Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,542 --> 00:02:49,500
Γεια σου Τζέσικα, μου
στέλνεις το αρχείο του Τζάκσον;
2
00:02:49,667 --> 00:02:51,750
Πρέπει να το ρίξω μια ματιά απόψε.
3
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
Εντάξει ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
4
00:02:59,125 --> 00:03:02,042
Τι κάνεις εδώ?
- Πρέπει να μιλήσουμε.
5
00:03:06,292 --> 00:03:08,250
Μην ξεφύγετε απροσδόκητα.
6
00:03:08,417 --> 00:03:11,500
Σου τηλεφώνησα, αλλά
δεν το σηκώνεις ποτέ.
7
00:03:11,667 --> 00:03:12,750
Τι συμβαίνει?
8
00:03:12,917 --> 00:03:15,667
Είναι ο Νίκολας.
- Συνέβη κάτι?
9
00:03:16,333 --> 00:03:17,917
Ναι.
10
00:03:18,083 --> 00:03:20,167
Λοιπόν πες μου.
11
00:03:20,333 --> 00:03:23,542
Σήμερα το απόγευμα με
πήρε τηλέφωνο το σχολείο.
12
00:03:23,708 --> 00:03:27,333
Ο σκηνοθέτης ήθελε να μου μιλήσει.
13
00:03:27,500 --> 00:03:30,625
Μου είπε ότι ο Νικόλας είναι
14
00:03:30,792 --> 00:03:33,708
εκτός σχολείου σχεδόν ένα μήνα.
15
00:03:34,542 --> 00:03:35,708
Τι?
16
00:03:35,875 --> 00:03:39,583
Για εβδομάδες,
προσποιείται ότι πάει.
17
00:03:39,750 --> 00:03:42,458
Πως και έτσι?
- Σου εξηγώ.
18
00:03:42,583 --> 00:03:47,250
Είναι σχεδόν ένα μήνα εκτός σχολείου
και δεν έχετε παρατηρήσει τίποτα;
19
00:03:47,417 --> 00:03:51,750
Έφυγε με την τσάντα
του και ό,τι χρειαζόταν.
20
00:03:51,917 --> 00:03:56,625
Όπως πριν, αλλά δεν πήγαινε.
- Και το σχολείο, λοιπόν;
21
00:03:56,792 --> 00:04:01,917
Λένε ότι μου έστειλαν πολλά
ιμέιλ που δεν έλαβα ποτέ.
22
00:04:02,083 --> 00:04:07,500
Τι έκανε με τις μέρες
του; -Δεν έχω ιδέα.
23
00:04:08,750 --> 00:04:12,625
Μετά βίας απαντά στις ερωτήσεις μου.
24
00:04:12,792 --> 00:04:18,166
Μπεθ, συγγνώμη.
Η Κέιτ ήρθε να μου πει για τον Νίκολας.
25
00:04:18,333 --> 00:04:21,041
Δεν έχει πάει σχολείο εδώ και ένα μήνα.
26
00:04:21,208 --> 00:04:23,167
Δεν είναι μόνο αυτό, Πέτρο.
27
00:04:24,042 --> 00:04:26,000
Δεν αισθάνεται καλά.
28
00:04:27,792 --> 00:04:31,583
Πρέπει να του μιλήσεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
29
00:04:31,750 --> 00:04:35,875
Σε χρειάζεται.
Δεν μπορείς να το παρατήσεις.
30
00:04:36,042 --> 00:04:39,833
Δεν το παρατάω.
Γιατί το λες αυτό?
31
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
Την άλλη μέρα...
32
00:04:45,917 --> 00:04:47,667
τον ρώτησα...
33
00:04:47,833 --> 00:04:51,167
να φέρεις το πιάτο
σου ή κάτι τέτοιο.
34
00:04:52,292 --> 00:04:54,875
Με κοίταξε...
35
00:04:55,500 --> 00:04:56,917
με...
36
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
τόσο μίσος.
37
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
Νόμιζα ότι πήγαινε...
38
00:05:05,583 --> 00:05:07,208
Τι?
39
00:05:09,542 --> 00:05:12,833
Με τρομάζει, εντάξει;
40
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Εντάξει θα...
41
00:05:19,750 --> 00:05:22,167
Θα πάω να τον δω αύριο...
42
00:05:22,333 --> 00:05:24,208
στο τέλος της μέρας.
43
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
Ευχαριστώ.
44
00:05:32,625 --> 00:05:35,083
Ευνοούν τη βιώσιμη ανάπτυξη...
45
00:05:35,250 --> 00:05:37,395
άρα η εξαγορά
αυτής της εταιρείας θα
46
00:05:37,407 --> 00:05:39,833
συμβαδίσει με την
οικολογική μας στρατηγική.
47
00:05:40,000 --> 00:05:44,292
Αναγνωρίζεται η δράση
τους υπέρ του περιβάλλοντος.
48
00:05:44,458 --> 00:05:49,250
Μια συγχώνευση μαζί τους θα
βελτιώσει τη φήμη τους και τη δική μας.
49
00:05:49,417 --> 00:05:52,125
Τέλεια. Έχω αρκετές πληροφορίες.
50
00:05:52,292 --> 00:05:54,917
Θα δω με τον Τζέφρι αν
θέλουν να δεσμευτούν.
51
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
Τέλεια.
- Ευχαριστώ.
52
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
Μετά από 'σένα.
53
00:05:59,417 --> 00:06:03,042
Θα σας ενημερώσω μόλις γίνει.
- Ευχαριστώ.
54
00:06:07,375 --> 00:06:08,875
Ευχαριστώ.
55
00:06:42,917 --> 00:06:46,667
Τι κάνεις εδώ?
- Πώς είσαι? Σε ενοχλώ?
56
00:06:48,458 --> 00:06:50,917
Πώς πάει?
- Καλώς.
57
00:06:52,042 --> 00:06:54,583
Ήρθα γιατί...
58
00:06:55,583 --> 00:06:59,333
Θέλω να σου μιλήσω.
Έχεις ένα λεπτό?
59
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Εντάξει.
60
00:07:18,375 --> 00:07:21,500
Η μαμά σου μου είπε
ότι δεν θα πας σχολείο.
61
00:07:21,625 --> 00:07:23,500
Τι συμβαίνει?
62
00:07:23,667 --> 00:07:24,667
Τίποτα.
63
00:07:31,042 --> 00:07:34,917
Ξέρω ότι δεν πάει πολύ καλά
και ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
64
00:07:35,083 --> 00:07:38,042
Αλλά μπορούμε ακόμα
να μιλήσουμε μεταξύ μας.
65
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
Γιατί δεν πας άλλο
σχολείο; -Δεν γνωρίζω.
66
00:07:44,292 --> 00:07:45,833
Δεν ξέρεις?
67
00:07:47,042 --> 00:07:50,958
Δεν μπορείς να σταματήσεις
να πηγαίνεις έτσι στο σχολείο.
68
00:07:56,583 --> 00:07:58,750
Έχετε προβλήματα;
69
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Γιατί αναστενάζεις;
70
00:08:03,667 --> 00:08:06,792
Για το τίποτα.
- Πρέπει να υπάρχει λόγος.
71
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Εξήγησέ μου.
72
00:08:09,042 --> 00:08:11,125
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
73
00:08:25,458 --> 00:08:28,833
Δεν μπορώ να σε
βοηθήσω αν δεν μου το πεις.
74
00:08:31,167 --> 00:08:35,042
Τι έκανες όλο αυτό το
διάστημα; Που πήγες?
75
00:08:36,957 --> 00:08:38,625
Περπάτησα.
76
00:08:39,750 --> 00:08:42,375
Περπάτησες; Ολομόναχος?
77
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Ναι.
78
00:08:45,667 --> 00:08:47,625
Γιατί Νικόλα;
79
00:08:47,792 --> 00:08:51,833
Το βρίσκετε αποδεκτό;
Έρχονται οι εξετάσεις σας.
80
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Το σχολείο σκέφτεται να σε διώξει.
81
00:09:00,958 --> 00:09:04,208
Η μητέρα σου έχει τελειώσει
το μυαλό της, το ξέρεις;
82
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
Θέλεις να σε στείλει
στο οικοτροφείο; -Όχι.
83
00:09:07,000 --> 00:09:10,417
Αντέδρασε λοιπόν.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
84
00:09:10,542 --> 00:09:12,500
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
85
00:09:12,667 --> 00:09:15,625
Πως και έτσι?
Έγινε κάτι στο σχολείο;
86
00:09:15,792 --> 00:09:17,042
Όχι.
87
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Ή εκτός σχολείου;
88
00:09:19,958 --> 00:09:23,250
Έλα, ας μιλήσουμε.
89
00:09:23,417 --> 00:09:25,542
Δεν είναι αυτό.
90
00:09:26,583 --> 00:09:28,750
Είναι...
91
00:09:32,000 --> 00:09:35,125
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
92
00:09:35,292 --> 00:09:37,375
Χρησιμοποιήστε τα δικά σας λόγια.
93
00:09:45,542 --> 00:09:47,167
Αυτή είναι η ζωή.
94
00:09:48,167 --> 00:09:50,500
Με βαραίνει.
95
00:09:50,667 --> 00:09:54,750
Με τι έχεις πρόβλημα;
- Δεν γνωρίζω.
96
00:09:54,917 --> 00:09:58,250
Θέλω να αλλάξει,
αλλά δεν ξέρω τι.
97
00:09:58,417 --> 00:10:04,292
Γι' αυτό μερικές φορές
σκέφτομαι από μέσα μου ότι ίσως...
98
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
Πες μου.
99
00:10:12,708 --> 00:10:14,583
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
100
00:10:15,792 --> 00:10:18,792
Στο σπίτι μου?
- Η μαμά και εγώ...
101
00:10:18,958 --> 00:10:20,417
δεν τα πάμε καλά.
102
00:10:20,542 --> 00:10:23,167
Δεν με αντέχει άλλο.
103
00:10:24,042 --> 00:10:26,542
Και όταν είμαι εδώ...
104
00:10:26,708 --> 00:10:29,708
έχω πάρα πολλές σκοτεινές σκέψεις.
105
00:10:31,125 --> 00:10:33,833
Και θέλω να ζήσω με τον μικρό μου αδερφό.
106
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
Στο οικοτροφείο θα τρελαθώ.
- Αλλά όχι.
107
00:10:38,417 --> 00:10:41,125
Αν σου πω.
108
00:10:41,292 --> 00:10:44,292
Είναι σαν να εκρήγνυται το κεφάλι μου.
109
00:10:44,458 --> 00:10:46,292
Έλα εδώ.
110
00:10:48,333 --> 00:10:52,292
Μερικές φορές νιώθω
ότι τρελαίνομαι, μπαμπά.
111
00:10:52,458 --> 00:10:55,500
Για τι πράγμα μιλάς?
- Σας διαβεβαιώ.
112
00:10:55,667 --> 00:10:58,250
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
113
00:10:58,417 --> 00:11:02,000
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Θα βρούμε μια λύση.
114
00:11:04,875 --> 00:11:06,250
Εμπιστέψου με.
115
00:11:15,375 --> 00:11:18,208
Γεια, είναι η Kate.
Αφήστε ένα μήνυμα.
116
00:11:19,708 --> 00:11:24,625
Γεια εγώ είμαι.
Μόλις του μίλησα.
117
00:11:25,583 --> 00:11:28,458
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω; Ευχαριστώ.
118
00:11:49,917 --> 00:11:52,042
Γιατί αντιδράς έτσι;
119
00:11:52,792 --> 00:11:56,583
Πως?
- Μπορεί να πάρει το πίσω δωμάτιο.
120
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
Και το σχολείο;
121
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Θα τα καταφέρουμε.
122
00:12:00,458 --> 00:12:03,292
Θα είναι σε θέση να
ξαναρχίσει στα μέσα του έτους.
123
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
Ναι σίγουρα.
124
00:12:10,458 --> 00:12:12,833
Τον ξέρεις μόλις δύο χρόνια.
125
00:12:13,000 --> 00:12:16,292
Ξέρω ότι έχεις αρνητική
εντύπωση για αυτόν μετά
126
00:12:16,458 --> 00:12:20,083
από όλα όσα συνέβησαν.
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
127
00:12:20,250 --> 00:12:24,042
Όταν ήταν
μικρότερος, ήταν τόσο...
128
00:12:29,167 --> 00:12:31,625
Όταν τον είδα σήμερα, είχε...
129
00:12:32,542 --> 00:12:34,042
μάρκες.
130
00:12:36,667 --> 00:12:40,917
Μάρκες; -Ουλές.
Στο μπράτσο του.
131
00:12:43,042 --> 00:12:45,458
Ένιωσα τόσο άσχημα.
132
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Είναι το αγοράκι μου.
133
00:12:51,833 --> 00:12:55,125
Είναι αλήθεια. Έχεις δίκιο.
134
00:12:55,292 --> 00:12:57,917
Αισθάνομαι ένοχος.
135
00:12:58,083 --> 00:13:01,583
Δεν είναι ότι δεν
ήμουν υπεύθυνος.
136
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
Έφυγα.
137
00:13:03,875 --> 00:13:07,292
Δεν φταις εσύ αν νιώθει άσχημα.
138
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
Περνάει μια δύσκολη περίοδο.
139
00:13:09,875 --> 00:13:12,500
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.
140
00:13:13,500 --> 00:13:15,667
Δεν μπορώ να το παρατήσω.
141
00:13:21,042 --> 00:13:23,500
Εντάξει, καταλαβαίνω.
142
00:13:23,667 --> 00:13:26,250
Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω.
143
00:13:29,750 --> 00:13:34,917
Θα πρέπει να μιλήσετε με
έναν γιατρό για αυτές τις ουλές.
144
00:13:35,958 --> 00:13:37,333
Ξέρω.
145
00:13:50,250 --> 00:13:52,042
Είσαι έτοιμος?
- Ναι.
146
00:13:53,042 --> 00:13:55,042
Δεν θέλεις...
- Όχι, ευχαριστώ.
147
00:13:57,958 --> 00:13:59,750
Τότε ναι.
148
00:14:03,750 --> 00:14:07,625
Και μην ξεχνάς, μπορείς πάντα...
149
00:14:07,792 --> 00:14:11,000
Ξέρω. Ευχαριστώ μαμά.
- Όταν θέλεις.
150
00:14:13,042 --> 00:14:16,208
Αλλά μη νομίζεις ότι είναι λόγω...
- Το ξέρω.
151
00:14:17,333 --> 00:14:20,917
Ξέρω τι εννοείς. Μην ανησυχείς.
152
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Εντάξει.
153
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Κάλεσέ με.
154
00:14:31,042 --> 00:14:32,625
Α περίμενε.
155
00:14:33,625 --> 00:14:35,875
Παραλίγο να το ξεχάσω.
- Τι?
156
00:14:40,792 --> 00:14:42,333
Ένα κέικ μπανάνας.
157
00:14:43,667 --> 00:14:45,333
Ευχαριστώ μαμά.
158
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
Μου αρέσεις.
159
00:15:21,792 --> 00:15:24,625
Γεια σου, έχεις όλα
όσα χρειάζεσαι; -Ναι.
160
00:15:24,792 --> 00:15:27,917
Βρήκες την πετσέτα
που σου έβγαλε η Μπεθ;
161
00:15:28,083 --> 00:15:31,000
Καλός. Εντάξει σε αφήνω.
162
00:15:31,167 --> 00:15:33,458
Πάω για ύπνο.
163
00:15:38,333 --> 00:15:42,583
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
Μου έλειψες.
164
00:15:43,292 --> 00:15:46,500
Η Μπεθ ήταν εντάξει
με το να μετακομίσω εδώ;
165
00:15:46,667 --> 00:15:49,917
Φυσικά. Χαιρόμαστε
και οι δύο που είστε εδώ.
166
00:15:50,083 --> 00:15:52,167
Είναι και το σπίτι σου.
167
00:15:53,042 --> 00:15:57,583
Εντάξει? Έλα, πήγαινε
για ύπνο. Είναι αργά.
168
00:16:04,042 --> 00:16:05,458
Καληνύχτα.
169
00:16:08,292 --> 00:16:10,000
Καληνύχτα μπαμπά.
170
00:16:51,583 --> 00:16:56,000
Δρ Κόλινς, αυτός είναι ο Πίτερ Μίλερ.
Συγγνώμη που καλώ το κινητό σας.
171
00:16:56,167 --> 00:16:59,042
Ήθελα να σας πω για
τον γιο μου, τον Νικόλαο.
172
00:16:59,208 --> 00:17:02,792
Νομίζω ότι πρέπει να
δει έναν θεραπευτή.
173
00:17:02,958 --> 00:17:05,833
Ξέρεις ένα καλό;
174
00:17:06,791 --> 00:17:09,666
Αν μπορούσες να με καλέσεις. Ευχαριστώ.
175
00:17:10,833 --> 00:17:14,208
- Σε ενοχλώ?
- Όχι, μπες.
176
00:17:16,916 --> 00:17:18,458
Πες μου.
177
00:17:19,166 --> 00:17:22,708
Είναι αλήθεια ότι σκέφτεστε
να πάτε στην Ουάσιγκτον;
178
00:17:22,875 --> 00:17:28,125
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
- Είναι στα προκριματικά, σωστά;
179
00:17:29,625 --> 00:17:32,292
Τι ακριβώς σου προσφέρει;
180
00:17:32,458 --> 00:17:34,542
Για να συμμετάσχετε στην
ομάδα της εκστρατείας;
181
00:17:34,708 --> 00:17:38,042
Δεν είπε κάτι συγκεκριμένο, αλλά...
182
00:17:40,542 --> 00:17:44,583
Εντάξει, θα σε αφήσω να δουλέψεις. Αλλά
ενημερώστε με μόλις μάθετε περισσότερα.
183
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
Φυσικά.
184
00:17:50,167 --> 00:17:52,833
Όλα καλά στο σπίτι; -Τι?
185
00:17:55,583 --> 00:17:57,000
Τέλειος.
186
00:17:58,125 --> 00:17:59,708
Ευχαριστώ, Andrew.
187
00:18:06,833 --> 00:18:08,625
Είναι εδώ.
188
00:18:13,750 --> 00:18:18,292
Γεια σας, μόνο μια στιγμή για
να σας παρουσιάσω τον Νικόλαο.
189
00:18:18,458 --> 00:18:20,292
Μαζί μας σήμερα.
190
00:18:20,458 --> 00:18:23,875
Ξέρω ότι θα τον
καλωσορίσεις θερμά.
191
00:18:24,042 --> 00:18:27,167
Γεια σου Νικόλα.
Είμαι ο κύριος Γιάμα, διδάσκω ιστορία.
192
00:18:27,333 --> 00:18:30,708
Καλώς ήρθατε. Κάτσε και
έλα να με δεις μετά το μάθημα...
193
00:18:30,875 --> 00:18:32,792
Για περισσότερες πληροφορίες.
194
00:18:32,958 --> 00:18:35,042
Ωραία, τότε πάω.
195
00:18:45,250 --> 00:18:48,583
Όπως σας είπα και σημειώστε το:
196
00:18:48,750 --> 00:18:50,417
ο καταμερισμός της εξουσίας...
197
00:18:50,542 --> 00:18:53,500
μεταξύ εθνικών και
κρατικών κυβερνήσεων.
198
00:18:53,625 --> 00:18:57,500
Το 1776, όταν η Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας...
199
00:18:57,667 --> 00:19:02,833
τα ανεξάρτητα κράτη συμπεριφέρονταν
σαν μια φιλοζωική οικογένεια.
200
00:19:03,000 --> 00:19:07,208
Όλοι ήθελαν κυριαρχία.
Είναι αυτό που?
201
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Απόλυτη εξουσία.
202
00:19:21,125 --> 00:19:23,042
Αυτό είναι το αρχικό σχέδιο;
203
00:20:11,000 --> 00:20:13,292
Γεια σου γέροντα.
Πώς είσαι; -Καλά εσύ?
204
00:20:13,458 --> 00:20:16,500
Ω, ξέρεις. Έρχεσαι να δεις το αφεντικό;
205
00:20:16,667 --> 00:20:19,000
Αυτό είναι καλό, έχει καλή διάθεση.
206
00:20:19,167 --> 00:20:21,417
Μένεις ακόμα στη
Νέα Υόρκη; -Ναι.
207
00:20:21,542 --> 00:20:23,583
Πως είναι ο πατέρας σου?
208
00:20:23,750 --> 00:20:27,292
Φαίνεται ότι είχε
προβλήματα υγείας;
209
00:20:28,250 --> 00:20:31,625
Ω ναι. Όχι πραγματικά. Όλα είναι καλά.
210
00:20:31,792 --> 00:20:34,792
Καλός. Δεν τον έχουμε δει εδώ και καιρό.
211
00:20:35,792 --> 00:20:38,292
Πες του ένα γεια από εμένα.
- Εντάξει.
212
00:20:38,458 --> 00:20:40,167
Τα λέμε σύντομα.
213
00:20:52,542 --> 00:20:54,458
Μπορείς να έρθεις.
214
00:20:55,792 --> 00:20:57,625
Με αυτόν τον τρόπο.
215
00:20:59,542 --> 00:21:02,250
- Ευχαριστώ.
- Πέτρο, πώς είσαι;
216
00:21:02,417 --> 00:21:06,542
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σας παρουσιάζω δύο υπαλλήλους μας.
217
00:21:23,042 --> 00:21:24,667
Νικόλας, είμαι εγώ.
218
00:21:24,833 --> 00:21:28,083
Ήθελα να μάθω πώς πήγε σήμερα.
219
00:21:28,250 --> 00:21:30,250
Κάλεσέ με. Μου αρέσεις.
220
00:21:37,500 --> 00:21:40,167
Μπαμπά.
221
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
Νικόλα, είσαι έτοιμος;
222
00:22:09,292 --> 00:22:12,125
Πρέπει να πας εκεί.
223
00:22:18,167 --> 00:22:22,750
Σου έφτιαξα έναν καφέ.
Έχετε ακόμα χρόνο να το πιείτε.
224
00:22:26,375 --> 00:22:28,750
Νικόλα, θα αργήσεις.
225
00:22:31,917 --> 00:22:34,542
Σας τηλεφώνησα τουλάχιστον δέκα φορές.
226
00:22:34,708 --> 00:22:38,250
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό κάθε πρωί.
227
00:22:44,792 --> 00:22:47,667
Γιατί δεν απαντάς;
- Σου απάντησα.
228
00:22:47,833 --> 00:22:50,792
Είναι ώρα. Πρέπει να φύγεις.
- Ξέρω.
229
00:22:54,583 --> 00:22:57,458
Ο Τεό δεν σε ξύπνησε
χθες το βράδυ; -Όχι.
230
00:22:57,583 --> 00:23:00,292
Είσαι πολύ τυχερός.
231
00:23:00,458 --> 00:23:03,458
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
Τίποτα δεν τον ξυπνάει.
232
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
Αντί να «κοιμάται σαν μωρό»...
233
00:23:05,750 --> 00:23:09,625
πρέπει να λέμε
«κοιμήσου σαν άντρας».
234
00:23:09,792 --> 00:23:11,750
Πού είναι?
235
00:23:11,917 --> 00:23:15,875
Έχει ήδη φύγει.
Είχε μια συνάντηση πολύ νωρίς.
236
00:23:22,458 --> 00:23:25,708
Ο καφές σου. Έχετε πέντε λεπτά.
237
00:23:27,875 --> 00:23:30,083
Τι συμβαίνει?
- Τίποτα.
238
00:23:31,042 --> 00:23:33,625
Είσαι πληγωμένος;
239
00:23:35,500 --> 00:23:37,292
Δεν είναι αυτό.
240
00:23:38,375 --> 00:23:40,500
Είσαι δυστυχισμένος;
241
00:23:44,208 --> 00:23:46,708
Γιατί είσαι
δυστυχισμένος; -Δεν ξέρω.
242
00:23:47,667 --> 00:23:49,333
Δεν ξέρεις.
243
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
Σας συμβαίνει συχνά αυτό;
244
00:23:53,167 --> 00:23:56,708
Να κλαίω έτσι; -Δεν κλαίω.
245
00:23:58,667 --> 00:24:01,292
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να φύγω.
246
00:24:10,208 --> 00:24:12,750
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση?
247
00:24:12,917 --> 00:24:14,500
Ναι φυσικά.
248
00:24:16,000 --> 00:24:18,917
Όταν γνωρίσατε τον μπαμπά
ήξερες ότι ήταν παντρεμένος;
249
00:24:21,625 --> 00:24:22,708
Το ήξερες;
250
00:24:23,542 --> 00:24:25,500
Ναι.
251
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Αλλά μου είπε αμέσως ότι...
- Τι;
252
00:24:30,125 --> 00:24:33,750
Ίσως θα έπρεπε να
του μιλήσεις γι' αυτό.
253
00:24:34,583 --> 00:24:38,167
Όταν έφυγε, ήταν πολύ
δύσκολο για τη μητέρα μου.
254
00:24:38,333 --> 00:24:40,333
Υπέφερε πραγματικά.
255
00:24:40,500 --> 00:24:44,750
Είπε φρικτά πράγματα για εκείνον.
256
00:24:44,917 --> 00:24:48,250
Κι όμως, συνέχισα να τον λατρεύω.
257
00:24:49,292 --> 00:24:53,708
Λες και κόπηκα στα δύο.
258
00:24:54,917 --> 00:24:56,792
Καταλαβαίνω.
259
00:24:58,000 --> 00:25:00,375
Είναι μια δύσκολη κατάσταση.
260
00:25:01,792 --> 00:25:04,375
Και αυτό δεν σε εμπόδισε.
261
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Συγνώμη?
262
00:25:07,625 --> 00:25:12,542
Ήξερες ότι ήταν παντρεμένος
και είχε έναν γιο. Δεν σε εμπόδισε.
263
00:25:15,333 --> 00:25:17,708
Τι θες να σου πω Νικόλα;
264
00:25:21,375 --> 00:25:24,333
Τίποτα. Είναι ανόητο, ως ερώτηση.
265
00:25:24,500 --> 00:25:28,167
Όχι, δεν είναι ηλίθιο.
- Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
266
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
Τα λέμε.
267
00:25:46,167 --> 00:25:48,500
Γεια σου Νικόλα. Εγώ είμαι.
268
00:25:48,667 --> 00:25:51,542
Ήθελα απλώς να σε πάρω μια αγκαλιά.
269
00:25:51,708 --> 00:25:54,125
Ελπίζω να είσαι καλά.
270
00:25:54,292 --> 00:25:58,500
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
να δούμε ο ένας τον άλλον.
271
00:25:59,542 --> 00:26:01,208
Κάνω πράγματα.
272
00:26:02,208 --> 00:26:05,083
Κάλεσέ με πίσω. Μου λείπεις.
273
00:26:18,333 --> 00:26:20,417
Αν μπορούμε να τους αποδείξουμε...
274
00:26:20,542 --> 00:26:23,458
ότι δεν έπρεπε ποτέ να
κάνουν το πρώτο βήμα...
275
00:26:23,583 --> 00:26:25,625
τότε είναι εφικτό.
276
00:26:25,792 --> 00:26:28,375
Είναι θέμα ισορροπίας δυνάμεων.
277
00:26:29,792 --> 00:26:31,583
Ναι?
- Με συγχωρείς.
278
00:26:31,750 --> 00:26:34,250
Είναι αυτό που ψάχνατε;
279
00:26:34,417 --> 00:26:38,167
Ευχαριστώ.
Το βρήκατε αυτό στα αρχεία;
280
00:26:38,333 --> 00:26:40,292
Καλή δουλειά.
281
00:26:40,458 --> 00:26:43,375
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
282
00:26:44,292 --> 00:26:48,250
Θα μας είναι πολύ χρήσιμο.
283
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
Ποιος είναι αυτός?
- ΠΟΥ?
284
00:26:51,625 --> 00:26:55,792
Ο νέος ασκούμενος.
Ένας Γάλλος. Τετραπέρατος.
285
00:26:55,958 --> 00:26:58,458
Για τι?
- Έτσι ακριβώς.
286
00:27:01,917 --> 00:27:03,792
Εντάξει τα λέμε αύριο.
287
00:27:08,500 --> 00:27:11,208
Πέτρο, είμαι εγώ.
288
00:27:11,375 --> 00:27:14,208
Άκου, δεν θέλω να σε ενοχλήσω...
289
00:27:14,375 --> 00:27:18,625
αλλά δεν έχω
ακούσει για τον Νικόλαο.
290
00:27:19,458 --> 00:27:24,375
Άφησα μηνύματα,
αλλά δεν με ξανακάλεσε.
291
00:27:25,292 --> 00:27:26,292
Έτσι...
292
00:27:27,292 --> 00:27:29,000
Μπορούμε να μιλήσουμε?
293
00:27:29,792 --> 00:27:30,792
Ευχαριστώ.
294
00:27:39,500 --> 00:27:42,167
Ωραίο σακάκι.
- Ευχαριστώ.
295
00:27:44,792 --> 00:27:46,250
Καν 'το.
296
00:27:50,500 --> 00:27:53,542
Πώς πάει το νέο σου σχολείο;
297
00:27:55,250 --> 00:27:56,417
Πώς είσαι.
298
00:27:56,542 --> 00:28:00,250
Δεν νιώθετε πολύ κοντά
με άτομα της ηλικίας σας;
299
00:28:00,417 --> 00:28:01,542
Όχι.
300
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
- Για τι?
- Είναι ηλίθιοι.
301
00:28:03,958 --> 00:28:07,625
Θέλουν απλώς να κάνουν
πάρτι και να διασκεδάσουν.
302
00:28:07,792 --> 00:28:10,375
Όλα αυτά δεν με ενδιαφέρουν.
303
00:28:11,542 --> 00:28:13,708
Τι σας ενδιαφέρει?
304
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
Τι?
- Όχι τίποτα.
305
00:28:18,917 --> 00:28:22,792
Τέλος πάντων. Είναι καλύτερα τώρα.
306
00:28:24,333 --> 00:28:26,417
Δεν σου αρέσει η ηλικία σου;
307
00:28:26,542 --> 00:28:29,250
Δεν είναι αυτό που...
308
00:28:50,500 --> 00:28:53,208
Καλημέρα.
- Καλημέρα κύριε.
309
00:28:53,375 --> 00:28:55,792
Είναι εκεί. Ευχαριστώ.
310
00:29:02,125 --> 00:29:04,292
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Δεν πειράζει.
311
00:29:04,458 --> 00:29:08,583
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Ειδικά τώρα.
312
00:29:08,750 --> 00:29:11,000
Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.
313
00:29:11,167 --> 00:29:14,333
Τι θέλετε να πιείτε?
- Δεν γνωρίζω. Και εσύ?
314
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Ανθρακούχο νερό, ευχαριστώ.
315
00:29:17,250 --> 00:29:19,375
Θα πάρω ένα μαρτίνι.
316
00:29:20,375 --> 00:29:23,792
Σε αυτή την περίπτωση, δύο μαρτίνι.
- Καλώς.
317
00:29:25,125 --> 00:29:29,500
Λοιπόν, πώς είσαι?
- Είμαι καλά.
318
00:29:29,625 --> 00:29:33,917
Ξεκίνησε στο νέο του
σχολείο και του αρέσει.
319
00:29:34,083 --> 00:29:38,458
Αυτό είναι υπέροχο.
- Έπρεπε να τον πιέσω λίγο στην αρχή.
320
00:29:38,583 --> 00:29:42,583
Αλλά νιώθει καλύτερα.
Είναι στο σωστό δρόμο, νομίζω.
321
00:29:42,750 --> 00:29:46,792
Σου είπε τι έγινε στο
παλιό του σχολείο;
322
00:29:46,958 --> 00:29:49,292
Όχι, δεν λέει πολλά.
323
00:29:50,333 --> 00:29:53,167
Από πού μπορεί να προέλθει αυτή η θλίψη;
324
00:29:53,333 --> 00:29:54,625
Είναι έφηβος.
325
00:29:54,792 --> 00:29:57,667
Έχετε δει ποτέ έναν
έφηβο να λάμπει από ευτυχία;
326
00:29:57,833 --> 00:29:59,500
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
327
00:30:00,375 --> 00:30:03,667
Είναι διαφορετικός από τους άλλους.
328
00:30:03,833 --> 00:30:05,792
Γιατί το λες αυτό?
329
00:30:07,625 --> 00:30:10,625
Κατά τη γνώμη μου, είναι
μια απογοήτευση στην αγάπη.
330
00:30:11,458 --> 00:30:16,167
Μπορεί. Είναι τόσο ρομαντικός.
331
00:30:16,333 --> 00:30:18,750
Από ποιον μπορεί να το πάρει;
332
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
Έτσι.
333
00:30:23,333 --> 00:30:26,208
Ευχαριστώ.
- Υπέροχα, σ' ευχαριστώ.
334
00:30:30,333 --> 00:30:31,917
Υγεία.
335
00:30:39,208 --> 00:30:40,917
Και κατά τα άλλα...
336
00:30:42,375 --> 00:30:45,042
Μπεθ; - Ναι, πώς
το βλέπει αυτό;
337
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Μπορείς να μου μιλήσεις.
338
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Εντάξει?
339
00:30:54,167 --> 00:30:58,333
Στην αρχή ήταν λίγο...
- Απρόθυμη, φαντάζομαι.
340
00:30:58,500 --> 00:31:02,208
Όχι πραγματικά. Λίγο ταραγμένη.
341
00:31:02,375 --> 00:31:05,042
Λόγω του μωρού.
Ήταν ήδη κουρασμένη.
342
00:31:05,208 --> 00:31:09,667
Και εκεί, έχουμε έναν έφηβο στο σπίτι.
- Καταλαβαίνω.
343
00:31:09,833 --> 00:31:12,792
Αλλά γενικά πάει καλά.
344
00:31:16,292 --> 00:31:19,125
Δεν είναι πολύ δύσκολο με αυτό;
345
00:31:19,292 --> 00:31:22,958
Όχι, καλά κάνει.
Κάνει μια προσπάθεια.
346
00:31:23,125 --> 00:31:26,625
Του αρέσει να ζει με
τον μικρό του αδερφό.
347
00:31:27,292 --> 00:31:28,542
Εξαιρετική.
348
00:31:28,708 --> 00:31:31,792
Ναι, νομίζω ότι σε αυτό το
επίπεδο, θα είναι μια χαρά.
349
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Kate, τι είναι;
350
00:31:38,625 --> 00:31:39,792
Τίποτα. Συγνώμη.
351
00:31:39,958 --> 00:31:43,083
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
352
00:31:46,667 --> 00:31:48,125
Ξέρω.
353
00:31:56,125 --> 00:31:59,250
Νιώθω ότι μου έλειψαν τα πάντα.
354
00:32:00,250 --> 00:32:04,042
Για τι πράγμα μιλάς?
Δεν σου έχει λείψει τίποτα.
355
00:32:05,375 --> 00:32:07,458
Με συγχωρείς.
356
00:32:07,583 --> 00:32:11,500
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφευγε.
357
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
Και αυτός επίσης.
358
00:32:16,917 --> 00:32:19,292
Να πάω ζωντανά μαζί σου.
- Ούτε εγώ.
359
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
Με ρώτησε.
360
00:32:21,417 --> 00:32:24,167
Αλλά το πρόβλημα ξεκίνησε από εμένα.
- Όχι.
361
00:32:24,333 --> 00:32:29,125
Ναι, δεν θέλει πια να ζήσει μαζί μου.
Δεν σηκώνει καν όταν τηλεφωνώ.
362
00:32:29,292 --> 00:32:33,375
Έλα. Απλά πρέπει να
του δώσετε λίγο χρόνο.
363
00:32:41,708 --> 00:32:45,375
Λυπάμαι πολύ.
- Μην ανησυχείς.
364
00:32:51,250 --> 00:32:53,708
Λίγες μέρες πριν.
365
00:32:55,250 --> 00:32:57,917
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία του.
366
00:32:59,583 --> 00:33:04,083
Όταν πήγαμε στην
Κορσική, θυμάσαι;
367
00:33:11,333 --> 00:33:13,583
Όταν κοιτάζω αυτή την εικόνα.
368
00:33:15,333 --> 00:33:17,333
Έχω ένα εγκεφαλικό στην καρδιά μου.
369
00:33:18,792 --> 00:33:23,583
Νοικιάσαμε αυτό το
μικρό σκάφος, θυμάσαι;
370
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Ναι φυσικά.
371
00:33:28,750 --> 00:33:32,125
Είναι το καλοκαίρι που
του έμαθες να κολυμπάει.
372
00:33:35,500 --> 00:33:38,250
Το πρόσωπό του...
373
00:33:38,417 --> 00:33:40,250
είναι τόσο ανοιχτό.
374
00:33:40,417 --> 00:33:43,208
Σαν μια μικρή ηλιοφάνεια.
375
00:33:44,917 --> 00:33:47,083
Μικρή μου ηλιαχτίδα.
376
00:33:50,792 --> 00:33:53,042
Όταν το σκέφτεσαι...
377
00:33:55,208 --> 00:33:58,917
υπήρχε τόση χαρά
στην οικογένειά μας.
378
00:34:00,083 --> 00:34:02,500
Δεν ξέρω τι έγινε.
379
00:34:06,792 --> 00:34:09,292
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.
380
00:34:11,792 --> 00:34:13,375
Και εσείς.
381
00:34:15,750 --> 00:34:18,375
Σε αγάπησα τόσο πολύ, Πέτρο.
382
00:34:21,292 --> 00:34:23,917
Αν ήξερες πόσο σε αγαπούσα.
383
00:34:26,500 --> 00:34:28,708
Έλα, μην ανησυχείς.
384
00:34:31,125 --> 00:34:33,583
Είσαι υπέροχη μητέρα.
385
00:34:36,000 --> 00:34:40,208
Δεν φταις εσύ που
περνάει δύσκολα.
386
00:34:40,375 --> 00:34:43,875
Όλα σύντομα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.
387
00:34:45,667 --> 00:34:49,083
Ναι, σας διαβεβαιώνω. Πίστεψε με, Κέιτ.
388
00:34:49,250 --> 00:34:51,167
Όλα θα πάνε καλά.
389
00:34:52,500 --> 00:34:54,292
Νομίζεις?
390
00:35:29,250 --> 00:35:31,667
Πώς είσαι; -Ναι.
Όχι πολύ σύντομα.
391
00:35:31,833 --> 00:35:36,958
Παίρνει το χρόνο του.
- Σχεδόν με πήρε ο ίδιος ο ύπνος.
392
00:35:37,125 --> 00:35:39,083
Ευχαριστώ. Τι ωραία.
393
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
Είχες μια καλή ημέρα?
394
00:35:41,417 --> 00:35:44,250
Ναι, τίποτα το ιδιαίτερο.
395
00:35:44,417 --> 00:35:47,417
Πήγα να δω τον παιδίατρο.
396
00:35:47,542 --> 00:35:50,167
Διαφορετικά απλά μείναμε σπίτι.
397
00:35:51,500 --> 00:35:52,792
Και εσύ?
398
00:35:53,792 --> 00:35:56,958
Τι?
- Τι?
399
00:35:57,125 --> 00:36:01,083
Γιατί φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος;
400
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
Τι είναι αυτό?
401
00:36:15,458 --> 00:36:17,550
Είναι αυτός ο τρόπος
σας να ζητάτε συγγνώμη;
402
00:36:17,562 --> 00:36:19,292
Αυτό είναι για να
σας ευχαριστήσω.
403
00:36:19,458 --> 00:36:22,333
Για τι?
- Το ξέρεις πολύ καλά.
404
00:36:24,042 --> 00:36:26,250
Είναι πολύ όμορφα.
405
00:36:26,417 --> 00:36:29,042
Γνωρίζω καλά...
406
00:36:29,208 --> 00:36:33,458
Είμαι απλώς ευγνώμων για
τον τρόπο που το χειρίζεσαι.
407
00:36:33,583 --> 00:36:35,500
Είναι ο τρόπος σου να ζητάς συγγνώμη.
408
00:36:35,667 --> 00:36:38,542
Είμαι τυχερός που σε έχω εδώ.
409
00:36:41,167 --> 00:36:43,833
Ναι, γιατί δεν είσαι συχνά εκεί.
410
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Είσαι πάντα στο γραφείο.
411
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
Όχι πάντα.
412
00:37:04,708 --> 00:37:08,250
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή; -Ναι φυσικά.
413
00:37:09,667 --> 00:37:12,042
Μήπως σας ενοχλώ.
- Όχι. Πες μου.
414
00:37:12,208 --> 00:37:16,667
Δεν είναι επείγον.
Απλώς ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας.
415
00:37:16,833 --> 00:37:20,917
Μπορείς να έρθεις να με δεις αργότερα;
416
00:37:21,083 --> 00:37:23,292
Εντάξει.
- Εξαιρετική.
417
00:37:24,083 --> 00:37:25,542
Ευχαριστώ.
418
00:37:34,083 --> 00:37:36,000
Φαίνεται να βελτιώνεται, σωστά;
419
00:37:36,167 --> 00:37:38,958
Πήρε κορυφαία βαθμολογία στα μαθηματικά.
420
00:37:39,125 --> 00:37:41,417
Α καλά; -Ναι,
αυτό είναι υπέροχο.
421
00:37:41,542 --> 00:37:43,625
Ανακτά την αυτοπεποίθησή του.
422
00:37:43,792 --> 00:37:46,917
Και ήταν καλεσμένος σε ένα πάρτι.
423
00:37:47,083 --> 00:37:48,458
Εξαιρετική.
424
00:37:48,583 --> 00:37:51,000
Με ανησυχεί που
είναι πάντα μόνος.
425
00:37:53,875 --> 00:37:56,083
Αλλά ρε, πήγε καλά.
- Τι?
426
00:37:56,250 --> 00:37:58,333
Στον παιδίατρο. Με τον Theo.
427
00:37:58,500 --> 00:38:01,208
Α ναι, τι είπε; -Όπως εσύ.
428
00:38:01,375 --> 00:38:05,000
Θα του περάσει. Σε λίγο θα κοιμηθεί.
429
00:38:07,500 --> 00:38:09,167
Εν τω μεταξύ όμως...
430
00:38:09,333 --> 00:38:13,542
Πάω να μαγειρέψω πριν
με πάρει ο ύπνος στον καναπέ.
431
00:38:28,625 --> 00:38:31,125
Όχι είναι εντάξει. Πηγαίνω.
432
00:38:38,250 --> 00:38:40,708
Γεια, Theo. Έλα εδώ.
433
00:38:44,083 --> 00:38:45,500
Όλα είναι καλά.
434
00:39:04,667 --> 00:39:05,958
Έτσι?
435
00:39:09,292 --> 00:39:11,917
Δεν ξέρω.
- Σου ταιριάζει καλά.
436
00:39:13,958 --> 00:39:16,458
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά...
- Τι;
437
00:39:18,375 --> 00:39:21,042
Είναι κατάλληλο για την
ηλικία μου, τα σακάκια;
438
00:39:21,208 --> 00:39:24,333
Φυσικά. Τώρα τα φοράνε όλοι.
439
00:39:24,500 --> 00:39:27,458
Πραγματικά?
- Ναι, σου ταιριάζει πολύ.
440
00:39:27,583 --> 00:39:29,500
Είναι γαλλικό.
441
00:39:33,958 --> 00:39:38,042
Βάλτε το στο πάρτι σας.
Είναι το επόμενο Σάββατο;
442
00:39:38,208 --> 00:39:39,917
Δεν ξέρω αν θα πάω.
443
00:39:40,083 --> 00:39:43,125
Προχώρα. Πρέπει να δεις κόσμο.
444
00:39:43,292 --> 00:39:45,042
Δεν ξέρω να χορεύω.
445
00:39:48,458 --> 00:39:50,917
Αυτό είναι το πρόβλημα?
446
00:39:51,083 --> 00:39:52,292
Τι?
447
00:39:57,458 --> 00:39:59,542
Είμαστε εμείς.
448
00:40:02,250 --> 00:40:04,542
Κοιμάται.
- Ω συγνώμη.
449
00:40:04,708 --> 00:40:07,042
Που ήσουν?
- Μάθε του να χορεύει.
450
00:40:07,208 --> 00:40:10,000
Είναι εξαιρετική χορεύτρια.
- Πολύ αστείο.
451
00:40:10,167 --> 00:40:14,250
Μπορείς να μιλήσεις εσύ.
- Δεν μπορεί να χορέψει;
452
00:40:14,417 --> 00:40:17,458
Ας πούμε ότι έχει το δικό του στυλ.
453
00:40:17,583 --> 00:40:19,833
Είναι το στυλ μου.
454
00:40:20,000 --> 00:40:23,542
Γνώρισα τον πατέρα σου σε έναν γάμο.
455
00:40:23,708 --> 00:40:26,750
Έκανε την περίφημη ταλάντευσή του.
456
00:40:27,958 --> 00:40:30,833
Δεν ξέρεις την
ταλάντευσή του; -Όχι.
457
00:40:31,000 --> 00:40:33,958
Μάθε του να χορεύει. Πάει σε ένα πάρτι.
458
00:40:34,792 --> 00:40:37,208
Φαίνεσαι καλά.
459
00:40:37,375 --> 00:40:38,708
Τι κάνεις?
460
00:40:43,792 --> 00:40:46,250
Έλα.
- Πάμε.
461
00:40:47,458 --> 00:40:50,292
Έλα.
- Όχι όχι.
462
00:40:50,458 --> 00:40:51,875
Έλα.
463
00:40:55,500 --> 00:40:57,333
Είναι πραγματικά καλή ιδέα;
464
00:40:59,458 --> 00:41:01,458
Δεν θα μας δείξεις;
465
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
Δεν θέλω να ξυπνήσω τον Theo.
- Έλα μπαμπά.
466
00:41:09,042 --> 00:41:10,583
Εντάξει.
467
00:41:10,750 --> 00:41:13,500
Αλλά με δική σας ευθύνη.
468
00:41:16,583 --> 00:41:18,542
Το πρόσωπο που κάνει.
469
00:41:28,333 --> 00:41:31,417
Βλέπεις γιατί
ερωτεύτηκα; -Κανονικός.
470
00:41:31,542 --> 00:41:33,500
Είμαι ακαταμάχητος.
471
00:41:34,917 --> 00:41:37,958
Όταν ξεκινάει, όλοι σταματούν.
472
00:41:38,125 --> 00:41:41,500
Πρέπει να είναι το επίκεντρο της προσοχής.
473
00:41:42,458 --> 00:41:44,167
Πώς το κάνεις αυτό;
474
00:41:44,333 --> 00:41:46,167
Δεν έχω ιδέα.
475
00:41:46,333 --> 00:41:48,792
Έλα, θα σου δείξω.
476
00:41:50,125 --> 00:41:52,875
Είναι τόσο...
- Έτσι είναι. Έτοιμος?
477
00:41:55,917 --> 00:41:58,833
Δάχτυλα, γόνατο.
478
00:41:59,000 --> 00:42:04,167
Θεέ μου όχι.
- Είναι καλό. Κάντε το στο πάρτι σας.
479
00:42:04,333 --> 00:42:06,708
Θεέ μου, όχι άλλος.
480
00:42:06,875 --> 00:42:08,667
Τώρα είναι δύο.
481
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
Θα κάνετε μπάχαλο.
482
00:42:12,500 --> 00:42:15,833
Κοίτα αυτό. Είναι ο γιος μου.
483
00:42:16,000 --> 00:42:17,458
Εντάξει, έρχομαι.
484
00:44:04,208 --> 00:44:06,500
Ήταν κάτω από το στρώμα του.
485
00:44:09,125 --> 00:44:11,917
Συγνώμη. Προτίμησα να σου πω.
486
00:44:12,083 --> 00:44:14,292
Λες να συνεχίσει...
487
00:44:16,125 --> 00:44:19,208
Δεν καταλαβαίνω.
488
00:44:20,875 --> 00:44:22,708
Φαίνεται να πάει.
489
00:44:22,875 --> 00:44:27,333
Πηγαίνει σχολείο,
χαμογελάει, είναι καλύτερος.
490
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
Γιατί λοιπόν το κάνει αυτό;
491
00:44:34,167 --> 00:44:38,042
Ο πιο εύκολος τρόπος είναι
να του μιλήσεις γι' αυτό, σωστά;
492
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Ίσως με τη συρρίκνωσή του.
493
00:44:43,542 --> 00:44:45,250
Εντάξει.
494
00:44:45,417 --> 00:44:49,375
Εσύ φεύγεις?
- Ναι, μια μικρή βόλτα στον ήλιο.
495
00:44:58,833 --> 00:45:02,917
Μην ανησυχείς.
Είναι ακόμα λίγο εύθραυστο.
496
00:45:03,958 --> 00:45:06,583
Ξέρει όμως ότι μπορεί να βασιστεί σε εσένα.
497
00:45:06,750 --> 00:45:08,667
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.
498
00:45:08,833 --> 00:45:11,125
Νομίζεις?
499
00:45:47,208 --> 00:45:49,750
Που ήσουν?
- Για τι?
500
00:45:52,375 --> 00:45:55,083
Υπάρχει ένα πρόβλημα?
- Ναι.
501
00:45:56,458 --> 00:46:00,458
Γιατί κρύβεις ένα μαχαίρι
κάτω από το στρώμα σου;
502
00:46:00,583 --> 00:46:04,292
Υπήρχε ένα μαχαίρι κάτω από το στρώμα σου.
Τι έκανε εκεί;
503
00:46:05,958 --> 00:46:08,542
Τίποτα.
- Τι γίνεται με το τίποτα;
504
00:46:09,458 --> 00:46:11,833
Για παν ενδεχόμενο.
505
00:46:12,000 --> 00:46:14,458
Σε περίπτωση τι;
506
00:46:14,583 --> 00:46:18,333
Δεν ξέρω. Σε περίπτωση διάρρηξης ή...
507
00:46:22,208 --> 00:46:23,958
Δείξε μου το χέρι σου.
508
00:46:25,042 --> 00:46:27,917
Τι?
- Δείξε μου το χέρι σου.
509
00:46:29,250 --> 00:46:31,042
Άσε με ήσυχο.
510
00:46:35,125 --> 00:46:37,208
Γιατί το κάνεις αυτό?
511
00:46:39,875 --> 00:46:44,042
Δεν θέλω να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Καταλαβαίνεις?
512
00:46:44,208 --> 00:46:45,792
Δεν κάνω κακό στον εαυτό μου.
513
00:46:45,958 --> 00:46:49,500
Δείτε αυτές τις ουλές.
Κάνεις κακό στον εαυτό σου.
514
00:46:49,625 --> 00:46:52,250
Είναι το αντίθετο.
- Πως και έτσι?
515
00:46:53,125 --> 00:46:55,792
- Τίποτα.
- Όχι, εξήγησέ μου.
516
00:46:57,833 --> 00:47:00,083
Εξήγησέ μου Νικόλα.
517
00:47:01,083 --> 00:47:03,167
Με ανακουφίζει.
518
00:47:04,083 --> 00:47:05,792
Αρκετό για να?
519
00:47:09,208 --> 00:47:11,667
Τι σε ανακουφίζει;
520
00:47:16,167 --> 00:47:17,583
Όταν πονάω...
521
00:47:18,583 --> 00:47:20,542
είναι μέσο...
522
00:47:22,083 --> 00:47:24,667
να διοχετεύω τον πόνο.
523
00:47:24,833 --> 00:47:26,542
Τι πόνο όμως;
524
00:47:26,708 --> 00:47:29,292
Για να διοχετεύσετε τι πόνο;
525
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
Θέλω να το σταματήσεις αυτό.
526
00:47:40,667 --> 00:47:44,542
Σας το απαγορεύω, είναι σαφές;
527
00:47:44,708 --> 00:47:46,875
Είναι σαφές?
- Ναι.
528
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνουμε.
529
00:47:56,958 --> 00:48:00,042
Το βρήκε η Μπεθ; -Δεν πειράζει.
530
00:48:01,042 --> 00:48:05,042
Γιατί περνάει τα πράγματά
μου; -Σου έστρωνε το κρεβάτι...
531
00:48:05,208 --> 00:48:07,833
αφού δεν το κάνεις ποτέ.
532
00:48:08,000 --> 00:48:09,478
Πήρες ένα μαχαίρι για να...
533
00:48:09,490 --> 00:48:12,083
Πρώτα ήταν για να
υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
534
00:48:12,250 --> 00:48:16,833
Να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας
ενάντια σε τι; Αυτό δεν βγάζει νόημα.
535
00:48:17,000 --> 00:48:19,542
Έχεις όπλο.
- Τι?
536
00:48:19,708 --> 00:48:22,458
Στο βοηθητικό δωμάτιο,
πίσω από το πλυντήριο.
537
00:48:22,583 --> 00:48:24,708
Ήταν ένα δώρο.
538
00:48:24,875 --> 00:48:26,625
Ποιος σου έδωσε όπλο;
539
00:48:26,792 --> 00:48:29,125
Ο πατέρας μου. Πολύ καιρό πριν.
540
00:48:29,292 --> 00:48:31,500
Είναι κυνηγετικό όπλο...
541
00:48:31,625 --> 00:48:33,750
δεν είναι για να
υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
542
00:48:33,917 --> 00:48:36,292
Γιατί σου έδωσε κυνηγετικό όπλο;
543
00:48:36,458 --> 00:48:40,583
Ίσως για να κάνουμε κάτι μαζί.
544
00:48:40,750 --> 00:48:44,750
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
Μισώ το κυνήγι.
545
00:48:44,917 --> 00:48:48,958
Γιατί λοιπόν το κρατάς;
- Δεν μιλούσαμε για αυτό.
546
00:48:56,917 --> 00:49:00,250
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.
547
00:49:04,792 --> 00:49:06,167
Ξέρω.
548
00:49:08,875 --> 00:49:11,500
Τι συνέβη στο παλιό σας σχολείο;
549
00:49:14,958 --> 00:49:18,792
Ίσως ήρθε η ώρα να
μου το πεις, σωστά;
550
00:49:20,042 --> 00:49:23,167
Κάτι πρέπει να συνέβη αλλιώς...
551
00:49:33,750 --> 00:49:38,167
Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις γι'
αυτό, μίλα στο συρρικνωμένο σου.
552
00:49:39,083 --> 00:49:42,042
Παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό.
553
00:49:47,375 --> 00:49:49,292
Θα είναι εντάξει.
554
00:49:55,208 --> 00:49:59,958
Θα πάρω λίγο απολυμαντικό.
- Όχι, είναι απλώς γρατσουνιές.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,458
Όταν πληγώνεις τον εαυτό σου...
556
00:50:05,958 --> 00:50:08,750
είναι σαν να μου το έκανες.
557
00:50:11,125 --> 00:50:15,208
Και όταν πληγώνεις
τη μαμά, με πληγώνεις.
558
00:50:30,250 --> 00:50:32,875
Γεια σε όλους. Κάτσε κάτω.
559
00:50:35,125 --> 00:50:38,000
Ευχαριστώ που ήρθες.
560
00:50:38,167 --> 00:50:42,667
Έχουμε τους καλύτερους
από εσάς σήμερα.
561
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
Steve, θα μου φέρεις έναν καφέ;
562
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
563
00:50:47,167 --> 00:50:51,292
Ας δούμε τα θέματα
που έχουν ήδη συζητηθεί.
564
00:50:52,667 --> 00:50:56,250
Το πρώτο θέμα της ημερήσιας
διάταξης είναι η υγεία.
565
00:51:21,750 --> 00:51:24,250
Μπαμπά, υπάρχουν φάλαινες εδώ γύρω;
566
00:51:24,417 --> 00:51:26,250
Φάλαινες?
- Ναι.
567
00:51:26,417 --> 00:51:28,000
Όχι, δεν το νομίζω.
568
00:51:28,167 --> 00:51:32,458
Και τα δελφίνια; -Ναι,
το βλέπουμε καμιά φορά.
569
00:51:44,542 --> 00:51:47,375
Έχετε δει ένα;
570
00:52:10,208 --> 00:52:13,125
Μπαμπά, γρήγορα.
- Τι?
571
00:52:13,292 --> 00:52:15,750
Το καπέλο μου.
572
00:53:43,708 --> 00:53:45,792
Ευχαριστώ. Καλή μέρα.
573
00:54:05,458 --> 00:54:07,167
Είσαι μπροστά.
574
00:54:07,333 --> 00:54:09,708
Γεια σου μπαμπά.
- Γεια, έλα μέσα.
575
00:54:16,750 --> 00:54:19,792
Θέλεις να πιεις ένα
ποτήρι; -Ναι γιατί όχι.
576
00:54:22,833 --> 00:54:24,708
Καλώς.
577
00:54:24,875 --> 00:54:27,708
Παγάκια?
- Όχι.
578
00:54:28,875 --> 00:54:30,583
Χωρίς παγάκια.
579
00:54:37,958 --> 00:54:43,833
Σε τι οφείλω την τιμή αυτής
της αυθόρμητης επίσκεψης;
580
00:54:44,000 --> 00:54:48,833
Ήμουν στην Ουάσιγκτον
και ήθελα να δω πώς τα πάτε.
581
00:54:49,000 --> 00:54:51,417
Μην ακούτε φήμες.
582
00:54:51,542 --> 00:54:54,167
Ήταν απλώς μια μικρή ενόχληση.
583
00:54:54,333 --> 00:54:57,708
Ποτέ δεν ήμουν τόσο φιτ.
- Καλώς.
584
00:54:57,875 --> 00:55:02,292
Η Μαρία μας έφτιαξε
κάτι για μεσημεριανό.
585
00:55:02,458 --> 00:55:05,292
Πάπια. Πώς είσαι; -Καλώς.
586
00:55:05,458 --> 00:55:07,500
Υγεία.
587
00:55:07,625 --> 00:55:09,125
Καλώς ήρθατε.
588
00:55:42,917 --> 00:55:45,500
Το πρόβλημα είναι ότι
οι άνθρωποι φοβούνται.
589
00:55:45,667 --> 00:55:49,583
Κοίτα γύρω σου. Γκρίνια δειλοί.
590
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
Δεν τολμάμε πλέον να ρισκάρουμε.
591
00:55:53,625 --> 00:55:56,125
Γι' αυτό η Δύση
είναι καταδικασμένη.
592
00:55:56,292 --> 00:56:01,042
Το λέω χρόνια και τα γεγονότα
αρχίζουν να το αποδεικνύουν.
593
00:56:01,208 --> 00:56:05,000
Για ενέργεια, θάρρος και
επιχειρηματικό πνεύμα...
594
00:56:05,167 --> 00:56:09,000
συγγνώμη, αλλά για αυτό
πρέπει να πας στην Ασία.
595
00:56:09,167 --> 00:56:11,083
Δεν θα είναι πια στην Ουάσιγκτον...
596
00:56:11,250 --> 00:56:13,750
αλλά στην Κίνα, στο Πεκίνο.
597
00:56:15,875 --> 00:56:19,394
Όχι ευχαριστώ Μαρία.
Αυτό ήταν πεντανόστιμο.
598
00:56:19,406 --> 00:56:20,583
Παρακαλώ.
599
00:56:20,750 --> 00:56:22,042
Όχι ευχαριστώ.
600
00:56:24,250 --> 00:56:26,292
Έτσι...
601
00:56:26,458 --> 00:56:31,625
Νόμιζα ότι μισούσες αυτή την πόλη.
Τι κάνεις εδώ γύρω;
602
00:56:31,792 --> 00:56:33,792
Είχα ένα ραντεβού με τον Μπράιαν Χάμερ.
603
00:56:33,958 --> 00:56:36,708
Είναι υποψήφιος για εκλογές.
- Ξέρω.
604
00:56:36,875 --> 00:56:39,750
Θέλει να τον βοηθήσω στην εκστρατεία του.
605
00:56:39,917 --> 00:56:43,125
Σε θέλει στην ομάδα του; -Ναι.
606
00:56:44,083 --> 00:56:46,792
Δεν ξέρω ακόμα αν θα δεχτώ.
607
00:56:46,958 --> 00:56:48,583
Γιατί όχι?
608
00:56:48,750 --> 00:56:52,583
Θα μου έπαιρνε πάρα πολύ καιρό.
- Και λοιπόν?
609
00:56:53,708 --> 00:56:55,500
Άρα είναι περίπλοκο.
610
00:56:56,208 --> 00:56:59,292
Τι είναι περίπλοκο;
- Δεν είναι η καλή στιγμή.
611
00:56:59,458 --> 00:57:04,833
Ο Νίκολας περνάει μια δύσκολη κατάσταση.
Είναι 17 ετών.
612
00:57:05,000 --> 00:57:09,250
Ζει μαζί μου και τα πάει καλύτερα,
αλλά είναι ακόμα λίγο εύθραυστο.
613
00:57:09,417 --> 00:57:12,833
Δεν θέλω να είμαι μακριά αν...
614
00:57:13,000 --> 00:57:14,667
Τι?
615
00:57:18,042 --> 00:57:22,208
Ήρθες να μου πεις τι καλός πατέρας είσαι;
616
00:57:22,375 --> 00:57:25,500
Προφανώς ναι.
Μου δίνεις αδιάψευστη απόδειξη...
617
00:57:25,625 --> 00:57:28,792
της ηθικής σου υπεροχής. Αυτό είναι?
618
00:57:28,958 --> 00:57:30,708
Ήρθες να μου δείξεις...
619
00:57:30,875 --> 00:57:34,292
ότι μπορείς να εγκαταλείψεις
τις φιλοδοξίες σου για τον γιο σου.
620
00:57:34,458 --> 00:57:37,292
Σε αντίθεση με μένα.
- Με τίποτα.
621
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
Το σκέφτεσαι ακόμα; Πραγματικά?
622
00:57:40,167 --> 00:57:42,292
Με κατηγορείς για αυτό που έγινε...
623
00:57:42,458 --> 00:57:44,458
40 χρόνια πριν;
624
00:57:44,583 --> 00:57:49,833
Ακόμα προσπαθείς να μου δείξεις
τι υποδειγματικός πατέρας είσαι;
625
00:57:50,000 --> 00:57:53,875
Εσύ τι θέλεις?
Χειροκροτήματα? Κέφι.
626
00:57:55,208 --> 00:57:58,292
Είναι αστείο που το λες.
627
00:57:58,458 --> 00:58:02,917
Τις προάλλες σκέφτηκα εκείνη την
εποχή που ήμουν στην ηλικία του Νικόλα.
628
00:58:03,083 --> 00:58:04,542
Όταν η μαμά ήταν άρρωστη.
629
00:58:04,708 --> 00:58:08,458
Πήγαινα να τη βλέπω στο νοσοκομείο
κάθε μέρα μετά το σχολείο...
630
00:58:08,583 --> 00:58:10,417
και δεν πέρασες ποτέ.
631
00:58:10,542 --> 00:58:14,125
Ταξίδευες όλη την ώρα.
- Δούλεψα.
632
00:58:14,292 --> 00:58:18,125
Αλλά την εβδομάδα πριν
πεθάνει, γνώρισα τον Τομ...
633
00:58:18,292 --> 00:58:22,542
ποιος μου είπε ότι είχε δείπνο
μαζί σου το προηγούμενο βράδυ.
634
00:58:22,708 --> 00:58:25,500
Δεν ήξερα καν ότι
ήσουν στην πόλη.
635
00:58:25,625 --> 00:58:28,083
Δεν μπορούσες να πας να τη δεις;
636
00:58:32,500 --> 00:58:36,292
Άκου, θέλω να παίξω
τον ρόλο του τέρατος...
637
00:58:36,458 --> 00:58:39,292
που δεν φτάνει στην τελειότητα σου.
638
00:58:39,458 --> 00:58:42,208
Ναι, έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ.
639
00:58:42,375 --> 00:58:46,583
Και ο μπαμπάς σου δεν ήταν καλός
με εσένα και τη μαμά σου. Εντάξει.
640
00:58:46,750 --> 00:58:48,667
Και λοιπόν?
641
00:58:48,833 --> 00:58:53,542
Είναι καιρός να μεγαλώσεις.
Γιατί πονάει να βλέπεις.
642
00:58:53,708 --> 00:58:58,083
Ένας 50χρονος άνδρας
προσκολλημένος στα εφηβικά του χρόνια.
643
00:58:58,250 --> 00:59:01,167
Αν θες τη γνώμη μου Πέτρο...
644
00:59:02,167 --> 00:59:05,292
θα πρέπει να τα
ξεχάσεις όλα αυτά, διάολε.
645
00:59:05,458 --> 00:59:09,542
Ξέχνα τα όλα αυτά,
διάολε. Σας παρακαλούμε.
646
00:59:13,458 --> 00:59:15,625
Με συγχωρείς.
647
00:59:15,792 --> 00:59:17,750
Γεια σου, Χάρι.
648
00:59:17,917 --> 00:59:20,208
Η συνάντηση είναι στις τέσσερις.
649
00:59:21,333 --> 00:59:23,542
Ναι, όχι στις τέσσερις και μισή.
650
00:59:38,542 --> 00:59:40,083
Πώς είσαι;
651
00:59:40,667 --> 00:59:42,250
Ναι.
652
00:59:45,292 --> 00:59:48,583
Δεν θέλεις να
βγούμε; -Αντιθέτως.
653
01:00:03,292 --> 01:00:05,708
Τρώτε δημητριακά; -Ναι.
654
01:00:06,667 --> 01:00:10,792
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να
κάνεις; Είναι Σάββατο βράδυ.
655
01:00:10,958 --> 01:00:13,833
Πηγαίνετε στον κινηματογράφο?
Συναντήσετε τους φίλους σας?
656
01:00:14,000 --> 01:00:15,542
Δεν έχω φίλους.
657
01:00:15,708 --> 01:00:18,500
Γιατί το λες αυτό?
- Επειδή είναι αλήθεια.
658
01:00:18,625 --> 01:00:22,500
Είδατε συχνά τον Michael.
659
01:00:26,125 --> 01:00:30,625
Και αυτό το πάρτι; -Εντάξει μπαμπά.
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα;
660
01:00:43,083 --> 01:00:44,625
Εγώ μπορώ?
- Ναι.
661
01:00:45,625 --> 01:00:48,042
Δεν το τρώω σχεδόν ποτέ.
662
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Έτοιμος?
663
01:00:54,542 --> 01:00:56,000
Καλώς.
664
01:00:56,167 --> 01:00:59,167
Περίμενε. Δεν είμαι έτοιμος.
665
01:00:59,333 --> 01:01:02,500
Είναι απαίσιο. Κολλάει. Έτοιμος?
666
01:01:02,625 --> 01:01:04,333
Το έχεις?
- Όχι.
667
01:01:04,500 --> 01:01:08,750
Έχεις δει τις μπούκλες
μου; Τα είχα στο χέρι μου.
668
01:01:08,917 --> 01:01:13,542
- Στο μπάνιο?
- Κοίταξα παντού.
669
01:01:13,708 --> 01:01:16,583
Δεν καταλαβαίνω. Χάνω το μυαλό μου.
670
01:01:26,042 --> 01:01:28,250
Δεν τα έχεις δει; -Τι?
671
01:01:28,417 --> 01:01:30,750
Αυτές οι μπούκλες μου έδωσε ο πατέρας σου.
672
01:01:30,917 --> 01:01:34,375
Τα είχα στο χέρι μου.
673
01:01:37,583 --> 01:01:39,833
Χάνω πράγματα συνέχεια.
674
01:01:56,500 --> 01:01:58,917
Άλλαξες φόρεμα;
675
01:01:59,500 --> 01:02:03,167
Αυτό σου ταιριάζει πολύ.
- Ευχαριστώ. Τι ωραία.
676
01:02:03,333 --> 01:02:06,708
Όχι είναι αλήθεια. Είσαι πολύ όμορφη.
677
01:02:06,875 --> 01:02:10,333
Πού πηγαίνεις?
- Πάμε για δείπνο με φίλους.
678
01:02:10,500 --> 01:02:12,833
Ξέρεις τον Φρανκ; -Όχι.
679
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Λέω «απλώς», αλλά
είναι αρκετά ιδιαίτερο.
680
01:02:16,917 --> 01:02:20,250
Είναι η πρώτη μας έξοδος
από τότε που γεννήθηκε ο Theo.
681
01:02:20,417 --> 01:02:24,833
Αν θέλεις να ζήσεις,
μην κάνεις παιδιά.
682
01:02:27,833 --> 01:02:29,042
Αστειεύομαι.
683
01:02:32,375 --> 01:02:34,583
Άσχημα νέα. Η Σάρα δεν έρχεται.
684
01:02:34,750 --> 01:02:36,583
- Τι?
- Μόλις κάλεσε.
685
01:02:36,750 --> 01:02:39,583
Την τελευταία στιγμή?
- Ναι, έχει πυρετό.
686
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
Ποια είναι η Σάρα;
- Η μπέϊμπι σίτερ.
687
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
Φωνάζω την Τζένη;
- Δεν είναι ελεύθερη.
688
01:02:44,250 --> 01:02:48,583
Θεέ μου.
Για μια φορά μπορούσαμε να βγούμε έξω.
689
01:02:48,750 --> 01:02:51,500
Καλέστε τον Φρανκ και ακύρωση;
690
01:02:51,625 --> 01:02:54,125
Μπορώ να τον φροντίσω.
- Εσείς?
691
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
Πιστεύεις ότι μπορείς;
- Ναι, αν σε βολεύει.
692
01:02:58,625 --> 01:03:02,708
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους
σου, αλλά είναι καλύτερο...
693
01:03:02,875 --> 01:03:06,458
Είσαι σίγουρος?
- Ναι, καλύτερα να ακυρώσουμε.
694
01:03:06,583 --> 01:03:08,458
Εντάξει δεν πειράζει.
695
01:03:12,167 --> 01:03:13,542
Τι?
696
01:03:14,500 --> 01:03:18,958
Μην με κοιτάς Έτσι.
- Γιατί αρνήθηκες;
697
01:03:19,125 --> 01:03:23,208
Δεν βλέπεις?
- Όχι, μπορεί να κρατήσει το αδερφάκι του.
698
01:03:24,042 --> 01:03:28,583
Δεν γνωρίζω. Είναι μωρό και...
- Και τι;
699
01:03:28,750 --> 01:03:32,292
Βλέπεις πάντα τη σκοτεινή
πλευρά των πραγμάτων.
700
01:03:32,458 --> 01:03:36,500
Είναι πάντα καλύτερο από το
να μην βλέπεις τίποτα απολύτως.
701
01:03:36,625 --> 01:03:38,500
Τι εννοείς?
- Τίποτα.
702
01:03:38,625 --> 01:03:40,708
Πες μου τι δεν βλέπω.
703
01:03:40,875 --> 01:03:44,792
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν μπορεί
να κρατήσει τον αδερφό του;
704
01:03:44,958 --> 01:03:48,500
Ξέρεις ότι είναι καταθλιπτικός και ασταθής.
705
01:03:48,667 --> 01:03:52,583
Δεν θα αφήσω τον γιο μου με ένα...
- Α τι;
706
01:03:52,750 --> 01:03:54,583
Προχώρα, πες το.
707
01:03:54,750 --> 01:03:57,833
Είναι περίεργος. Δεν
πρόκειται να το αρνηθείς.
708
01:03:58,000 --> 01:04:00,125
Το βλέμμα του είναι ανησυχητικό.
709
01:04:00,292 --> 01:04:04,250
Πότε θα δεις ότι δεν είναι
σωστό, στο κεφάλι του;
710
01:04:05,000 --> 01:04:10,500
Νικόλαος. Τι είσαι...
Συγγνώμη, ήμασταν...
711
01:04:10,667 --> 01:04:14,958
Είμαστε απλώς απογοητευμένοι που
πρέπει να ακυρώσουμε. Δεν φταις εσύ.
712
01:04:24,292 --> 01:04:26,167
Ήταν στο διάδρομο.
713
01:04:27,708 --> 01:04:29,500
Νικόλα, σε παρακαλώ...
714
01:05:17,292 --> 01:05:20,792
Νικόλας, τι... Είσαι καλά;
715
01:05:28,708 --> 01:05:31,667
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι
σου αρέσει το νέο σου σχολείο.
716
01:05:31,833 --> 01:05:33,625
Δεν είναι αλήθεια?
717
01:05:36,042 --> 01:05:39,625
Μου είπε ότι τα πράγματα
πήγαιναν καλά στο σπίτι.
718
01:05:40,833 --> 01:05:42,708
Ήλπιζα ότι...
719
01:05:46,042 --> 01:05:49,167
Αλλά στην πραγματικότητα,
δεν υπάρχει θέση για μένα.
720
01:05:50,542 --> 01:05:54,125
Τους ενοχλώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
721
01:05:55,333 --> 01:05:58,333
Και με πιέζει τόσο πολύ.
- Ο πατέρας σας?
722
01:05:58,500 --> 01:06:01,083
Δεν αντιλαμβάνεται...
723
01:06:01,250 --> 01:06:04,000
αλλά συνεχίζει να
μιλάει για τα μαθήματά μου.
724
01:06:04,167 --> 01:06:07,500
Σαν να υπήρχε μόνο αυτό στη ζωή.
725
01:06:09,625 --> 01:06:11,958
Είναι φυσιολογικό. Ανησυχεί για σένα.
726
01:06:12,125 --> 01:06:14,333
Όχι, δεν με κάνει δεκάρα.
727
01:06:14,500 --> 01:06:19,792
Αυτός που πραγματικά είμαι.
Θέλει απλώς να πετύχω, όπως αυτός.
728
01:06:19,958 --> 01:06:24,958
Αλλά δεν θέλω να σπουδάσω
νομικά ή να γίνω δικηγόρος.
729
01:06:25,125 --> 01:06:27,208
Δεν με ενδιαφέρει.
730
01:06:28,625 --> 01:06:31,708
Ονειρευόσουν να γίνεις συγγραφέας.
731
01:06:33,292 --> 01:06:35,125
Γράφεις ακόμα;
732
01:06:45,917 --> 01:06:48,583
Δεν θα το αντέξω ποτέ.
733
01:06:50,875 --> 01:06:53,500
Για τι πράγμα μιλάς?
734
01:06:54,708 --> 01:06:58,875
Ο πατέρας σου θέλει
το καλύτερο για σένα.
735
01:06:59,833 --> 01:07:03,083
Σε αγαπάει. Πιστεύει σε εσένα.
736
01:07:05,000 --> 01:07:07,792
Απλώς είσαι πολύ διαφορετικός.
737
01:07:10,042 --> 01:07:16,167
Τον πιέζουν με αυτή
την πρωταρχική ιστορία.
738
01:07:16,333 --> 01:07:19,333
Και αυτό είναι σημαντικό για αυτόν.
739
01:07:19,500 --> 01:07:22,375
Το ονειρεύεται χρόνια.
740
01:07:25,167 --> 01:07:26,167
Αλλά...
741
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
Δεν υπάρχει μόνο αυτό.
742
01:07:45,125 --> 01:07:47,708
Δεν είμαι καλά, μαμά.
743
01:07:51,583 --> 01:07:54,750
Ο μπαμπάς σου μου είπε
ότι χώρισες με μια κοπέλα.
744
01:07:54,917 --> 01:07:56,917
Αυτό του είπα.
745
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
Δεν κατάλαβε...
746
01:07:58,500 --> 01:08:02,250
και ήθελε μια λογική εξήγηση.
Τον ξέρεις.
747
01:08:02,417 --> 01:08:06,167
Του είπα λοιπόν αυτό
που ήθελε να ακούσει...
748
01:08:07,333 --> 01:08:10,917
αλλά δεν έχω βγει
ποτέ με αυτό το κορίτσι.
749
01:08:12,500 --> 01:08:16,457
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
750
01:08:16,582 --> 01:08:20,332
Νιώθω ότι δεν είμαι
κουρασμένος για αυτή τη ζωή.
751
01:08:20,500 --> 01:08:22,750
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
752
01:08:22,917 --> 01:08:28,082
Κι ας προσπαθώ κάθε
μέρα με όλη μου τη δύναμη.
753
01:08:28,250 --> 01:08:31,707
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
754
01:08:33,542 --> 01:08:35,375
Γιατί πονάω.
755
01:08:36,167 --> 01:08:38,500
Όλη την ώρα.
756
01:08:38,667 --> 01:08:40,792
Και είμαι κουρασμένος.
757
01:08:40,957 --> 01:08:44,167
Βαρέθηκα να πονάω.
758
01:08:58,500 --> 01:09:00,582
Είμαι ο.
759
01:09:00,750 --> 01:09:03,292
Είμαι εδώ και δεν θα σε αφήσω.
760
01:09:03,457 --> 01:09:07,332
Θα σε βοηθήσω. Σου υπόσχομαι.
761
01:09:08,582 --> 01:09:11,457
Μην κλαις, ηλιοφάνεια μου.
762
01:09:14,250 --> 01:09:15,542
Θα είναι εντάξει.
763
01:09:17,542 --> 01:09:18,707
Θα είναι εντάξει.
764
01:09:40,582 --> 01:09:42,082
Τι?
765
01:09:45,207 --> 01:09:47,542
Σήμερα? Ήταν όντως αυτός;
766
01:10:17,875 --> 01:10:20,333
Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.
767
01:10:20,500 --> 01:10:22,708
Τι συμβαίνει?
- Κάτσε κάτω.
768
01:10:30,375 --> 01:10:33,333
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Αρκετό για να?
769
01:10:33,500 --> 01:10:35,208
Από το σχολείο σου.
770
01:10:37,458 --> 01:10:39,500
Τι συμβαίνει?
771
01:10:40,292 --> 01:10:43,833
Τίποτα το συγκεκριμένο. Για τι?
- Τίποτα το συγκεκριμένο?
772
01:10:44,000 --> 01:10:47,875
Όχι.
- Δεν είχες εξετάσεις σήμερα;
773
01:10:48,042 --> 01:10:50,625
- Ήταν?
- Ναι νομίζω.
774
01:10:52,500 --> 01:10:53,500
Καλώς.
775
01:10:54,917 --> 01:10:58,708
Η Μπεθ ήταν στο πάρκο
σήμερα και σε είδε εκεί.
776
01:11:00,375 --> 01:11:03,333
Άρα δεν ήσουν στο σχολείο.
777
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
Για τελευταία φορά
λοιπόν: τι συμβαίνει;
778
01:11:12,917 --> 01:11:15,667
Παραλείπετε ακόμα
το μάθημα; -Όχι.
779
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Γιατί λοιπόν δεν ήσουν στο σχολείο;
780
01:11:20,208 --> 01:11:22,458
Γιατί σου το είπε
αυτό; -Δεν πειράζει.
781
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Ναι, μας βάζει ο ένας απέναντι στον άλλο.
782
01:11:25,167 --> 01:11:27,833
Όχι, το πρόβλημα είναι ότι μου λες ψέματα.
783
01:11:29,625 --> 01:11:32,125
Γιατί παραλείψατε το σχολείο σήμερα;
784
01:11:34,833 --> 01:11:36,250
Ακούω.
785
01:11:39,500 --> 01:11:41,708
Δεν ένιωθα καλά.
786
01:11:41,875 --> 01:11:44,083
Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί.
787
01:11:44,708 --> 01:11:49,458
Αυτή η εξέταση με πίεσε πάρα πολύ.
Συγνώμη.
788
01:11:52,125 --> 01:11:53,708
Λυπάσαι.
789
01:11:59,667 --> 01:12:04,167
Τηλεφώνησα στο σχολείο.
Ξέρεις τι μου είπαν;
790
01:12:04,333 --> 01:12:06,792
Ότι δεν επέστρεψες ποτέ εκεί.
791
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Ήσουν εκεί την πρώτη
μέρα, τον περασμένο μήνα...
792
01:12:09,583 --> 01:12:12,167
και δεν γύρισες ποτέ πίσω.
793
01:12:12,333 --> 01:12:14,250
Ποτέ ξανά. Όχι μία φορά.
794
01:12:15,292 --> 01:12:17,927
Σύμφωνα με ένα ιμέιλ
που έστειλα από 'μένα,
795
01:12:17,939 --> 01:12:20,292
σε έστειλαν πίσω
στο παλιό σου σχολείο.
796
01:12:23,375 --> 01:12:24,708
Τίποτα να πω?
797
01:12:26,500 --> 01:12:29,833
Έχετε γίνει επαγγελματίας χάκερ;
798
01:12:30,000 --> 01:12:33,627
Μου είπες ψέματα για
τους καλούς σου βαθμούς
799
01:12:33,639 --> 01:12:36,792
και εκείνες τις
προσκλήσεις για πάρτι.
800
01:12:37,708 --> 01:12:41,917
Τι έκανες όλες αυτές
τις μέρες; Περπάτησες;
801
01:12:42,083 --> 01:12:43,792
Αυτό είναι?
802
01:12:43,958 --> 01:12:47,833
Σας βοηθάμε να ξεφύγετε
από αυτό και τι κάνετε;
803
01:12:48,000 --> 01:12:53,708
Κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Μας λες ψέματα.
804
01:12:55,000 --> 01:12:56,917
Εξήγησέ μου το.
805
01:12:58,542 --> 01:13:00,375
Τι συμβαίνει?
806
01:13:01,583 --> 01:13:03,500
Κάνετε ναρκωτικά;
807
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Εξήγησέ μου λοιπόν.
808
01:13:10,917 --> 01:13:15,708
Δεν ξέρω πια τι να κάνω μαζί σου.
σου λέω ειλικρινά.
809
01:13:15,875 --> 01:13:20,500
Προσπάθησα να σε ακούσω
και να σε υποστηρίξω.
810
01:13:21,375 --> 01:13:26,292
Προσπάθησα να σε τονώσω και να σου δώσω
εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. Αλλά μάταια.
811
01:13:27,292 --> 01:13:30,000
Αλήθεια πιστεύεις ότι
μπορείς να ζήσεις έτσι;
812
01:13:30,167 --> 01:13:33,500
Κάνετε αυτό που θέλετε,
παραλείψτε το μάθημα.
813
01:13:33,667 --> 01:13:37,500
Δεν αναλαμβάνετε καμία ευθύνη
αρνηθείτε να αναπτυχθείτε;
814
01:13:37,625 --> 01:13:42,333
Τι θα κάνεις με τη
ζωή σου; Τι θα γίνεις;
815
01:13:44,292 --> 01:13:46,875
Φυσικά, δεν έχετε απάντηση.
816
01:13:49,708 --> 01:13:52,167
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
817
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις;
818
01:13:55,250 --> 01:13:59,833
Δεν θα λειτουργήσει, σας λέω.
Όχι με εμένα.
819
01:14:02,083 --> 01:14:06,000
Εντάξει. Θα σου πω τι θα γίνει.
820
01:14:06,167 --> 01:14:09,542
Από αύριο, είτε
το θέλετε είτε όχι...
821
01:14:09,708 --> 01:14:13,500
επιστρέφεις στο σχολείο. Είναι σαφές?
- Όχι.
822
01:14:16,500 --> 01:14:19,083
Δεν θα επιστρέψω στο σχολείο.
823
01:14:19,833 --> 01:14:22,750
Τι θες Νικόλα;
824
01:14:22,917 --> 01:14:25,000
Στην ηλικία σου, η μητέρα μου ήταν άρρωστη.
825
01:14:25,167 --> 01:14:28,083
Δεν έβλεπα πια τον πατέρα
μου, ήμουν απένταρος.
826
01:14:28,250 --> 01:14:32,542
Αλλά πάλεψα. Τις περισσότερες
φορές δεν ήταν εύκολο.
827
01:14:32,708 --> 01:14:35,583
Τι είναι τόσο σοβαρό στη ζωή σου...
828
01:14:35,750 --> 01:14:39,250
άρα δεν μπορείς να
πας σχολείο; Απάντηση.
829
01:14:39,417 --> 01:14:42,500
Δεν μπορώ.
- Δεν καταλαβαίνω.
830
01:14:42,667 --> 01:14:46,083
Δεν μπορώ να ζήσω.
Και φταις εσύ.
831
01:14:46,250 --> 01:14:47,458
Συγνώμη?
832
01:14:47,583 --> 01:14:51,708
Εσύ φταις.
- Τι έκανα λάθος?
833
01:14:51,875 --> 01:14:54,750
Με αηδιάζεις.
- Τι λες?
834
01:14:54,917 --> 01:14:58,125
Όλα αυτά που μιλούν
για ζωή και δουλειά...
835
01:14:58,292 --> 01:15:01,750
και μας απογοήτευσες σαν σκατά.
836
01:15:01,917 --> 01:15:04,125
Νομίζεις ότι κάνεις
πάντα το σωστό...
837
01:15:04,292 --> 01:15:06,750
αλλά είσαι απλά ένας μαλάκας.
838
01:15:06,917 --> 01:15:10,958
Πάρε πίσω αυτό που μόλις είπες.
Αμέσως.
839
01:15:11,125 --> 01:15:12,917
Κώλος.
- Μου?
840
01:15:13,083 --> 01:15:17,250
Είμαι μαλάκας; Δεν έκανα
πάντα τα πάντα για σένα;
841
01:15:17,417 --> 01:15:23,500
Έμεινα χρόνια με τη μητέρα
σου για σένα, γιατί το λες αυτό;
842
01:15:23,667 --> 01:15:26,708
Επειδή ερωτεύτηκα άλλη γυναίκα;
843
01:15:26,875 --> 01:15:31,875
Δεν είναι δικιά σου δουλειά.
Έχω το δικαίωμα να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
844
01:15:32,042 --> 01:15:33,625
Είναι η ζωή μου.
845
01:15:39,250 --> 01:15:43,458
Με συγχωρείς Νικόλα.
Δεν ξέρω τι έγινε.
846
01:16:43,333 --> 01:16:47,375
Ψάχνω για το ψυχιατρικό τμήμα.
- Στο άκρο αριστερά.
847
01:16:54,500 --> 01:16:56,583
Είσαι εδώ εδώ και πολύ καιρό;
848
01:16:56,750 --> 01:17:01,000
Μισή ώρα. Μου είπαν
ότι θα μας δουν σύντομα.
849
01:17:04,875 --> 01:17:06,500
Τι συνέβη?
850
01:17:10,083 --> 01:17:12,542
Δεν ήμουν εκεί. Ήμουν στη δουλειά.
851
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
Είναι...
852
01:17:17,083 --> 01:17:22,083
Ήταν η Μπεθ που
το βρήκε, στο μπάνιο.
853
01:17:29,833 --> 01:17:33,583
Είμασταν τυχεροί.
Το ασθενοφόρο έφτασε πολύ γρήγορα.
854
01:17:37,000 --> 01:17:38,458
Συγγνώμη.
855
01:17:40,583 --> 01:17:44,917
Πραγματικά λυπάμαι.
Ήθελα τόσο πολύ να τη βοηθήσω...
856
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
και στο τέλος...
857
01:17:48,375 --> 01:17:51,167
Γιατρός.
- Ναι Γεια.
858
01:17:51,333 --> 01:17:53,875
Είμαι ο Δρ Λέινερ.
Φροντίζω τον γιο σου.
859
01:17:54,042 --> 01:17:56,542
Πού είναι ο Νικόλας;
- Αναπαύεται.
860
01:17:56,708 --> 01:17:59,875
Είναι εκτός κινδύνου, σας διαβεβαιώνω.
861
01:18:12,542 --> 01:18:15,833
Τον περιποιηθήκαμε γρήγορα
και το κόψιμο δεν ήταν βαθύ...
862
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
άρα θα πρέπει να γιατρεύεται καλά.
863
01:18:18,167 --> 01:18:21,667
Είσαι πραγματικά
σίγουρος; - Ναι, πιστέψτε με.
864
01:18:28,083 --> 01:18:30,583
Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
865
01:18:30,750 --> 01:18:33,917
Μόλις του μίλησα.
- Τι είπε?
866
01:18:34,083 --> 01:18:38,542
Δεν ήταν χαρούμενος που ξυπνούσε
εδώ. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
867
01:18:38,708 --> 01:18:42,250
Συζήτησε τι τον ώθησε να...
868
01:18:42,417 --> 01:18:45,500
Έχουμε συνηθίσει σε τέτοιες καταστάσεις.
869
01:18:45,625 --> 01:18:50,125
Είναι σημαντικό ότι ο Νίκολας
παραμένει υπό παρακολούθηση.
870
01:18:50,292 --> 01:18:54,042
Εννοείς...
- Έχουμε μια ελεύθερη θέση εδώ.
871
01:18:54,208 --> 01:18:56,583
Είπες ότι ήταν εκτός κινδύνου.
872
01:18:56,750 --> 01:19:00,208
Θέλουμε να συνειδητοποιήσει...
873
01:19:00,375 --> 01:19:05,958
της χειρονομίας του. Έχει την τάση
να ελαχιστοποιεί. Μου φαίνεται επικίνδυνο.
874
01:19:06,125 --> 01:19:08,708
Δεν θα θέλαμε να το ξανακάνει.
875
01:19:13,792 --> 01:19:16,208
Πόσο καιρό πρέπει να μείνει εδώ;
876
01:19:17,500 --> 01:19:20,667
Πρέπει να μπορούμε να το
παρατηρούμε και να το αντιμετωπίζουμε.
877
01:19:20,833 --> 01:19:24,958
Μετά από αυτό, θα βλέπει
τακτικά τον ψυχίατρο...
878
01:19:25,125 --> 01:19:28,833
για να το αξιολογήσουμε.
- Θέλω να δω τον γιο μου.
879
01:19:31,375 --> 01:19:33,167
Μια στιγμή.
880
01:19:36,625 --> 01:19:39,917
Συγγνώμη, πρέπει να ανέβω.
Η κοινωνική λειτουργός...
881
01:19:40,083 --> 01:19:43,083
θα σας βοηθήσει με την εισαγωγή.
882
01:19:43,250 --> 01:19:47,958
Μπορεί να απαντήσει σε
όλες τις ερωτήσεις σας.
883
01:19:48,125 --> 01:19:51,667
Μην ανησυχείς.
Είναι σε πολύ καλά χέρια.
884
01:21:06,958 --> 01:21:11,083
Και αυτό?
- Είναι ένας αστερισμός.
885
01:21:11,250 --> 01:21:13,833
Βλέπεις αυτά τα
αστέρια; -Είναι σπάνιο?
886
01:21:14,000 --> 01:21:16,333
Αρκετά σπάνιο.
- Και αυτό?
887
01:21:18,000 --> 01:21:20,542
Είναι ο Κρόνος.
888
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Με κρίκους τριγύρω.
889
01:21:22,833 --> 01:21:24,542
Να κλάσω.
890
01:21:26,292 --> 01:21:28,667
Η μαμά γίνεται ανυπόμονη.
891
01:21:30,333 --> 01:21:33,208
- Πάμε?
- Περίμενε μπαμπά.
892
01:21:44,292 --> 01:21:47,000
Είναι τρύπα.
- Πώς θα το κάνουμε αυτό;
893
01:21:47,167 --> 01:21:49,250
Θα πρέπει να κολυμπήσετε.
894
01:21:49,417 --> 01:21:51,750
Δεν μπορώ.
Είμαι μόλις έξι και μισό.
895
01:21:51,917 --> 01:21:54,167
Αυτή είναι η κατάλληλη
στιγμή για να μάθετε.
896
01:21:56,500 --> 01:21:58,500
Μπορείς να το κάνεις.
897
01:22:02,625 --> 01:22:04,583
Έλα.
898
01:22:04,750 --> 01:22:06,375
Μένω μαζί σου.
899
01:22:10,500 --> 01:22:12,167
Έλα ρε γκόμενα μου.
900
01:22:15,500 --> 01:22:17,083
Έλα.
901
01:22:22,875 --> 01:22:25,042
Τι έχετε αποφασίσει;
902
01:22:25,208 --> 01:22:27,542
Αναβάλλω τη συνάντηση για Δευτέρα πρωί;
903
01:22:27,708 --> 01:22:30,042
Πότε φεύγεις για Ουάσιγκτον;
904
01:22:30,208 --> 01:22:34,000
Την επόμενη Δευτέρα? Όχι δεν μπορώ.
905
01:22:35,500 --> 01:22:38,333
Πρέπει να μείνω στη Νέα Υόρκη.
906
01:22:38,500 --> 01:22:41,083
Να ακυρώσω λοιπόν την Ουάσιγκτον;
907
01:22:41,875 --> 01:22:43,500
Ναι.
908
01:22:43,667 --> 01:22:45,208
Ευχαριστώ.
909
01:22:56,500 --> 01:22:59,792
Πέτρο, είμαι εγώ. Έχεις ένα λεπτό?
910
01:22:59,958 --> 01:23:02,500
Ναι όλα καλά;
911
01:23:02,667 --> 01:23:06,750
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τον Δρ Χάρις.
912
01:23:06,917 --> 01:23:09,583
Ήθελα να το συζητήσω μαζί σας.
913
01:23:09,750 --> 01:23:11,750
Υπάρχει ένα πρόβλημα?
914
01:23:13,042 --> 01:23:15,333
Σύμφωνα με τον ίδιο, θα κάναμε καλύτερα...
915
01:23:15,500 --> 01:23:20,417
να μην δω τον
Νικόλα για λίγες μέρες.
916
01:23:20,542 --> 01:23:22,333
Ξέρω.
917
01:23:22,500 --> 01:23:25,875
Ο Νικόλας φαίνεται να δυσκολεύεται...
918
01:23:26,042 --> 01:23:27,750
να δεχτώ τη θεραπεία.
919
01:23:27,917 --> 01:23:31,292
Είχαν πολύωρες συζητήσεις...
920
01:23:31,458 --> 01:23:35,667
να προσπαθήσω
να καταλάβω γιατί...
921
01:23:37,542 --> 01:23:43,583
Προφανώς μίλησε
πολύ για το διαζύγιο.
922
01:23:43,750 --> 01:23:50,208
Σχετικά με τη νέα σου ζωή και όλες τις
εντάσεις ανάμεσα σε μένα και σε σένα.
923
01:23:50,375 --> 01:23:56,583
Ο Δρ Χάρις πιστεύει ότι είναι
καλύτερο να τους δώσεις λίγες μέρες.
924
01:23:56,750 --> 01:24:00,667
Για να έχουν όλοι λίγη προοπτική.
925
01:24:00,833 --> 01:24:02,625
Αφήστε την πίεση να πέσει.
926
01:24:02,792 --> 01:24:05,833
Δεν μπορεί να μας εμποδίσει
να δούμε τον Νίκολας.
927
01:24:06,000 --> 01:24:09,583
Ρωτάει, αυτό είναι
όλο. Δεν απαιτεί τίποτα.
928
01:24:10,292 --> 01:24:12,250
Έχουμε ακόμη Δευτέρα.
929
01:24:12,417 --> 01:24:17,333
Έχουμε το ραντεβού μας για να
δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.
930
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Δεν γνωρίζω. Περιμένω για...
931
01:24:22,792 --> 01:24:26,500
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
932
01:24:27,667 --> 01:24:30,500
Είναι και για μένα...
933
01:24:30,625 --> 01:24:33,250
αλλά ας τους εμπιστευτούμε.
934
01:24:34,250 --> 01:24:35,542
Δεν νομίζετε?
935
01:24:38,083 --> 01:24:39,500
Να κλάσω;
936
01:25:21,500 --> 01:25:23,333
Είσαι έτοιμος?
937
01:25:23,500 --> 01:25:28,083
Τι ώρα φεύγει η πτήση; -
Το ταξί θα φτάσει σε 5 λεπτά.
938
01:25:28,250 --> 01:25:32,583
Θα κατεβάσω τη βαλίτσα σου.
- Δεν πειράζει.
939
01:25:32,750 --> 01:25:34,542
Ακούω...
940
01:25:36,917 --> 01:25:39,875
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
941
01:25:40,042 --> 01:25:42,875
Είχα πιει πάρα πολύ.
942
01:25:44,708 --> 01:25:47,125
Δεν καταλαβαίνω γιατί μαλώνουμε.
943
01:25:47,292 --> 01:25:51,208
Ξέρω. Είναι δικό μου λάθος.
Συγνώμη.
944
01:25:52,958 --> 01:25:54,292
Και...
945
01:25:58,500 --> 01:26:00,792
Και δεν μπορείς να έρθεις;
946
01:26:02,958 --> 01:26:05,500
Συγγνώμη, Μπεθ. Δεν μπορώ.
947
01:26:07,000 --> 01:26:11,542
Δεν μπορώ να φύγω
γνωρίζοντας ότι εκεί.
948
01:26:12,667 --> 01:26:14,917
Μόνο για δύο μέρες.
949
01:26:15,083 --> 01:26:19,458
Φαίνεσαι τρομερός και δεν
μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ.
950
01:26:20,750 --> 01:26:22,500
Δεν μπορώ.
951
01:26:28,875 --> 01:26:31,042
Πότε βγαίνει;
952
01:26:31,750 --> 01:26:34,582
Δεν γνωρίζω. Θα μάθω
περισσότερα τη Δευτέρα.
953
01:26:34,594 --> 01:26:35,594
Και μετά?
954
01:26:42,333 --> 01:26:45,667
Ελπίζω να γίνω καλύτερος
πατέρας για τον Theo.
955
01:26:47,667 --> 01:26:50,500
Σταμάτησε. Είσαι εξαιρετικός πατέρας.
956
01:26:52,083 --> 01:26:56,625
Πρέπει να παίξω έναν
ρόλο που μισώ βαθιά.
957
01:26:56,792 --> 01:27:02,042
Τις τελευταίες εβδομάδες,
έχω εκπλήξει τον εαυτό μου...
958
01:27:02,208 --> 01:27:07,125
να πω πράγματα που
μου είπε ο πατέρας μου.
959
01:27:07,292 --> 01:27:10,667
Πράγματα που με έκαναν
να τον μισήσω πραγματικά.
960
01:27:11,542 --> 01:27:14,083
Και τώρα είναι η σειρά μου.
961
01:27:15,083 --> 01:27:19,458
Νιώθω ότι έχω γίνει σαν αυτόν.
962
01:27:21,250 --> 01:27:23,708
Τι είδους πράγματα?
963
01:27:26,250 --> 01:27:28,500
«Τι θα κάνεις στη ζωή σου;»
964
01:27:28,667 --> 01:27:32,500
«Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
έκανα αυτό και έκανα εκείνο».
965
01:27:33,583 --> 01:27:35,708
«Τι θα κάνουμε μαζί σου;».
966
01:27:38,083 --> 01:27:41,083
Αν ήξερες πόσο ντρέπομαι...
967
01:27:47,083 --> 01:27:48,792
Συγνώμη.
968
01:27:50,500 --> 01:27:52,583
Πρέπει να πάμε εκεί.
969
01:27:53,708 --> 01:27:56,042
Πριν φύγεις πες μου...
970
01:27:56,208 --> 01:27:58,333
που με συγχωρείς για χθες.
971
01:27:59,708 --> 01:28:03,083
Θέλω απλώς να σταματήσουμε
να μαλώνουμε έτσι.
972
01:28:03,250 --> 01:28:05,042
Και εγώ.
973
01:28:05,208 --> 01:28:08,417
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν...
- Το ξέρω.
974
01:28:08,542 --> 01:28:11,625
Όχι, δεν ξέρεις
γιατί δεν είσαι εδώ.
975
01:28:11,792 --> 01:28:14,167
Είσαι ακόμα στη δουλειά.
976
01:28:14,333 --> 01:28:16,750
Και είμαι εδώ, ολομόναχος.
- Αλλά όχι.
977
01:28:16,917 --> 01:28:20,500
Ναι, είμαι μόνος και είμαι απλά...
978
01:28:21,500 --> 01:28:24,542
Είμαι τόσο κουρασμένος.
979
01:28:27,000 --> 01:28:31,625
Είναι ο Theo, ο άλλος σου γιος.
Επίσης σε χρειάζεται.
980
01:28:33,083 --> 01:28:35,750
Ας μην το ξανακάνουμε, εντάξει;
981
01:28:41,500 --> 01:28:42,958
Εντάξει.
982
01:28:50,083 --> 01:28:52,542
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσουμε.
983
01:28:57,750 --> 01:29:00,750
Έλα εδώ ανθρωπάκι.
984
01:29:03,042 --> 01:29:04,792
Να μου δώσει μια αγκαλιά.
985
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
Μια εβδομάδα χωρίς να σε δω.
Θα μου λείψεις.
986
01:29:16,708 --> 01:29:19,167
Θα ανακαλύψετε τη θάλασσα.
987
01:29:19,333 --> 01:29:22,083
Θα δείτε πόσο μεγάλο και όμορφο είναι.
988
01:29:23,667 --> 01:29:26,375
Πες ένα γεια στη γιαγιά, εντάξει;
989
01:29:27,792 --> 01:29:30,167
Συγγνώμη που δεν μπορώ να έρθω.
990
01:29:31,083 --> 01:29:34,500
Πρέπει πραγματικά να
μείνω εδώ, καταλαβαίνεις;
991
01:29:35,500 --> 01:29:38,042
Μου τα λες όλα, εντάξει;
992
01:29:39,208 --> 01:29:41,333
Θα μου πεις ανθρωπάκι.
993
01:30:29,500 --> 01:30:31,167
Μαμά.
994
01:30:33,042 --> 01:30:34,958
Μου έλειψα τόσο πολύ.
995
01:30:35,750 --> 01:30:39,542
Ένιωσα σαν μήνες.
- Είμαστε εδώ τώρα.
996
01:30:42,625 --> 01:30:47,208
Θα σε αφήσω για λίγο στους
γονείς σου, όπως συμφωνήθηκε.
997
01:30:47,375 --> 01:30:51,917
Στο μεταξύ, θα πάρω
τον γιατρό, εντάξει;
998
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
Γεια, πώς είσαι?
999
01:30:56,500 --> 01:30:57,750
Αγαπητέ μου.
1000
01:30:57,917 --> 01:31:02,458
Είναι απαίσιο. Βγάλε με από εδώ.
- Τι τρέχει?
1001
01:31:02,583 --> 01:31:05,958
Ήταν η χειρότερη εβδομάδα της ζωής μου.
Είναι κόλαση.
1002
01:31:06,125 --> 01:31:09,917
Μη με αφήνεις στην κόλαση.
- Θα μιλήσουμε με τον γιατρό γι' αυτό.
1003
01:31:10,083 --> 01:31:12,917
Είναι μαλάκας. Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
1004
01:31:13,083 --> 01:31:16,250
Με γεμίζει με φάρμακα και
νομίζει ότι είμαι άρρωστος.
1005
01:31:16,417 --> 01:31:20,500
Θέλει να με κρατήσει εδώ για εβδομάδες.
Δεν θα τα καταφέρω.
1006
01:31:20,625 --> 01:31:24,542
Εδώ είναι χειρότερα παρά στο σπίτι.
Σε χρειάζομαι.
1007
01:31:24,708 --> 01:31:27,917
Πήγαινε με σπίτι. Σε ικετεύω.
1008
01:31:28,083 --> 01:31:31,333
Ηρέμησε. Θα μιλήσουμε με τον γιατρό.
1009
01:31:31,500 --> 01:31:33,292
Είμαστε εδώ μαζί σας.
1010
01:31:33,458 --> 01:31:35,667
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
1011
01:31:39,458 --> 01:31:41,458
Καλημέρα.
1012
01:31:41,583 --> 01:31:43,208
Γιατρός.
1013
01:31:43,375 --> 01:31:45,708
Ας καθίσουμε όλοι κάτω.
1014
01:31:48,250 --> 01:31:50,583
Κάτσε δίπλα μου Νικόλα.
1015
01:31:54,083 --> 01:31:56,958
Ρώτησα τον Μιχαήλ, που
φροντίζει τον Νικόλαο...
1016
01:31:57,125 --> 01:31:59,500
να γίνεις μέλος.
1017
01:31:59,667 --> 01:32:01,542
Εντάξει.
- Τέλειος.
1018
01:32:03,042 --> 01:32:06,167
Νομίζω σου είπε ο Νικόλας...
1019
01:32:06,333 --> 01:32:09,083
ότι ήθελε να φύγει από το νοσοκομείο.
1020
01:32:09,250 --> 01:32:10,958
Αυτό μου είπε και εμένα.
1021
01:32:11,125 --> 01:32:14,125
Οι τελευταίες μέρες
ήταν δύσκολες για εκείνον.
1022
01:32:14,292 --> 01:32:16,792
Ναι αλήθεια. Για τι?
1023
01:32:16,958 --> 01:32:20,333
Είναι συνηθισμένο την πρώτη εβδομάδα.
- Θέλω να φύγω.
1024
01:32:20,500 --> 01:32:24,458
Καταλαβαίνω ότι
θέλεις να πας σπίτι...
1025
01:32:24,583 --> 01:32:27,458
αλλά δεν το προτείνω.
1026
01:32:27,583 --> 01:32:29,750
Βλέπεις?
- Γιατί όχι?
1027
01:32:30,708 --> 01:32:34,458
Ο Νίκολας πάσχει από σοβαρή κατάθλιψη.
1028
01:32:34,583 --> 01:32:38,417
Είναι πιο ασφαλές για αυτόν
αν μείνει στο νοσοκομείο.
1029
01:32:38,542 --> 01:32:41,625
Είμαι καλύτερα. Θέλω να
πάω σπίτι. Θα είναι μια χαρά.
1030
01:32:41,792 --> 01:32:45,833
Αυτό πιστεύεις, αλλά
από την εμπειρία μου...
1031
01:32:46,000 --> 01:32:48,667
Βλέπεις? Ξέρει τα πάντα καλύτερα.
- Ηρέμησε.
1032
01:32:48,833 --> 01:32:51,792
Είμαι ήρεμος, αλλά αυτός ο
βλάκας δεν καταλαβαίνει τίποτα.
1033
01:32:51,958 --> 01:32:53,250
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
1034
01:32:54,083 --> 01:32:57,292
Νικόλα, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω.
1035
01:33:07,375 --> 01:33:11,792
Τι προτείνεις?
- Απλώς θέλει χρόνο.
1036
01:33:11,958 --> 01:33:16,500
Οι αυτοκτονικές παρορμήσεις
είναι δύσκολο να αναγνωριστούν.
1037
01:33:16,625 --> 01:33:17,917
Ακόμα και για τον ασθενή...
1038
01:33:18,083 --> 01:33:21,500
αλλά δεν μπορούμε να
προσποιηθούμε ότι δεν υπάρχουν.
1039
01:33:21,667 --> 01:33:24,833
Οι δεύτερες προσπάθειες
είναι πολύ συχνές.
1040
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
Νομίζω ο Νικόλαος...
1041
01:33:26,667 --> 01:33:30,625
είναι ακόμα αποκομμένος
από την πραγματικότητα...
1042
01:33:30,792 --> 01:33:33,417
που τον αγχώνει.
1043
01:33:33,542 --> 01:33:35,833
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
1044
01:33:36,000 --> 01:33:39,250
Πρώτα πρέπει να το σταθεροποιήσουμε...
1045
01:33:39,417 --> 01:33:43,542
και μετά μπορούμε να
μιλήσουμε για την κυκλοφορία του.
1046
01:33:43,708 --> 01:33:46,125
Και πότε θα ήταν αυτό; -Μαμά...
1047
01:33:46,292 --> 01:33:47,917
Ρωτάω, αυτό είναι όλο.
1048
01:33:48,083 --> 01:33:52,417
Τώρα, χρειάζεστε όλη
την προσοχή των γιατρών...
1049
01:33:52,542 --> 01:33:54,875
θεραπευτές, project managers.
1050
01:33:55,042 --> 01:33:57,750
Νομίζεις ότι η κεραμική θα με γιατρέψει;
1051
01:33:57,917 --> 01:33:59,958
Βοηθάει τη διαδικασία.
1052
01:34:00,125 --> 01:34:02,958
Τι μαλακίες.
- Θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς;
1053
01:34:03,125 --> 01:34:05,875
Καλός?
Πώς θα μπορούσα να είμαι καλύτερος...
1054
01:34:06,042 --> 01:34:09,125
ανάμεσα σε ανθρώπους
πιο άρρωστους από εμένα;
1055
01:34:09,292 --> 01:34:15,083
Σκέφτηκα πολύ. Στη ζωή μου.
Όλες εκείνες τις ώρες που δεν κάνω τίποτα.
1056
01:34:15,250 --> 01:34:19,250
Καταλαβαίνω κάποια
πράγματα που δεν θα κάνω πια.
1057
01:34:19,417 --> 01:34:22,958
Η παραμονή μου εδώ ήταν σαν ηλεκτροπληξία.
1058
01:34:23,125 --> 01:34:26,500
Είμαι έτοιμος να
ξαναρχίσω μια κανονική ζωή.
1059
01:34:26,667 --> 01:34:30,000
Μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο. Το νιώθω.
1060
01:34:30,792 --> 01:34:33,167
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
1061
01:34:33,333 --> 01:34:36,250
Και πρέπει να με βγάλεις από εδώ, αλλιώς...
1062
01:34:36,417 --> 01:34:38,875
Πάω να βουλιάξω.
1063
01:34:39,042 --> 01:34:41,667
Πραγματικά. Δεν θα το αντέξω.
1064
01:34:42,625 --> 01:34:44,458
Μπαμπάς...
1065
01:34:44,583 --> 01:34:46,458
Με ξέρεις.
1066
01:34:46,583 --> 01:34:49,750
Το ξέρω. Πάντα.
1067
01:34:49,917 --> 01:34:52,667
Αλλά εδώ, αυτό δεν ισχύει.
1068
01:34:52,833 --> 01:34:56,333
Σε ικετεύω, μπαμπά.
Μην με εγκαταλείπεις.
1069
01:34:58,750 --> 01:35:00,500
Ω αγάπη μου.
1070
01:35:09,292 --> 01:35:13,083
Ποια είναι η διαδικασία
για να το βγάλω;
1071
01:35:14,958 --> 01:35:18,500
Ως ανήλικος, είναι
δική σας ευθύνη.
1072
01:35:18,625 --> 01:35:21,875
Η απόφαση εξαρτάται από εσάς.
1073
01:35:22,042 --> 01:35:25,917
Ακούστε όμως προσεκτικά τι σας λέω.
1074
01:35:26,083 --> 01:35:29,500
Ο γιος σου δεν είναι σε καμία
περίπτωση να φύγει από εδώ.
1075
01:35:29,625 --> 01:35:32,333
Αν υπογράψεις,
μπορεί να πάει σπίτι...
1076
01:35:32,500 --> 01:35:36,042
αλλά κατά τη γνώμη
μου παίρνετε μεγάλο ρίσκο.
1077
01:35:36,208 --> 01:35:37,542
Τι κίνδυνο;
1078
01:35:39,500 --> 01:35:43,333
Ένα ρίσκο που δεν θα
έπαιρνα ποτέ με τον γιο μου.
1079
01:35:43,500 --> 01:35:47,833
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να μείνω.
- Βασικά ναι.
1080
01:35:48,000 --> 01:35:52,750
Αλλά ένας δικαστής πρέπει να
συμφωνήσει και προτιμώ να μην το κάνω.
1081
01:35:52,917 --> 01:35:57,042
Προτιμώ να βοηθήσω τους γονείς
σου να πάρουν τη σωστή απόφαση.
1082
01:35:57,208 --> 01:36:03,208
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,
ειδικά μπροστά στον γιο σου.
1083
01:36:03,375 --> 01:36:08,125
Όμως ο Νικόλας πρέπει να ακολουθήσει μια
θεραπεία και δεν είναι ο ρόλος των γονιών.
1084
01:36:08,292 --> 01:36:11,833
Είναι αυτό του ψυχιάτρου.
- Μπαμπά, δεν είμαι άρρωστος.
1085
01:36:12,000 --> 01:36:14,833
Αν πάρουμε μαζί
τη σωστή απόφαση...
1086
01:36:15,000 --> 01:36:18,583
Ο Νικόλας θα γυρίσει
σπίτι νωρίτερα και πιο υγιής.
1087
01:36:18,750 --> 01:36:20,292
Να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
1088
01:36:20,458 --> 01:36:24,292
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι.
- Ξέρω αγάπη μου.
1089
01:36:24,458 --> 01:36:30,292
Μη με αφήσεις εδώ. Σας παρακαλούμε.
Πρέπει να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία.
1090
01:36:30,458 --> 01:36:34,917
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια.
Και πραγματικά λυπάμαι.
1091
01:36:35,083 --> 01:36:38,667
Απλά πρέπει να
καταλάβεις τον πόνο μου...
1092
01:36:38,833 --> 01:36:41,792
αλλά δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
1093
01:36:41,958 --> 01:36:45,417
Οι γονείς σου άκουσαν τα επιχειρήματά σου.
1094
01:36:45,542 --> 01:36:49,625
Σας ζητώ να πάρετε μια απόφαση.
- Εκεί?
1095
01:36:49,792 --> 01:36:52,458
Ναι, ο Νικόλας πρέπει να καταλάβει...
1096
01:36:52,583 --> 01:36:55,375
ότι υποστηρίζετε την ιατρική ομάδα.
1097
01:36:57,750 --> 01:37:00,500
Μην αισθάνεστε ένοχοι.
1098
01:37:02,042 --> 01:37:07,208
Ξέρουμε ότι αγαπάς τον γιο σου.
Πρέπει όμως να το προστατέψεις.
1099
01:37:07,375 --> 01:37:11,542
Σε τέτοιου είδους
καταστάσεις, η αγάπη δεν αρκεί.
1100
01:37:11,708 --> 01:37:13,875
Η αγάπη δεν θα είναι αρκετή.
1101
01:37:14,708 --> 01:37:17,292
Μπαμπάς μαμά...
1102
01:37:17,458 --> 01:37:21,208
Νικόλα, ο Μιχαήλ θα σε πάει
για φαγητό στην καφετέρια.
1103
01:37:21,375 --> 01:37:26,500
Πρώτα όμως πρέπει να αποφασίσουν
οι γονείς σου παρουσία σου.
1104
01:37:26,667 --> 01:37:30,125
Θα σας βοηθήσει να
αποδεχτείτε τη θεραπεία σας.
1105
01:37:30,292 --> 01:37:32,250
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι.
1106
01:37:37,500 --> 01:37:41,708
Μπαμπά, πάρε με σπίτι.
Σας παρακαλούμε.
1107
01:37:44,458 --> 01:37:46,500
Μπαμπά, πάρε με σπίτι.
1108
01:37:49,625 --> 01:37:50,875
Μπαμπάς...
1109
01:37:53,000 --> 01:37:54,667
Λυπάμαι Νικόλα.
1110
01:37:57,167 --> 01:38:00,124
Δεν μπορείς να μου το
κάνεις αυτό. Όχι εσύ.
1111
01:38:00,136 --> 01:38:01,136
Ηρέμησε.
1112
01:38:01,292 --> 01:38:05,417
Τι σου έχω κάνει?
Μη μ' αγγίζεις.
1113
01:38:05,542 --> 01:38:08,917
Μπαμπάς μαμά.
1114
01:39:53,333 --> 01:39:55,500
Πώς είσαι;
1115
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
Ελπίζω να πήραμε τη σωστή απόφαση.
1116
01:40:04,083 --> 01:40:08,208
Είπε ότι ήταν μια κραυγή για βοήθεια.
Πρέπει να τον εμπιστευτείς.
1117
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
Αν δεν βελτιωθεί
τις επόμενες μέρες...
1118
01:40:10,542 --> 01:40:13,542
μπορούμε πάντα να το φέρουμε πίσω.
1119
01:40:13,708 --> 01:40:16,000
Είναι καλύτερα εδώ, μαζί μας.
1120
01:40:17,333 --> 01:40:19,750
Εντάξει.
- Είμαι σχεδόν έτοιμος.
1121
01:40:19,917 --> 01:40:21,250
Εντάξει.
1122
01:40:30,333 --> 01:40:32,583
Πως βλέπεις...
1123
01:40:33,500 --> 01:40:35,583
η κατάσταση εξελίσσεται;
1124
01:40:37,625 --> 01:40:40,708
Φαίνεται λίγο αισιόδοξο να ελπίζεις...
1125
01:40:40,875 --> 01:40:43,375
να επιστρέψω στο σχολείο.
Είμαστε ήδη στον Μάιο.
1126
01:40:44,500 --> 01:40:48,792
Ίσως χρειάζεται απλώς να
πάρει πίσω τις δυνάμεις του.
1127
01:40:48,958 --> 01:40:54,083
Και μια νέα αρχή στο
σχολείο την επόμενη χρονιά.
1128
01:40:58,167 --> 01:41:00,833
Τι θα κάνει με τις μέρες του;
1129
01:41:01,000 --> 01:41:03,625
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του.
1130
01:41:06,500 --> 01:41:11,333
Ίσως μπορέσει να επιστρέψει
στη ζωή μαζί σου. Αν θέλει.
1131
01:41:14,500 --> 01:41:19,250
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μπορεί
να έρθει στο γραφείο ως ασκούμενος.
1132
01:41:20,792 --> 01:41:23,542
Πιστεύεις ότι θα τον ενδιαφέρει;
1133
01:41:23,708 --> 01:41:25,167
Δεν γνωρίζω.
1134
01:41:25,333 --> 01:41:28,458
Θα μάθει νέα πράγματα
και θα είμαι μαζί του.
1135
01:41:28,583 --> 01:41:31,167
Ναι, αλλά δεν είσαι πολύ απασχολημένος;
1136
01:41:35,917 --> 01:41:38,917
Θα απορρίψω την προσφορά του Μπράιαν.
1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,792
Πραγματικά?
- Ναι.
1138
01:41:41,958 --> 01:41:44,625
Δεν με νοιάζει η πολιτική.
1139
01:41:45,875 --> 01:41:51,417
Θέλω να εστιάσω στο πιο σημαντικό
πράγμα, που είναι να είμαι εδώ.
1140
01:41:51,542 --> 01:41:53,083
Για τον Νικόλαο.
1141
01:41:56,000 --> 01:41:57,542
Έτσι.
1142
01:41:57,708 --> 01:42:01,167
Ευχαριστώ.
- Τι ωραία.
1143
01:42:02,542 --> 01:42:03,625
Και εσύ?
1144
01:42:03,792 --> 01:42:08,750
Ήπια έναν καφέ.
Για να με ξυπνήσει. Ζάχαρη?
1145
01:42:08,917 --> 01:42:10,458
Μπαμπάς?
1146
01:42:12,042 --> 01:42:13,500
Ευχαριστώ.
1147
01:42:15,000 --> 01:42:17,083
Ευχαριστώ γλυκέ μου.
1148
01:42:23,000 --> 01:42:24,500
Πως αισθάνεσαι?
1149
01:42:25,458 --> 01:42:29,500
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
- Κι εμείς.
1150
01:42:40,625 --> 01:42:43,875
Πρέπει να πάρω τη συνταγή.
1151
01:42:44,042 --> 01:42:49,208
Ήμουν σαν, θέλεις να δεις ταινία;
1152
01:42:49,375 --> 01:42:53,417
Γιατί όχι?
Πάω να κάνω ένα ντους πρώτα.
1153
01:42:53,542 --> 01:42:56,417
Τα μπάνια ήταν τόσο βρώμικα.
1154
01:42:56,542 --> 01:43:01,458
Ονειρευόμουν να κάνω
μπάνιο εδώ και μια εβδομάδα.
1155
01:43:03,708 --> 01:43:05,875
Τι?
1156
01:43:06,042 --> 01:43:08,083
Γιατί γελάς?
- Τίποτα.
1157
01:43:08,250 --> 01:43:10,958
Μυρίζω άσχημα; -Όχι.
1158
01:43:13,333 --> 01:43:15,667
Μου αρέσει να σας βλέπω μαζί.
1159
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1160
01:43:18,208 --> 01:43:21,625
Δηλαδή και τα τρία μαζί.
1161
01:43:22,583 --> 01:43:24,667
Είναι αλήθεια.
1162
01:43:24,833 --> 01:43:27,083
Όπως οι παλιές καλές εποχές.
1163
01:43:31,083 --> 01:43:33,167
Εντάξει, πάω να κάνω ντους.
1164
01:43:34,583 --> 01:43:36,250
Σε περιμένω.
1165
01:43:41,792 --> 01:43:43,542
Απλά ήθελα να πω...
1166
01:43:44,500 --> 01:43:47,292
ότι πραγματικά λυπάμαι για όλα.
1167
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
Ξέρω ότι δεν το αξίζεις.
1168
01:43:54,083 --> 01:43:56,542
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε.
1169
01:43:58,583 --> 01:44:02,917
Και ήθελα να σου πω ότι σε αγαπώ.
1170
01:44:08,333 --> 01:44:10,250
Σε αγαπάμε επίσης.
1171
01:44:14,167 --> 01:44:17,208
Απλά πηγαίνετε. Σε περιμένουμε.
1172
01:44:29,917 --> 01:44:32,500
Είναι τρελό, σωστά; -Ξέρω.
1173
01:44:42,250 --> 01:44:45,083
Έρχεσαι μαζί μας στον κινηματογράφο;
1174
01:44:46,000 --> 01:44:49,167
Αυτό θα έκανε τον Νίκολας τόσο χαρούμενο.
1175
01:44:50,500 --> 01:44:52,208
Δεν γνωρίζω.
1176
01:44:52,375 --> 01:44:54,083
Τι ταινία είναι;
1177
01:45:00,042 --> 01:45:05,292
Θυμάσαι όταν πηγαίναμε
σινεμά το απόγευμα;
1178
01:45:07,500 --> 01:45:10,792
Είπαμε ότι είχαμε
σημαντικές συναντήσεις...
1179
01:45:10,958 --> 01:45:14,750
και βρεθήκαμε στο σινεμά.
1180
01:45:17,458 --> 01:45:21,542
Μου άρεσε αυτό.
Ήταν σαν να παραλείπω το σχολείο.
1181
01:45:24,958 --> 01:45:27,542
Έχει περάσει καιρός, ε;
1182
01:45:31,125 --> 01:45:32,458
Έλα.
1183
01:45:33,542 --> 01:45:34,917
Ελάτε μαζί μας.
1184
01:45:38,500 --> 01:45:40,667
Ελάτε μαζί μας σήμερα.
1185
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
Δεν θέλετε?
1186
01:45:57,500 --> 01:45:59,500
Τι είναι αυτό?
1187
01:45:59,625 --> 01:46:01,417
Θεέ μου Νικόλα.
1188
01:46:01,542 --> 01:46:04,292
Νικόλα, αγαπητέ μου.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
1189
01:46:04,458 --> 01:46:07,250
Πέτρο, φώναξε κάποιον.
1190
01:46:07,417 --> 01:46:09,792
Νικόλα, κοίτα τη μαμά.
1191
01:46:09,958 --> 01:46:13,500
Σας παρακαλούμε.
Κράτα τα μάτια σου καθαρά, γλυκιά μου.
1192
01:46:15,458 --> 01:46:19,167
Είναι καλό. Εμπιστευτείτε
τον εαυτό σας. Αναπνέω.
1193
01:46:19,333 --> 01:46:23,500
Σαν βάτραχος. Έλα προς το μέρος μου.
1194
01:46:24,750 --> 01:46:29,750
Εντάξει, σε αφήνω να φύγεις. Μπορείς
να το κάνεις. Έλα προς το μέρος μου.
1195
01:46:29,917 --> 01:46:33,500
Συνέχισε. Είναι καλό.
1196
01:46:33,625 --> 01:46:36,667
Μπαμπά, κολυμπάω.
1197
01:46:36,833 --> 01:46:38,917
Ναι, κολυμπάς.
1198
01:46:42,125 --> 01:46:44,333
Εσύ πετυχαίνεις.
1199
01:46:44,500 --> 01:46:48,500
Κολυμπάω.
- Καλά είναι αγόρι μου.
1200
01:46:49,708 --> 01:46:54,583
Είμαι τόσο περήφανος για εσένα.
Κολυμπάς. Είναι καλό, όχι;
1201
01:46:54,750 --> 01:47:00,000
Συνεχίζουμε? Έλα.
1202
01:47:00,167 --> 01:47:02,583
Είναι καλό. Μέχρι εκεί.
1203
01:47:50,375 --> 01:47:52,458
Πώς είσαι; -Ναι.
1204
01:47:53,958 --> 01:47:55,500
Θα κάνω μπάνιο στον Theo.
1205
01:47:55,625 --> 01:47:57,667
Θέλετε να το κάνω;
- Όχι, θα το κάνω.
1206
01:47:59,708 --> 01:48:02,458
Χαίρεσαι που
έρχονται; -Ναι και εσύ?
1207
01:48:02,583 --> 01:48:04,500
Κοίτα τι βρήκα.
1208
01:48:04,667 --> 01:48:07,458
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1209
01:48:07,583 --> 01:48:08,667
Ξέρω.
1210
01:48:09,958 --> 01:48:11,583
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
1211
01:48:11,750 --> 01:48:14,500
Μπορώ να σε αφήσω
να τελειώσεις; -Ναι.
1212
01:48:14,667 --> 01:48:16,417
Theo;
1213
01:48:16,542 --> 01:48:19,750
Ήρθε η ώρα για το
μπάνιο σας. Είσαι έτοιμος?
1214
01:49:01,333 --> 01:49:04,458
Γεια, ήδη εκεί; -
Συγγνώμη, είμαι λίγο νωρίς.
1215
01:49:04,583 --> 01:49:06,125
Είστε μόνοι?
1216
01:49:06,292 --> 01:49:09,792
Έρχεται.
Έπρεπε πρώτα να πάει να δει τη μητέρα της.
1217
01:49:11,042 --> 01:49:12,417
Μεταξύ.
1218
01:49:12,542 --> 01:49:14,583
Πώς είσαι?
- Καλά εσύ?
1219
01:49:14,750 --> 01:49:17,208
Λοιπόν, ήρθες σπίτι σήμερα το πρωί;
1220
01:49:17,375 --> 01:49:19,917
Ναι, μου έλειψε ήδη η Νέα Υόρκη.
1221
01:49:20,083 --> 01:49:22,708
Πώς πάει στο Τορόντο; -
Ναι, μου αρέσει αυτή η πόλη.
1222
01:49:22,875 --> 01:49:26,000
Πίνεις ένα ποτήρι; - Όχι,
περιμένω τους άλλους.
1223
01:49:26,167 --> 01:49:27,667
Εντάξει, κάτσε.
1224
01:49:32,000 --> 01:49:35,292
Πάω να ζήσω με τη Λένα.
Σου είπε η μαμά;
1225
01:49:35,458 --> 01:49:37,417
Α καλά; -Ναι.
1226
01:49:37,542 --> 01:49:40,667
Είμαστε σχεδόν κάθε απόγευμα
στο σπίτι της ή στο δικό μου.
1227
01:49:40,833 --> 01:49:43,667
Συγχαρητήρια. Είναι καλά νέα.
1228
01:49:43,833 --> 01:49:46,875
Ανυπομονώ να σας το παρουσιάσω.
- Ανυπομονώ να τη δω.
1229
01:49:47,042 --> 01:49:49,250
Μου είπες τόσα πολλά γι' αυτό.
1230
01:49:49,417 --> 01:49:51,917
Θα δεις. Είναι υπέροχη.
1231
01:49:52,083 --> 01:49:54,875
Είμαι τρελός μαζί της.
1232
01:49:55,042 --> 01:49:56,500
Είναι καλό.
1233
01:49:58,250 --> 01:50:02,292
Ο Theo είναι εκεί; -
Ναι, είναι στο μπάνιο του.
1234
01:50:02,458 --> 01:50:05,250
Του έχουμε ένα δώρο.
1235
01:50:06,958 --> 01:50:10,083
Όμως η Λένα ήθελε να του το δώσει.
- Όμορφη.
1236
01:50:11,750 --> 01:50:15,167
Έχω κάτι και για σένα.
- Για μένα?
1237
01:50:15,333 --> 01:50:19,250
Είναι περισσότερο ένα θέμα
για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω.
1238
01:50:23,250 --> 01:50:27,042
Κάνεις το κεφάλι σου.
Δεν πρόκειται να γίνω πατέρας.
1239
01:50:27,208 --> 01:50:28,792
Δεν το σκέφτηκα.
1240
01:50:28,958 --> 01:50:32,042
Όχι, είναι περισσότερο θέμα...
1241
01:50:33,958 --> 01:50:36,500
σχετικά με μένα.
1242
01:50:36,667 --> 01:50:39,292
Ήθελα να σου πω πρώτα.
1243
01:50:40,667 --> 01:50:42,083
Πες μου.
1244
01:50:45,917 --> 01:50:47,958
Ξέρεις ότι εκτός από τις σπουδές μου...
1245
01:50:48,125 --> 01:50:51,125
υπάρχει κάτι άλλο
που μου αρέσει να κάνω.
1246
01:50:52,708 --> 01:50:54,208
Να γράψω.
1247
01:50:54,375 --> 01:50:57,667
Τον τελευταίο καιρό
αφιέρωσα λίγο χρόνο σε αυτό.
1248
01:50:57,833 --> 01:51:00,125
Ειδικά αφού ζω στο Τορόντο.
1249
01:51:00,292 --> 01:51:03,708
Όλα μου φαίνονται πιο εύκολα εκεί.
1250
01:51:07,500 --> 01:51:09,500
Σύντομος...
1251
01:51:11,792 --> 01:51:14,458
Έτσι.
- Τι είναι αυτό?
1252
01:51:15,708 --> 01:51:18,125
Το πρώτο μου μυθιστόρημα.
1253
01:51:19,542 --> 01:51:21,417
Το έγραψες αυτό;
1254
01:51:21,542 --> 01:51:24,000
Δεν είπα τίποτα. Από δεισιδαιμονία.
1255
01:51:24,167 --> 01:51:26,458
Τώρα υπάρχει πραγματικά.
1256
01:51:27,833 --> 01:51:30,792
Ήθελα να σας δώσω
το πρώτο αντίγραφο.
1257
01:51:32,292 --> 01:51:33,875
«Ο θάνατος μπορεί να περιμένει».
1258
01:51:37,583 --> 01:51:39,125
Φοβερός.
1259
01:51:40,125 --> 01:51:42,875
Πότε βγαίνει; -Σε δύο μήνες.
1260
01:51:44,042 --> 01:51:47,583
Και αν το ανοίξεις, θα δεις
ότι είναι αφιερωμένο σε σένα.
1261
01:51:52,792 --> 01:51:55,833
Στον πατέρα μου.
Για όλα όσα έχει κάνει για μένα.
1262
01:51:58,042 --> 01:52:01,500
Μιλάει για πράγματα που ήδη γνωρίζετε.
1263
01:52:01,667 --> 01:52:06,542
Όλα αυτά τα δύσκολα
χρόνια για σένα και τη μαμά.
1264
01:52:07,542 --> 01:52:09,708
Τουλάχιστον τελείωσε καλά.
1265
01:52:12,750 --> 01:52:16,292
Ήθελα να είσαι ο
πρώτος που θα το πάρεις...
1266
01:52:16,458 --> 01:52:22,125
γιατί χωρίς εσένα, δεν θα ήμουν...
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1267
01:52:22,292 --> 01:52:24,292
Το μεγάλο μου αγόρι.
1268
01:52:25,667 --> 01:52:28,458
Είμαι τόσο περήφανος για εσένα.
1269
01:52:29,667 --> 01:52:33,583
Διάβασέ το. Μπορεί να μην σας αρέσει.
- Σε ξέρω.
1270
01:52:33,750 --> 01:52:35,792
Σίγουρα είναι πολύ όμορφο.
1271
01:52:35,958 --> 01:52:37,333
Και πραγματικά...
1272
01:52:38,708 --> 01:52:42,750
Θέλω να σου πω ότι είμαι
τόσο περήφανος για σένα.
1273
01:52:42,917 --> 01:52:45,958
Δεν πρόκειται να κλάψεις,
έτσι; -Όχι συγνώμη.
1274
01:52:57,792 --> 01:53:01,708
Ελπίζω μόνο να λειτουργήσει.
- Είμαι σίγουρος.
1275
01:53:05,333 --> 01:53:07,458
Μπορώ να πάω να πάρω μια αγκαλιά στον Theo;
1276
01:53:07,583 --> 01:53:11,417
Κι εμένα μου έλειψε.
- Θα χαρεί να σε δει.
1277
01:53:11,542 --> 01:53:14,833
Μιλάει πάντα για τον μεγάλο του αδερφό.
1278
01:53:38,792 --> 01:53:40,250
Να κλάσω;
1279
01:53:46,500 --> 01:53:48,333
Τι κάνεις?
1280
01:53:55,375 --> 01:53:57,042
Τι συμβαίνει?
1281
01:54:05,375 --> 01:54:08,167
Σκέφτεσαι τον Νικόλα;
1282
01:54:13,875 --> 01:54:16,833
Έπρεπε να τον είχα φροντίσει περισσότερο.
1283
01:54:17,000 --> 01:54:20,458
Όχι, έκανες ό,τι μπορούσες.
1284
01:54:27,667 --> 01:54:30,417
Προσπαθούσα να φανταστώ...
1285
01:54:30,542 --> 01:54:34,583
Είχε τόσο πολύ ταλέντο.
1286
01:54:34,750 --> 01:54:38,750
Και ήταν τόσο έξυπνος.
1287
01:54:40,500 --> 01:54:42,167
Και ευαίσθητη.
1288
01:54:43,083 --> 01:54:45,000
Και...
1289
01:54:46,292 --> 01:54:49,250
Θα μπορούσε να έχει κάνει
τόσα πολλά όμορφα πράγματα.
1290
01:54:50,083 --> 01:54:52,708
Και θα έπρεπε να έχω...
1291
01:54:52,875 --> 01:54:55,792
Θα μπορούσα πραγματικά να έχω...
1292
01:54:55,958 --> 01:54:58,208
Όλα είναι δικό μου λάθος.
1293
01:54:58,375 --> 01:55:02,458
Αλλά όχι. Έλα.
1294
01:55:02,583 --> 01:55:04,583
Έλα εδώ.
1295
01:55:04,750 --> 01:55:07,708
Ηρέμησε. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1296
01:55:07,875 --> 01:55:11,542
Το ξέρω, αλλά η ζωή συνεχίζεται, Πέτρο.
1297
01:55:11,708 --> 01:55:14,833
Έχετε τον Theo. Και εγώ.
1298
01:55:15,958 --> 01:55:18,833
Και σε χρειαζόμαστε.
1299
01:55:19,000 --> 01:55:22,958
Αν και είναι δύσκολο και
επίπονο, η ζωή συνεχίζεται, Πίτερ.
1300
01:55:23,125 --> 01:55:27,542
Όχι, δεν συνεχίζει.
Δεν πρέπει να συνεχίσει.
1301
01:55:28,542 --> 01:55:30,625
Ναι, συνεχίζει.
1302
01:55:38,500 --> 01:55:41,792
Σκεφτείτε το αγοράκι σας.
Σκεφτείτε τον Theo.
1303
01:55:41,958 --> 01:55:44,292
Είναι σχεδόν τεσσάρων ετών.
1304
01:55:45,625 --> 01:55:48,833
Σκέψου τον και όλα θα πάνε καλά.
1305
01:56:18,292 --> 01:56:26,292
{\an8}Για τον Γαβριήλ
125743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof