Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:36,125
„Hotarele care separă Viața de Moarte
2
00:00:36,208 --> 00:00:38,625
sunt, în cel mai bun caz, obscure și vagi.
3
00:00:38,708 --> 00:00:42,291
Cine știe unde se sfârșește una
și unde începe cealaltă?” E. A. Poe
4
00:01:13,333 --> 00:01:17,083
OCHIUL ALBASTRU DESCHIS
5
00:01:58,083 --> 00:01:59,625
Bună dimineața, domnilor!
6
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
- Sunteți Augustus Landor?
- Da.
7
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
Dv. cine sunteți?
8
00:02:06,333 --> 00:02:09,375
Căpitanul Hitchcock,
comandant-adjunct al Academiei.
9
00:02:10,333 --> 00:02:11,833
Sunt aici să vă informez
10
00:02:11,916 --> 00:02:14,791
că dl comandant Thayer
solicită o întrevedere urgentă.
11
00:02:14,875 --> 00:02:17,916
- Cu ce scop?
- O să vă spună dl colonel.
12
00:02:18,708 --> 00:02:21,791
- Și când o să aibă loc?
- Cât de repede puteți.
13
00:02:25,708 --> 00:02:28,416
Și dacă hotărăsc să nu o onorez?
14
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
E problema dumneavoastră, sunteți civil.
15
00:02:42,541 --> 00:02:44,333
E o zi bună pentru o plimbare.
16
00:02:49,583 --> 00:02:53,291
VALEA HUDSON, NEW YORK - 1830
17
00:02:53,375 --> 00:02:57,458
Guvernatorul spune că sunteți o legendă
printre polițiștii newyorkezi.
18
00:02:59,375 --> 00:03:03,125
Când v-a recomandat serviciile,
a subliniat realizările impresionante,
19
00:03:03,208 --> 00:03:06,708
inclusiv capturarea
liderilor bandei Daybreak Boys,
20
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
destrămarea temutei bande Shirt Tails
21
00:03:08,916 --> 00:03:13,958
și rezolvarea oribilei ucideri a unei
tinere prostituate în Elysian Fields.
22
00:03:14,041 --> 00:03:16,375
ACADEMIA MILITARĂ A STATELOR UNITE
WEST POINT
23
00:03:16,916 --> 00:03:20,250
Vă pricepeți la spargeri de coduri,
controlul mulțimilor
24
00:03:20,333 --> 00:03:22,291
și interogatorii fără mănuși.
25
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
Sunteți fiu de preot din Glasgow,
26
00:03:25,166 --> 00:03:27,500
v-ați mutat la New York în adolescență.
27
00:03:28,166 --> 00:03:32,583
Și sunteți văduv, dle Landor.
28
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
De trei ani.
29
00:03:35,916 --> 00:03:39,125
- Să trimit după o cafea?
- O bere ar pica mai bine.
30
00:03:46,833 --> 00:03:47,666
Țineți…
31
00:03:49,083 --> 00:03:54,666
Țineți notițele astea prin niște firide,
pe undeva prin spate, nu-i așa?
32
00:03:54,750 --> 00:03:56,000
Ce mai scrie?
33
00:03:56,083 --> 00:03:58,958
Scrie că n-am mai călcat într-o biserică
34
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
de multă vreme?
35
00:04:03,083 --> 00:04:07,000
Scrie că fiica mea a fugit acum ceva timp?
36
00:04:08,041 --> 00:04:11,583
Suntem la curent cu dispariția fiicei dv.
37
00:04:12,625 --> 00:04:14,416
Vă oferim compasiunea noastră.
38
00:04:16,083 --> 00:04:18,541
Cu tot respectul, sper că nu v-am jignit.
39
00:04:18,625 --> 00:04:21,208
Nu.
40
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Nu, eu ar trebui să-mi cer scuze.
41
00:04:24,666 --> 00:04:27,375
Iertați-mă! Continuați!
42
00:04:28,250 --> 00:04:33,083
Dle Landor, suntem obligați să acționăm
cu discreție maximă.
43
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Căutăm pe cineva.
44
00:04:34,791 --> 00:04:38,375
Un civil ale cărui sârguință și tact
sunt bine-cunoscute
45
00:04:38,458 --> 00:04:41,958
și care să conducă o anchetă
în numele Academiei.
46
00:04:44,208 --> 00:04:46,625
O anchetă extrem de complexă și delicată,
47
00:04:46,708 --> 00:04:49,333
legată de unul dintre cadeții noștri.
48
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
Un student din anul doi, din Kentucky,
pe nume Fry.
49
00:04:54,250 --> 00:04:56,916
- Leroy Fry.
- Să spunem lucrurilor pe nume!
50
00:04:58,041 --> 00:05:01,041
Fry s-a spânzurat aseară.
51
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Îmi pare rău să aud asta.
52
00:05:07,291 --> 00:05:12,458
Mare nenorocire! Dar trebuie
să înțelegeți în ce postură ne aflăm.
53
00:05:12,541 --> 00:05:16,541
Acești tineri au fost lăsați
în grija noastră,
54
00:05:16,625 --> 00:05:20,750
ca să facem din ei domni și soldați,
iar pentru asta suntem duri cu ei.
55
00:05:21,875 --> 00:05:26,000
Dar ne place să credem
că știm când să ne oprim.
56
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
Un băiat s-a spânzurat.
57
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
- E treabă de legist.
- Mă tem că asta nu e tot.
58
00:05:35,166 --> 00:05:41,500
Cadavrul cadetului Fry a fost profanat
noaptea trecută în spital.
59
00:05:42,916 --> 00:05:45,541
Profanat? De către cine?
60
00:05:45,625 --> 00:05:48,958
Dacă am fi știut,
nu mai aveam nevoie de dv.
61
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
Sunt sigur
că sunt destui farsori în Academie.
62
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
Asta n-a fost o farsă, dle Landor.
63
00:05:56,375 --> 00:06:00,125
Lui Leroy Fry i-a fost scoasă
inima din piept.
64
00:06:04,208 --> 00:06:07,291
Dle doctor Marquis,
cum face cineva așa ceva?
65
00:06:08,541 --> 00:06:13,708
Cu bisturiul.
Sau cu orice cuțit bine ascuțit.
66
00:06:14,541 --> 00:06:18,458
Dar să ajungi la inimă e partea dificilă.
67
00:06:20,125 --> 00:06:24,416
Spintecăturile de pe plămâni și ficat
68
00:06:24,500 --> 00:06:27,625
au fost făcute înclinând lama,
ca să nu atingă inima.
69
00:06:28,791 --> 00:06:31,541
Și cum ar conserva cineva inima?
70
00:06:32,500 --> 00:06:34,375
Într-un recipient.
71
00:06:35,166 --> 00:06:38,541
Învelită în muselină sau într-un ziar.
72
00:06:39,541 --> 00:06:41,666
Probabil împachetată în gheață.
73
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
Ce fel de om poate face asta?
74
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Unul puternic.
75
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
Deci nu o femeie?
76
00:06:49,583 --> 00:06:53,083
Eu n-am avut plăcerea
să cunosc o asemenea femeie.
77
00:06:53,166 --> 00:06:55,708
Are cunoștințe medicale?
78
00:06:55,791 --> 00:07:00,708
Trebuie să fie cineva
cu educație și experiență, ca dv.?
79
00:07:02,250 --> 00:07:03,416
Nu neapărat.
80
00:07:04,583 --> 00:07:07,083
Are nevoie de multă lumină
și să știe unde să taie,
81
00:07:07,166 --> 00:07:11,500
dar nu e obligatoriu
să fie doctor sau chirurg.
82
00:07:11,583 --> 00:07:13,166
- Trebuie să fie…
- Nebun!
83
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Și e în libertate.
84
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
La piept arm'!
85
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
Vă rog să mă iertați, dle Landor!
86
00:07:22,625 --> 00:07:24,958
Ne găsim într-o situație foarte delicată.
87
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
Sunt senatori puternici la Washington
88
00:07:28,666 --> 00:07:31,791
care își doresc să dăm greș,
ca să ne închidă.
89
00:07:34,458 --> 00:07:40,583
Vă cer să ne ajutați să salvăm onoarea
Academiei Militare a Statelor Unite.
90
00:07:41,625 --> 00:07:43,125
O să mă străduiesc.
91
00:07:47,125 --> 00:07:51,333
Erați de gardă aseară, dle Huntoon.
92
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
Da, domnule.
93
00:07:53,083 --> 00:07:56,375
De la 21:30. La miezul nopții am plecat
spre camera de gardă.
94
00:07:56,458 --> 00:07:57,625
Unde e?
95
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Clădirea numărul patru.
Lângă Fort Clinton.
96
00:08:00,416 --> 00:08:03,125
Recunosc că nu cunosc zona,
97
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
dar cred că locul unde ne aflăm
98
00:08:06,000 --> 00:08:10,583
nu e pe drumul
de la Fortul Clinton la Cazarma de Nord.
99
00:08:10,666 --> 00:08:12,708
- Nu, domnule.
- De ce te-ai abătut?
100
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
Pe drum, am auzit ceva.
101
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
Am crezut că e un animal.
102
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
Părea să fie pe moarte sau într-o capcană
și am vrut să-l ajut.
103
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
Iubesc tare mult animalele.
104
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Veneam încoace,
când mi-a apărut în față cadetul Fry.
105
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
- Cum arăta?
- Nu prea bine.
106
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Nu stătea drept.
107
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Parcă stătea pe un scaun.
108
00:08:39,125 --> 00:08:40,666
Nu pricep.
109
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Picioarele lui atingeau pământul.
110
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
- Picioarele atingeau pământul?
- Da, domnule.
111
00:08:50,333 --> 00:08:53,625
Bine. Și ce ai făcut?
112
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
Am fugit direct către Cazarma de Nord.
113
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
Încă o întrebare și nu te mai deranjez.
114
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Mai era cineva pe aici?
115
00:09:07,208 --> 00:09:08,041
Nu, domnule.
116
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Dle Huntoon!
117
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Gâtul…
118
00:09:20,750 --> 00:09:23,583
Asta m-a șocat.
119
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Vedeți?
120
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
Nu e o urmă curată. Funia s-a strâns,
121
00:09:29,083 --> 00:09:33,083
apoi i s-a tot frecat de gât,
căutând să se fixeze.
122
00:09:33,166 --> 00:09:34,583
De parcă…
123
00:09:34,666 --> 00:09:37,416
De parcă… opunea rezistență.
124
00:09:40,791 --> 00:09:42,583
Uitați-vă la degetele lui!
125
00:09:42,666 --> 00:09:46,208
Are bășici proaspete
de la cât a tras de funie,
126
00:09:46,291 --> 00:09:50,125
încercând să se elibereze.
127
00:09:50,208 --> 00:09:52,416
Pot să întreb ce se petrece aici?
128
00:09:53,458 --> 00:09:55,875
E complet neregulamentar.
129
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
Sunteți amabil să pipăiți ceafa dlui Fry?
130
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
L-ați examinat pe dl Fry, nu?
131
00:10:03,916 --> 00:10:06,916
Firește, doar asta mi-e meseria.
132
00:10:11,541 --> 00:10:14,125
Am discutat deja asta.
133
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
E o contuzie.
134
00:10:33,291 --> 00:10:34,625
În regiunea parietală.
135
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
Măsoară cam opt centimetri.
136
00:10:43,291 --> 00:10:44,791
Mi-a scăpat.
137
00:10:46,416 --> 00:10:48,791
Cineva l-a ucis pe dl Fry.
138
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
Asta susțineți, dle Landor?
139
00:10:52,083 --> 00:10:55,166
S-ar putea să aveți dreptate,
dle căpitan Hitchcock.
140
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
Oricui putea să-i scape asta, dle doctor.
141
00:11:35,583 --> 00:11:36,666
Dle Landor!
142
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
Dacă ați acceptat sarcina,
143
00:11:42,416 --> 00:11:45,083
e important să stabilim
niște reguli de bază.
144
00:11:46,708 --> 00:11:49,750
Îmi dați raportul zilnic,
iar eu îi raportez dlui colonel.
145
00:11:50,333 --> 00:11:54,666
Și nu suflați nicio vorbă nimănui
de la Academie sau din altă parte.
146
00:11:56,166 --> 00:11:58,666
- Asta e tot?
- Mai e o condiție.
147
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
Nu beți pe parcursul anchetei.
148
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
Reputația vă precede.
149
00:12:35,041 --> 00:12:35,875
Scuze!
150
00:12:36,750 --> 00:12:39,416
- Sunteți Augustus Landor?
- Da.
151
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Dacă nu mă înșel, sunteți însărcinat
cu rezolvarea misterului
152
00:12:42,583 --> 00:12:44,125
legat de Leroy Fry.
153
00:12:44,208 --> 00:12:46,416
Întocmai. Cu ce te pot ajuta?
154
00:12:46,500 --> 00:12:50,250
Mă obligă datoria și onoarea instituției
155
00:12:50,333 --> 00:12:53,583
să vă divulg unele concluzii
la care am ajuns.
156
00:12:53,666 --> 00:12:54,625
Concluzii?
157
00:12:54,708 --> 00:12:57,000
Referitoare la răposatul domn Fry.
158
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
Sunt foarte interesat.
159
00:13:00,791 --> 00:13:02,333
Omul pe care-l căutați
160
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
e poet.
161
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
Soldat Cochrane.
162
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
Când cadavrul lui Leroy Fry a fost dus
la spital,
163
00:13:20,750 --> 00:13:23,333
ai fost însărcinat cu paza sa?
164
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Da, domnule.
165
00:13:25,250 --> 00:13:29,791
- S-a întâmplat ceva pe parcursul gărzii?
- Nimic până la ora 2:30.
166
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
- Atunci am fost înlocuit.
- Cine te-a înlocuit?
167
00:13:34,541 --> 00:13:38,333
- Soldat, cine te-a înlocuit?
- Nu pot să vă spun, domnule.
168
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
Doar că era ofițer.
169
00:13:42,208 --> 00:13:44,541
- Nu s-a prezentat?
- Nu, domnule.
170
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Dar e ceva normal pentru un ofițer.
171
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
Ce ți-a spus ofițerul ăsta?
172
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
A zis: „Mulțumesc, soldat. Asta e tot.
Te înlocuiesc eu.”
173
00:13:56,625 --> 00:14:00,291
- Era o solicitare bizară, nu?
- Da, foarte bizară.
174
00:14:02,500 --> 00:14:05,666
- I-ai văzut fața?
- Nu, domnule.
175
00:14:05,750 --> 00:14:07,958
Aveam doar o lumânare și era beznă.
176
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Atunci, de unde știi că era ofițer?
177
00:14:10,666 --> 00:14:15,416
După tresele de pe umăr.
Dar recunosc că era tare ciudat!
178
00:14:15,500 --> 00:14:17,375
- Cum așa?
- Tresele…
179
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
Cele de pe umărul stâng lipseau.
180
00:14:39,250 --> 00:14:40,916
Iată-l pe omul zilei!
181
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Benny recunoaște un om
care are nevoie de un pahar.
182
00:14:45,041 --> 00:14:49,125
Ajunge să-l văd și m-am și încălzit.
183
00:14:49,916 --> 00:14:51,375
- Benny!
- Domnule!
184
00:14:51,458 --> 00:14:54,750
- Pentru reguli.
- Dă-le în mă-sa!
185
00:15:01,625 --> 00:15:04,041
Patsy!
186
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Ce te supără?
187
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Ai auzit de bietul cadet?
188
00:15:11,500 --> 00:15:14,708
- Se spune că i-a luat ore bune să moară.
- Cine spune?
189
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
El.
190
00:15:31,291 --> 00:15:34,083
Nu trebuia să fii la recital?
191
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
Bună seara! Recital?
192
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
Nu, n-o să-mi simtă lipsa.
193
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
Sunt ignorat la Academie.
194
00:15:39,875 --> 00:15:45,000
Și am învățat mai multe în locuri ca ăsta
decât în orice sală de curs.
195
00:15:46,166 --> 00:15:47,250
Nu mă îndoiesc.
196
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Așezați-vă, vă rog! Luați…
197
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
- Loc?
- Loc. Mulțumesc.
198
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Cadet clasa a IV-a Poe. E. A. Poe.
199
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
Edgar A. Poe.
200
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Văd că ți-a fost sete.
201
00:16:02,416 --> 00:16:05,041
Alungă liliecii tristeții.
202
00:16:12,541 --> 00:16:17,833
Spune-mi, cum ai aflat de Leroy Fry?
203
00:16:18,625 --> 00:16:21,333
De la Huntoon, desigur.
204
00:16:21,416 --> 00:16:25,625
Duce vorba
de parcă ar fi crainicul târgului.
205
00:16:25,708 --> 00:16:27,916
Poate o să-l spânzure și pe el cineva.
206
00:16:29,875 --> 00:16:32,916
Sugerezi cumva
că cineva l-a spânzurat pe dl Fry?
207
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Nu sugerez nimic.
208
00:16:37,291 --> 00:16:43,458
De ce crezi
că omul care i-a scos inima lui Leroy Fry
209
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
e poet?
210
00:16:45,958 --> 00:16:46,791
Păi…
211
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
Inima e un simbol, fără doar și poate.
212
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
Dacă eliminăm simbolul, ce mai rămâne?
213
00:16:56,291 --> 00:17:00,791
O mână de mușchi
la fel de neatrăgătoare ca o vezică.
214
00:17:01,500 --> 00:17:05,083
Să scoți inima unui om înseamnă
să faci ceva necurat.
215
00:17:05,166 --> 00:17:07,250
Și cine e mai potrivit pentru așa ceva
216
00:17:09,041 --> 00:17:09,875
decât un poet?
217
00:17:10,583 --> 00:17:13,750
Un poet care ia totul în sensul propriu…
218
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
Nu vă puteți preface că sălbăticia asta
219
00:17:16,416 --> 00:17:21,958
nu a tulburat rezonanțele literare
din străfundurile minții dv.
220
00:17:24,583 --> 00:17:27,041
Cântul fermecător al lordului Suckling:
221
00:17:27,125 --> 00:17:31,125
„Rogu-te, trimite-mi inima îndărăt
Căci pe a ta n-o pot avea”
222
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
Sau chiar și Biblia:
223
00:17:33,416 --> 00:17:35,291
„Inimă curată zidește întru mine.
224
00:17:35,375 --> 00:17:39,416
Inima înfrântă și smerită
Dumnezeu nu o va urgisi.”
225
00:17:40,166 --> 00:17:44,500
Atunci, e foarte posibil
să căutăm un fanatic religios.
226
00:17:44,583 --> 00:17:49,208
Am neglijat să vă spun că și eu sunt poet,
227
00:17:49,291 --> 00:17:50,916
de aceea gândesc ca unul.
228
00:17:52,208 --> 00:17:54,333
Nu prea citesc poezie.
229
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Nici n-aveți de ce. Sunteți american.
230
00:17:58,541 --> 00:17:59,541
Și tu?
231
00:17:59,625 --> 00:18:03,916
Sunt artist. Adică sunt apatrid.
232
00:18:04,791 --> 00:18:06,083
Ce e, dle Landor?
233
00:18:08,458 --> 00:18:09,708
Mi-ai fost de mare folos.
234
00:18:13,458 --> 00:18:16,916
Ar trebui să-l studiați cu atenție
pe cadetul Loughborough.
235
00:18:17,958 --> 00:18:22,833
A fost colegul de cameră al lui Leroy Fry,
până să aibă o dispută.
236
00:18:23,833 --> 00:18:27,375
Motivele rămân necunoscute.
237
00:18:47,416 --> 00:18:48,708
Dle Loughborough!
238
00:18:48,791 --> 00:18:53,208
Spune-i dlui Landor
cum l-ai cunoscut pe dl Fry!
239
00:18:53,291 --> 00:18:56,000
Da, domnule. Am fost colegi de cameră.
240
00:18:58,375 --> 00:19:00,750
A existat vreo dispută?
241
00:19:02,041 --> 00:19:04,833
Nu i-aș spune „dispută”. Doar…
242
00:19:07,125 --> 00:19:09,625
am ales drumuri diferite.
243
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Din ce motiv?
244
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
Fără motiv, doar…
245
00:19:16,041 --> 00:19:17,416
s-a întâmplat.
246
00:19:17,500 --> 00:19:19,916
Dacă știi ceva referitor la dl Fry,
247
00:19:20,000 --> 00:19:21,916
ești obligat să divulgi imediat!
248
00:19:22,875 --> 00:19:25,583
Uitați cum stau lucrurile…
249
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
Aș spune că s-a înhăitat
250
00:19:31,416 --> 00:19:32,833
cu niște netrebnici.
251
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
Cel puțin așa le spunea el.
252
00:19:38,041 --> 00:19:43,041
Și „netrebnicii” ăștia erau tot cadeți?
253
00:19:43,125 --> 00:19:46,333
Nu mi-a spus, dar am presupus că da.
254
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
De ce n-ai spus nimic până acum?
255
00:19:48,833 --> 00:19:52,041
Nu mi s-a părut
că ar fi avut vreo importanță.
256
00:19:53,250 --> 00:19:55,291
S-a întâmplat demult, domnule.
257
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Ești liber.
258
00:20:02,541 --> 00:20:03,750
Dle Stoddard!
259
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
Ai fost ultimul care l-a văzut în viață
pe dl Fry.
260
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Da, domnule.
261
00:20:11,250 --> 00:20:13,583
- Vorbește mai tare!
- Sunt un pic bolnav.
262
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
L-am văzut pe Leroy în noaptea respectivă.
263
00:20:18,875 --> 00:20:21,541
Ne-am intersectat
când mă duceam spre cazarmă.
264
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Ai vorbit cu el?
265
00:20:24,791 --> 00:20:27,625
M-a oprit și m-a întrebat
dacă e vreun ofițer prin zonă.
266
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
Cum arăta dl Fry?
267
00:20:31,708 --> 00:20:34,875
Era foarte întuneric.
Nu-mi amintesc foarte clar.
268
00:20:35,583 --> 00:20:39,083
Ai văzut dacă avea cumva o funie la el?
269
00:20:39,791 --> 00:20:41,166
Nu, din câte am văzut eu.
270
00:20:43,791 --> 00:20:44,958
Dar m-a uimit ceva.
271
00:20:46,208 --> 00:20:49,875
Când Fry se îndepărta,
l-am întrebat unde pleacă la ora aia.
272
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Și?
273
00:20:52,541 --> 00:20:54,500
A spus: „Treburi obligatorii.”
274
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
Ce crezi că voia să zică?
275
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
Nu știu.
276
00:21:05,500 --> 00:21:06,541
Ești liber.
277
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
- Iertați-mă, dle căpitan!
- Da.
278
00:21:30,291 --> 00:21:31,875
Sfinte Hristoase!
279
00:21:33,208 --> 00:21:37,416
„O vacă și o oaie au fost ucise
și mutilate în Cold Spring.
280
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
Pieptul le-a fost spintecat cu cruzime
și inimile le-au fost scoase.”
281
00:21:42,583 --> 00:21:45,583
Nicio făptură nu e în siguranță
cu omul ăsta?
282
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Nu știm dacă e același individ.
283
00:21:49,083 --> 00:21:50,125
Poftim?
284
00:21:50,958 --> 00:21:52,416
Adică e o coincidență?
285
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
Începând de mâine, de la ora 06:00,
286
00:21:58,791 --> 00:22:03,291
toți cadeții se vor duce doar la cursuri,
la masă și la slujbă.
287
00:22:04,125 --> 00:22:04,958
Atât!
288
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
Dacă întreabă vreun coleg,
289
00:22:17,666 --> 00:22:20,583
n-am făcut decât să discutăm
legătura ta cu Leroy Fry.
290
00:22:20,666 --> 00:22:23,166
Nu era nicio legătură. Nu l-am cunoscut.
291
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
- Poftim?
- Nu l-am cunoscut.
292
00:22:25,583 --> 00:22:28,541
- Te-am înțeles greșit.
- Nu sunteți primul.
293
00:22:29,458 --> 00:22:31,708
Dacă asta nu e o discuție, ce e?
294
00:22:32,916 --> 00:22:34,125
O ofertă de angajare.
295
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
N-ai fi plătit.
296
00:22:37,208 --> 00:22:40,458
Colegii tăi nu trebuie să afle ce faci
297
00:22:40,541 --> 00:22:43,750
decât după ce termini treaba.
298
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
Dacă ar afla, te-ar blestema.
299
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
Ce ofertă irezistibilă!
300
00:22:51,541 --> 00:22:53,875
Nu, vă rog, mai spuneți-mi!
301
00:22:54,583 --> 00:22:59,500
Excelent! Vreau să descifrezi ăsta,
e un fragment dintr-un bilet mai mare.
302
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
Trebuie să lucrezi în secret
și cât mai corect cu putință.
303
00:24:02,708 --> 00:24:06,791
Mă bucur să vă raportez
că am reușit să descifrez mesajul.
304
00:24:08,458 --> 00:24:11,166
E scris de mână, e ceva personal.
305
00:24:11,250 --> 00:24:13,583
Fry îl avea la el când a murit.
306
00:24:13,666 --> 00:24:15,833
Asta ne sugerează că a fost suficient
307
00:24:15,916 --> 00:24:19,083
ca să-l atragă din cazarmă
în noaptea cu pricina.
308
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
Cum restul mesajului i-a fost smuls
din mână,
309
00:24:22,291 --> 00:24:25,875
putem presupune
că biletul îl identifica pe expeditor.
310
00:24:25,958 --> 00:24:28,833
Utilizarea primitivă a majusculelor
311
00:24:28,916 --> 00:24:32,791
arată că expeditorul dorea
să-și ascundă identitatea.
312
00:24:32,875 --> 00:24:38,125
Era o invitație sau, mai precis,
o capcană.
313
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
O capcană?
314
00:24:43,166 --> 00:24:45,458
Ținând cont de asta… Îmi dați voie?
315
00:24:46,625 --> 00:24:49,708
Să ne concentrăm
asupra celui de-al treilea rând,
316
00:24:49,791 --> 00:24:51,833
despre care știm că e complet.
317
00:24:51,916 --> 00:24:53,416
„Nu”. Dar ce?
318
00:24:54,000 --> 00:24:56,541
Ceva ce începe cu „Δ.
319
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
„Înțepi”? „Înlocuiești”?
320
00:25:00,375 --> 00:25:04,125
Nu. Nu s-ar potrivi cu invitația.
321
00:25:04,208 --> 00:25:09,000
„Nu împiedica”?
Nu. E o construcție prea stângace.
322
00:25:09,083 --> 00:25:13,125
Dacă prezența lui Leroy Fry era dorită
la o anumită oră și într-un anumit loc,
323
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
nu există
decât o posibilitate: „Întârzii.”
324
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
„Nu întârzii.”
325
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
Analizând al treilea rând,
326
00:25:21,291 --> 00:25:24,458
primul cuvânt e aproape jignitor de simplu
327
00:25:24,541 --> 00:25:26,041
de ghicit: „Să.”
328
00:25:26,125 --> 00:25:29,625
Deci: „Să nu întârzii.”
329
00:25:31,541 --> 00:25:33,791
Priviți cu atenție, dle Landor!
330
00:25:33,875 --> 00:25:36,333
Candidații potriviți nu sunt departe.
331
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
Dacă Fry se duce
într-un loc dinainte stabilit,
332
00:25:40,416 --> 00:25:43,916
din perspectiva autorului vine.
333
00:25:44,000 --> 00:25:47,041
Deci: „Vino, dle Fry!”
334
00:25:47,125 --> 00:25:50,125
Dacă avem și propoziția asta,
e extrem de simplu
335
00:25:50,208 --> 00:25:53,625
să deducem următorul cuvânt.
Poate fi altceva decât „repede”?
336
00:25:53,708 --> 00:25:56,125
Introducem cuvântul și iată!
337
00:25:56,208 --> 00:25:57,875
„Să nu întârzii. Vino repede!”
338
00:25:58,625 --> 00:26:02,083
Aceasta e soluția micuței noastre enigme,
339
00:26:02,166 --> 00:26:04,166
prezentată cu tot respectul.
340
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
Excelentă treabă! Mulțumesc.
341
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
- Dar ar fi o problemă.
- Da?
342
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
Ai reușit să deslușești primele rânduri?
343
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Am fost obligat să mă dau bătut.
344
00:26:22,416 --> 00:26:23,583
Scrii corect?
345
00:26:23,666 --> 00:26:26,000
Impecabil. Lucru stabilit de un expert,
346
00:26:26,083 --> 00:26:29,250
reverendul John Bransby,
din Stoke Newington.
347
00:26:29,333 --> 00:26:35,875
Înțeleg că n-ai făcut
ce fac mulți dintre noi.
348
00:26:35,958 --> 00:26:39,791
Să scrii greșit cuvinte care sună similar.
349
00:26:41,375 --> 00:26:46,916
De exemplu, „i-ar” și „iar”.
350
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
O eroare frecventă.
351
00:26:50,083 --> 00:26:52,625
Da, e o invitație. „Ne vedem acolo.”
352
00:26:52,708 --> 00:26:57,125
Sigur, încă nu știm unde anume, nu?
353
00:26:58,208 --> 00:27:02,041
Ceva cu „E-R” în coadă.
354
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Debarcader!
355
00:27:06,291 --> 00:27:09,750
- Mai precis, golful de lângă debarcader.
- Excelentă alegere!
356
00:27:09,833 --> 00:27:14,958
„Aștept în golful de lângă debarcader.
357
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
Ne vedem acolo la 23:00.
358
00:27:17,208 --> 00:27:21,541
Să nu întârzii. Vino să mă vezi.”
Cred că e mai potrivit.
359
00:27:22,583 --> 00:27:24,625
Asta îți sugerează ceva?
360
00:27:25,666 --> 00:27:28,083
De ce s-ar întâlni cu un cadet
la debarcader,
361
00:27:28,958 --> 00:27:30,541
când se puteau vedea oriunde?
362
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
Pentru că nu e un cadet, ci o femeie.
363
00:27:39,708 --> 00:27:43,500
Cunoșteați soluția
de la bun început, dle Landor.
364
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
Aveam o bănuială.
365
00:27:45,583 --> 00:27:49,125
Dacă într-adevăr căutăm o femeie,
366
00:27:50,791 --> 00:27:54,083
cred că am meritul de a o fi zărit.
367
00:27:56,083 --> 00:28:00,625
În dimineața de după moartea lui Leroy
Fry, înainte să aflu ce s-a întâmplat,
368
00:28:02,541 --> 00:28:07,250
m-am trezit și am început să rostesc
primele versuri ale unei poezii,
369
00:28:09,125 --> 00:28:14,041
versuri despre o femeie misterioasă
aflată într-o mare suferință.
370
00:28:14,875 --> 00:28:20,625
Apoi, chiar lângă popotă
a apărut cea mai frumoasă ființă
371
00:28:20,708 --> 00:28:24,083
din câte am avut plăcerea să privesc.
372
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Cine era?
373
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
N-am nici cea mai vagă idee.
374
00:28:33,041 --> 00:28:37,791
Dar de ce crezi că poezia sau tânăra
au legătură cu dl Fry?
375
00:28:37,875 --> 00:28:39,916
Din cauza aerului de violență tăinuită.
376
00:28:41,541 --> 00:28:43,625
O agresiune cumplită.
377
00:28:45,208 --> 00:28:46,750
O femeie necunoscută.
378
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Puteai să scrii versurile astea
în orice altă zi.
379
00:28:52,041 --> 00:28:55,166
Dar nu le-am scris eu. Mi-au fost dictate.
380
00:28:55,791 --> 00:28:56,625
Dictate?
381
00:28:59,291 --> 00:29:00,125
De către cine?
382
00:29:02,666 --> 00:29:03,500
De mama mea.
383
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
E moartă.
384
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
A murit acum 20 de ani.
385
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
Vorbește-mi despre acest Poe!
386
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
Poey…
387
00:29:28,500 --> 00:29:29,541
Simpatic băiat!
388
00:29:31,416 --> 00:29:35,583
Foarte manierat. Vorbește mult.
389
00:29:35,666 --> 00:29:40,583
Cu siguranță. Și e ceva straniu la el.
390
00:29:41,250 --> 00:29:42,791
Pentru că vorbește mult?
391
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
Nu, pentru că are
numeroase fantezii fără sens.
392
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
Mi-a spus despre o poezie
393
00:29:48,083 --> 00:29:51,916
care cică ar avea legătură
cu moartea lui Leroy Fry.
394
00:29:52,000 --> 00:29:58,958
Susține că i-a fost dictată în somn
de mama lui moartă.
395
00:30:05,541 --> 00:30:10,375
Știi foarte bine
că cei pe care i-am pierdut…
396
00:30:12,541 --> 00:30:14,125
ne sunt mereu aproape.
397
00:30:19,500 --> 00:30:23,583
Oamenii ar face orice
ca să păcălească moartea, nu?
398
00:31:21,458 --> 00:31:23,166
Într-un recipient.
399
00:31:23,916 --> 00:31:27,708
Învelită în muselină sau într-un ziar.
400
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
Probabil împachetată în gheață.
401
00:31:44,166 --> 00:31:47,750
NE VEDEM LA GHEȚĂRIE. CURAJ
402
00:34:51,875 --> 00:34:55,000
Ce bine! Ai găsit biletul meu.
403
00:34:55,083 --> 00:34:56,791
- Ai fost urmărit?
- Urmărit?
404
00:34:57,375 --> 00:34:59,708
Ce lipsă de profesionalism! Sigur că nu.
405
00:35:02,541 --> 00:35:05,791
- Ce-i asta?
- Locul infracțiunii.
406
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
A doua infracțiune.
407
00:35:10,708 --> 00:35:12,750
Unde a fost adusă inima lui Fry.
408
00:35:13,416 --> 00:35:16,500
Spuneai că scoaterea inimii lui Fry
ți-a amintit de Biblie.
409
00:35:16,583 --> 00:35:19,208
Recunosc că deja înclinam
în acea direcție.
410
00:35:19,291 --> 00:35:21,916
Nu către Biblie,
411
00:35:22,000 --> 00:35:23,958
ci către religie.
412
00:35:25,833 --> 00:35:30,291
Pare să sugereze o anumită ceremonie.
413
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
Sânge și lumânări așezate
după un anumit tipar.
414
00:35:38,166 --> 00:35:41,291
- Un cerc.
- Și un triunghi.
415
00:35:42,916 --> 00:35:47,833
Și e foarte probabil
ca inima lui Fry să fi fost la mijloc.
416
00:35:53,541 --> 00:35:56,708
Am un vechi prieten
care ne-ar putea ajuta.
417
00:36:04,625 --> 00:36:09,000
Profesorul Jean Pépé e expert
în simboluri…
418
00:36:09,083 --> 00:36:12,625
- Pépé!
- …ritualuri și ocultism.
419
00:36:13,833 --> 00:36:15,083
- Profesore!
- Pépé poate fi
420
00:36:15,166 --> 00:36:17,000
- …cel mai bizar om…
- Intră! Sunt aici.
421
00:36:17,083 --> 00:36:20,125
- Scuze de deranj.
- …pe care am avut plăcerea să-l cunosc.
422
00:36:20,666 --> 00:36:24,625
Am adus ceva ciudat
și vreau să-ți aflu părerea.
423
00:36:27,291 --> 00:36:30,041
Nu poate fi decât un cerc magic.
424
00:36:31,083 --> 00:36:34,208
L-am văzut în Le Véritable Dragon Rouge.
425
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
Dacă-mi amintesc eu bine,
magicianul stătea acolo,
426
00:36:39,041 --> 00:36:40,333
în triunghi.
427
00:36:41,166 --> 00:36:42,083
Singur?
428
00:36:42,166 --> 00:36:44,833
E posibil să fi avut asistenți.
429
00:36:44,916 --> 00:36:47,875
Lumânări și torțe pe fiecare latură,
lumină peste tot,
430
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
era un festival al luminii.
431
00:36:51,208 --> 00:36:55,416
Gus, caută pe al treilea raft…
432
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
Al doilea de sus în jos.
433
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
Cartea de deasupra.
434
00:37:02,916 --> 00:37:05,083
Da.
435
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
Pierre de Lancre,
un redutabil vânător de vrăjitoare.
436
00:37:13,833 --> 00:37:16,208
- Știi franceză, dle Poe?
- Da.
437
00:37:17,458 --> 00:37:20,250
Citește în gând! E la mijlocul cărții.
438
00:37:22,708 --> 00:37:25,916
De Lancre a executat
600 de vrăjitoare basce
439
00:37:26,000 --> 00:37:29,666
și a lăsat în urmă volumul remarcabil
pe care-l ai în față.
440
00:37:29,750 --> 00:37:34,291
Dar cartea pe care aș vrea să v-o ofer,
Discours du Diable, de Henri Le Clerc,
441
00:37:34,958 --> 00:37:38,125
care a executat 700 de vrăjitoare,
442
00:37:38,208 --> 00:37:39,958
se presupune că a fost distrusă.
443
00:37:40,041 --> 00:37:44,541
Se zvonește că a lăsat
două sau trei volume
444
00:37:44,625 --> 00:37:46,916
identice cu cel distrus.
445
00:37:47,958 --> 00:37:53,000
Găsirea lor a devenit o obsesie
pentru mulți pasionați de ocultism.
446
00:37:53,583 --> 00:37:55,416
- De ce?
- De ce?
447
00:37:57,416 --> 00:38:01,958
Le Clerc a lăsat instrucțiuni
pentru atingerea…
448
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
nemuririi.
449
00:38:05,666 --> 00:38:06,875
Doamne!
450
00:38:08,750 --> 00:38:13,125
„E un lucru știut
în cadrul frăției îngerilor malefici
451
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
că festinul sabatului vrăjitoarelor
452
00:38:16,916 --> 00:38:20,041
e limitat la următoarele bucate:
453
00:38:20,125 --> 00:38:24,458
Animale spurcate,
cum sunt cele neconsumate de creștini,
454
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
inimi de copii nebotezați
455
00:38:30,125 --> 00:38:33,333
și inimi de oameni spânzurați.”
456
00:38:47,250 --> 00:38:49,958
Vreau să te infiltrezi discret
printre cadeți,
457
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
să încerci să afli
care dintre ei are legături cu ocultismul.
458
00:38:54,833 --> 00:38:55,708
Explică-mi!
459
00:38:55,791 --> 00:38:59,125
Mi-au fost făcute unele propuneri,
460
00:38:59,208 --> 00:39:01,958
propuneri întunecate și necreștine.
461
00:39:02,041 --> 00:39:03,000
- Necreștine?
- Da.
462
00:39:03,083 --> 00:39:06,000
Am fost îmboldit să mă îndoiesc
de temelia credinței mele.
463
00:39:06,083 --> 00:39:09,833
Și să apelez la ritualuri misterioase
și ezoterice, cu origini străvechi.
464
00:39:09,916 --> 00:39:12,791
- Ritualuri ezoterice?
- Magie neagră. Cine a fost?
465
00:39:12,875 --> 00:39:16,208
- Trebuie să știm.
- Onoarea mă împiedică să spun.
466
00:39:16,291 --> 00:39:17,125
Cine a fost?
467
00:39:17,208 --> 00:39:18,416
N-o să aflați de la mine
468
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
nici dacă Dumnezeu mă amenință
că mă trăsnește.
469
00:39:21,708 --> 00:39:24,333
- Dacă vrei să te rogi cu noi…
- Mi-am dat cuvântul.
470
00:39:24,416 --> 00:39:27,166
- Ți se cere să te îndoiești…
- Nu pot să spun.
471
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
A fost Marquis?
472
00:39:29,166 --> 00:39:30,541
Hamilton, ține-ți gura!
473
00:39:31,916 --> 00:39:34,791
Da, am un nume, dar nu știu cum arată.
474
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Vertij?
475
00:39:47,333 --> 00:39:49,666
Se învârte totul cu mine.
476
00:39:49,750 --> 00:39:52,625
Pulsul e accelerat.
477
00:39:54,875 --> 00:39:58,375
Bine, dle Poe, rămâi în camera ta azi
478
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
și ai grijă de tine!
479
00:40:01,125 --> 00:40:05,791
Du-le scutirea asta locotenentului Locke
și comandantului cadeților,
480
00:40:05,875 --> 00:40:08,041
Artemus, fiul meu.
481
00:40:09,166 --> 00:40:12,333
O să aibă el grijă să scapi de îndatoriri.
482
00:40:14,250 --> 00:40:18,250
Vrei să fii scutit de cursuri
pentru că sufereai
483
00:40:19,166 --> 00:40:20,333
de vertij?
484
00:40:20,916 --> 00:40:23,375
Mai e o boală mai gravă, care nu e notată.
485
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
O criză de mare tracasare.
486
00:40:26,791 --> 00:40:27,958
„Mare tracasare”?
487
00:40:28,041 --> 00:40:30,416
Una deosebit de gravă.
488
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Ai grijă, Poe!
489
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Puteți să-l întrebați pe doctor.
490
00:40:37,375 --> 00:40:38,500
Așa e, dle locotenent.
491
00:40:39,166 --> 00:40:41,791
Tata mi-a spus că n-a mai văzut așa ceva.
492
00:40:41,875 --> 00:40:42,875
Prea bine.
493
00:40:44,083 --> 00:40:47,166
Dar te acuz de impertinență.
494
00:40:47,750 --> 00:40:48,666
Scad trei puncte.
495
00:40:49,291 --> 00:40:51,666
Du-te imediat în camera ta!
496
00:40:51,750 --> 00:40:54,833
Și să fii acolo
când vin ofițerii în inspecție!
497
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
- Poe?
- Da.
498
00:41:11,000 --> 00:41:12,375
Artemus Marquis.
499
00:41:13,208 --> 00:41:16,000
Impertinența ta e admirabilă.
500
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Diseară, la ora 23:00. Cazarma de Nord 18.
501
00:41:25,625 --> 00:41:29,000
Scuze pentru întârziere!
Sper că n-ați așteptat prea mult.
502
00:41:30,041 --> 00:41:31,708
E minunat!
503
00:41:34,625 --> 00:41:35,750
Cărți!
504
00:41:40,583 --> 00:41:42,458
Sunteți mai interesant ca oricând!
505
00:41:43,208 --> 00:41:44,208
Cu ce să încep?
506
00:41:47,375 --> 00:41:51,958
Deplorabilul Fenimore Cooper.
Se pare că e în fiecare bibliotecă.
507
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Ce colecție!
508
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
Istoria Egiptului și altele.
509
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
V-ați dat de gol.
510
00:42:08,916 --> 00:42:11,000
Ați sugerat că nu citiți poezie.
511
00:42:11,583 --> 00:42:12,791
Așa și e.
512
00:42:14,916 --> 00:42:15,916
Byron!
513
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
- Preferatul meu, dle Landor…
- Te rog!
514
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
…a fost intens citit.
515
00:42:22,083 --> 00:42:23,708
E al fiicei mele.
516
00:42:35,166 --> 00:42:37,375
Și fiica dv. nu mai e aici?
517
00:42:37,458 --> 00:42:40,958
Nu. A fugit cu cineva.
518
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
Îl cunoșteați?
519
00:42:44,916 --> 00:42:45,875
În trecere.
520
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
Și nu se mai întoarce?
521
00:42:50,791 --> 00:42:51,791
Nu prea cred.
522
00:42:53,250 --> 00:42:55,583
Atunci, suntem amândoi singuri pe lume.
523
00:42:57,083 --> 00:42:58,541
Dar tu o ai pe mama ta.
524
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
Încă îți vorbește.
525
00:43:02,750 --> 00:43:04,333
- Chiar și așa.
- Da.
526
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
Da, uneori.
527
00:43:07,375 --> 00:43:12,541
Și toate calitățile mele sufletești
i se datorează.
528
00:43:15,125 --> 00:43:19,250
Cum o cheamă pe fiica dv.?
Dacă nu e cu supărare.
529
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
Mathilde.
530
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
Mattie.
531
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
Nu e nevoie să mai spuneți nimic.
532
00:43:36,208 --> 00:43:40,583
- Spuneai că ai găsit ceva.
- Nu. Și mai și!
533
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
Pe cineva pe nume Marquis.
534
00:43:44,000 --> 00:43:45,416
Doctorul.
535
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Nu. Fiul lui, Artemus.
536
00:43:48,541 --> 00:43:53,041
Și mi-am asumat sarcina de a pătrunde
în grupul său impenetrabil de prieteni.
537
00:43:55,208 --> 00:43:57,041
Uite altă făptură a Domnului.
538
00:43:59,083 --> 00:44:01,250
De la divina Patsy.
539
00:44:02,416 --> 00:44:05,750
O să ne raportezi
pentru că am ignorat stingerea, Poe?
540
00:44:07,041 --> 00:44:11,375
Micile noastre infracțiuni te jignesc?
541
00:44:11,458 --> 00:44:16,791
Nu doar că nu sunt jignit,
dle Ballinger, dar…
542
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
mai e nevoie de un rând.
543
00:44:27,708 --> 00:44:28,583
Bea!
544
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Până la fund, femeie!
545
00:44:31,916 --> 00:44:34,541
Ballinger, ești foarte agresiv
în seara asta.
546
00:44:37,833 --> 00:44:39,083
Încă unul, vă rog!
547
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Mulțumesc.
548
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
O țin așa toată noaptea.
549
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Mai ușor, Ballinger!
550
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
A fost greu să fac rost de whisky.
551
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
Poe!
552
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Am auzit că ești un poet publicat.
553
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Mi s-a spus că aș avea un modest talent.
554
00:45:04,500 --> 00:45:06,791
Atunci, solicit o lectură publică!
555
00:45:07,833 --> 00:45:08,666
Fă-ne pe plac!
556
00:45:13,833 --> 00:45:16,791
Am cunoscut o golașă perversă în Bermuda
557
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
Care se credea șireată
558
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Eu eram mai șiret
559
00:45:22,000 --> 00:45:25,791
I s-a părut o mojicie
S-o curtez când n-avea nici lenjerie
560
00:45:25,875 --> 00:45:28,416
Am urmărit-o
Am supus-o și am călărit-o
561
00:45:30,125 --> 00:45:31,791
- Excelent, Poe!
- Bravo!
562
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Bravo!
563
00:45:36,291 --> 00:45:39,083
Cartea pierzătoare e șapte.
564
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Cartea câștigătoare e valetul.
565
00:45:44,416 --> 00:45:46,541
E ziua ta norocoasă, Poe.
566
00:45:47,208 --> 00:45:48,083
Mulțumesc.
567
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
E adevărat că detectivul Landor
te-a interogat în legătură cu Fry?
568
00:45:54,458 --> 00:45:59,208
Avea impresia greșită
că eu și Fry eram apropiați.
569
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Și erați?
570
00:46:03,291 --> 00:46:04,125
Nu.
571
00:46:04,833 --> 00:46:08,041
Mi se pare normal
că Fry n-a putut să se remarce
572
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
decât spânzurându-se.
573
00:46:11,833 --> 00:46:15,708
Cred că s-a spânzurat din disperare,
după ce a fost părăsit de o femeie.
574
00:46:15,791 --> 00:46:17,791
Care femeie, Stoddard?
575
00:46:17,875 --> 00:46:19,708
Ce zici de sora ta, Artemus?
576
00:46:20,791 --> 00:46:23,000
Nu-l cucerise pe Fry?
577
00:46:25,875 --> 00:46:27,333
Haide, Randy…
578
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
Erai mai apropiat de Fry
decât oricare dintre noi.
579
00:46:30,583 --> 00:46:32,750
Cred că tu-i erai mult mai apropiat
580
00:46:33,833 --> 00:46:34,750
decât mine.
581
00:46:49,541 --> 00:46:52,166
Bine. Unde rămăseserăm?
582
00:47:21,083 --> 00:47:22,458
Poe!
583
00:47:23,958 --> 00:47:26,291
Stingerea nu e valabilă și pentru tine?
584
00:47:27,375 --> 00:47:28,541
Explică-mi!
585
00:47:28,625 --> 00:47:32,000
Lumânările ar fi trebuit stinse
acum trei ore.
586
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Îmi pare rău.
587
00:47:35,125 --> 00:47:37,958
Scuzele tale mi s-au părut mereu
vorbe goale.
588
00:47:38,875 --> 00:47:42,375
Leroy Fry a murit umblând pe afară
după stingere.
589
00:47:44,541 --> 00:47:46,750
Du-te imediat la cazarmă!
590
00:47:48,916 --> 00:47:50,916
Ai noroc că nu-ți sapi propria groapă!
591
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Mulțumesc, domnule.
592
00:47:54,541 --> 00:47:55,666
Grăbește-te!
593
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
Mattie?
594
00:49:50,083 --> 00:49:55,000
„După mila Ta pomenește-mă Tu
pentru bunătatea Ta, Doamne.”
595
00:49:55,833 --> 00:49:59,333
„Că nu este întru moarte
cel ce te pomenește pe Tine
596
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
și în iad cine Te va lăuda pe tine?”
597
00:50:04,791 --> 00:50:06,375
„După mila Ta
598
00:50:06,916 --> 00:50:11,041
pomenește-mă Tu
pentru bunătatea Ta, Doamne.”
599
00:50:12,000 --> 00:50:16,250
„Tulburatu-s-a de supărare ochiul meu.”
600
00:50:18,875 --> 00:50:21,708
Sunteți dl Landor, nu-i așa?
601
00:50:22,375 --> 00:50:23,208
Da.
602
00:50:24,958 --> 00:50:26,166
Sunt mama lui Leroy.
603
00:50:29,541 --> 00:50:31,041
Vreau să luați ăsta.
604
00:50:32,291 --> 00:50:33,250
E jurnalul lui.
605
00:50:34,708 --> 00:50:36,875
Îl ținea de cel puțin trei ani.
606
00:50:37,541 --> 00:50:39,166
Nu-mi amintesc…
607
00:50:40,291 --> 00:50:41,375
Îmi pare rău.
608
00:50:43,083 --> 00:50:44,166
Ce pierdere groaznică!
609
00:50:46,791 --> 00:50:50,916
Nu-mi amintesc să fi fost un jurnal
printre obiectele lui personale.
610
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
Dl Ballinger mi l-a trimis.
611
00:50:53,958 --> 00:50:55,250
- Dl Ballinger?
- Da.
612
00:50:55,916 --> 00:50:58,000
Imediat ce a aflat ce s-a întâmplat,
613
00:50:58,083 --> 00:51:01,625
s-a dus în camera lui Leroy,
să vadă ce-i de făcut.
614
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
Dragul de el mi l-a trimis.
615
00:51:03,541 --> 00:51:04,375
Înțeleg.
616
00:51:04,875 --> 00:51:08,750
Iar acum… imediat ce m-a văzut
617
00:51:09,875 --> 00:51:14,583
a spus: „Am vrut să aveți jurnalul
lui Leroy cu dv. în Kentucky.
618
00:51:15,416 --> 00:51:17,958
Dacă vreți să-l ardeți, n-aveți decât.”
619
00:51:19,291 --> 00:51:20,583
Ce frumos din partea lui!
620
00:51:21,500 --> 00:51:23,291
Dar nu pricep nimic.
621
00:51:24,208 --> 00:51:25,750
Numere și litere…
622
00:51:26,875 --> 00:51:30,875
Cum armata își pune baza în dv.,
623
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
mi se pare normal să ajungă la dv.
624
00:52:05,583 --> 00:52:09,041
O să vin să te vizitez deseori.
625
00:52:09,125 --> 00:52:10,875
- Să-i port de grijă…
- Înțeleg.
626
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
…suntem toți în aceeași tabără.
627
00:52:14,041 --> 00:52:15,083
Dle doctor!
628
00:52:16,750 --> 00:52:19,541
Dle Landor, ce surpriză plăcută!
629
00:52:20,750 --> 00:52:23,875
V-o prezint pe soția mea, Julia.
630
00:52:25,333 --> 00:52:27,625
Am auzit multe despre dv.
631
00:52:27,708 --> 00:52:29,125
Îmi pare bine.
632
00:52:29,208 --> 00:52:32,958
Nu dv. anchetați moartea dlui Fry?
633
00:52:33,833 --> 00:52:34,666
Ba da.
634
00:52:34,750 --> 00:52:36,833
Chiar despre asta discutam.
635
00:52:37,458 --> 00:52:43,666
Soțul meu mi-a spus
că, în ciuda eforturilor sale eroice,
636
00:52:43,750 --> 00:52:49,625
cadavrul dlui Fry era prea descompus
pentru a ține sicriul deschis.
637
00:52:52,083 --> 00:52:54,208
Bieții lui părinți!
638
00:52:54,708 --> 00:52:55,708
Într-adevăr.
639
00:52:55,791 --> 00:52:58,916
Toată chestiunea asta ne-a tulburat.
640
00:53:00,916 --> 00:53:03,916
Vă asigur că n-o să am odihnă
până nu-l prindem.
641
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
Mi-a părut bine de cunoștință.
642
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Draga mea!
643
00:53:12,583 --> 00:53:15,833
Înțeleg că sunteți văduv, dle Landor.
644
00:53:17,708 --> 00:53:18,916
Așa e.
645
00:53:19,000 --> 00:53:20,708
Condoleanțe!
646
00:53:22,333 --> 00:53:25,833
Soția dv. s-a dus la ceruri de curând?
647
00:53:26,500 --> 00:53:27,541
Acum doi ani.
648
00:53:28,291 --> 00:53:33,041
La câteva luni
după ce ne-am mutat în regiune.
649
00:53:33,750 --> 00:53:35,916
O boală rapidă a răpus-o?
650
00:53:38,458 --> 00:53:39,291
Nu suficient…
651
00:53:40,833 --> 00:53:41,666
de rapid.
652
00:53:42,750 --> 00:53:46,375
Vă apreciez sacrificiile.
653
00:53:47,583 --> 00:53:50,000
- Condoleanțe!
- Mulțumesc.
654
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
Bravo!
655
00:54:29,375 --> 00:54:32,166
Edgar, nu ți-am spus
că sora mea e genială?
656
00:54:32,250 --> 00:54:35,500
Magnific, draga mea! Mi-au dat lacrimile.
657
00:54:35,583 --> 00:54:36,458
Da.
658
00:54:37,041 --> 00:54:39,125
Frumoasă fugă, dră Marquis!
659
00:54:39,208 --> 00:54:40,666
- Așa e.
- Da.
660
00:54:41,333 --> 00:54:43,375
Ți-ai asigurat nemurirea.
661
00:54:44,000 --> 00:54:46,958
Nu știu nicio femeie
care să-și dorească nemurirea, Randy.
662
00:54:47,041 --> 00:54:50,375
Îmi amintesc
de vorbele lui Sir Thomas Gray:
663
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
„Multe flori
Se nasc să înflorească nevăzute”
664
00:54:53,833 --> 00:54:56,583
„Și-și risipesc dulceața
În aerul pustiu”
665
00:54:58,000 --> 00:54:59,041
E preferata mea.
666
00:55:02,083 --> 00:55:05,250
Ce părere ai despre micul meu protejat?
667
00:55:06,166 --> 00:55:08,791
Cred că dl Poe nu e protejatul nimănui.
668
00:55:09,625 --> 00:55:12,000
Nu se lasă corupt de cei ca tine.
669
00:55:14,833 --> 00:55:15,833
Gata, Lea!
670
00:55:15,916 --> 00:55:19,250
Ajunge! Trebuie să te odihnești
înainte de cină.
671
00:55:20,583 --> 00:55:22,875
- Scuzați-mă, domnilor!
- Mulțumim, Lea.
672
00:55:24,625 --> 00:55:25,875
Randy, scaune!
673
00:55:26,583 --> 00:55:28,208
Stoddard, hai să jucăm șah!
674
00:55:29,958 --> 00:55:31,208
M-am plictisit.
675
00:55:31,291 --> 00:55:32,375
Nu-mi pasă!
676
00:55:32,458 --> 00:55:33,541
E bolnavă.
677
00:55:33,625 --> 00:55:36,291
În starea ei n-ar trebui
să primească oaspeți…
678
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
Dră Marquis!
679
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Iertați-mă!
680
00:55:44,833 --> 00:55:49,916
Nimic nu mi-ar face mai mare plăcere
decât să vă pot vizita sâmbătă.
681
00:55:51,791 --> 00:55:56,291
Nu mă îndoiesc, dle Poe, dar…
Mă tem că sâmbătă sunt ocupată.
682
00:55:57,000 --> 00:55:58,208
Înțeleg.
683
00:56:22,291 --> 00:56:24,083
Sugerați să ne vedem sâmbătă?
684
00:56:25,250 --> 00:56:28,041
Sau duminică, dacă preferați.
685
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Sau luni.
686
00:56:31,000 --> 00:56:33,250
Unde propuneți să ne întâlnim?
687
00:56:33,333 --> 00:56:35,916
Să ghicesc…
Vârful Gee? Promenada Flirtului?
688
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Nu.
689
00:56:37,541 --> 00:56:38,875
Mă tem că nu acolo.
690
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
Mă gândeam la cimitir.
691
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
La cimitir?
692
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
Ce interesant!
693
00:56:47,416 --> 00:56:48,958
Da, așa mi se pare și mie.
694
00:56:51,666 --> 00:56:53,541
Vă doresc o seară plăcută!
695
00:57:52,250 --> 00:57:53,708
E atât de pustiu acum!
696
00:57:54,625 --> 00:57:57,750
Ca să poți admira dealurile
în toată gloria lor,
697
00:57:58,291 --> 00:58:01,541
trebuie să le vezi
imediat după ce se scutură frunzele.
698
00:58:02,583 --> 00:58:03,416
De ce?
699
00:58:04,125 --> 00:58:06,083
Vegetația nu îmbunătățește,
700
00:58:06,166 --> 00:58:09,541
ci obstrucționează
creația inițială a Domnului.
701
00:58:10,250 --> 00:58:11,458
Sunteți romantic.
702
00:58:12,916 --> 00:58:16,000
Vă place să vorbiți
despre Dumnezeu și moarte, nu?
703
00:58:16,625 --> 00:58:20,291
Consider moartea
cea mai înălțătoare temă poetică.
704
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
Luăm loc?
705
00:58:33,750 --> 00:58:36,041
- Minunat loc!
- E preferatul meu.
706
00:58:41,333 --> 00:58:44,333
Morbiditatea vi se potrivește.
707
00:58:46,125 --> 00:58:47,875
Vă prinde mai bine decât uniforma.
708
00:58:50,583 --> 00:58:52,666
Doar Artemus s-ar compara cu dv.
709
00:58:54,041 --> 00:58:57,333
Nu l-am văzut niciodată
cuprins de mrejele melancoliei.
710
00:58:58,875 --> 00:59:02,041
Zăbovește în lumea noastră
pentru răgazuri lungi.
711
00:59:13,916 --> 00:59:16,541
Cred că poți dansa pe cioburi
712
00:59:16,625 --> 00:59:18,250
pe perioade lungi.
713
00:59:18,916 --> 00:59:20,125
Dar nu veșnic.
714
00:59:24,958 --> 00:59:27,583
Văd că aveți multe în comun.
715
00:59:35,625 --> 00:59:37,166
Sper că nu vă e frig.
716
00:59:40,208 --> 00:59:42,458
Clima rece s-a instalat de-a binelea.
717
00:59:42,541 --> 00:59:43,541
Vă rog, nu!
718
00:59:44,166 --> 00:59:47,166
N-am venit să discutăm despre vreme.
E atât de prozaic!
719
00:59:48,000 --> 00:59:50,666
Iertare, îmi făceam griji
pentru starea dv.
720
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
Atunci, dați-i drumul!
721
00:59:52,083 --> 00:59:55,750
Declarați-vă iubirea nemuritoare,
să ne întoarcem acasă neafectați.
722
00:59:55,833 --> 00:59:58,458
- Spuneam doar…
- Iertați-mă!
723
00:59:59,708 --> 01:00:02,166
Mă port groaznic și nu știu de ce.
724
01:00:05,208 --> 01:00:06,333
Vă e frig.
725
01:00:06,416 --> 01:00:08,791
Dră Marquis,
vreți să vă împrumut mantia mea?
726
01:00:09,791 --> 01:00:11,750
- Nu-i nevoie.
- Nu e…
727
01:00:11,833 --> 01:00:12,666
Am…
728
01:00:14,791 --> 01:00:16,000
- Ce?
- Dră Marquis!
729
01:00:16,083 --> 01:00:18,541
Lea!
730
01:00:22,083 --> 01:00:25,541
Lea! Ce se întâmplă?
731
01:00:25,625 --> 01:00:26,458
Lea!
732
01:00:28,875 --> 01:00:29,708
Lea!
733
01:00:37,916 --> 01:00:39,083
Dumnezeule!
734
01:00:40,666 --> 01:00:41,833
Te simți bine?
735
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
- Lea?
- N-am nimic.
736
01:00:56,666 --> 01:01:00,458
Sigur ești teafără? M-ai speriat.
737
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Se mai întâmplă. Nu-ți face griji!
738
01:01:05,083 --> 01:01:06,125
Spiritul…
739
01:01:07,500 --> 01:01:12,916
Spiritul tău mă încurajează să mărturisesc
740
01:01:14,458 --> 01:01:19,458
că mama încă e prezentă în viața mea.
741
01:01:20,791 --> 01:01:23,583
În somn și în trezie.
742
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
Da.
743
01:01:25,916 --> 01:01:31,083
Uneori cred că morții ne bântuie
pentru că nu-i iubim destul.
744
01:01:32,416 --> 01:01:36,250
Îi uităm. Nu vrem, dar îi uităm.
745
01:01:37,291 --> 01:01:42,833
Cred că se simt abandonați,
așa că ne strigă.
746
01:01:44,041 --> 01:01:47,083
Poate că e bine să nu ne gândim
prea mult la asta.
747
01:01:58,291 --> 01:02:00,291
Să știi că am fost recunoscătoare…
748
01:02:02,833 --> 01:02:04,625
să deschid ochii și să te văd.
749
01:02:05,916 --> 01:02:07,291
Să privesc în sufletul tău
750
01:02:08,250 --> 01:02:10,750
și să găsesc ceva
ce nu m-aș fi neașteptat.
751
01:02:12,125 --> 01:02:13,666
Nici într-o mie de ani.
752
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
Mulțumesc.
753
01:03:13,666 --> 01:03:14,500
Încetează!
754
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
Ticălosule! Cunoaște-ți lungul nasului!
755
01:03:29,791 --> 01:03:31,083
Nu te apropia de Lea!
756
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
Încetează!
757
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Încetează, Ballinger!
758
01:03:39,583 --> 01:03:42,833
Altfel, te paște Curtea Marțială!
759
01:03:55,333 --> 01:03:56,500
Pocitanie!
760
01:04:01,166 --> 01:04:02,166
Te simți bine?
761
01:04:02,250 --> 01:04:06,000
Sălbaticul știe că Lea mă preferă pe mine.
762
01:04:06,083 --> 01:04:08,416
- Și dacă vrea să mă sperie…
- Să te sperie?
763
01:04:08,500 --> 01:04:11,125
- Părea hotărât să te ucidă.
- Să mă ucidă?
764
01:04:13,000 --> 01:04:16,291
Înainte să-l las să mă țină departe
de aleasa mea,
765
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
îl omor eu pe el.
766
01:04:20,666 --> 01:04:24,083
Așa a fost mereu. Oamenii mă subestimează.
767
01:04:24,166 --> 01:04:27,250
Prieteni, colegi, binefăcătorul meu.
768
01:04:27,333 --> 01:04:28,750
- Mulțumesc, Patsy.
- Toți.
769
01:04:29,375 --> 01:04:30,416
Toți…
770
01:04:33,625 --> 01:04:34,625
mai puțin mama.
771
01:04:37,041 --> 01:04:40,333
Mulțumesc pentru ajutor.
772
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
De obicei nu sunt luat prin surprindere.
773
01:04:43,333 --> 01:04:47,333
Și tu surprinzi. Nu, Landor?
774
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
Nu vreau să te jignesc,
775
01:04:50,833 --> 01:04:54,750
dar ești mult mai sofisticat decât pari.
776
01:04:56,000 --> 01:04:59,708
E adevărat că ai obținut o mărturisire
777
01:04:59,791 --> 01:05:02,250
folosind doar o privire pătrunzătoare?
778
01:05:09,625 --> 01:05:11,333
Dacă ai destulă răbdare,
779
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
deseori suspecții se interoghează singuri.
780
01:05:20,541 --> 01:05:23,583
Ești o companie încântătoare, Landor.
781
01:05:26,750 --> 01:05:28,666
O să scriu o poezie cândva.
782
01:05:29,791 --> 01:05:33,208
Ceva care să-ți facă numele nemuritor.
783
01:05:51,208 --> 01:05:55,250
Nici după atacul ăsta nu-l suspectezi
pe Randy Ballinger?
784
01:05:57,541 --> 01:05:59,125
Cum rămâne cu tine?
785
01:06:00,041 --> 01:06:01,375
Cu ancheta ta?
786
01:06:02,375 --> 01:06:05,458
Mă interesează Artemus Marquis.
787
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
Îl cunoști?
788
01:06:10,541 --> 01:06:11,708
Cine nu-l cunoaște?
789
01:06:13,791 --> 01:06:15,416
Arată minunat.
790
01:06:16,875 --> 01:06:20,208
Aproape că e obligatoriu
să moară tânăr, nu?
791
01:06:22,958 --> 01:06:26,250
Dar nu l-aș fi crezut genul violent.
792
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
E mereu stăpân pe sine.
793
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
Poate că nu e vinovatul.
794
01:06:35,333 --> 01:06:39,208
Dar are ceva anume… Toată familia e așa.
795
01:06:39,291 --> 01:06:42,125
Se poartă de parcă ar fi vinovați de ceva.
796
01:06:45,875 --> 01:06:48,291
Nu toate familiile sunt vinovate de ceva?
797
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
- Dle căpitan!
- E vorba de dl Ballinger.
798
01:06:59,708 --> 01:07:01,416
Mă tem că a dispărut.
799
01:07:41,416 --> 01:07:43,666
Dle căpitan! Aici sus!
800
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
Doamne!
801
01:08:19,541 --> 01:08:25,833
Disecarea dlui Ballinger n-a fost
la fel de curată ca a lui Fry.
802
01:08:26,500 --> 01:08:29,708
Asta sugerează că a realizat-o altcineva.
803
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
În privința castrării…
804
01:08:36,916 --> 01:08:38,208
Ei bine…
805
01:08:38,833 --> 01:08:39,875
Castrare?
806
01:08:40,708 --> 01:08:42,208
Doamne, Landor!
807
01:08:43,166 --> 01:08:45,833
Nu suntem mai aproape
de găsirea făptașului
808
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
decât eram acum o lună!
809
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Suntem mai aproape.
810
01:08:49,541 --> 01:08:51,208
- E o chestiune de timp.
- Spuneți!
811
01:08:52,916 --> 01:08:55,583
Ați găsit dovezi de ritualuri satanice?
812
01:08:57,250 --> 01:09:00,541
Cum rămâne cu așa-zisul ofițer
care l-a convins pe Cochrane
813
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
să părăsească trupul lui Fry?
814
01:09:03,666 --> 01:09:04,625
Și jurnalul lui Fry?
815
01:09:04,708 --> 01:09:07,833
Ați găsit vreun indiciu util?
816
01:09:08,750 --> 01:09:13,875
Un dement umblă liber pe dealurile astea,
eviscerându-mi oamenii.
817
01:09:13,958 --> 01:09:18,416
Oameni care abia-și mai fac treburile,
nu pleacă din cazarmă și nu dorm.
818
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
Iar când dorm, țin muschetele aproape!
819
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
Încep să cred că nu mă mai considerați
destul de competent
820
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
pentru a finaliza ancheta.
821
01:09:33,166 --> 01:09:34,166
Mulțumesc, doctore.
822
01:09:41,541 --> 01:09:45,208
Nu de competență ne îndoim,
ci de loialitate.
823
01:09:45,750 --> 01:09:50,166
E posibil
ca asta să fi fost opera dlui Poe?
824
01:09:51,458 --> 01:09:54,791
- Poe?
- Ieri își desfăta prietenii
825
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
cu povestea eroică a încăierării sale
cu dl Ballinger,
826
01:09:58,583 --> 01:10:02,083
declarând că intenționează să-l ucidă,
827
01:10:02,583 --> 01:10:04,500
dacă se ajunge iar la bătaie.
828
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
L-ați văzut pe Poe.
829
01:10:07,166 --> 01:10:11,291
Chiar credeți
că l-ar putea învinge pe Ballinger?
830
01:10:11,375 --> 01:10:15,083
Nu ar fi nevoie de așa ceva.
Ar fi folosit o armă.
831
01:10:15,166 --> 01:10:17,583
Indiferent ce relație are cu Ballinger,
832
01:10:17,666 --> 01:10:21,958
nu există nicio legătură
între Poe și Leroy Fry.
833
01:10:22,041 --> 01:10:24,458
- Nici nu se cunoșteau.
- Ba da.
834
01:10:25,958 --> 01:10:28,791
S-au bătut vara trecută.
835
01:10:30,458 --> 01:10:34,166
N-a mărturisit asta, nu?
836
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
Atunci, arestați-l!
837
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
Arestați-l, dacă sunteți convinși.
838
01:10:44,041 --> 01:10:45,958
Avem doar motivul.
839
01:10:46,583 --> 01:10:49,166
Așteptăm ca dv. să ne oferiți dovezile!
840
01:10:50,541 --> 01:10:54,958
Dle Landor, resimțiți cumva ostilitate
față de Academie?
841
01:10:55,541 --> 01:10:56,541
Asta e?
842
01:10:59,541 --> 01:11:05,208
Îmi risc viața
în numele prețioasei dv. instituții.
843
01:11:08,416 --> 01:11:09,250
Dar da.
844
01:11:11,166 --> 01:11:16,875
Cred că Academia răpește voința tinerilor.
845
01:11:17,458 --> 01:11:21,125
Îi îngrădește cu regulamente și reguli.
846
01:11:22,541 --> 01:11:27,291
Îi lipsește de rațiune.
Îi face mai puțin umani.
847
01:11:27,375 --> 01:11:32,125
Sugerați că Academia e de vină
pentru aceste crime?
848
01:11:32,208 --> 01:11:36,500
Cineva care are legătură cu Academia.
Deci și Academia însăși.
849
01:11:36,583 --> 01:11:38,000
E absurd!
850
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
După criteriile astea,
851
01:11:40,041 --> 01:11:44,000
orice infracțiune comisă de un creștin
se răsfrânge asupra lui Hristos.
852
01:11:45,500 --> 01:11:46,541
Așa și e.
853
01:12:02,625 --> 01:12:07,583
Când te-am invitat să accepți slujba asta,
854
01:12:09,250 --> 01:12:16,166
mi-ai spus că n-ai avut de-a face
cu Leroy Fry, așa că…
855
01:12:17,750 --> 01:12:20,333
Să începem cu asta. Deci?
856
01:12:23,791 --> 01:12:26,541
- Deci nu e chiar adevărat…
- Deci!
857
01:12:26,625 --> 01:12:29,166
De ce nu e nimic simplu cu tine, Poe?
858
01:12:29,250 --> 01:12:31,666
Unde sunt realitățile simple?
859
01:12:31,750 --> 01:12:34,166
Da sau nu!
860
01:12:35,625 --> 01:12:36,625
Adevărul!
861
01:12:38,458 --> 01:12:42,166
Îl cunoșteai pe Leroy Fry?
862
01:12:42,250 --> 01:12:43,083
Da.
863
01:12:43,958 --> 01:12:47,166
Te-ai certat cu Leroy Fry?
864
01:12:48,500 --> 01:12:50,083
Da.
865
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
L-ai ucis pe Leroy Fry?
866
01:12:59,958 --> 01:13:02,916
L-ai ucis pe Randolph Ballinger?
867
01:13:10,083 --> 01:13:15,375
Ai vreo legătură cu pângărirea cadavrelor?
868
01:13:15,458 --> 01:13:18,916
- Nu. Să mă trăsnească dacă…
- Dar nu negi
869
01:13:19,000 --> 01:13:21,875
că i-ai amenințat pe amândoi?
870
01:13:21,958 --> 01:13:25,666
În privința lui Ballinger…
871
01:13:29,708 --> 01:13:30,833
N-am vorbit serios.
872
01:13:32,375 --> 01:13:35,750
- Și Fry?
- Nu l-am amenințat. Doar…
873
01:13:35,833 --> 01:13:41,000
Apare un tipar tulburător, Poe.
874
01:13:41,083 --> 01:13:46,791
Oamenii care te supără ajung în laț,
875
01:13:46,875 --> 01:13:51,958
cu organe importante
îndepărtate din piept.
876
01:13:52,791 --> 01:13:54,041
Dle Landor…
877
01:13:58,208 --> 01:13:59,958
dacă ar fi să ucid toți cadeții
878
01:14:00,041 --> 01:14:02,958
care m-au agresat
în scurta mea ședere aici,
879
01:14:04,833 --> 01:14:08,041
cred că din întreg corpul de cadeți
880
01:14:08,125 --> 01:14:09,791
n-ar mai rămâne nici o duzină.
881
01:14:14,041 --> 01:14:17,250
Dacă vrei să știi,
am fost bătaia lor de joc
882
01:14:18,208 --> 01:14:19,833
din prima zi.
883
01:14:21,458 --> 01:14:26,375
Purtarea mea, vârsta mea,
personalitatea mea…
884
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
aspectul meu.
885
01:14:32,291 --> 01:14:36,666
Nici să am o mie de vieți,
886
01:14:36,750 --> 01:14:39,166
și tot n-aș reuși să răzbun toate relele
887
01:14:39,250 --> 01:14:40,583
care mi-au fost făcute.
888
01:14:42,375 --> 01:14:48,250
Da, sunt vinovat de multe lucruri,
dar nu și de asta.
889
01:14:50,916 --> 01:14:52,208
Nu de crimă.
890
01:14:55,458 --> 01:14:56,875
Mă crezi?
891
01:14:59,833 --> 01:15:06,166
Cred că ar trebui să fii mai atent
la ce spui și faci.
892
01:15:09,666 --> 01:15:14,416
Deocamdată îl pot calma pe Hitchcock.
893
01:15:15,833 --> 01:15:21,833
Dar, dacă mă mai minți vreodată,
894
01:15:21,916 --> 01:15:27,250
n-o să mișc un deget să te ajut
nici dacă te leagă cu lanțuri.
895
01:15:27,333 --> 01:15:30,458
Ai înțeles?
896
01:15:39,500 --> 01:15:43,333
Scuză-mă, sunt așteptat la cină.
897
01:16:08,958 --> 01:16:15,916
Mulțumesc că ați venit să deplângem
moartea prematură a lui Randolph.
898
01:16:17,208 --> 01:16:19,541
Bietul băiat făcea parte din familie.
899
01:16:24,333 --> 01:16:28,875
Nu vi se pare că fiul meu e
excepțional de chipeș, dle Landor?
900
01:16:34,708 --> 01:16:41,083
Aș spune că ambii dv. copii
au fost binecuvântați în privința asta.
901
01:16:42,166 --> 01:16:44,583
Da, e o trăsătură ereditară.
902
01:16:45,166 --> 01:16:50,000
Dar vă consider o raritate.
903
01:16:51,125 --> 01:16:54,458
Un om extraordinar de inteligent.
904
01:16:55,000 --> 01:16:59,291
O calitate extrem de rară pe aici.
905
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Sper să folosiți inteligența asta
906
01:17:04,500 --> 01:17:07,166
după ce vă terminați treburile oficiale
907
01:17:07,250 --> 01:17:10,541
ca să mă ajutați cu un mister al meu.
908
01:17:11,416 --> 01:17:13,916
- Un mister?
- E tare ciudat!
909
01:17:14,000 --> 01:17:15,958
În timpul recitalului de luni,
910
01:17:16,541 --> 01:17:20,416
se pare că cineva mi-a umblat
prin lucruri.
911
01:17:21,541 --> 01:17:22,375
Păi…
912
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
- Sunt oameni groaznici peste tot.
- Serios, tată?
913
01:17:27,708 --> 01:17:31,000
Eu înclinam către teoria
că individul a fost doar mojic,
914
01:17:31,083 --> 01:17:33,208
dar, desigur, nu știu cine a fost.
915
01:17:35,333 --> 01:17:39,041
Chiar și așa, trebuie să fii precaut.
916
01:17:39,833 --> 01:17:41,791
- Chiar trebuie.
- Mamă…
917
01:17:42,583 --> 01:17:45,625
Probabil că era un bătrân plictisitor
918
01:17:45,708 --> 01:17:50,250
care n-avea nimic mai bun de făcut
și care n-avea o viață proprie.
919
01:17:50,791 --> 01:17:54,125
Unul care stă într-o cabană.
920
01:17:55,000 --> 01:17:56,416
Nu credeți, dle Landor?
921
01:18:00,125 --> 01:18:02,125
- Dv. aveți cabană, nu?
- Artemus!
922
01:18:02,958 --> 01:18:06,208
Poate că aveți persoane apropiate
care se potrivesc tiparului.
923
01:18:06,291 --> 01:18:09,541
Vreun prieten drag căruia îi place
să bea în tavernă.
924
01:18:10,541 --> 01:18:13,083
Încetează! Te rog, urăsc asta!
925
01:18:13,625 --> 01:18:16,000
Urăsc atitudinea asta a ta!
926
01:18:16,083 --> 01:18:18,750
- Nu știu ce vrei să spui.
- Da, nu mă îndoiesc.
927
01:18:18,833 --> 01:18:21,875
Pot să îndrug verzi și uscate,
nimeni nu mă ascultă.
928
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
Nimeni nu mă înțelege.
929
01:18:24,083 --> 01:18:26,208
- Nu-i așa, Daniel?
- Fiule, te rog!
930
01:18:36,416 --> 01:18:40,416
Trebuie s-o iertați pe soția mea.
931
01:18:42,375 --> 01:18:45,250
Moartea dlui Ballinger
932
01:18:46,750 --> 01:18:50,291
a adus un nor întunecat
asupra micului nostru clan fericit.
933
01:18:58,041 --> 01:19:02,458
Mă însoțiți în birou, dle Landor?
934
01:19:02,541 --> 01:19:03,541
Cu plăcere.
935
01:19:11,875 --> 01:19:14,250
Iertare, dle inspector.
936
01:19:16,458 --> 01:19:20,791
Traiul ăsta încordat ne-a afectat pe toți.
937
01:19:21,541 --> 01:19:23,041
- Nu-i nevoie de scuze.
- Da.
938
01:19:23,833 --> 01:19:28,375
E și perioada asta, izolarea…
939
01:19:29,291 --> 01:19:31,791
E de înțeles.
940
01:19:36,333 --> 01:19:39,541
Am remarcat ceva, dle doctor.
941
01:19:42,166 --> 01:19:44,208
Fiica dv. e bolnavă?
942
01:19:45,833 --> 01:19:47,208
Sunteți perspicace.
943
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
Da.
944
01:19:51,166 --> 01:19:52,708
Da, a…
945
01:19:54,750 --> 01:19:57,791
A avut o viață grea.
946
01:19:58,500 --> 01:20:00,541
De mică suferă.
947
01:20:01,500 --> 01:20:06,583
O boală nenorocită pune stăpânire
pe ea când nu se uită nimeni,
948
01:20:06,666 --> 01:20:11,750
îi oprește creierul
și o scutură ca pe o tărtăcuță.
949
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
Copilă frumoasă!
950
01:20:15,458 --> 01:20:20,125
Făcută pentru căsătorie, statut, copii.
951
01:20:21,750 --> 01:20:25,583
Dar, în același timp, și pentru boală.
952
01:20:29,125 --> 01:20:30,125
E înfiorător.
953
01:20:33,416 --> 01:20:37,000
Domnilor, Lea cântă fantastic,
vă rugăm să veniți.
954
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
Mulțumesc, fiule.
955
01:20:42,541 --> 01:20:43,541
Mergem?
956
01:20:44,333 --> 01:20:48,250
Dacă nu vă supărați,
o să ies un pic la aer.
957
01:20:48,333 --> 01:20:49,291
Sigur că da.
958
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Tată, hai să jucăm o partidă!
959
01:21:01,000 --> 01:21:06,375
Să încerc iar tacticile maeștrilor
sau ceva mai dificil de data asta?
960
01:23:05,375 --> 01:23:08,166
- Remarcabil!
- N-aș spune.
961
01:23:09,208 --> 01:23:10,291
Acceptabil, poate.
962
01:23:10,875 --> 01:23:14,416
Nu știi ce efect are
interpretarea ta asupra mea.
963
01:23:16,166 --> 01:23:18,166
Asupra tuturor, de fapt…
964
01:23:20,375 --> 01:23:23,208
- Da?
- Nu…
965
01:23:26,583 --> 01:23:33,333
Nu știu cum altfel s-o spun, dar…
mi-am dat seama
966
01:23:35,291 --> 01:23:37,708
că aș face aproape orice pentru tine.
967
01:23:44,833 --> 01:23:45,958
Edgar!
968
01:24:10,458 --> 01:24:13,583
Vă ajut să găsiți ceva, dle Landor?
969
01:24:14,958 --> 01:24:17,291
V-ați revenit. Ce repede!
970
01:24:17,916 --> 01:24:19,375
Iertați-mă!
971
01:24:19,458 --> 01:24:23,750
M-am temut că o să am o migrenă oribilă,
972
01:24:23,833 --> 01:24:28,333
dar se pare că n-aveam nevoie
decât de un pic de odihnă.
973
01:24:28,416 --> 01:24:30,708
Mă simt vindecată.
974
01:24:34,791 --> 01:24:37,750
Hai să punem vechitura aia la loc!
975
01:24:37,833 --> 01:24:39,875
Sigur nu vă vine.
976
01:24:42,291 --> 01:24:44,625
Eu și doctorul o căutam.
977
01:24:45,166 --> 01:24:46,625
Și am găsit-o.
978
01:24:47,291 --> 01:24:52,083
Uite ce a găsit inspectorul
în garderoba noastră!
979
01:24:52,666 --> 01:24:58,083
Mai știi că Artemus o purta prin casă
când era flăcău?
980
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
- Îți amintești, dragule?
- Da, mamă.
981
01:25:01,416 --> 01:25:03,666
- E haina fratelui meu.
- Fratele dv.?
982
01:25:03,750 --> 01:25:06,500
E tot ce ne-a mai rămas de la el.
983
01:25:07,833 --> 01:25:08,791
Ce faceți cu ea?
984
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
Poate ne răspunde Artemus.
985
01:25:21,583 --> 01:25:22,541
Ethan!
986
01:25:24,916 --> 01:25:26,166
Ce te aduce aici?
987
01:25:27,583 --> 01:25:28,875
A mai dispărut un cadet.
988
01:25:31,875 --> 01:25:35,250
Am pregătit o echipă de căutare,
plecăm într-o oră.
989
01:25:35,333 --> 01:25:37,458
Căutăm și în gaură de șarpe.
990
01:25:37,541 --> 01:25:39,583
Doamne ferește! Nu vreau să mă gândesc…
991
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Domnilor!
992
01:25:40,583 --> 01:25:43,375
Am fost în camera dlui Stoddard.
993
01:25:43,458 --> 01:25:48,166
Cufărul lui e gol.
N-am găsit haine civile nicăieri.
994
01:25:48,250 --> 01:25:50,375
Cred că a fugit.
995
01:25:51,500 --> 01:25:52,500
A fugit?
996
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
În jurnalul lui Fry scrie
997
01:25:54,833 --> 01:25:58,791
că Stoddard și Ballinger erau
prieteni buni cu Leroy Fry.
998
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
De teamă că el ar putea urma, a fugit.
999
01:26:01,041 --> 01:26:04,708
Tot ce se poate, dar cum rămâne cu Artemus
și cu haina de ofițer?
1000
01:26:04,791 --> 01:26:08,250
Dacă e implicat,
de ce nu-l arestăm pe loc?
1001
01:26:08,333 --> 01:26:13,208
E prea stăpân pe sine pentru asta.
Ajunge să nege.
1002
01:26:14,125 --> 01:26:17,291
Explorez o ultimă pistă.
1003
01:26:17,791 --> 01:26:19,750
Doi dintre prietenii lui au murit
1004
01:26:19,833 --> 01:26:23,083
și trebuie să-l anunț urgent pe președinte
că am prins făptașul.
1005
01:26:24,791 --> 01:26:27,291
L-am prins, Landor, nu-i așa?
1006
01:26:47,916 --> 01:26:48,916
Edgar.
1007
01:26:54,500 --> 01:26:55,625
Profesore?
1008
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Pépé.
1009
01:27:01,333 --> 01:27:05,875
Ultima oară când am fost aici, ai pomenit
un vânător de vrăjitoare și o carte.
1010
01:27:05,958 --> 01:27:08,791
Da. Discours du Diable.
1011
01:27:08,875 --> 01:27:10,791
Henri Le Clerc.
1012
01:27:11,333 --> 01:27:13,166
Le Clerc era preot?
1013
01:27:14,041 --> 01:27:15,416
Și a fost ars pe rug.
1014
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Am visat-o.
1015
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
Jos, jos, jos
1016
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
A coborât agitația din inimă
1017
01:27:32,333 --> 01:27:34,833
Bolnav de inimă,
am rugat-o să se grăbească
1018
01:27:36,791 --> 01:27:37,958
„Lenore”
1019
01:27:40,166 --> 01:27:42,375
Se abținu să răspundă
1020
01:27:44,041 --> 01:27:46,416
Noaptea nesfârșită
A prins-o în mocirla ei
1021
01:27:46,500 --> 01:27:48,666
I-a scăpat doar ochiul albastru deschis
1022
01:27:48,750 --> 01:27:51,416
Noapte întunecată, neagră ca iadul
1023
01:27:51,875 --> 01:27:53,458
Furie mortuară
1024
01:27:55,375 --> 01:27:56,708
Care iartă doar
1025
01:27:58,041 --> 01:27:59,500
Ochiul albastru morbid
1026
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
Înțelegi?
1027
01:28:10,250 --> 01:28:11,291
Lenore.
1028
01:28:12,750 --> 01:28:13,833
Lea.
1029
01:28:15,291 --> 01:28:18,625
Vorbește despre chinul tău groaznic.
1030
01:28:20,166 --> 01:28:24,166
Un final pentru ce… te prigonește.
1031
01:28:24,750 --> 01:28:25,666
Poezia…
1032
01:28:28,958 --> 01:28:30,541
ne vorbește.
1033
01:28:41,375 --> 01:28:44,500
Mai știi când ai spus
că ai face orice pentru mine?
1034
01:28:47,458 --> 01:28:48,791
Ăsta-i satanistul tău.
1035
01:28:54,416 --> 01:28:56,250
- Mulțumesc, Pépé.
- Cu plăcere.
1036
01:29:09,541 --> 01:29:10,583
Dle Landor!
1037
01:29:12,500 --> 01:29:13,583
Familia dv.
1038
01:29:16,791 --> 01:29:20,333
Familia dv… a fost
1039
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
un adevărat mister.
1040
01:29:24,041 --> 01:29:29,041
Nu-mi dădeam seama cine e liderul.
1041
01:29:29,833 --> 01:29:32,625
V-am bănuit, pe rând, pe toți.
1042
01:29:32,708 --> 01:29:34,750
Nu mi-a trecut prin cap
1043
01:29:36,583 --> 01:29:40,250
că ar putea fi cineva mort.
1044
01:29:41,875 --> 01:29:42,958
Poftim?
1045
01:29:43,041 --> 01:29:46,875
Părintele Henri Le Clerc.
1046
01:29:47,666 --> 01:29:51,500
Cel mai bun vânător de vrăjitoare,
1047
01:29:52,333 --> 01:29:55,083
până să devină el vânatul.
1048
01:29:56,458 --> 01:29:58,250
Ce vreți să spuneți?
1049
01:29:59,166 --> 01:30:04,250
Fiica dv. suferă de boala prăbușirii,
nu-i așa?
1050
01:30:04,750 --> 01:30:08,291
Rezistă pentru că ține legătura cu cineva.
1051
01:30:08,375 --> 01:30:10,791
Cineva care-i dă ordine.
1052
01:30:13,041 --> 01:30:14,041
El.
1053
01:30:14,916 --> 01:30:19,375
Nu mă faceți să mă întreb
dacă sunteți în toate mințile, dle Landor.
1054
01:30:20,166 --> 01:30:21,666
Ce sugerați?
1055
01:30:27,041 --> 01:30:33,833
Incredibil de rarul Discours du Diable
al lui Le Clerc.
1056
01:30:37,916 --> 01:30:42,500
Ei bine... comunicarea cu diavolul
1057
01:30:43,250 --> 01:30:47,083
nu e una dintre pasiunile mele.
1058
01:30:47,625 --> 01:30:50,958
N-am citit nici măcar o pagină
din cartea asta.
1059
01:30:51,041 --> 01:30:55,541
Fiica dv. vorbește cu morții?
1060
01:31:12,083 --> 01:31:16,000
De-a lungul anilor, crizele s-au agravat.
1061
01:31:17,583 --> 01:31:18,416
Am…
1062
01:31:19,125 --> 01:31:25,083
Am încercat toate tratamentele
la care m-am putut gândi.
1063
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
I se mai dăduseră trei luni de viață.
1064
01:31:29,583 --> 01:31:32,125
Știți cum e să te culci
1065
01:31:32,208 --> 01:31:35,166
fără să știi
dacă fiica ta apucă dimineața?
1066
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
Dar într-o zi a venit la mine
1067
01:31:41,041 --> 01:31:44,583
și mi-a spus că a cunoscut pe cineva.
1068
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
Pe stră-străbunicul ei.
1069
01:31:47,541 --> 01:31:48,416
Le Clerc?
1070
01:31:49,333 --> 01:31:51,125
Henri Le Clerc nu era malefic.
1071
01:31:53,291 --> 01:31:55,416
Era neînțeles.
1072
01:32:48,583 --> 01:32:52,916
Mi-au jurat că dl Fry era deja mort.
1073
01:32:53,000 --> 01:32:55,083
Au jurat că n-ar putea să ucidă.
1074
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
I-ați crezut.
1075
01:32:57,208 --> 01:32:58,791
N-aveam de ales.
1076
01:32:58,875 --> 01:33:01,791
Sunteți medic! Om de știință!
1077
01:33:01,875 --> 01:33:05,125
Cum îndrăzniți să credeți
asemenea nebunii?
1078
01:33:05,208 --> 01:33:06,041
Pentru că…
1079
01:33:07,083 --> 01:33:11,000
Pentru că eu n-am putut s-o salvez.
1080
01:33:11,750 --> 01:33:14,208
Cunoștințele mele n-au fost de folos.
1081
01:33:16,458 --> 01:33:19,541
Am sacrificat totul pentru Lea.
1082
01:33:20,083 --> 01:33:23,250
Cum să o împiedic
să caute un leac altundeva?
1083
01:33:23,333 --> 01:33:24,291
Dle doctor!
1084
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Comunicarea cu morții…
1085
01:33:29,958 --> 01:33:32,333
nu e ceva normal. Dar crima…
1086
01:33:34,625 --> 01:33:36,416
distrugerea de vieți inocente…
1087
01:33:39,416 --> 01:33:40,750
e ceva inuman.
1088
01:33:43,000 --> 01:33:46,375
Cineva trebuie spânzurat pentru asta.
1089
01:33:48,541 --> 01:33:54,083
I-am făcut pe plac doar pentru că…
în mod miraculos,
1090
01:33:55,333 --> 01:33:57,041
părea să-și revină.
1091
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Dle doctor, unde e familia dv.?
1092
01:34:02,250 --> 01:34:03,875
Unde vă sunt copiii?
1093
01:34:05,083 --> 01:34:07,333
Dl Poe era aici mai devreme.
1094
01:34:08,958 --> 01:34:12,291
A plecat cu… Cu Artemus.
1095
01:34:13,125 --> 01:34:15,875
De ce haina lui e pe hol?
1096
01:34:17,500 --> 01:34:18,875
Dle doctor, unde e Lea?
1097
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
Unde vă e familia?
1098
01:34:29,916 --> 01:34:31,708
Începe să-și piardă efectul.
1099
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Lea!
1100
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Continuă!
1101
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Ce se întâmplă?
1102
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Nu mai durează mult.
1103
01:35:11,083 --> 01:35:14,208
Nu mă simt prea bine.
1104
01:35:16,875 --> 01:35:19,083
- Credeam…
- Nu.
1105
01:35:22,083 --> 01:35:25,583
În câteva minute o să fiu liberă.
1106
01:35:29,375 --> 01:35:30,541
Liberă?
1107
01:35:30,625 --> 01:35:31,625
Da.
1108
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
Te rog, Lea! Sunt…
1109
01:35:37,708 --> 01:35:39,041
Trebuie s-o fac.
1110
01:35:40,666 --> 01:35:41,916
Înțelegi.
1111
01:35:42,833 --> 01:35:46,375
Sacrificiul e cea mai mare dovadă
de iubire.
1112
01:35:48,083 --> 01:35:51,833
Am știut de cum te-am cunoscut
că ești alesul.
1113
01:35:53,833 --> 01:35:54,791
Lea!
1114
01:35:55,333 --> 01:35:57,791
- Da?
- Te iubesc!
1115
01:36:30,625 --> 01:36:31,791
Opriți-vă!
1116
01:36:37,583 --> 01:36:39,541
- Afară!
- O să fiți spânzurați!
1117
01:36:39,625 --> 01:36:40,708
N-ai ce căuta aici.
1118
01:36:40,791 --> 01:36:41,708
Lea, încheie!
1119
01:36:41,791 --> 01:36:44,750
Dnă Marquis,
vreți să vă vedeți copiii spânzurați?
1120
01:36:44,833 --> 01:36:47,208
- Nu-l asculta, e o cacealma!
- Continuă!
1121
01:36:47,291 --> 01:36:49,750
- Lea!
- E inima lui Fry, nu?
1122
01:36:49,875 --> 01:36:51,708
- Landor.
- Lea, continuă!
1123
01:36:51,791 --> 01:36:54,791
Ballinger ar fi făcut orice pentru tine,
ar fi și ucis.
1124
01:36:54,875 --> 01:36:56,333
Artemus, tu l-ai ucis pe el.
1125
01:36:56,416 --> 01:36:58,666
Lasă-ne în pace, aproape am terminat.
1126
01:36:58,750 --> 01:37:00,958
- Lea, încheie!
- Lea, s-a terminat!
1127
01:37:01,791 --> 01:37:02,791
Tu ai fost.
1128
01:37:03,500 --> 01:37:06,375
Tu l-ai atras pe Fry cu un bilet…
1129
01:37:06,458 --> 01:37:08,083
A fost ideea mea, nu a ei!
1130
01:37:08,166 --> 01:37:09,791
- Eu am făcut-o.
- Nu, Artemus!
1131
01:37:09,875 --> 01:37:12,791
- Nu!
- Încetați!
1132
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Opriți-vă!
1133
01:37:19,333 --> 01:37:20,333
Lea!
1134
01:37:46,041 --> 01:37:47,041
Lea!
1135
01:37:47,666 --> 01:37:49,625
- Lea!
- Lea!
1136
01:37:51,916 --> 01:37:53,333
Artemus!
1137
01:37:59,875 --> 01:38:01,125
Mamă, nu te apropia!
1138
01:38:01,208 --> 01:38:02,208
Artemus!
1139
01:38:02,291 --> 01:38:04,041
Lea!
1140
01:38:15,583 --> 01:38:17,208
Artemus, nu!
1141
01:38:22,541 --> 01:38:24,166
Dă-mi drumul! Nu!
1142
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
Artemus!
1143
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Artemus, nu!
1144
01:38:44,875 --> 01:38:47,458
Lea!
1145
01:38:47,541 --> 01:38:49,375
Nu!
1146
01:39:40,000 --> 01:39:43,291
N-a pierdut mai mult sânge
decât i-ar fi luat un doctor
1147
01:39:43,375 --> 01:39:45,125
la o recoltare obișnuită.
1148
01:39:46,458 --> 01:39:48,250
S-ar putea să-i fi făcut bine.
1149
01:39:51,625 --> 01:39:55,250
Viața are secretele ei, Landor. Recunosc.
1150
01:39:55,333 --> 01:39:56,458
Sunt de acord.
1151
01:39:58,083 --> 01:40:01,000
Ce se întâmplă cu dna Marquis?
1152
01:40:02,083 --> 01:40:04,625
Jelește cum numai o mamă poate.
1153
01:40:05,791 --> 01:40:08,041
Judecătorul a hotărât că a suferit destul.
1154
01:40:10,000 --> 01:40:11,500
Dar o să te bucuri să afli
1155
01:40:11,583 --> 01:40:15,333
că doctorul și-a înaintat demisia.
1156
01:40:16,958 --> 01:40:21,541
Nimic din toate astea nu mă bucură.
1157
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
Landor!
1158
01:40:33,208 --> 01:40:38,375
Suntem cât se poate de diferiți
în comportament și filozofie.
1159
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
Dar vreau să înțelegi
1160
01:40:43,291 --> 01:40:46,416
că, dacă în chestiunea asta am fost…
1161
01:40:49,375 --> 01:40:54,750
Dacă vreodată, din impertinență,
ți-am contestat…
1162
01:40:57,250 --> 01:40:58,375
competența…
1163
01:41:00,916 --> 01:41:02,000
îmi cer iertare.
1164
01:41:05,166 --> 01:41:06,208
Mulțumesc, căpitane.
1165
01:41:17,333 --> 01:41:21,125
Cum am putut să iau masa
și să fraternizez cu el atâția ani?
1166
01:41:22,166 --> 01:41:24,625
Îi știu familia
aproape la fel de bine ca pe a mea,
1167
01:41:24,708 --> 01:41:27,125
dar n-am bănuit
profunzimea tulburării lor.
1168
01:41:28,125 --> 01:41:29,791
Ăsta a fost planul lor.
1169
01:41:34,916 --> 01:41:36,833
Să-mi fie rușine!
1170
01:41:39,125 --> 01:41:42,500
Bănuiesc că Artemus l-a ucis
pe dl Ballinger
1171
01:41:42,583 --> 01:41:44,875
ca să nu anunțe autoritățile
1172
01:41:44,958 --> 01:41:48,916
și dl Stoddard a fugit
ca să nu devină următoarea victimă.
1173
01:41:49,625 --> 01:41:51,166
Da, puteți presupune asta.
1174
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Landor,
1175
01:41:57,416 --> 01:42:01,041
ți-ai îndeplinit obligațiile contractuale
în întregime.
1176
01:42:01,875 --> 01:42:04,083
Declar contractul încheiat.
1177
01:42:05,666 --> 01:42:07,375
Sper că nu te deranjează asta.
1178
01:42:07,458 --> 01:42:11,208
Sper că ești dispus
să accepți mulțumirile noastre.
1179
01:42:14,666 --> 01:42:20,375
Sper că șacalii de la Washington
o să se retragă în curând.
1180
01:42:21,125 --> 01:42:24,125
Cred că am obținut o păsuire.
1181
01:42:24,791 --> 01:42:26,750
Nu. Dle colonel!
1182
01:42:59,916 --> 01:43:01,833
Pari să te fi întremat complet.
1183
01:43:10,083 --> 01:43:11,458
Știu de fiica ta.
1184
01:43:16,291 --> 01:43:17,250
Foarte bine.
1185
01:43:18,916 --> 01:43:21,500
Ce legătură are Mattie cu asta?
1186
01:43:21,583 --> 01:43:22,541
Una foarte mare.
1187
01:43:23,875 --> 01:43:25,333
După cum prea bine știi.
1188
01:44:01,500 --> 01:44:03,000
Mi-am dat seama în vis.
1189
01:44:16,625 --> 01:44:20,750
Biletul din mâna lui Leroy Fry.
1190
01:44:21,875 --> 01:44:25,166
Biletul care l-a atras pe nefericit
din cazarmă.
1191
01:44:27,208 --> 01:44:29,541
Ai făcut imprudența să mi-l lași.
1192
01:44:38,791 --> 01:44:41,041
Ăsta e celălalt bilet pe care l-ai lăsat.
1193
01:44:43,666 --> 01:44:44,791
Îți amintești?
1194
01:44:49,166 --> 01:44:50,166
Am fost
1195
01:44:51,541 --> 01:44:53,750
surprins de forma literelor tale.
1196
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
Majusculele sunt la fel de importante
ca și literele mici.
1197
01:44:58,208 --> 01:45:01,125
A, R, G și E
1198
01:45:01,208 --> 01:45:05,708
sunt identice
cu cele din biletul lui Leroy Fry.
1199
01:45:07,416 --> 01:45:11,625
Îți dai seama cât de uimit am fost.
1200
01:45:13,833 --> 01:45:17,416
Oare același om a scris ambele bilete?
1201
01:45:18,875 --> 01:45:23,791
Ce motive ar avea Landor
să corespondeze cu Leroy Fry?
1202
01:45:26,416 --> 01:45:30,875
Norocul a făcut să dau peste divina Patsy.
1203
01:45:36,125 --> 01:45:37,833
Ea mi-a spus toată povestea.
1204
01:45:39,291 --> 01:45:41,833
Când se întorcea de la Balul Academiei…
1205
01:45:42,416 --> 01:45:43,500
Prinde-o!
1206
01:45:44,250 --> 01:45:45,458
- Ține-o!
- Nu!
1207
01:45:45,541 --> 01:45:47,041
Mattie a ta a fost violată…
1208
01:45:47,833 --> 01:45:48,833
Nu!
1209
01:45:48,916 --> 01:45:51,500
…și lăsată să moară
de trei brute necunoscute.
1210
01:45:51,583 --> 01:45:52,500
Liniște!
1211
01:45:54,833 --> 01:45:55,958
Apuc-o de picioare!
1212
01:45:56,041 --> 01:45:58,416
- Nu!
- Prinde-o!
1213
01:45:59,583 --> 01:46:01,708
- Îndepărtează-i picioarele! Ține-o!
- Nu!
1214
01:46:01,791 --> 01:46:03,000
- Vă rog!
- Țineți-o!
1215
01:46:03,666 --> 01:46:05,333
Niște netrebnici, într-adevăr.
1216
01:46:06,791 --> 01:46:08,375
Exact cum a spus Leroy Fry.
1217
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Mattie?
1218
01:46:12,250 --> 01:46:14,333
Doamne! Mattie!
1219
01:46:14,416 --> 01:46:16,500
Doamne! Vino încoace!
1220
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Mattie!
1221
01:46:23,458 --> 01:46:24,916
Îmi pare rău.
1222
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
1223
01:46:29,791 --> 01:46:32,625
O să fie bine.
1224
01:46:35,125 --> 01:46:36,125
O să fie în regulă.
1225
01:47:11,708 --> 01:47:13,916
Mattie, nu te poate ajuta.
1226
01:47:15,625 --> 01:47:18,125
Te rog, scumpa mea, dă-mi voie să te ajut!
1227
01:47:25,083 --> 01:47:29,083
Dar n-a fugit, nu?
1228
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Mattie?
1229
01:47:49,708 --> 01:47:50,541
Mattie!
1230
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Mattie!
1231
01:48:06,833 --> 01:48:09,416
Mattie, te rog! Vino încoace!
1232
01:48:13,250 --> 01:48:16,250
Te rog, scumpo, vino încoace!
Vino, te rog!
1233
01:48:16,916 --> 01:48:18,041
Nu face asta!
1234
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
O să fie bine.
1235
01:48:21,583 --> 01:48:23,375
Te rog, Mattie! Întoarce-te!
1236
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
O să fie în regulă.
1237
01:48:29,375 --> 01:48:30,208
Nu!
1238
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Te iubesc!
1239
01:48:55,041 --> 01:48:56,458
De ce nu mi-ai spus?
1240
01:48:58,250 --> 01:48:59,375
Nu e o poveste
1241
01:49:01,250 --> 01:49:02,291
care să-mi placă.
1242
01:49:06,041 --> 01:49:07,666
Dar te-aș fi alinat.
1243
01:49:09,666 --> 01:49:12,916
Te-aș fi ajutat, cum m-ai ajutat și tu.
1244
01:49:17,875 --> 01:49:22,958
Nu cred că pot fi alinat în privința asta.
1245
01:49:29,416 --> 01:49:32,375
Ce am făcut după aceea?
1246
01:49:34,125 --> 01:49:37,291
Ce ai fi făcut și tu.
1247
01:49:37,375 --> 01:49:40,541
Am analizat toate pistele, începând
1248
01:49:41,500 --> 01:49:44,083
cu ce șanse erau ca două părți
1249
01:49:44,166 --> 01:49:48,750
să fi avut planuri
cu același cadet în aceeași seară?
1250
01:49:48,833 --> 01:49:49,708
Mici!
1251
01:49:50,791 --> 01:49:52,041
Mici, într-adevăr.
1252
01:49:53,916 --> 01:49:58,958
Dacă nu cumva o parte a dat întâmplător
peste cealaltă
1253
01:49:59,041 --> 01:50:02,041
sau o parte, Artemus și Lea, să zicem,
1254
01:50:02,125 --> 01:50:05,875
căuta un cadavru.
1255
01:50:05,958 --> 01:50:08,125
Și șansa li s-a oferit ca prin magie,
1256
01:50:08,208 --> 01:50:11,958
așa că nu le păsa cine era mortul,
câtă vreme avea inimă.
1257
01:50:12,041 --> 01:50:15,208
Singurul lucru pe care n-o să-l facă
e să ucidă.
1258
01:50:15,291 --> 01:50:19,416
Cealaltă parte e dispusă să ucidă.
1259
01:50:21,458 --> 01:50:23,708
Să-l ucidă pe acest om.
1260
01:50:23,791 --> 01:50:25,333
De ce?
1261
01:50:32,625 --> 01:50:35,166
Să fie vorba de răzbunare, Landor?
1262
01:50:50,583 --> 01:50:53,416
Patsy?
1263
01:51:06,083 --> 01:51:07,583
- Ajutor!
- Cu cine mai erai?
1264
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
E cineva acolo?
1265
01:51:41,541 --> 01:51:42,375
Hei!
1266
01:52:08,916 --> 01:52:13,166
A doua parte e întreruptă,
1267
01:52:14,916 --> 01:52:17,541
dar nu înainte
să-și îndeplinească misiunea.
1268
01:52:19,458 --> 01:52:22,125
Se întoarce la cabana sa
din Buttermilk Falls,
1269
01:52:23,708 --> 01:52:25,291
fără să fie văzut de cineva.
1270
01:52:27,000 --> 01:52:31,291
Dar e șocat să descopere
că e chemat la West Point a doua zi
1271
01:52:32,583 --> 01:52:35,333
și află că între timp
1272
01:52:35,416 --> 01:52:38,916
cadavrul a fost mutilat în mod oribil.
1273
01:52:39,625 --> 01:52:43,541
Astfel, crima lui are parte
de o acoperire extraordinară.
1274
01:52:46,250 --> 01:52:48,833
Se gândește că Dumnezeu e de partea lui.
1275
01:52:50,291 --> 01:52:54,833
E angajat să rezolve crima
pe care el însuși a comis-o.
1276
01:52:57,208 --> 01:53:03,666
Ca urmare, Artemus și Lea
o să fie considerați pe vecie criminali.
1277
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
Nu există vecie în povestea asta.
1278
01:53:07,208 --> 01:53:10,916
O să fie uitați ca noi toți.
1279
01:53:11,541 --> 01:53:14,041
Eu n-o să-i uit!
1280
01:53:16,166 --> 01:53:17,875
Mai ales pe Lea mea!
1281
01:53:20,541 --> 01:53:23,625
Urma să fie soție, Landor, mamă!
1282
01:53:27,875 --> 01:53:31,166
N-o să uit nici cum ne-ai prostit pe toți.
1283
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
Ne-ai prostit.
1284
01:53:37,583 --> 01:53:39,291
Dar eu am fost prostul cel mare.
1285
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
- Nu-i așa?
- Nu.
1286
01:53:49,458 --> 01:53:53,333
Tu erai cel căruia urma să mă predau
de la bun început.
1287
01:53:53,416 --> 01:53:57,625
Am știut de cum te-am cunoscut.
Și iată-ne!
1288
01:54:03,875 --> 01:54:04,791
Eu…
1289
01:54:08,625 --> 01:54:11,166
Dacă vrei să-mi cer iertare, o s-o fac.
1290
01:54:13,083 --> 01:54:14,583
N-am nevoie de scuzele tale.
1291
01:54:16,541 --> 01:54:19,291
Nu. Vreau răspunsuri.
1292
01:54:21,416 --> 01:54:24,291
Cum ai știut că Fry a violat-o pe Mattie?
1293
01:54:33,500 --> 01:54:35,416
Tu ai ucis oile și vacile?
1294
01:54:36,708 --> 01:54:39,041
- Desigur.
- Și Ballinger?
1295
01:54:44,000 --> 01:54:44,958
Ballinger.
1296
01:54:45,875 --> 01:54:47,333
A trebuit să-i scot inima.
1297
01:54:48,541 --> 01:54:50,875
Să fac să pară opera sataniștilor.
1298
01:54:50,958 --> 01:54:53,333
Nu e o treabă ușoară pentru un bătrân.
1299
01:54:55,125 --> 01:54:57,791
Cum ai aflat de implicarea lui Ballinger?
1300
01:55:01,041 --> 01:55:02,041
Din jurnalul lui Fry.
1301
01:55:05,166 --> 01:55:07,083
A mărturisit și el?
1302
01:55:07,750 --> 01:55:10,500
- Da, torturat.
- Nu, te rog!
1303
01:55:12,083 --> 01:55:14,333
Cine mai era cu tine?
1304
01:55:14,416 --> 01:55:15,625
Julius Stoddard.
1305
01:55:18,000 --> 01:55:18,833
Julius.
1306
01:55:21,041 --> 01:55:21,958
Îmi pare rău.
1307
01:55:24,333 --> 01:55:25,333
Amândoi…
1308
01:55:28,458 --> 01:55:30,250
Amândoi și-au amintit numele ei
1309
01:55:31,541 --> 01:55:35,958
și am avut grijă
să-și amintească ce purta.
1310
01:55:36,791 --> 01:55:39,250
Fiecare detaliu al rochiei ei.
1311
01:55:39,958 --> 01:55:43,458
Se pare că doar Stoddard a scăpat
de răzbunarea ta.
1312
01:55:44,083 --> 01:55:50,541
Nu am… puterea sau voința să-l urmăresc.
1313
01:55:50,625 --> 01:55:51,750
Sper doar…
1314
01:55:54,833 --> 01:56:00,583
că o să-și petreacă tot restul…
vieții mizerabile cu teamă în suflet.
1315
01:56:02,250 --> 01:56:08,333
Fapta lor a fost
de o sălbăticie îngrozitoare.
1316
01:56:09,750 --> 01:56:13,333
Dar puteai să te duci la Thayer,
să obții mărturisirea.
1317
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
Nu voiam să mărturisească.
1318
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
Voiam să moară.
1319
01:56:31,916 --> 01:56:33,041
Și acum ce urmează?
1320
01:56:35,791 --> 01:56:36,666
Ce urmează?
1321
01:56:38,333 --> 01:56:39,583
Depinde de tine.
1322
01:56:49,666 --> 01:56:51,750
Am două bilete…
1323
01:56:54,041 --> 01:56:55,958
care te-ar trimite la spânzurătoare.
1324
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
Foarte bine.
1325
01:58:17,750 --> 01:58:21,625
Edgar, deseori mi-am dorit
1326
01:58:22,916 --> 01:58:25,916
ca Mattie să te fi întâlnit pe tine
1327
01:58:27,583 --> 01:58:31,250
în noaptea balului.
1328
01:58:34,041 --> 01:58:35,041
Cine știe?
1329
01:58:42,708 --> 01:58:44,666
Poate că am fi devenit o familie.
1330
01:58:52,333 --> 01:58:53,750
Prețuiesc…
1331
01:59:01,541 --> 01:59:05,250
ce…
1332
01:59:17,000 --> 01:59:18,166
Rămas-bun, Landor!
1333
02:00:36,333 --> 02:00:37,958
Odihnește-te, iubirea mea!
1334
02:00:51,708 --> 02:00:54,583
INSPIRAT DE ROMANUL LUI LOUIS BAYARD
1335
02:02:42,333 --> 02:02:45,000
OCHIUL ALBASTRU DESCHIS
97819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof