Original subtitles

Base 1 , base 1 . This is the 61 4-th.

Can you hear me?

Turn on the device.

''Soyuzmultfilm presents''

Base 1 , base 1 . This is the 61 4-th.

Can you hear me?

Turn on the device.

Base 1 , base 1 . This is the 61 4-th.

Can you hear me?

Turn on the device.

Base 1 , base 1 . This is the 61 4-th.

61 4 th, This is Base 1 . Report your situation.

My system of automatic landing, is completely disabled

Landing the ship is only possible by manual control.

l repeat: System of automatic landing, is completely disabled

Landing the ship is only possible by manual control.

- How is your physical condition?

- lt feels normal.

- Before switching to manual control to land the ship, you need to rest.

- l am healthy.

The medical staff recommends a complete recovery cycle of deep sleep.

That's an order.

We will wake you up when you are in Earth orbit, just before the braking maneuvers.

How is the reception?

Base 1 , l got it!

l'll proceed with carrying out the order.

THE RETURN

Attention.

Spaceship ''Valdai T-61 4'' has reached the final stage of the transport flight

On the route Earth - Jupiter 8 - Earth,...

it had an encounter with a high-density meteor shower.

and got seriously damaged.

All radio and television channels are operating.

Mission control center is transmitting the special wake-up signal.

Spaceship ''Valdai T-61 4'' with on board astronaut Platonov,

has successfully entered the earth orbit.

All attempts to awaken the pilot from his deep sleep were without result thus far.

The ships automatic engine control and -orientation systems...

automatically will stop working after the fifth earth orbit.

The Center continues to investigate means to withdraw the astronaut from his sleep state.

To all! To all! To all!

Mission Control Center will transfer to the receiver of the spacecraft...

the broadcasts of all terrestrial radio and television stations at the same time.

Radio officer transmitting from fishing vessel! Radio officer transmitting from fishing vessel!

Astronaut, wake up! Astronaut, wake up!

3rd (orbit) round

Wake up, astronaut! Wake up, astronaut!

Astronaut, we are waiting for you!

4th round

Will the chiefs of all divisions report at once to me!

l asked that no one would disturb us

Didn't l ask not to be disturbed?

At the reception is someone from the grandfathers village.

Whose grandfather? - The grandfather of the astronaut!

he asks for you.

''Silence! Emergency meeting.''

l'm listening.

Tel me son...

When, for instance, you have fallen ill...

Wouldn't you want to return to your home then?

l would indeed....

So. ls it possible to change the orbit of the ship,

to send my grandson flying over his native home?

The electronic device is changing the orbit.

The ship will pass over Zalesov at 4:28.

Here is the latest news.

The regular Galactic transport flight Earth - Jupiter 8 - Earth...

The spaceship ''Valdai T-61 4'', piloted by astronaut class 1 Platonov,

has returned to Earth.

Comrade Platonov is in good health.

Scenario - B Ryakhovskiy Direction Vladimir Tarassov

''Now the weather.''

Art direction N. Koshkin

''Moscow & Moscow region No precipitation.''

Kosmonautic Consultant O Leonov

''Night temperature''

''9 - 1 4 degree.''

Sound V Kutuzov

''During the day''

Animators:

''20 - 27 degrees'

A Bukin, A Mozayev B Paltsikov, A Elizarov

''Leningrad region''

''No rain'' Editor E. Nikitkina Producer L Butyrina

''Night temperature...''

THE END Studio Soyuzmultfilm 1980 Subtitles by Chapaev & Eus