Original subtitles

KIŞ

---Muhal---

Adın ne?

Hey! Adın ne?

KARANLIK BAHAR

İyi günler Flora.

İyi günler Bay Valdez.

Çok özür dilerim...

...Rosa'dan paranı istemeyi unuttum.

Yarısını bugün kalanını haftaya versem olur mu?

Evet, sorun değil. Merak etmeyin Bay Valdez.

Çok teşekkür ederim Flora.

Benim hafızam...

...son zamanlarda düzgün çalışmıyor.

Sorun değil.

Doğum günün nasıldı?

Harika. Kızlarım ve torunlarım oradaydı ve...

Aman Tanrım.

Afedersiniz, afedersiniz Bay Valdez. Afedersiniz.

Tam bir aptalım.

Affedersiniz. Çok utanıyorum. Çok aptalım!

Aptalın tekiyim.

Şimdi bakalım şiirin karakterlerini kim oynayacak.

Peki?

Küçük çiçek kim olacak...

Ben! Ben!

Rosita.

Evet!

Peki. Bakalım tavşan kim olacak...

Pedro.

Peki aslan...

Aslan kim olacak?

Ben! Öğretmenim, öğretmenim! Öğretmenim.

- Lorenzo. - Evet!

Üzülmeyin. Herkes...

...bir rolü olacak.

Çarşamba gününden itibaren...

...provalara başlayacağız.

Aslan sen mi olacaksın?

Evet.

Ben tavşan olacağım.

- Ah... - Gidecek misin?

Evet, evet gideceğim. Ya sen?

Ben de.

- Merhaba tatlım. - Merhaba.

- Günün nasıldı? - Mükemmel.

Bil bakalım öğle yemeğinde ne yaptım?

Chilaquiles!

- Geldin! - Geldim.

Hey, Igor!

Bak...

Sinemaya gidelim, benden.

Gerçekten mi?

Duş alıp gidelim.

Hazırlan.

- Merhaba Pina. - Merhaba Bertha.

Lorenzo, tatlım, annen burada.

- Merhaba Pedro. - Merhaba.

Lorenzo'dan sana festivalden bahsetmesini iste.

Tamam.

Ne diyoruz?

- Teşekkürler, Bertha. - Teşekkürler.

Hoşçakal tatlım!

Nasıl gitti?

Hey anne. Bana aslan kostümü yapmalısın.

Sana en güzel kostümü yapacağım.

Göreceksin.

Peki bunu neyle yapacaksın?

Neyle yapacağım?

Peluş ile. Kabarık olanıyla.

Hey anne. Ona söylemek için babamı arayabilir miyim?

Evet... İstiyorsan.

Evet istiyorum.

Evet, bayan ödemeli arama.

Kiminle?

- Kim cevap verirse onunla. - Bir dakika.

- Alo? - Sandro, Lorenzo'ya veriyorum.

Merhaba baba.

Merhaba evlat, nasılsın?

- İyi, baba. Bil bakalım ne oldu? - Ne?

Bahar şenliğinde...

...bir şiir okuyacağım.

Adı "Bayan Bahar".

Ah bu harika!

Ve bir kostüm giyeceğim.

Bil bakalım ne?

Ne olabilir? Küçük fare.

Hayır.

Domuzcuk.

Hayır.

- Tavşan? - Hayır!

- Söyle o zaman. - Küçük aslan!

Ben de öyle dedim!

Hayır, söylemedin. Beni görmeye ne zaman geleceksin?

Peki sen gelsen?

Gerçekten mi? Anneme söyleyeyim.

Anne!

Babam ona ​​gidip gidemeyeceğimi soruyor.

Gidebilirmiyim?

Anne!

Sanırım yine sinirlendi.

Sinirlenmeseydi şaşardım.

- İyi geceler tatlım. - İyi geceler.

Lorenzo, şu dağınıklığa bir bak.

Her gün aynı şey!

Hiç bitmeyen hikâye.

Oyuncaklarını toplamak ne kadar zor?

Tek istediğim bu.

Ayakkabılar ve kıyafetler her yerde!

Bu kadar mı zor? Söyle!

Ne istiyorsun?

Kapıyı aç!

Ne istiyorsun?

Kapıyı aç!

Yine sigara mı içiyorsun?

Evet, yatağa git.

Ama kokuyor.

Lorenzo, yatağa git.

Yatağa git, dedim!

- Günaydın! - Günaydın!

Igor kirayı bırakmayı unutma lütfen. Tamam mı?

Tabii ki.

Al bakalım.

Geçen gün sana ödünç verdiklerimi de lütfen.

- Para aldın mı? - Evet evet. Evet.

Onu da bırakacağım.

Teşekkürler.

Teşekkürler.

Bil bakalım ne oldu?

Bir gurup...

...tasarruf planı başlatmayı düşünüyorum.

Çok zaman almayacak ve...

...birçok insan katılacaktır.

Benim, Maria.

Flora.

- Teşekkürler. - Birşey değil.

Paranı getireyim.

Evet teşekkürler.

İçeri gel.

Hayır, teşekkürler. Hâlâ yıkayacak bir sürü kıyafet var.

Venezuella'lıların gittiğini biliyor muydun?

Hayır, bilmiyordum. Ne zaman?

Bilmiyorum.

Geçen gün uğradım, daire boştu.

Park yeri yüzünden olmalı, değil mi?

Sanırım. Evet.

Gerçekten çok küfürbazdılar.

İçeri gel.

Hayır, teşekkürler. Bana katılmak istemez misin?

Hayır. Hayır, çok soğuk.

Ve sonra bana şöyle dedi:

"Gerçekten, Lola, görünüşe göre bunu bilerek yaptın.

Böyle bir patronla!

Mesele şu ki, asla bilemezsin.

Hayır. Çok kabasın. Gerçekten mi?

Sonra patrona, sessiz kalırsa...

... ben de bir şey söylemem dedim.

Hiçbir şeye inanmamalıydım, tam bir rezalet.

Bu adamlar aşırıya kaçıyor.

Evet, onlar bir avuç ezik.

11. kattakinin adı ne? Isabel mi?

Isabela Valle.

Isabela Valle mi? Isabel Landeros mu?

Çünkü iki Isabel var.

Hayır, Isabela Valle.

Öğleden sonraki mi yoksa patronun metresi mi?

Hayır...

Adın ne?

Pina.

Ya senin?

Igor.

Bir otele gidelim.

İşten saat kaçta çıkıyorsun?

Saat 6'da

Ama bugün olmaz.

Oğlumu almalıyım.

Bırak beklesin.

Cumartesi günü babasına gönderebilirim.

- Hafta sonu olmaz. - Neden?

Karım.

İyi günler.

Para yatıracağım.

Bak senin için ne yaptım hayatım.

Teşekkürler anne.

Beğendin mi?

Evet anne.

Harika.

Üzgün müsün?

Hayır, neden?

Üzgün ​​görünüyorsun.

Yeni bir arkadaşım olmasını istemez miydin?

Erkek arkadaş mı? Biriyle mi tanıştın?

Hayır, eğer biriyle tanışsaydım.

Peki ya babam?

Lorenzo, baban ve ben artık birlikte değiliz.

Ona her zaman kötü davranıyorsun.

- Hayır, bu doğru değil. - Tabii ki.

- Ona onu sevdiğini asla söylemezsin. - Lorenzo.

Baban ve ben iyi arkadaşız.

Yalan. Ondan nefret ediyorsun! Bu yüzden hiç gelmiyor.

Bu kadar yeter! Dur!

Babandan bahsetmiyorduk.

Sana başka bir şey sordum, değil mi?

Yeter! Baban hakkında konuşmuyorduk.

Bir erkek arkadaşın olmasını istemiyorum.

İstemiyorum, istemiyorum, istemiyorum.

Ama ben istiyorum, istiyorum, istiyorum, istiyorum.

Sadece beni kızdırmak için yapıyorsun.

Sen de benden nefret ediyorsun.

Evet, senden nefret ediyorum çünkü beni yaşlı hissettiriyorsun.

Bu kadar makyajla korkunç görünüyorsun.

Beni okula bıraktığında utanıyorum.

Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni!

Al, al, al!

Gerçekten utanıyor musun?

Evet.

Senden nefret edemem. ben senin annenim

Geldin!

Evet geldim.

Bil bakalım ne oldu?

Bugün güzel bir şey oldu.

Bay Valdez sonunda bana olan borcunu ödedi.

Ah... Çok iyi.

Sinemaya gidelim mi?

Benden.

Dışarı çıkmak istemiyor musun?

Şey, evet... İstiyorsan gidelim.

Bana kızgın mısın?

Sana neden kızayım ki?

Yorgun musun?

Dışarı çıkmak zorunda değiliz.

Evde kalabiliriz.

Üzgünüm...

Hayır, sorun değil. Sorun değil.

Zaten yapacak çok işim var.

Ay!

Üzgünüm!

Üzgünüm, Igor. Dikkatim dağıldı. Üzgünüm! Özür dilerim!

- Sorun değil. - Beni affet. Özür dilerim!

Sorun değil. Sorun değil.

Ay.

Merhem getireyim.

Çok aptalım, çok aptalım! Ne aptalım ben.

Ay...

- Merhaba Lorenzo. - Merhaba.

Ruhsata, imza atar mısınız lütfen?

Evet...

Lorenzo...

Tatlım bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.

Carmen teyzen aradı. Bir sorunu var.

Uzun sürmez.

Aç mısın?

Bir şeyler hazırlamamı ister misin?

Emin misin?

Numaram buzdolabının kapısında.

Kapıyı kimseye açma lütfen.

Ne oldu tatlım?

Kendine bir sandviç yap.

Evet, evet al. Buzdolabında.

Ekmek, tereyağı, jambon, peynir var.

Lorenzo, tekrar bak.

Bebeğim. Ama teyzene gitmeliyim.

Üzgünüm.

Oğlumu bırakacak kimsem yoktu.

Karımı bıraktım...

...ve otelde bir oda tuttum.

Aptal gibi üç saat bekledim.

Bu gece buluşabiliriz.

Yürüyüşe çıkıyorum.

Tamam.

Gelmek ister misin?

Evet... Evet geliyorum

- Kahve, var mı? - İki.

Bak.

Neredeyse iyileşti.

Çok acıdı mı?

Çok.

Ama şimdi daha iyi.

İyi.

Teşekkürler.

Bu saatte işe gitmemi istiyorlar. Delirmişler.

Neden milyoner olmuyoruz tatlım?

Ah lütfen...

Lütfen İgor...

Evet.

Siyah kapatma...

- 85 peso. - 85 peso!

Evet evet.

Bu çok çirkin!

- Her şey çok pahalı. - Bu çok çirkin!

Ne yapabilirim?

Peki biz ne yapacağız?

Fiyatı düşürebilirsiniz.

85 pesoya üç parça ıvır zıvır!

Yapabileceğim hiçbir şey yok. Üzgünüm.

Sana bir çanta vereyim.

Teşekkürler.

Bakın hanımefendi, bu yeni geldi.

Dokuyu hisset.

Peki ne kadar?

Metresi 180 peso.

180 peso mu?

Bu soygun.

Ama ithal, hanımefendi.

Peki ya bu?

Bu biraz daha ucuz.

Bunun metresi 125 peso.

İki metre bundan ve bir metre...

...bundan lazım bana. Ne kadar?

1, 2... 430.

430 peso mu? Bu bir soygun!

Değeri budur.

Üzerimde 430 peso var mı bilmiyorum.

Ama hanımefendi...

Ah Lorenzo...

...öğretmenine aptal şeylere para harcamam için...

...bir şeyler uydurmayı bırakmasını söyle.

Sanki her şeyin ne kadar pahalı olduğunu bilmiyor.

Hayır, 430 pesom yok.

Lorenzo.

Lorenzo!

Lorenzo!

Lorenzo, oğlum!

Lorenzo!

Lorenzo!

Lorenzo!

Anne, anne.

- Oğlum! - Neredeydin?

Neden gittin, Lorenzo?

Ah, Bayan Bahar...

...aşkım çiçek açacak mı?

Eğer aşkın samimiyse...

...bütün çiçekleri büyüteceğim.

Ah, Bayan Bahar...

...aşkım çiçek açacak mı?

Eğer aşkın samimiyse...

...bütün çiçekleri büyüteceğim.

Özgürce koşan laleye bak!

Papatyalar dans ediyor.

Menekşeler zıplar ve sevinir...

Çünkü...

Tamam. Önemli değil.

Çünkü zincirler kırılmıştır.

Hatırla Lorenzo.

Ah, Bayan Bahar...

Bin bir renk sunar.

Eğer aşkın samimiyse...

...iyi bir arkadaş bulacaksın.

Yeşil çimenler sana gülümseyecek.

Mavi gökyüzü seni kucaklayacak.

Sarı güneş parlayacak.

Kırmızıyla çarpacak kalbin.

Ah, Bayan Bahar...

...aşkım çiçek açacak mı?

Eğer aşkın samimiyse...

...bütün çiçekleri büyüteceğim.

Özgürce koşan laleye bak!

Papatyalar dans ediyor.

Menekşeler zıplar ve sevinir...

Neden evde ezberlemedin?

Festival yaklaşıyor.

Tamam. Sorun değil.

Çünkü tüm zincirler kırılmış.

Özgürce koşan laleye bak!

Papatyalar dans ediyor...

Menekşeler zıplar ve sevinir...

Lorenzo.

Lorenzo.

Lorenzo!

- İyi akşamlar! - Evet?

Bay Igor Pascual?

Benim.

İyi akşamlar, Megaofi'den geliyoruz.

Evet. Lütfen içeri gelin.

- Müsadenizle. - Evet, içeri gelin.

Ne aldın?

Çamaşır makinesi mi?

Nedir?

Bu bir fotokopi makinesi.

Bunu imzalayın lütfen.

Her iki sayfayı da.

Çok teşekkürler.

Bu sizin için.

İzininizle, teşekkür ederim.

Neden satın aldın?

Ne için aldın? Bir işe mi başlıyorsun?

Hangi parayla aldın?

Igor!

Hangi parayla aldın?

Hesabı kapattım.

Ya benim param?

Ne kadara mal oldu?

Neden satın aldın? Bir iş mi kuracaksın?

Ya benim param?

Ne kadara mal oldu?

Igor!

Cevap versene!

Neden satın aldın?

Neden satın aldın?

Neden satın aldın? Neden satın aldın?

Neden satın aldın? Neden satın aldın?

Geri vermeliyiz.

Hayır... orospu çocuğu!

Anlamıyorum. Anlamıyorum.

Neden bunu yaptın?

Hayır, hiçbir şey söylemiyor.

Öylece sessiz kalıyor.

Al.

Bu seni daha iyi hissettirecek. Dikkat et.

Lorenzo.

Lorenzo.

Lorenzo, tatlım.

Bak...

...sana bir şey aldım.

Beğendin mi?

Neden hepsini attın?

Ah oğlum.

Zaten çok eskiydiler.

Ayrıca, buraya giremiyordum bile.

Ama onları seviyordum.

Ama sana daha fazlasını alacağım.

Bu daha başlangıç. Göreceksin.

Ama onlar benimdi.

Yeni oyuncakların olduğu için...

...mutlu olacağını düşünmüştüm.

Bak.

Güzel, değil mi?

- Anne. - Söyle.

Oynamak için parka gidebilir miyiz?

Tabii aşkım.

Hafta sonu gidelim, tamam mı?

Evet anne. Teşekkürler.

Teşekkür edecek bir şey yok.

Seni çok seviyorum.

Biliyorum.

- 30 peso, lütfen. - Teşekkürler.

- Teşekkürler. - Teşekkürler.

İyi akşamlar.

Ah evet. Bir saniye.

Sayfa 15 ila 40, lütfen.

İki, buraya üç.

- Elini buraya koy. - Buraya mı?

Aynen. Bir mendil alabilir miyim?

- Çok güzel yaptın. - Teşekkürler.

Festival için harika olacak.

Bu kadar.

Güneş daha fazla gülümsemeli.

Biriyle görüşüyorsun, değil mi?

Bu yüzden makineyi aldın.

Böylece beni terk edebilirdin.

Bunu nasıl düşünebilirsin?

Lanet olsun!

Yoksa çocuğumuz olmadığı için mi?

Bu doğru değil mi?

Hayır, biliyorum.

İstediğin şey benim sinirlenip...

...gitmem.

Böylece eskisi gibi istediğini yapabilirsin.

Çok sığsın Igor.

Bana çocuk vermedin ama sen varsın.

- İyi geceler. - Ne oldu İgor?

Flora burada mı?

Flora mı? Nereye gitti?

Bilmiyorum. Buraya gelmedi mi?

Bugün mü? Bugün hayır. Hayır.

Şey...

Onu görürseniz, onu aradığımı söyleyin lütfen.

Tamam.

Teşekkürler.

Araba kayıyor!

Kontrolü kaybettik! Öleceğiz!

Hayır, ölmek istemiyorum! Öleceğiz!

Hayır!

Anne, arabamı kaybettim.

- Yeniyi mi? - Evet.

Gerçekten mi? Nerede?

Orada.

- Çantama dikkat et. - Tamam.

- Burada mı? - Evet.

Neredeydin?

Orada!

Nerede?

Orada!

- Getirdiğine emin misin? - Evet anne.

Orada.

Makineyi nasıl çalıştıracağımı bilmiyordum.

Bir sürü insan geldi. Özellikle sabah...

...ama öğleden sonra kapıyı açmadım.

İyi para kazanabilirdin. Çok yazık oldu.

Miravalle'de işim bitti.

Şimdi şehrin güneyine gitmeliyim.

Gömlekleri gördün mü?

Uzun zamandır ütülemedim.

Ağlama.

Seni böyle görmek istemiyorum.

Neşelenmek için sevişmeyi severdin.

Ceketini giy.

Patates cipsi ister misin?

Teşekkürler.

Beni aldattın mı?

Sık sık çamaşırhaneye gittiğimde.

Oh, çamaşırhanedeki tombul adamla.

Çok çekici.

Lupe'nin kızı erkek arkadaşıyla kaçtı.

Ne diyorsun?

Bunun için endişeleniyor ama aynı zamanda liseyi...

...bitirmesine yaklaşık 6 ay kaldığı için de üzülüyor.

Umarım hamile kalmaz.

Dans etmek istersin?

Hadi dans edelim.

Teşekkürler anne.

Arabaya ne oldu?

Onu parkta kaybettim anne.

Lorenzo.

Bana gerçeği söyle.

Onu parkta kaybettim.

Beğendin mi?

- Evet anne. - Harika.

Hepsini yemek zorundasın.

Ama çok fazlalar.

Lütfen başlama.

Hepsini yiyorsun, nokta.

- İstemiyorum. - Sen imkansızsın!

Gerçekten mi!

O saçmalığı hazırlamak için saatler harcadım ve şimdi sen...

...bana onu artık istemediğini söylüyorsun! Bıktım artık!

Lorenzo, bıktım artık!

Seni memnun etmek için başka ne yapabilirim?

Sana her şeyi veriyorum ve sen...

...sızlanıyor, sızlanıyor ve sızlanıyorsun!

Bitirmeden o masadan kalkmayacaksın!

İstemiyorum.

Ye onları!

Ye onları, sana diyorum!

Hayır.

Aç ağzını!

Aç ağzını!

Yut şunu.

Yut onu!

Flora...

TONER'İ KONTROL EDİN.

Bu yaban arısı gibi bazı yırtıcılar...

Lorenzo.

Sana bir sürprizim var, gel.

Gel bak! Gel.

Çok güzel.

Beğendin mi?

Evet, nereden aldın?

Ne demek nereden aldım? Bunu senin için yaptım.

Bak... bunlar patiler.

Bunlar pençeler.

Ve bu da... yele.

Gerçekten beğendim.

Neden bu kadar ciddisin?

Çünkü...

...babamı aradım.

Neden?

Benim için endişeleniyor.

Yarın beni almaya gelecek.

Peki ya okul?

Ya festival?

Onu aradığına sevindim.

Gerçekten mi?

Hepimiz için iyi olacak, göreceksin.

- Bana kızgın değil misin? - Hayır, kızgın değilim.

Ona söyleyecek misin?

Hayır... Neden yapayım ki?

Bana paramı harcadığını söylemedi, değil mi?

Evet, sana hiçbir şey söylemedi.

Hayır. Ona hiçbir şey söylemeyeceğim.

Ama...

Bana yardım edebilir misin...

...diye sormak istiyorum.

Neye ihtiyacın var?

Kamyonetine.

Ablamın yanına gideceğim ve o San Cosme'de yaşıyor.

Nakliyeciler çok pahalı, Maria.

Tamam.

Tamam, bana güvenebilirsin.

Çok teşekkürler.

Ve... sence yarın olabilir mi?

- Yarın mı? - Acelem var.

Evet, sanırım.

Teşekkürler.

Neden bütün paramı harcadı?

Flora...

Flora...

Bu senin hakkın.

Evet.

Yağmur çok uzakta.

Hangisi? Bu mu?

Daha yapıştırdınmadın mı?

Aksi takdirde çocuklar buna takılıp kalırlar.

Giyebilir miyim?

Beni affet.

Keşke daha iyi bir anne olsaydım...

Babam geldi!

Seni çok seviyorum tatlım.

Ben de.

Babanı dinle, tamam mı?

- Evet anne. - Ve dikkatli ol.

Buraya gel.

Bana haber verebilirdin.

Çok işim var.

Evet, ancak bu kararı tek başına veremezsin.

Sonra konuşuruz.

Bunu yapabilir misin?

Mavi olan buraya sığar.

Bir şeyler koymak için burayı açacağım.

- Bu nasıl çalışıyor? - Bana bırak.

Bana bırak, ben yaparım.

Maria... artık burada değil...

Hadi, Maria! Hadi gidelim, hadi!

Sen kapıyı aç, ben de kabloları sarayım.

Onu nasıl indireceğiz, Flora?

Tekerlekleri var, sürükleyebiliriz.

Göremiyorum!

Dur, dur! Dur.

İyi misin?

Evet.

Dur bir dakika, bekle, bekle!

Oh hayır!

Ay!

Hadi, it.

1, 2...

Ah!

Sıcak.

Şimdi Bayan Bahar'ı sunacağız.

Onlara büyük bir alkış alalım.

Bayan Bahar geldi!

Bin bir renk sunar.

Eğer aşkın samimiyse...

...iyi bir arkadaş bulacaksın.

Oh, Bayan Bahar...

...aşkım hiç çiçek açacak mı?

Eğer aşkın samimiyse...

...bütün çiçekleri büyüteceğim.

Özgürce koşan laleye bak!

Papatyalar dans ediyor.

Menekşeler zıplar ve sevinir...

...çünkü tüm zincirler kırılmış.

Bayan Bahar ile...

...eşi görülmemiş yeni bir hayat geldi.

Dans edin, dans edin küçük kuşlar...

...durmadan özgürce şarkı söyleyin!

KARANLIK BAHAR