Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,313
Base 1 , base 1 . This is the 61 4-th.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,273
Can you hear me?
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,316
Turn on the device.
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,475
''Soyuzmultfilm presents''
5
00:00:10,520 --> 00:00:14,479
Base 1 , base 1 . This is the 61 4-th.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,396
Can you hear me?
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,436
Turn on the device.
8
00:00:21,400 --> 00:00:25,393
Base 1 , base 1 . This is the 61 4-th.
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,391
Can you hear me?
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,511
Turn on the device.
11
00:00:30,480 --> 00:00:34,314
Base 1 , base 1 . This is the 61 4-th.
12
00:00:34,360 --> 00:00:37,352
61 4 th, This is Base 1 .
Report your situation.
13
00:00:38,280 --> 00:00:42,353
My system of automatic landing,
is completely disabled
14
00:00:43,440 --> 00:00:49,515
Landing the ship is only possible
by manual control.
15
00:00:50,440 --> 00:00:55,389
l repeat: System of automatic landing,
is completely disabled
16
00:00:55,520 --> 00:01:01,311
Landing the ship is only possible
by manual control.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,396
- How is your physical condition?
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,351
- lt feels normal.
19
00:01:07,360 --> 00:01:12,275
- Before switching to manual control
to land the ship, you need to rest.
20
00:01:12,280 --> 00:01:13,269
- l am healthy.
21
00:01:13,480 --> 00:01:17,393
The medical staff recommends
a complete recovery cycle of deep sleep.
22
00:01:17,440 --> 00:01:19,271
That's an order.
23
00:01:19,320 --> 00:01:23,438
We will wake you up when you are in
Earth orbit, just before the braking maneuvers.
24
00:01:23,480 --> 00:01:25,436
How is the reception?
25
00:01:25,520 --> 00:01:27,511
Base 1 , l got it!
26
00:01:28,320 --> 00:01:29,514
l'll proceed with carrying out the order.
27
00:01:31,440 --> 00:01:34,318
THE RETURN
28
00:01:39,360 --> 00:01:41,316
Attention.
29
00:01:41,520 --> 00:01:49,313
Spaceship ''Valdai T-61 4'' has reached
the final stage of the transport flight
30
00:01:49,440 --> 00:01:53,274
On the route Earth - Jupiter 8 - Earth,...
31
00:01:53,280 --> 00:01:57,478
it had an encounter with
a high-density meteor shower.
32
00:01:58,360 --> 00:02:01,477
and got seriously damaged.
33
00:03:49,440 --> 00:03:55,356
All radio and television channels are operating.
34
00:03:55,440 --> 00:04:02,278
Mission control center is transmitting
the special wake-up signal.
35
00:04:03,320 --> 00:04:10,431
Spaceship ''Valdai T-61 4'' with on board
astronaut Platonov,
36
00:04:10,480 --> 00:04:14,393
has successfully entered the earth orbit.
37
00:04:15,400 --> 00:04:23,318
All attempts to awaken the pilot from
his deep sleep were without result thus far.
38
00:04:23,400 --> 00:04:29,396
The ships automatic engine control
and -orientation systems...
39
00:04:29,480 --> 00:04:35,316
automatically will stop working
after the fifth earth orbit.
40
00:04:35,400 --> 00:04:42,511
The Center continues to investigate means
to withdraw the astronaut from his sleep state.
41
00:05:12,440 --> 00:05:16,274
To all! To all! To all!
42
00:05:18,320 --> 00:05:24,475
Mission Control Center will transfer
to the receiver of the spacecraft...
43
00:05:24,520 --> 00:05:29,389
the broadcasts of all terrestrial radio
and television stations at the same time.
44
00:05:41,320 --> 00:05:47,429
Radio officer transmitting from fishing vessel!
Radio officer transmitting from fishing vessel!
45
00:05:49,480 --> 00:05:54,395
Astronaut, wake up! Astronaut, wake up!
46
00:06:15,360 --> 00:06:18,432
3rd (orbit) round
47
00:06:19,480 --> 00:06:24,395
Wake up, astronaut! Wake up, astronaut!
48
00:06:36,480 --> 00:06:39,392
Astronaut, we are waiting for you!
49
00:06:54,480 --> 00:06:59,349
4th round
50
00:07:00,320 --> 00:07:02,470
Will the chiefs of all divisions
report at once to me!
51
00:07:02,520 --> 00:07:05,273
l asked that no one would disturb us
52
00:07:07,280 --> 00:07:09,396
Didn't l ask not to be disturbed?
53
00:07:09,440 --> 00:07:12,432
At the reception is someone
from the grandfathers village.
54
00:07:12,480 --> 00:07:16,314
Whose grandfather?
- The grandfather of the astronaut!
55
00:07:16,320 --> 00:07:17,514
he asks for you.
56
00:07:18,280 --> 00:07:19,315
''Silence! Emergency meeting.''
57
00:07:29,440 --> 00:07:31,476
l'm listening.
58
00:07:34,440 --> 00:07:37,318
Tel me son...
59
00:07:37,400 --> 00:07:40,437
When, for instance, you have fallen ill...
60
00:07:40,520 --> 00:07:43,432
Wouldn't you want to
return to your home then?
61
00:07:43,480 --> 00:07:45,436
l would indeed....
62
00:07:45,520 --> 00:07:50,389
So. ls it possible to change the orbit of the ship,
63
00:07:51,360 --> 00:07:55,478
to send my grandson flying over his native home?
64
00:07:56,360 --> 00:07:59,318
The electronic device is changing the orbit.
65
00:07:59,360 --> 00:08:02,397
The ship will pass over Zalesov at 4:28.
66
00:09:13,360 --> 00:09:16,272
Here is the latest news.
67
00:09:16,360 --> 00:09:23,357
The regular Galactic transport flight
Earth - Jupiter 8 - Earth...
68
00:09:24,360 --> 00:09:31,516
The spaceship ''Valdai T-61 4'',
piloted by astronaut class 1 Platonov,
69
00:09:32,320 --> 00:09:34,470
has returned to Earth.
70
00:09:35,400 --> 00:09:39,359
Comrade Platonov is in good health.
71
00:09:39,400 --> 00:09:40,435
Scenario - B Ryakhovskiy
Direction Vladimir Tarassov
72
00:09:40,480 --> 00:09:41,435
''Now the weather.''
73
00:09:41,440 --> 00:09:42,350
Art direction
N. Koshkin
74
00:09:42,400 --> 00:09:44,436
''Moscow & Moscow region
No precipitation.''
75
00:09:44,440 --> 00:09:45,316
Kosmonautic Consultant
O Leonov
76
00:09:45,360 --> 00:09:46,349
''Night temperature''
77
00:09:46,480 --> 00:09:47,469
''9 - 1 4 degree.''
78
00:09:47,480 --> 00:09:48,310
Sound
V Kutuzov
79
00:09:48,360 --> 00:09:49,429
''During the day''
80
00:09:49,440 --> 00:09:50,270
Animators:
81
00:09:50,280 --> 00:09:51,315
''20 - 27 degrees'
82
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
A Bukin, A Mozayev
B Paltsikov, A Elizarov
83
00:09:52,280 --> 00:09:53,315
''Leningrad region''
84
00:09:53,400 --> 00:09:54,435
''No rain''
Editor E. Nikitkina
Producer L Butyrina
85
00:09:54,440 --> 00:09:56,271
''Night temperature...''
86
00:09:56,400 --> 00:00:00,000
THE END
Studio Soyuzmultfilm 1980
Subtitles by Chapaev & Eus6360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof