Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,519 --> 00:02:29,079
Les nouvelles sont arrivées.
Va les préparer.
2
00:02:42,120 --> 00:02:43,270
Occupe-toi d'elles.
3
00:02:44,440 --> 00:02:45,237
Montez.
4
00:02:45,480 --> 00:02:47,278
Tout de suite !
Allez !
5
00:02:59,120 --> 00:02:59,997
Sortez !
6
00:03:23,681 --> 00:03:24,637
Avancez !
7
00:03:25,561 --> 00:03:26,711
Mettez-vous en ligne !
8
00:03:58,682 --> 00:04:00,275
La vie que vous aviez avant
9
00:04:01,442 --> 00:04:02,353
est terminée.
10
00:04:04,282 --> 00:04:06,080
Il n'y a plus rien
en dehors de ces murs
11
00:04:06,362 --> 00:04:07,682
en quoi vous puissiez croire.
12
00:04:22,443 --> 00:04:24,958
Désormais,
votre vie est ici.
13
00:04:25,683 --> 00:04:26,673
Avec moi.
14
00:04:29,243 --> 00:04:30,120
Mais...
15
00:04:31,643 --> 00:04:34,715
n'allez pas croire que
vous ne serez pas en sécurité.
16
00:04:35,843 --> 00:04:38,074
Je prends toujours bien soin
de ce qui m'appartient.
17
00:04:39,243 --> 00:04:41,314
À partir de maintenant,
quand vous me regarderez,
18
00:04:41,963 --> 00:04:43,557
vous saurez qui remercier.
19
00:04:45,764 --> 00:04:46,515
Mais...
20
00:04:47,244 --> 00:04:48,758
rien n'arrive gratuitement.
21
00:04:51,884 --> 00:04:53,477
Vous travaillerez pour moi.
22
00:04:55,404 --> 00:04:56,633
Vous apprendrez
23
00:04:57,124 --> 00:04:59,116
à être gentilles avec mes amis.
24
00:05:01,444 --> 00:05:02,764
Mais n'essayez pas
25
00:05:03,964 --> 00:05:05,921
de leur demander de l'aide.
26
00:05:09,524 --> 00:05:10,514
Jamais.
27
00:05:15,885 --> 00:05:18,320
Je veux être sûr
de pouvoir vous faire confiance,
28
00:05:18,565 --> 00:05:20,477
autant que vous pouvez
me faire confiance.
29
00:05:34,605 --> 00:05:35,880
Ça va aller...
30
00:05:36,445 --> 00:05:37,595
Ça va aller.
31
00:06:14,566 --> 00:06:15,556
La confiance,
32
00:06:16,366 --> 00:06:17,767
c'est tout ce que je veux.
33
00:06:19,687 --> 00:06:20,518
Sortez !
34
00:06:20,767 --> 00:06:21,518
Dehors !
35
00:06:22,127 --> 00:06:23,083
Allez, venez !
36
00:06:23,527 --> 00:06:24,358
Venez !
37
00:06:30,567 --> 00:06:31,921
Je fais quoi de celle-là ?
38
00:06:42,487 --> 00:06:43,716
Laisse-la avec moi.
39
00:07:03,848 --> 00:07:04,725
Va-t'en !
40
00:15:00,983 --> 00:15:01,814
Pitié...
41
00:15:05,103 --> 00:15:06,935
Pitié, aide-moi...
42
00:15:07,463 --> 00:15:08,374
Pitié !
43
00:15:12,864 --> 00:15:13,661
Pitié !
44
00:15:18,664 --> 00:15:19,620
Aide-moi...
45
00:15:22,744 --> 00:15:23,814
Non, attends...
46
00:15:24,224 --> 00:15:25,260
Attends !
47
00:15:49,385 --> 00:15:50,614
L'autre, là-bas !
48
00:16:55,827 --> 00:16:57,022
Pousse-toi !
49
00:17:44,548 --> 00:17:45,265
Bien.
50
00:17:47,108 --> 00:17:47,905
D'accord.
51
00:17:51,749 --> 00:17:52,944
Des invités arrivent.
52
00:17:53,309 --> 00:17:54,504
Prépare les filles.
53
00:18:29,990 --> 00:18:30,821
Amuse-toi.
54
00:19:04,391 --> 00:19:05,541
Tu t'appelles comment ?
55
00:19:12,471 --> 00:19:13,951
Tu ne m'entends pas ?
56
00:19:17,391 --> 00:19:18,745
Dépêche-toi, ils attendent !
57
00:21:35,796 --> 00:21:36,912
Donc,
58
00:21:38,716 --> 00:21:40,992
tu n'entends rien,
et tu ne dis rien.
59
00:21:45,116 --> 00:21:46,186
Tu as un prénom ?
60
00:21:49,236 --> 00:21:50,431
Tu ne peux pas le dire ?
61
00:21:54,876 --> 00:21:56,549
Tu as besoin d'un prénom.
62
00:22:14,637 --> 00:22:15,707
Petit ange...
63
00:22:18,157 --> 00:22:19,671
Je vais t'appeler Angel.
64
00:22:35,838 --> 00:22:36,715
Viktor.
65
00:23:02,078 --> 00:23:03,114
Ça va aller.
66
00:23:05,159 --> 00:23:06,195
Ça va aller.
67
00:23:08,239 --> 00:23:10,037
Viktor va s'occuper de toi.
68
00:23:12,039 --> 00:23:12,995
Et toi...
69
00:23:23,199 --> 00:23:24,792
Tu vas t'occuper de moi.
70
00:23:28,999 --> 00:23:29,830
Mais...
71
00:23:31,199 --> 00:23:33,430
J'ai une autre tâche à te confier.
72
00:23:36,199 --> 00:23:37,839
Tu vas t'occuper de la maison,
73
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
et préparer les filles.
74
00:23:42,640 --> 00:23:44,233
Je te montrerai comment.
75
00:25:00,242 --> 00:25:02,313
Mon père aussi était sourd.
76
00:25:06,482 --> 00:25:07,472
Il est mort.
77
00:25:15,323 --> 00:25:16,393
Où est le tien ?
78
00:25:39,803 --> 00:25:40,839
Attends.
79
00:25:42,123 --> 00:25:43,558
Tu reviendras ?
80
00:26:04,444 --> 00:26:05,924
J'aimerais que Papa et Maman
81
00:26:06,324 --> 00:26:07,838
arrêtent de se disputer
et de se battre.
82
00:26:13,965 --> 00:26:15,081
Ne t'en fais pas.
83
00:27:53,448 --> 00:27:54,643
Tu peux sortir ?
84
00:27:54,968 --> 00:27:55,958
T'échapper ?
85
00:28:00,808 --> 00:28:02,640
Alors tout est fermé à clé ?
86
00:28:26,449 --> 00:28:27,963
Tu as toujours été sourde ?
87
00:28:33,089 --> 00:28:34,409
Où est ta famille ?
88
00:28:40,769 --> 00:28:41,998
Je suis désolée.
89
00:28:51,210 --> 00:28:53,361
Je suis sûre
qu'elle me retrouvera un jour.
90
00:28:59,050 --> 00:29:00,564
J'adore ton collier.
91
00:29:19,450 --> 00:29:21,089
Tant que tu portes ce collier,
92
00:29:22,570 --> 00:29:24,767
il te protégera pour toujours.
93
00:29:38,131 --> 00:29:39,326
Qu'est-ce qui se passe ?
94
00:31:11,614 --> 00:31:12,491
S'il te plaît...
95
00:31:12,974 --> 00:31:13,964
Ça m'aide.
96
00:32:03,776 --> 00:32:06,007
C'est quoi, ton problème ?
File !
97
00:32:40,177 --> 00:32:41,213
Va-t'en !
98
00:33:37,739 --> 00:33:39,378
Il aime être dur avec elles.
99
00:33:40,299 --> 00:33:41,176
Il paye plus cher.
100
00:33:54,539 --> 00:33:55,814
Je vais appeler André.
101
00:34:05,259 --> 00:34:07,013
Vous avez quelques contusions,
102
00:34:07,660 --> 00:34:09,856
et une petite déchirure en bas.
103
00:34:11,220 --> 00:34:13,940
Mais sinon, à part ça,
tout ira bien.
104
00:34:26,220 --> 00:34:28,098
Elle a le pelvis cassé, Viktor.
105
00:34:29,260 --> 00:34:31,138
Tu dois faire plus attention
à la marchandise !
106
00:34:31,380 --> 00:34:33,178
Je ne peux me permettre
de perdre une autre fille.
107
00:34:33,540 --> 00:34:34,894
Bande de brutes...
108
00:34:38,981 --> 00:34:40,620
Tu oublies vite, André.
109
00:34:42,421 --> 00:34:43,901
Tu as la mémoire courte.
110
00:34:46,501 --> 00:34:48,174
Prends ton argent,
et sors d'ici.
111
00:34:48,421 --> 00:34:49,616
Quoi, avec elle ?
112
00:34:49,861 --> 00:34:51,932
Elle n'est pas en état
d'être déplacée !
113
00:34:53,221 --> 00:34:55,338
Tu es un expert
en anatomie, André.
114
00:34:55,861 --> 00:34:57,932
Je suis sûr que
tu trouveras une solution.
115
00:34:59,221 --> 00:35:01,099
Alors fais
ce que tu as à faire.
116
00:35:05,701 --> 00:35:07,693
Le docteur doit finir
de la soigner.
117
00:35:07,981 --> 00:35:10,816
Prépare les autres filles,
et fais à manger.
118
00:36:44,305 --> 00:36:45,659
J'ai entendu du bruit.
119
00:37:43,426 --> 00:37:44,621
Viens dans ma chambre.
120
00:38:16,707 --> 00:38:17,618
Un jour...
121
00:38:21,868 --> 00:38:22,904
Un jour,
122
00:38:23,708 --> 00:38:25,142
les choses seront différentes.
123
00:38:27,068 --> 00:38:28,946
On pourra enfin
quitter cet endroit.
124
00:38:30,188 --> 00:38:31,827
C'est pour ça
que je fais tout ça.
125
00:38:32,428 --> 00:38:34,067
Pour qu'on puisse être ensemble.
126
00:38:40,548 --> 00:38:42,540
Je vais te donner quelque chose.
127
00:38:48,668 --> 00:38:49,546
Cette clé
128
00:38:50,029 --> 00:38:52,305
ouvre toutes les portes.
129
00:38:52,989 --> 00:38:54,264
Les chambres des filles,
130
00:38:55,149 --> 00:38:56,378
les portes de sortie...
131
00:38:58,829 --> 00:38:59,865
La liberté,
132
00:39:00,109 --> 00:39:01,179
si tu la veux.
133
00:39:07,429 --> 00:39:09,466
Tu es libre de partir
si tu veux.
134
00:39:10,309 --> 00:39:11,823
Je ne te suivrai pas.
135
00:39:16,869 --> 00:39:18,508
Mais je sais que
tu ne le feras pas.
136
00:39:20,950 --> 00:39:22,179
Parce que tu m'aimes,
137
00:39:22,430 --> 00:39:23,784
autant que je t'aime.
138
00:39:29,430 --> 00:39:31,626
Tu ne pourras jamais me quitter,
n'est-ce pas ?
139
00:40:12,271 --> 00:40:14,661
J'ai rêvé qu'on réussissait
à quitter cet endroit.
140
00:40:20,471 --> 00:40:22,190
Je ne sortirai jamais d'ici,
141
00:40:22,431 --> 00:40:23,308
n'est-ce pas ?
142
00:40:31,152 --> 00:40:33,747
Promets-moi que tu ne vas pas
les laisser me tuer.
143
00:40:34,152 --> 00:40:35,302
Promets-moi.
144
00:41:06,673 --> 00:41:07,868
Qu'est-ce qu'il y a ?
145
00:41:14,073 --> 00:41:15,553
File-lui sa dose.
146
00:41:19,673 --> 00:41:21,426
Goran arrive avec sa milice.
147
00:41:21,713 --> 00:41:23,306
Je sais pas pourquoi,
mais je le sens pas.
148
00:41:23,673 --> 00:41:24,584
Arrête avec ça.
149
00:41:24,833 --> 00:41:26,392
- Qu'est-ce que je fais ?
- Rien.
150
00:41:26,634 --> 00:41:29,433
- Il aura combien d'hommes ?
- Son frère, et trois autres.
151
00:41:31,474 --> 00:41:33,113
Reste ici,
ne la quitte pas des yeux.
152
00:41:33,354 --> 00:41:34,583
Je m'occupe d'eux.
153
00:43:08,797 --> 00:43:09,628
Goran !
154
00:43:12,997 --> 00:43:14,192
Salut, Viktor !
155
00:43:15,597 --> 00:43:17,475
C'est vraiment bon de te revoir !
156
00:43:27,997 --> 00:43:29,317
Alors, de retour ?
157
00:43:29,557 --> 00:43:30,468
C'est bien,
158
00:43:30,717 --> 00:43:31,833
ça fait plaisir parfois
159
00:43:32,077 --> 00:43:34,752
de trouver un peu
de discrétion dans ce monde.
160
00:43:36,878 --> 00:43:38,631
On était dans le coin
et je me suis dit
161
00:43:38,878 --> 00:43:39,994
qu'on pourrait utiliser
162
00:43:40,558 --> 00:43:41,355
tes commodités.
163
00:43:41,958 --> 00:43:43,711
Tout ce que tu veux,
tu le sais.
164
00:43:44,278 --> 00:43:45,314
Tu connais mon...
165
00:43:46,638 --> 00:43:48,118
magnifique petit frère ?
166
00:43:54,158 --> 00:43:55,228
Josif...
167
00:43:56,598 --> 00:43:57,748
Dans la milice...
168
00:43:58,558 --> 00:44:00,675
Expert en sécurité privée.
169
00:44:01,358 --> 00:44:02,872
Les choses ont changé.
170
00:44:04,719 --> 00:44:05,914
Ce sont tes hommes ?
171
00:44:06,879 --> 00:44:07,630
Radovan,
172
00:44:09,079 --> 00:44:10,718
et Marko.
Marko !
173
00:44:12,679 --> 00:44:13,749
Et bien sûr, Ivan.
174
00:44:16,759 --> 00:44:17,670
Ivan.
175
00:44:18,639 --> 00:44:20,790
Je l'ai déjà vu.
Difficile de le louper.
176
00:44:23,119 --> 00:44:24,758
Toujours avec
la petite muette ?
177
00:44:38,400 --> 00:44:39,311
Vieille crapule !
178
00:44:39,560 --> 00:44:42,519
Elle doit mieux s'y prendre avec toi
que toutes les autres !
179
00:44:44,000 --> 00:44:45,229
Ouais, elle travaille dur.
180
00:44:45,520 --> 00:44:46,476
Écoute,
181
00:44:46,760 --> 00:44:49,036
on doit parler en privé,
toi et moi.
182
00:44:50,280 --> 00:44:51,157
Bien sûr.
183
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
Et vous les gars,
allez prendre un peu de plaisir.
184
00:46:52,484 --> 00:46:53,281
Un verre ?
185
00:47:06,764 --> 00:47:07,595
Jusqu'où ?
186
00:47:36,525 --> 00:47:38,164
Pourquoi tu es ici, Goran ?
187
00:47:38,725 --> 00:47:40,444
On passait dans le quartier.
188
00:47:40,965 --> 00:47:43,605
Mes hommes ont travaillé très fort,
comme tu sais.
189
00:47:44,165 --> 00:47:46,556
Ce serait cruel
de leur refuser un peu de plaisir,
190
00:47:46,806 --> 00:47:49,162
- et comme on passait dans le coin...
- Dans le coin ?
191
00:47:49,686 --> 00:47:50,961
Où, exactement ?
192
00:47:53,366 --> 00:47:55,835
Je ne suis pas le meilleur menteur,
pas vrai, Viktor ?
193
00:47:58,486 --> 00:47:59,522
Je pourrais dire
194
00:47:59,806 --> 00:48:02,196
que j'aime savoir ce que deviennent
mes anciens collègues,
195
00:48:02,486 --> 00:48:04,523
mais tu ne me croirais pas,
n'est-ce pas ?
196
00:48:06,566 --> 00:48:08,000
Tu es trop intelligent pour ça.
197
00:48:13,646 --> 00:48:15,160
Alors pourquoi tu es ici ?
198
00:48:16,967 --> 00:48:18,117
Les listes, Viktor.
199
00:48:19,287 --> 00:48:20,277
Les listes.
200
00:48:20,967 --> 00:48:22,037
Les listes ?
201
00:48:23,047 --> 00:48:25,323
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Ah oui ?
202
00:48:26,487 --> 00:48:27,603
Comme c'est curieux...
203
00:48:30,287 --> 00:48:31,198
Il parait
204
00:48:31,927 --> 00:48:34,283
que nos noms
attirent l'attention.
205
00:48:36,487 --> 00:48:37,557
Une attention
206
00:48:38,007 --> 00:48:40,727
dont des hommes d'affaire comme nous
pourraient se passer.
207
00:48:41,967 --> 00:48:43,162
À propos de quoi ?
208
00:48:43,607 --> 00:48:46,839
À propos de nos magnifiques exploits
lors de la dernière campagne.
209
00:48:49,488 --> 00:48:51,923
Il semblerait
qu'on ait accompli notre rôle
210
00:48:52,168 --> 00:48:54,399
avec un peu trop d'enthousiasme,
selon certains.
211
00:49:24,289 --> 00:49:26,884
Quelles sont tes relations
avec les autorités du coin ?
212
00:49:27,649 --> 00:49:29,288
Ce sont mes meilleurs clients.
213
00:49:29,729 --> 00:49:31,448
Non, les autorités dont je parle
214
00:49:31,689 --> 00:49:35,649
ont bien plus de pouvoir
que celles de ton minuscule fief.
215
00:49:40,289 --> 00:49:42,167
Est-ce que tu as parlé
à quelqu'un ?
216
00:49:46,009 --> 00:49:47,568
Dois-je te rappeler,
Viktor,
217
00:49:48,569 --> 00:49:49,923
que l'encre que tu as sur les mains
218
00:49:50,169 --> 00:49:52,366
peut te garantir
certains privilèges dans le coin ?
219
00:49:52,690 --> 00:49:53,965
Mais pour les gens de l'extérieur,
220
00:49:54,210 --> 00:49:56,327
ça ne représente rien de moins
que des aveux signés.
221
00:49:59,650 --> 00:50:01,926
Je dis juste, Viktor,
222
00:50:03,570 --> 00:50:05,607
que pour certains
de nos anciens collègues,
223
00:50:05,850 --> 00:50:06,727
il semble plus séduisant
224
00:50:06,970 --> 00:50:09,087
de nier d'être impliqué
dans certains événements
225
00:50:09,330 --> 00:50:11,287
plutôt que
d'assumer leur responsabilité...
226
00:50:12,970 --> 00:50:16,680
Une responsabilité que certains
ont placé sur leurs anciens amis.
227
00:50:17,690 --> 00:50:20,683
C'est pour ça que tu es ici ?
Tu as peur que je te trahisse ?
228
00:50:21,010 --> 00:50:21,602
Nous !
229
00:50:22,011 --> 00:50:23,923
Viktor, que tu nous trahisses.
230
00:50:26,051 --> 00:50:28,043
Je veux juste te prévenir.
231
00:50:32,131 --> 00:50:32,848
Ferme la porte.
232
00:50:44,211 --> 00:50:45,281
En sortant.
233
00:55:03,139 --> 00:55:04,016
Ivan !
234
00:55:20,820 --> 00:55:22,334
Ivan, ouvre la porte !
235
00:55:26,020 --> 00:55:27,340
Ivan, ouvre cette putain de porte !
236
00:55:31,860 --> 00:55:33,738
Bordel,
qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
237
00:55:33,980 --> 00:55:34,572
Hein ?
238
00:55:35,260 --> 00:55:35,852
Ivan !
239
00:56:05,701 --> 00:56:06,418
Viktor !
240
00:56:08,022 --> 00:56:08,614
Merde...
241
00:56:11,302 --> 00:56:12,372
Viktor !
242
00:56:25,062 --> 00:56:26,416
Qui a fait ça ?
243
00:56:27,342 --> 00:56:28,014
Je n'en sais rien.
244
00:56:41,423 --> 00:56:42,061
Écoutez.
245
00:56:44,663 --> 00:56:45,255
C'est quoi ça ?
246
00:57:04,983 --> 00:57:06,019
Il manque qui, là ?
247
00:57:08,823 --> 00:57:10,382
Où est la petite garce de muette ?
248
00:57:11,664 --> 00:57:12,541
Je n'en sais rien.
249
00:57:14,144 --> 00:57:14,941
Dégage, toi !
250
00:57:17,224 --> 00:57:18,055
Écoute-moi bien...
251
00:57:18,984 --> 00:57:21,340
Je viens juste de perdre
un de mes meilleurs hommes !
252
00:57:21,584 --> 00:57:23,098
Et moi,
je viens de perdre une fille !
253
00:57:32,904 --> 00:57:33,781
Deux.
254
00:57:36,184 --> 00:57:37,664
C'est cette garce de muette.
255
00:57:38,224 --> 00:57:39,021
Trouve-la.
256
00:57:39,904 --> 00:57:40,542
Tout de suite.
257
00:58:09,425 --> 00:58:11,940
Chaque fenêtre, chaque porte,
personne n'entre ou ne sort.
258
00:58:12,185 --> 00:58:13,619
Si tu les vois, tu les tues, direct.
259
00:58:13,865 --> 00:58:14,458
Vas-y.
260
00:58:16,546 --> 00:58:17,343
Je veux te parler.
261
00:58:19,506 --> 00:58:21,975
Tu vas te casser d'ici
avec ta milice.
262
00:58:22,226 --> 00:58:24,786
Je partirai quand j'en aurai envie,
et seulement à ce moment-là.
263
00:58:25,026 --> 00:58:26,096
C'est bien compris, Viktor ?
264
00:58:26,346 --> 00:58:27,223
Tu as perdu un homme,
265
00:58:27,466 --> 00:58:29,219
et moi, j'ai deux filles
mortes sur les bras.
266
00:58:29,826 --> 00:58:31,704
C'est ta maison,
c'est ta responsabilité.
267
00:58:31,946 --> 00:58:33,699
C'est ta milice
qui a tué mes filles.
268
00:58:33,946 --> 00:58:34,857
Elle est déjà morte.
269
00:58:35,426 --> 00:58:37,304
Mets-toi
bien ça dans la tête, Viktor.
270
00:58:37,546 --> 00:58:39,777
Tu peux toujours essayer
de nous mettre ça sur le dos.
271
00:58:40,226 --> 00:58:41,819
Tu peux même essayer
de t'en convaincre.
272
00:58:45,787 --> 00:58:48,018
Quoi qu'il arrive,
elle mérite juste de crever.
273
00:59:14,867 --> 00:59:15,983
Elle est partie.
274
00:59:43,508 --> 00:59:44,862
Viens par ici !
275
01:00:04,589 --> 01:00:06,546
Je vais te régler ton compte,
sale crevure !
276
01:00:35,350 --> 01:00:36,340
Goran, par là !
277
01:00:44,310 --> 01:00:45,027
Je te tiens !
278
01:00:47,150 --> 01:00:48,220
Le couteau, le couteau !
279
01:00:55,351 --> 01:00:55,989
Putain !
280
01:00:59,271 --> 01:00:59,909
Merde.
281
01:01:03,431 --> 01:01:05,024
Qu'est-ce que
tu as au visage ?
282
01:01:10,951 --> 01:01:11,748
Goran.
283
01:01:18,071 --> 01:01:18,822
On va l'avoir.
284
01:01:23,272 --> 01:01:24,388
Josif ! Bouge, bouge.
285
01:01:25,192 --> 01:01:25,909
Marco !
286
01:01:31,112 --> 01:01:31,989
Tu la butes.
287
01:01:33,152 --> 01:01:33,949
D'accord.
288
01:01:35,592 --> 01:01:36,867
Maintenant, rentre là-dedans.
289
01:02:00,473 --> 01:02:01,224
Putain !
290
01:02:54,114 --> 01:02:54,831
Putain !
291
01:03:10,355 --> 01:03:11,505
Putain de merde !
292
01:03:32,596 --> 01:03:33,916
Elle a mon flingue !
293
01:03:47,996 --> 01:03:48,668
Bon, Viktor,
294
01:03:48,916 --> 01:03:50,396
la maison est bouclée,
n'est-ce pas ?
295
01:03:50,876 --> 01:03:51,468
Oui.
296
01:04:00,917 --> 01:04:01,668
Je crois
297
01:04:02,437 --> 01:04:04,110
que non, mon ami.
298
01:04:09,637 --> 01:04:10,957
Bordel qu'est-ce que vous faites ?
299
01:04:11,517 --> 01:04:12,792
Vous êtes ici chez moi !
300
01:04:14,837 --> 01:04:16,032
On va l'enfumer.
301
01:04:56,758 --> 01:04:57,509
Goran ?
302
01:04:58,158 --> 01:04:58,875
Parle.
303
01:05:00,558 --> 01:05:01,833
Il n'y a personne en bas.
304
01:05:02,958 --> 01:05:04,598
Garde tes yeux
et tes oreilles ouverts.
305
01:05:35,760 --> 01:05:36,876
Elle l'a buté.
306
01:05:37,160 --> 01:05:38,913
Elle est remontée
dans le circuit d'aération.
307
01:05:40,040 --> 01:05:40,996
Quelle merde !
308
01:05:45,040 --> 01:05:45,712
Et maintenant ?
309
01:05:48,680 --> 01:05:49,352
Maintenant ?
310
01:05:53,360 --> 01:05:55,636
Maintenant,
on brûle cette foutue baraque !
311
01:05:56,720 --> 01:05:57,437
Non.
312
01:06:02,720 --> 01:06:03,836
Bordel, c'est quoi ça ?
313
01:06:12,281 --> 01:06:13,431
Allez, allez, allez !
314
01:06:27,001 --> 01:06:28,196
Elle a filé dans les bois.
315
01:06:32,201 --> 01:06:33,237
Allumez les talkies !
316
01:06:55,682 --> 01:06:56,433
Là-bas !
317
01:06:57,962 --> 01:06:58,759
Surveille-le.
318
01:08:13,125 --> 01:08:14,479
C'est quoi ça, Viktor ?
319
01:09:24,527 --> 01:09:25,404
Ça va aller.
320
01:09:27,967 --> 01:09:28,764
C'est moi.
321
01:09:29,927 --> 01:09:30,644
Moi.
322
01:09:33,487 --> 01:09:34,921
Je ne veux pas te faire de mal.
323
01:09:42,687 --> 01:09:44,406
Nous n'avons pas le temps pour ça.
324
01:09:45,127 --> 01:09:47,643
S'ils te trouvent,
ils vont te tuer.
325
01:09:49,088 --> 01:09:50,283
Laisse-moi t'aider.
326
01:09:52,728 --> 01:09:53,605
Tu sais bien
327
01:09:54,128 --> 01:09:56,245
que je ne laisserai jamais
personne te faire du mal...
328
01:09:58,768 --> 01:09:59,645
Tu dois
329
01:10:00,488 --> 01:10:01,683
me croire.
330
01:10:03,568 --> 01:10:04,399
S'il te plaît.
331
01:10:05,528 --> 01:10:06,279
Angel...
332
01:10:07,648 --> 01:10:08,684
Donne-moi ce couteau.
333
01:10:15,168 --> 01:10:17,889
Je ne laisserai
personne te faire du mal.
334
01:10:46,529 --> 01:10:47,246
C'est fini.
335
01:10:57,850 --> 01:10:59,489
Tu te rends compte
de ce que tu as fait ?
336
01:11:00,410 --> 01:11:02,242
Tu as tout foutu en l'air !
337
01:11:08,730 --> 01:11:09,641
Tu étais en sécurité.
338
01:11:10,290 --> 01:11:11,360
Je t'ai donné une maison.
339
01:11:12,970 --> 01:11:14,643
Espèce de malade !
340
01:11:15,730 --> 01:11:16,925
Comme c'est touchant !
341
01:11:21,291 --> 01:11:22,088
Elle est à toi.
342
01:11:23,411 --> 01:11:24,527
On est quitte à présent.
343
01:11:26,171 --> 01:11:27,241
Regarde-toi...
344
01:11:28,811 --> 01:11:30,450
Le Viktor, toujours aussi courageux,
345
01:11:30,691 --> 01:11:32,728
qui se cache maintenant
derrière une petite fille...
346
01:11:34,851 --> 01:11:36,649
Ne pointe pas
ce foutu flingue sur moi !
347
01:11:47,331 --> 01:11:48,128
Très bien...
348
01:11:49,611 --> 01:11:50,408
D'accord...
349
01:11:52,652 --> 01:11:53,483
Pense...
350
01:11:54,252 --> 01:11:54,969
Pense...
351
01:11:55,532 --> 01:11:56,249
à l'argent.
352
01:11:57,412 --> 01:11:58,129
L'argent...
353
01:11:59,452 --> 01:12:00,568
Combien ils t'ont proposé ?
354
01:12:01,292 --> 01:12:03,090
Et combien tu vas me proposer
pour compenser
355
01:12:03,412 --> 01:12:05,324
la perte de trois
de mes meilleurs hommes ?
356
01:12:05,572 --> 01:12:07,211
Et surtout pour m'avoir vendu ?
357
01:12:07,452 --> 01:12:09,364
25 % du total en cash.
358
01:12:10,292 --> 01:12:11,442
Sans bouger le petit doigt.
359
01:12:12,052 --> 01:12:14,647
Tu m'insultes
alors que tu es proche de la mort ?
360
01:12:17,612 --> 01:12:18,489
Dernière chance
361
01:12:19,212 --> 01:12:20,248
de me faire sourire.
362
01:12:21,052 --> 01:12:21,803
D'accord !
363
01:12:22,892 --> 01:12:23,804
La moitié.
364
01:12:28,893 --> 01:12:29,804
Alors...
365
01:12:30,933 --> 01:12:32,162
Maintenant, on pourrait...
366
01:12:32,493 --> 01:12:33,768
baisser nos armes ?
367
01:12:36,933 --> 01:12:37,571
Josif.
368
01:12:47,893 --> 01:12:48,929
Espèce d'enfoiré !
369
01:12:56,214 --> 01:12:57,694
Regarde-moi, Josif !
370
01:13:00,574 --> 01:13:01,371
Putain !
371
01:13:02,814 --> 01:13:03,725
Non, Josif.
372
01:13:04,294 --> 01:13:05,091
Reste avec moi.
373
01:13:05,374 --> 01:13:06,603
Regarde-moi...
374
01:13:08,014 --> 01:13:09,414
Mon magnifique petit frère...
375
01:13:34,055 --> 01:13:35,694
Ça a l'air très douloureux, Viktor.
376
01:13:39,415 --> 01:13:40,166
Tiens !
377
01:16:36,661 --> 01:16:37,299
Allô ?
378
01:16:37,781 --> 01:16:39,215
Lexi, c'est Goran.
379
01:17:12,062 --> 01:17:13,098
Tu ne bouges pas d'ici !
380
01:17:15,022 --> 01:17:16,342
Allez, assise !
381
01:17:30,142 --> 01:17:31,212
Il t'a touchée ?
382
01:17:34,222 --> 01:17:35,815
Il a essayé de coucher avec toi ?
383
01:17:39,863 --> 01:17:40,694
Alors pourquoi...
384
01:17:41,103 --> 01:17:42,219
tu as fait ça ?
385
01:17:44,903 --> 01:17:45,780
Écoute-moi !
386
01:20:22,388 --> 01:20:23,219
Sortez !
387
01:20:48,749 --> 01:20:50,024
Ferme la porte.
388
01:23:11,833 --> 01:23:12,425
Viens ici.
389
01:23:13,153 --> 01:23:15,429
Viens ici, ma belle, viens m'aider.
390
01:23:16,193 --> 01:23:17,547
S'il te plaît, aide-moi.
391
01:23:17,873 --> 01:23:20,433
S'il te plaît, aide-moi.
Je ferai ce que tu veux...
392
01:23:21,993 --> 01:23:22,949
Tu comprends...
393
01:23:23,193 --> 01:23:25,470
Est-ce que tu comprends
ce que je te dis ?
394
01:23:26,474 --> 01:23:29,114
Je ferai tout ce que tu veux
si tu m'aides à sortir d'ici...
395
01:23:31,274 --> 01:23:32,344
S'il te plaît...
396
01:23:36,834 --> 01:23:38,109
Aide-moi à sortir...
397
01:23:40,754 --> 01:23:42,473
Aide-moi à sortir d'ici !
398
01:23:45,354 --> 01:23:46,549
Qu'est-ce que tu fais ?
399
01:23:52,634 --> 01:23:53,670
Qu'est-ce que tu fais ?
400
01:23:56,234 --> 01:23:58,386
Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
401
01:23:58,675 --> 01:23:59,791
Qu'est-ce que tu fais ?
402
01:26:21,919 --> 01:26:23,399
Viens m'aider !
403
01:26:24,559 --> 01:26:25,709
J'ai besoin d'aide.
404
01:26:29,519 --> 01:26:30,748
Vite !
405
01:26:33,800 --> 01:26:35,757
- Emmène-la à l'intérieur.
- Elle est blessée.
406
01:26:38,600 --> 01:26:40,353
Tu es en sécurité maintenant.
407
01:26:42,720 --> 01:26:43,676
Tu es en sécurité.
25423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof