Original subtitles

XJW, over.

XJW, over.

This is XJW, over.

This is XJW, over.

This is XJW.

Is anyone out there, over?

This is XJW. Come in, please, over.

This is XJW, over.

You give us less each day, Amos, you know that?

Thank God for that.

Who knows when we'll find anything more?

Man: Hey! Hey!

Come here, quick! Come here!

Yeah, I think I got something!

Yeah, yeah!

Yeah! Something's coming in. Something's coming in!

God damn!

I don't believe it anymore.

What? Don't you hear it? It's a signal!

Quiet! Shut up!

Sure, but to reach us, it'd take a solar radio

at least a million megawatts strong.

Just think, if the rest of the world were still alive...

Oh, God, if only everything could go back the way it was.

They're coming!

They're coming! They're coming!

Everyone to his position, hurry!

My God, the Templars.

Come on, move it! Take your positions!

It's them!

It's the Templars!

Stay low and try to hold your fire till they're in close!

Hold your fire! Hold your fire!

Get behind the crate!

Amos: Fire!

Get down!

Oh, no.

Damn!

Run!

Uh-oh! Over there, Mako, a bird in flight!

Slow down. Give him a head start.

- Now, go! - Yahoo!

No!

Shadow, take a look at this!

Books.

Books-- that's what started the whole apocalypse!

Good man, Mako.

You're much too soft.

He's the one I choose to take command after me.

You're coddling him. He's a weakling!

Believe me, One, he'll never be a king.

King of the desert.

The world is dead.

It raped itself.

But I'll purify it with blood!

No one is innocent!

But only we, the Templars. are the Ministers of Revenge!

One! One! One! One!

One! One! One! One...

Another bunch of crazies trying to come through.

What do we do?

Exterminate them.

Fools.

They're still running like flies to a spider's mouth.

Why?

Those others had a radio. I heard signals coming over it.

Civilization still exists somewhere. One, we're not the last men!

No, no, nothing's left!

Nothing.

Who did this?

What difference does it make?

Survival means nothing anymore.

The end-- the end is already here,

Maybe... it's just as well.

Hey, man.

You have a sh-- you have a shot left...

for me?

Please.

Get outta there!

Not bad.

I almost beat you this battle.

You're slowing down!

Yeah, you got pretty close.

Keep practicing, though.

Hey, I can't believe you've come here, like, only to play!

You guessed right, Genius.

Oh, there's something wrong with the gear shift.

Do you think you can fix it?

Sure, open up.

Mm-hmm, mm-hmm.

Well? Find the trouble?

Big trouble.

Who was this?

Some guy.

Ugh.

- I'll give you an hour. - Okay.

See? It's perfect.

You're not such a hot driver, you know that?

Keep practicing, though.

Hang loose, hot rod! Come back soon!

Hold on!

Drum! Drum, the net!

No! Ah!

What the hell?!

You stay right there!

Get out!

Shadow! Shadow!

Don't move! he'll rip you to pieces, idiot!

Let go of me!

I thought you were dead, Scorpion.

And I thought you were done playing watchdog, Shadow.

I guess we were both wrong.

Yeah.

I'm gonna have to tell One we saw you.

And I don't think One is going to like it.

Neither will you if it happens again.

I'll tell him you spared Mako, Okay?

It could be a good way to make peace.

I'm only at peace with dead Templars.

Hey, Scorpion.

You fight, you kill, you rob.

How the hell are you any different from us?

One wants to exterminate all human beings,

so life will be erased from this planet, right?

Well, now you know how I'm different.

Me, I want to live.

Ow.

Are you hurt?

Scorpion?

Scorpion.

As usual.

Hell knows where he's coming from, and hell knows where he's going.

The trouble is when he stops. What if he stops right here?

Could make for a messy situation.

How about a little pre-emptive destruction?

There are plenty of us, even against a maniac like him.

True.

But how many of you will live to brag about it?

Are you forgetting how ridiculous he made you look?

That he calls us "worse than animals"?

You can't forget that.

I...

I forgave him.

Shadow: You forgave him.

Do you also forgive him for being tougher than you are?

None of us forgives him for all he's done to us.

I say kill the man, One! Waste him!

No!

He's come back to taunt you through Mako!

What're you waiting for? For him to do it again?

For him to challenge you to another duel?

It would mean his death.

Your blood is not enough for me, no, Scorpion.

You have to give me much more.

Your pride...

and your soul.

You've flipped, Mako!

One will cut us to-- to ribbons if he finds out.

He won't find out.

Not until we bring in Scorpion's head.

Well? What do you say?

What about you, Gospel?

Mm. Okay.

You're on.

I'll make that bastard bleed like a pig.

And afterwards, you know?

Like, after a hit like this, we can fix things up.

Easy, keep your voice down.

One and Shadow are getting old.

It's time...

we demoted them.

With all the Templars around, you women are getting rare.

Hmm. Let's see what I can do.

Well, I can stop the pain for a while,

but then we gotta find somebody who knows medicine.

Stay still.

I thought you...

What?

Well... nothing.

Only you're not what I was expecting.

Why are you doing this?

Why, shouldn't I?

- Where are your people? - I have no idea.

I was travelling with a group looking for some place uncontaminated.

I think they killed the others when they attacked us, why?

I was thinking who could take care of you.

Do you really believe there's still civilization somewhere in the world?

Mm-hmm.

What would you do if there isn't?

Woman: People need to believe in something.

They need to hope, to dream.

You haven't lost hope either.

What makes you think so?

Woman: Otherwise, why would you continue to fight?

Scorpion: I fight to survive.

Look out, the bomb! The bomb!

No! He's mine!

Take him back to One.

If he sent him, this is my answer.

If he didn't, this is my warning.

Scorpion!

You took your sweet time, Nadir.

I enjoyed watching your little game of war.

I didn't know that you wanted my help.

It appears as though you needed it anyway.

Maybe.

But I would have handled it without your help.

This one in love with you, too?

That I didn't ask her.

I just asked her to blow your brains out, if necessary.

Really?

What are your plans now, Scorpion?

Whatever they are, they don't include you.

That's a pity.

You looked like you were having so much fun.

You know, that's your defect, Scorpion.

You don't understand the power of victory!

You know what yours is?

You take the idea of being the strongest too seriously.

Ah, well, it's easy to take something serious, that's true.

You don't need this now.

How long have you been together?

I didn't do it to her.

Yeah, well, that's your business.

I just passed a caravan some ways back.

Maybe there's someone there who can help her.

Follow me.

One: You knew our rules, Mako.

Disobey and you die.

I'd have shown you no more mercy

than I'll show your followers,

- because we know no mercy! - No! no! no!

We are the Templars...

the warriors of vengeance!

We are the Templars, the high priests of death!

We have been chosen to make others pay for the crime of being alive!

We guarantee that all humanity,

accomplices and heirs of the nuclear holocaust,

will be wiped out once and for all,

that the seed of man will be cancelled forever

from the face of the Earth!

And you, Mako, were the chosen one among the Templars.

My heart bleeds because you disobeyed the rules

and preceded us into the Great Darkness.

But you erred because you wanted to be worthy of One,

and for this we will honor you.

We'll offer you 1,000, 10,000 stupid lives!

So I say to you, Templars-- hate!

Hate! With all your hearts, hate!

Hate and exterminate!

One! One! One! One!

One! One! One!

Find Scorpion! Find Scorpion and kill him!!

No!

Vengeance will be mine alone.

No, One!

Don't do it!

Mercy, please! Forgive me!

One, please! Don't do this!

I beg you, let me fight on at your side.

Please. Don't do it, One.

Please, ple--

Charlie, Charlie, does it work?

Nah, shit. It won't catch.

Why don't you write a a letter of complaint to Multi-Electric?

Not funny. Jeez!

Because they'll only guarantee for five years,

and the company blew up nine years ago

along with the rest of this part of the world.

Child: Mommy, what are we gonna eat for dinner today?

We mustn't give up. Let's keep hoping.

Father!

This is for you.

Let's thank God for it.

Father! I got something!

Man: What's going on?

Man #2: Patty's picked up a signal!

- Man: That's what she said last time. - Yeah.

Bless the Lord!

Father: Calm down, everyone.

- Well? - Just a minute.

They're transmitting in Morse code.

It's the international signal!

You mean it's not an automatic signal?

Mm-mm.

That there are other real people broadcasting it?

That's right!

And less than 10 miles away, maybe.

10 miles away.

Then we're saved. Saved!

The Lord did it!

Father, Father! We have visitors!

Who could they be, Father?

I don't know.

But they don't look like Templars. And that's already something.

They're so scared, they could start shooting any second.

Yeah.

There's only one way to find out.

Wait.

What do you want?

This woman possibly has a broken shoulder.

Is there anybody here who can do anything about it?

I'll make a trade with you. We've got some food.

No, it's not necessary.

We look not for earthly rewards.

Step forward.

How come they don't want anything?

They are people from a sect.

They believe in something called...

God.

Oh.

We have nothing to fear. These people come in peace.

Take her to Wiz.

I don't know who you are, only that you come in peace.

But one thing I want to ask you.

Have you see any Templars?

Too close for comfort.

I suggest you leave right away.

Unfortunately we can't move on for another two days.

A lot of our trucks are falling apart.

Maybe our friends would like some rest, some refreshment.

Show them the way.

May I help you?

Father: Ah, Vinia. Uh, this is Vinia.

Whatever you need, she'll take care of it.

I never had any real medical training, or any other kind of training,

but whenever anything has to be fixed or repaired,

they come to me to do it.

That's why they call me the Wiz.

Oh. Thanks.

All fixed up.

Anyway, she'll be travelling with me.

They asked me if I wanted to leave with them.

And I... said yes.

Say you'll leave, too.

The Templars are looking for me.

If it stick around, I'll draw them to you.

Can't you believe there's something better where we're headed?

Heaven is dead, along with all the rest.

If that's what you really think, I feel sorry for you.

So where does dreaming of the past get you?

Listen to me.

Forget about it.

It's better to have no memories.

You gave him time to strike.

I told you... we had to beat him to it.

Who do you think is going to beat Scorpion at anything, you?

Send out some more of your search squads.

Let's go!

Move out!

Let's go!

What's the matter, don't you like it?

Yes. You're wonderful.

No, I mean, uh...

I didn't know there was any more of this stuff left.

You look like a healthy guy. You're lucky.

You can be sure. I'm healthy.

Tell me, do you do the, uh, deconcentration service?

Yes.

But I don't do all that much work.

Most of the guys here in the caravan are already paired off.

Mm.

That's too bad for them.

I will need to work on my biorhythmic concentration.

It's been a while since I've done it.

Oh, well, that's okay.

We can, uh, relax over here.

Take your time.

Meanwhile, we can talk.

Do you believe that the signal is real?

No, I mean, is there a corner of the world

still left the way it used to be?

I don't know.

Where you from?

Dallas Five.

Dallas Five.

Sounds like a fantastic place.

How's it going?

Okay.

I am entering into phase.

But I was telling you where we come from.

Oh, yes, yes, go on. Most interesting.

We are Dilationists.

And our pastors preached the end of the world.

And when it came, we were ready in our shelters,

with enough reserves to survive for seven years.

And you just made it.

That was written in the heavens.

It was the will of our Lord, and after seven years,

the Earth's surface was decontaminated.

Then the signal came, and our journey began.

That means you've been travelling for two years.

Sounds like you really believe.

That also was written.

By the way, do you know the name of the Pastor who's leading us?

Don't tell me.

His name is... Moses?

Yes.

Hmm.

Can I butt in a second?

You leaving already?

Can't stay in one place for long. Too many people running after me.

See you later.

I'll find you. Always do.

Yeah, I know.

Bye.

Right.

Bye.

Bye.

Scorpion, you didn't want to live as a Templar...

but you'll die as one.

I, One, am the High Priest and Executor

of your initiation!

Supreme One!

Supreme One, a caravan, the biggest we've ever seen!

Let's take it!

Finish him off.

I don't want anything left but pieces.

Finish the bastard off!

Let's go!

You always seem to be getting yourself into trouble, Scorpion.

Possibly you need my assistance?

Yeah. You could help me up.

- Man: We got visitors! - Man #2: Who is it?

Templars! It's the Templars!

Moses: Defense stations!

Come on! Come on, everyone to your stations!

Come. Come with me!

Let me go.

What for?

You can't even stand up.

You just calm down. You'll need your energy.

Here lies the great Scorpion in pain,

victim of the big bad queers, the Templars.

All you had to do was ask.

"Nadir, I need your help."

You are not so great now, Scorpion.

Those three haven't showed up yet, One.

- Who? - The guys we left behind

- to finish him off. - Scorpion?

Can't be.

Against the wall.

Move!

I'll teach them what truth is.

Have courage.

Get a move on in there or I'll have your hide!

Genius: Gimme a break, will ya?! Get off my case!

Faster.

Faster!

Try harder. Try harder!

You are a coward with no courage.

You are no match for me, Scorpion! You are nothing!

Good.

Use that anger. Control it.

And you shall know the power of victory!

And don't go bombing in. Check the camp out first.

Okay, go on. You go with him.

Man's voice on recording: If you could win the sky, if you could win the sky,

I would this evening have been able to possess the world.

But I don't want to stain my name with ridicule

fighting against a world of endless sky.

Yet I feel that soon I too shall breach the supreme barrier.

I sent some men to the garage to find out what's keeping those dumbbells.

Scared of a ghost, Shadow?

Man on recording:...barrier.

If you could win the sky, if you could win the sky,

I would this evening, have been able to possess the world.

But I don't want to stain my name with ridicule.

You are still too slow.

Slow? I say I'm ready.

If I say you are slow, you are slow.

I'm coming with you.

Nobody asked you.

Don't flatter yourself, Scorpion.

I'm not doing this for you.

Then who the hell are you doing it for?

For yours truly.

A good fight is always exciting to me.

Forget it. This is my affair.

Mine, yours, his.

What's the difference?

Wise up, Scorpion. The more we are, the better.

There's only one thing that matters-- winning!

And the more of a bastard you are...

the surer you are to win!

Shoot, Nadir, Shoot!

One: Idiots! Dreamers!

Don't you understand? The world is dead!

We have all closed our eyes.

Even the heavens are silent!

You and you and you!

You are walking dead, rotting corpses!

There is nothing left, nothing!

Not even the signal you think your hear, nothing.

There's no more soul.

There's no more hope.

There is only one faith...

one ecstasy.

Death!

And death you shall have, you last ugly dregs of humanity!

You don't deserve to live!

Hey, they're back, the ones I sent.

Shadow!

Punish those clods!

It's against the rules to interrupt me!

What is it, Shadow?

- Shadow! Answer! - Watch it, it's a trap!

Battle positions!

Scorpion!

What are you here for?

I'm here to kill you, One.

Scorpion!

Did you really return to free these misfits?

Look at them, the trash of mankind!

They've got no right to live. What the hell are you trying to prove?

That you've got guts? That you're a big man?

That you're a hero?

Sure, an ego trip, that's all it is.

You've got no reason to be here.

Just wanna prove you haven't zeroed out, right?

To whom?

To her? To them?

Drop your little heat gun, Scorpion, or I'll waste this mob.

I'm telling you, Scorpion, drop it or I'll kill them all, one by one!

No!

Father!

- One by one! - No! No!

Who's next?

There he is! Over there! After him! Get him!

So where are you going from here?

Some place you're not.

Maybe, yes.

Maybe, no.

Nadir!

May I help you again?