za�to smo se toliko optere�ivali sitnicama?

Kako smo izgubili smisao za ono va�no? Stvarno mi to nije jasno!

Bistar si, Colemane. Ne mora� sada da prekine� svoj �ivot.

Sumnjam da dr�avni tu�ilac ima neku budu�nost u zatvoru. Zar ne?

Trebalo je da se bavim muzikom. To sam iskreno voljeo.

Napisao sam celu ispovest. Olak�a�e vam stvar. A za Sandru...

Ne!

Na ispitivanju Kimberly, Kline nije bio prisutan.

Bojao se da ga ne prepozna. - Znam. Vidimo se, Colemane.

�ta sa Gus Lanom? Savr�eno je isplanirao put van grada.

Sumnjam da je Gus uspeo da napusti grad.

�ta to radite? - Samo malo, gospodine.

�ta to imamo ovde? - Stanite. To nije moje!

Radije po�ite s nama. - Ali, momci!

Rekao sam ti da drogu preda� policiji. - Leo ju je dao Lanou.

On je policajac. Mislim da �e Narkotike zanimati vi�e o Lanou.

Ne samo odakle mu droga. Ubistva, na primer.

�ta? - Zna� �ta.

�ekaj. Gde �e�? - Moram jo� ne�to da re�im.

�ao.

Harry misli da sam seronja. - Uvek mi se svi�ao Harry.

Ima� vremena?

�estitam, dobio si veliki slu�aj. - Hvala.

�ula sam �ta je bilo s Klineom. Ne mogu da ka�em da mi nedostaje.

Slu�aj...

Ne pucam i ne jedrim. Ne znam �ak ni da plivam.

Ne zna� da pliva�? - Se�a� se da smo ikad i�li na pla�u?

Ne.

Ali, sigurno me mo�e� nau�iti.

U �emu si uop�te dobar?

Dobar sam u osnovama. I vrlo sporo u�im.

Ne misli da �e se ne�to promeniti kad mi do�e� na sud.

Zaboravi da �u ti progledati kroz prste. Bez usluga. Ni�ta.

Uzgred, imam nere�enu �albu za slu�aj Naomi Lang.

Sre�an si �to nisam apelacioni sudija.

Morao bi dokazati samoobranu.

Ako �eli� ponovo da pregleda� dokaze, mo�emo da popri�amo, sudija.

Molim vas... Jako sam gladna.

Hvala. Dugujem vam svoju slobodu!

Hvala tebi. Rizikovao si sa mnom uzev�i me za advokata.

Drago mi je �to nisi apelacioni sudija.

Mislim da treba da nazdravimo. - �ujmo!

�ta bi to trebalo da zna�i?

Za zdravlje. Za pravdu. Za ljubav. I za vreme da u�ivamo u tome.

Pijem u to ime.