Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,852 --> 00:00:58,562
DIE MASKE DES ZORRO
2
00:01:38,148 --> 00:01:44,069
Komm, Alejandro, lass mich auch mal.
Lass mich sehen.
3
00:02:13,768 --> 00:02:21,350
- Wieso schneidet ihr Löcher in die Plane?
- Wir warten auf Zorro.
4
00:02:21,526 --> 00:02:25,774
- Geht nach Hause, Muchachos.
- Meinen Sie, dass er kommt?
5
00:02:25,947 --> 00:02:28,107
Irgendwer ist jedenfalls der Meinung.
6
00:02:29,868 --> 00:02:35,409
Joaquin, Alejandro, ich musste
die Särge für eure Eltern bauen.
7
00:02:35,582 --> 00:02:39,795
Ich will nicht auch noch welche
für euch zimmern. Ab jetzt!
8
00:02:50,306 --> 00:02:56,013
Alejandro, Joaquin, das ist nichts
für euch. Ab in die Mission!
9
00:03:49,659 --> 00:03:52,696
Don Montero,
warum sind Sie noch hier?
10
00:03:52,870 --> 00:03:56,122
Nein, nein, Don Luiz. Ganz ruhig.
11
00:03:56,291 --> 00:04:00,539
Santa Annas Männer stehen drei
Meilen vor der Stadt. Gehen Sie!
12
00:04:00,712 --> 00:04:04,960
Die spanische Krone möchte Ihnen
für Ihre Dienste danken.
13
00:04:13,392 --> 00:04:16,347
Dieses Land
ist spanischer Staatsbesitz.
14
00:04:16,520 --> 00:04:21,978
Es wird mexikanischer Staatsbesitz,
wenn ich es Ihnen nicht übergebe.
15
00:04:22,151 --> 00:04:28,653
Ich kenne Santa Anna. Er wird
die Ansprüche der Dons respektieren.
16
00:04:28,824 --> 00:04:36,323
Das restliche Oberkalifornien wurde
unter den anderen Dons aufgeteilt.
17
00:04:41,420 --> 00:04:45,206
Schafft alle Kinder hier weg!
18
00:04:48,678 --> 00:04:51,384
Die Kinder sollten das, was wir tun,
nicht sehen.
19
00:04:51,598 --> 00:04:56,012
Ich will es auch sehen!
Lass mich runter!
20
00:05:03,819 --> 00:05:07,236
Zorro?
21
00:05:12,995 --> 00:05:16,447
Ich habe ihn gesehen.
Ich habe Zorro gesehen. Komm!
22
00:05:30,096 --> 00:05:35,518
- Wer sind diese Männer?
- Wer die sind? Was weiß ich!
23
00:05:35,685 --> 00:05:37,809
Das sind drei Bauern.
24
00:05:52,786 --> 00:05:54,945
Wo bleibt er?
25
00:06:57,603 --> 00:06:59,727
Komm!
26
00:07:41,231 --> 00:07:44,399
Habt Dank, Caballeros.
27
00:07:49,740 --> 00:07:54,948
Wenn Ihr mich nun entschuldigt,
auf mich warten noch Gäste.
28
00:08:11,304 --> 00:08:13,428
Bringt ihn um!
29
00:08:34,995 --> 00:08:37,617
Sie würden drei Unschuldige töten,
um mich zu fangen?
30
00:08:37,789 --> 00:08:42,287
Ich würde auch hundert ermorden,
bedeutete das Ihren Tod.
31
00:08:45,589 --> 00:08:50,798
Drei Menschen, drei Schnitte.
Ein Andenken an Mexiko, Rafael.
32
00:08:50,970 --> 00:08:54,340
Damit Sie nicht wiederkommen.
33
00:10:34,410 --> 00:10:40,414
Tornado, mein alter Freund,
du wirst für so was langsam zu alt.
34
00:10:40,625 --> 00:10:42,914
Ja. Stimmt. Ich auch.
35
00:11:09,154 --> 00:11:14,660
- Hat sie es warm genug?
- Sie hat eine zweite Decke, Señor.
36
00:11:51,615 --> 00:11:57,452
Der gute Prinz hatte keine Angst vor
dem bösen König, schlug 100 Wachen.
37
00:11:57,621 --> 00:12:06,579
Er bot einen schneidigen Anblick,
als er auf dem Balkon landete.
38
00:12:06,755 --> 00:12:12,130
Ihr würdet drei Unschuldige töten,
nur um mich zu fangen?
39
00:12:12,303 --> 00:12:15,340
Ja.
40
00:12:15,556 --> 00:12:20,219
Auf einmal blitzte es und ein
gewaltiger Donner rüttelte das Land.
41
00:12:20,394 --> 00:12:25,935
Der böse König sah
den guten Prinzen an und sagte...
42
00:12:27,652 --> 00:12:32,647
- ...etwas ziemlich Belangloses.
- Und der gute Prinz, was tat er?
43
00:12:32,824 --> 00:12:38,946
Der sprang vom Balkon
auf seinen treuen Tornado
44
00:12:39,122 --> 00:12:45,043
und eilte zu seiner schönen Frau
und seiner kleinen Tochter, Elena.
45
00:12:45,253 --> 00:12:49,382
Um nie wieder
eine solche Dummheit zu begehen.
46
00:12:49,549 --> 00:12:52,551
Sie liebt deine Geschichten so sehr.
47
00:12:54,596 --> 00:12:59,390
Das liegt am Klang meiner Stimme,
später hat sie keine Zeit mehr dazu.
48
00:12:59,601 --> 00:13:03,351
Ich werde ihrer niemals müde.
Warum also sie?
49
00:13:10,279 --> 00:13:13,317
Esperanza...
50
00:13:19,288 --> 00:13:26,122
Deine Kraft besitzt sie heute schon.
Heute zerbrach sie ihr Tonpferdchen.
51
00:13:26,296 --> 00:13:33,011
Diego...
Diego, du hast es mir versprochen:
52
00:13:33,178 --> 00:13:37,093
keine durchwachten Nächte mehr.
53
00:13:37,265 --> 00:13:42,343
Die Spanier ziehen endlich ab.
Heute war Zorros letzter Ritt.
54
00:13:42,521 --> 00:13:47,267
Von nun an werden wir mit
unseren fünf Kindern alt werden.
55
00:13:47,484 --> 00:13:52,443
- Fünf?
- Ja. Noch zu wenig?
56
00:13:52,614 --> 00:13:55,901
Ich liebe dich.
57
00:14:06,545 --> 00:14:10,461
Doña de la Vega...
so schön wie eh und je.
58
00:14:10,633 --> 00:14:16,969
Don Rafael, welche Ehre.
Der Gouverneur in meinem Heim.
59
00:14:17,140 --> 00:14:22,645
Bleiben Sie zum Essen. - Esperanza,
ich wollte mich entschuldigen.
60
00:14:22,812 --> 00:14:28,151
Leider konnte ich dieses Land
nicht vor den Bauern schützen.
61
00:14:28,360 --> 00:14:34,280
Und nun muss ich Sie leider
ohne Ehemann zurücklassen.
62
00:14:34,449 --> 00:14:37,570
Ergreift ihn!
63
00:14:53,928 --> 00:14:57,713
Blut lügt nicht... Zorro.
64
00:14:57,890 --> 00:15:04,393
Sie sind ein Verräter Ihrer Heimat
und Ihres Standes. Abführen!
65
00:15:10,361 --> 00:15:12,688
Warte.
66
00:15:48,401 --> 00:15:52,234
Nein!
67
00:16:10,674 --> 00:16:14,672
Nie hätte ich zugelassen,
dass ihr etwas zustößt.
68
00:16:14,845 --> 00:16:19,093
Sie zu beschützen
stand Ihnen nicht zu.
69
00:16:20,809 --> 00:16:23,478
Elena...
70
00:16:32,988 --> 00:16:38,114
Sie sollen weiterleben und wissen,
dass Sie alles verloren haben.
71
00:16:40,162 --> 00:16:45,406
Sie sollen leiden in dem Wissen,
dass Ihr Kind meins sein sollte.
72
00:17:04,312 --> 00:17:07,682
Elena!
73
00:17:24,500 --> 00:17:29,875
Geben Sie sie her!
Geben Sie sie her!
74
00:17:30,047 --> 00:17:33,002
Rafael!
75
00:17:33,217 --> 00:17:36,718
Sie hat die Augen ihrer Mutter.
76
00:17:45,104 --> 00:17:49,649
Rafael!
Mich werden Sie niemals los!
77
00:18:07,711 --> 00:18:12,707
ZWANZIG JAHRE SPÄTER
78
00:18:25,605 --> 00:18:29,555
Ich blieb ihnen im Genick
und bring sie nun zurück.
79
00:18:29,734 --> 00:18:34,860
Jetzt Kopfgeld her,
sonst gibt's 'n Schreck, denn...
80
00:18:40,870 --> 00:18:43,742
Denn weil...?
81
00:18:43,915 --> 00:18:48,874
Niemand so hart ist wie Jack,
niemand so hart ist wie Jack.
82
00:18:50,547 --> 00:18:56,752
Wie ich gesagt habe. Ein Lied auf
den Lippen erleichtert die Qualen.
83
00:19:19,368 --> 00:19:24,577
Kommt her, kommt alle herbei,
seht den Schrecken eures Lebens!
84
00:19:24,749 --> 00:19:30,835
Die berüchtigten Gebrüder Murrieta.
Räuber, Pferdediebe,
85
00:19:31,005 --> 00:19:37,127
Banditen vom schlimmsten Schlag.
He! Raus da!
86
00:19:38,847 --> 00:19:44,471
Garcia.
Das sind die Gebrüder Murietta.
87
00:19:47,105 --> 00:19:49,644
Bewegt die Knochen!
88
00:19:55,614 --> 00:19:59,150
Darf ich, Freund?
89
00:20:02,621 --> 00:20:08,127
Diese Männer sind jetzt in Gewahrsam
von Corporal Armando Garcia.
90
00:20:08,294 --> 00:20:13,337
- Hol dir dein Kopfgeld in Tlaxco.
- Und Stiere tragen Miederwäsche!
91
00:20:13,508 --> 00:20:21,173
- Wieviel gibt's denn für uns?
- Alles in allem... 200 Pesos.
92
00:20:22,350 --> 00:20:27,060
200 Pesos? Ist das alles?
Mehr sind wir nicht wert?
93
00:20:27,230 --> 00:20:31,478
- Wir vergeuden unsere Zeit.
- Es gibt 200 für euch zusammen.
94
00:20:31,651 --> 00:20:35,353
Was? Bist du verrückt?
Lass dich damit nicht abspeisen!
95
00:20:37,824 --> 00:20:41,823
Fasst du meinen Bruder
noch einmal an, leg ich dich um.
96
00:20:41,995 --> 00:20:44,155
Der macht das wirklich.
97
00:20:45,541 --> 00:20:52,043
- Ich denke, ihr seid gefesselt.
- Da siehst du, wie dumm du bist.
98
00:20:57,136 --> 00:20:59,710
Runter mit dem Gewehr!
99
00:21:07,105 --> 00:21:13,310
- Auf dem Wagen ist eine Geldkassette.
- Wissen wir. Deshalb sind wir hier.
100
00:21:16,948 --> 00:21:24,494
Der legendäre Dreifinger-Jack
wird noch nicht einmal erwähnt.
101
00:21:24,664 --> 00:21:30,122
Es war doch meine Idee, den Bürger-
meister direkt vom Klo zu entführen!
102
00:21:30,295 --> 00:21:37,793
Ich halte diese Bande zusammen,
ohne mich würde sie zerfallen.
103
00:21:37,970 --> 00:21:41,969
Amigos, adios.
104
00:22:27,437 --> 00:22:29,645
Hau ab!
105
00:22:29,815 --> 00:22:31,524
Steh auf!
106
00:22:35,863 --> 00:22:39,114
Geh!
107
00:22:39,283 --> 00:22:42,902
Geh!
108
00:23:01,765 --> 00:23:05,846
Damit du es weißt:
Ich betrachte das als Ehre.
109
00:23:39,262 --> 00:23:43,592
Den Körper vergraben,
den Kopf einpacken.
110
00:24:43,495 --> 00:24:46,912
Natürlich hege ich für dich Gefühle.
111
00:24:47,082 --> 00:24:53,121
Ja, ja, aber schnell.
Versteck dich im Schuppen!
112
00:24:53,296 --> 00:24:56,749
Er kommt.
113
00:25:00,012 --> 00:25:06,217
Was wollt Ihr?
Tut mir nichts an. Wer seid Ihr?
114
00:25:12,775 --> 00:25:16,476
Don Rafael!
115
00:26:08,582 --> 00:26:11,703
Alle mal herhören!
116
00:26:11,877 --> 00:26:18,760
War einer von euch jemals der Mann
mit der schwarzen Maske, Zorro,
117
00:26:18,926 --> 00:26:22,427
so soll er sich zu erkennen geben.
118
00:26:22,597 --> 00:26:25,219
Ich bin Zorro!
119
00:26:25,433 --> 00:26:30,808
- Sie nahmen mir meine Maske weg...
- Schweig, du alter Narr!
120
00:26:30,980 --> 00:26:35,893
Ich bin Zorro!
Ich bin der Mann, den ihr sucht.
121
00:26:36,111 --> 00:26:41,568
Lügner!
Jeder sieht, dass du zu groß bist.
122
00:27:26,288 --> 00:27:31,449
Schafft ihn hier raus,
bevor er zu stinken anfängt.
123
00:27:48,435 --> 00:27:51,888
Haben Sie ihn gefunden?
124
00:27:53,858 --> 00:27:56,611
Er ist tot.
125
00:27:56,777 --> 00:27:59,945
Zurück zum Schiff.
Ich brauche meinen Schlaf.
126
00:29:46,182 --> 00:29:48,851
Der Gouverneur ist zurückgekehrt!
127
00:29:58,653 --> 00:30:03,945
- Luiz...
- Rafael, es hat lange gedauert.
128
00:30:04,117 --> 00:30:10,453
Zu lange. - Sie sagten einst, ich
wäre Ihnen von allen der liebste.
129
00:30:10,624 --> 00:30:15,963
Das ist die Entschuldigung eines
Narrs für alle Zweifel an Ihnen.
130
00:30:20,259 --> 00:30:25,005
Kommen Sie, die vielen Menschen
sind hier, um Sie zu begrüßen.
131
00:30:29,101 --> 00:30:34,263
- Don Pedro.
- Don Rafael, willkommen.
132
00:30:34,440 --> 00:30:38,605
Don Hector.
Don Julio.
133
00:30:38,778 --> 00:30:41,815
Caballeros.
134
00:30:48,037 --> 00:30:51,906
Bitte, bitte.
135
00:30:52,083 --> 00:30:58,454
Ihr freut euch nicht, mich zu sehen,
machen wir uns also nichts vor.
136
00:30:58,632 --> 00:31:05,347
Man hat euch bezahlt und bedroht,
um zu meiner Begrüßung zu kommen.
137
00:31:05,556 --> 00:31:10,017
Ich weiß genau, was in euch vorgeht.
138
00:31:10,185 --> 00:31:15,181
Warum solltet ihr etwas
auf eure Herren geben?
139
00:31:15,399 --> 00:31:21,937
Die Spanier unterdrückten euch,
die Mexikaner ignorierten euch.
140
00:31:22,114 --> 00:31:25,864
Und die Dons...?
141
00:31:26,077 --> 00:31:31,416
Die Dons begnügen sich damit,
euch zu belügen und zu betrügen.
142
00:31:33,167 --> 00:31:37,877
Wer hat euch denn schon jemals
wirklich geholfen?
143
00:31:38,089 --> 00:31:42,503
Zorro!
Zorro hat für das Volk gekämpft!
144
00:31:46,848 --> 00:31:50,218
Ja, Zorro...
145
00:31:50,435 --> 00:31:54,683
Wo ist er jetzt, Padre,
Ihr maskierter Freund?
146
00:31:54,856 --> 00:32:01,394
Er hat sich seit 20 Jahren
nicht blicken lassen! 20 Jahre!
147
00:32:01,572 --> 00:32:08,074
Es ist Zeit, dass wir unser Schicksal
selbst in die Hand nehmen!
148
00:32:08,287 --> 00:32:13,912
Nicht als Spanier oder Mexikaner,
sondern als Bürger Kaliforniens.
149
00:32:20,591 --> 00:32:25,136
Ich stehe heute hier vor euch
ohne Maske,
150
00:32:25,305 --> 00:32:31,344
nur mit einem Gelübde: Ich gelobe,
ich lasse euch niemals im Stich!
151
00:32:31,519 --> 00:32:35,388
Und ihr habt mein Wort,
152
00:32:35,565 --> 00:32:42,648
dass ich euch helfen werde im Kampf
für ein unabhängiges Kalifornien.
153
00:32:52,875 --> 00:32:54,667
Vater...
154
00:32:59,965 --> 00:33:04,379
Caballeros, darf ich vorstellen?
Meine Tochter Elena.
155
00:33:11,477 --> 00:33:13,969
Danke.
156
00:33:15,523 --> 00:33:21,479
- Ich kenne den Duft dieser Blume.
- Sie heißt Romneya.
157
00:33:21,696 --> 00:33:28,151
Aber sie wächst nur in Kalifornien,
und Sie sind zum ersten Mal hier.
158
00:33:55,564 --> 00:33:59,729
Bring mir noch Whisky.
159
00:34:01,070 --> 00:34:05,982
- Oder wie ihr dieses Zeug nennt.
- Erst bezahlen!
160
00:34:06,159 --> 00:34:09,326
Erst bezahlen.
161
00:34:10,914 --> 00:34:12,658
Warte!
162
00:34:15,418 --> 00:34:18,373
- Wie wär's damit?
- Silber!
163
00:34:18,546 --> 00:34:22,497
Natürlich Silber, vom Feinsten.
164
00:34:29,266 --> 00:34:33,893
- Wo hast du das her?
- Das geht dich nichts an!
165
00:34:34,062 --> 00:34:37,397
Wo hast du das her?
166
00:34:39,109 --> 00:34:43,903
Es hat meinem Bruder gehört.
Er ist tot.
167
00:34:46,617 --> 00:34:52,407
- Das tut mir leid.
- Warum sollte es dir leid tun?
168
00:34:54,083 --> 00:34:58,414
Gib so etwas nicht
für ein Glas Whisky her.
169
00:34:58,629 --> 00:35:02,379
Meinst du, ich krieg auch zwei dafür?
170
00:35:08,390 --> 00:35:11,510
Wer ist das?
171
00:35:14,938 --> 00:35:20,942
- Er hat meinen Bruder umgebracht.
- Du kannst nicht mit ihm kämpfen.
172
00:35:21,153 --> 00:35:24,605
Geh mir aus dem Weg, alter Mann.
173
00:35:53,686 --> 00:35:58,349
Willst du es noch mal versuchen?
War mir ein Vergnügen!
174
00:36:01,444 --> 00:36:05,989
- Was denn?
- Dein Leben gerettet zu haben.
175
00:36:09,202 --> 00:36:13,782
- Ich hätte ihn umgebracht.
- Nein, er ist im Töten geübt.
176
00:36:13,957 --> 00:36:19,166
Du scheinst mehr im Trinken geübt
zu sein, du wärst schnell gestorben.
177
00:36:19,338 --> 00:36:23,039
Wer sollte dann deinen Bruder rächen?
178
00:36:23,217 --> 00:36:29,339
- Ich habe noch nie verloren.
- Gerade nur gegen einen alten Mann.
179
00:36:31,475 --> 00:36:36,851
- Wie heißt du?
- Alejandro.
180
00:36:38,900 --> 00:36:44,026
Ein Spruch sagt: Wenn der Schüler
soweit ist, erscheint der Meister.
181
00:36:44,197 --> 00:36:49,738
Wenn du diesen Mann töten willst,
werd ich dich lehren, Rache zu üben,
182
00:36:49,911 --> 00:36:56,994
- und seinen Tod lebend zu feiern.
- Warum willst du mir helfen?
183
00:36:57,168 --> 00:37:01,167
Vor langer Zeit
warst du so begierig...
184
00:37:03,383 --> 00:37:07,678
...mir zu helfen.
185
00:37:16,105 --> 00:37:25,063
Unglaublich. Ich hätte nie gedacht,
dass ich jemals hier stehen würde.
186
00:37:25,239 --> 00:37:33,117
- In der Höhle von Zorro.
- Hier fand seine Ausbildung statt.
187
00:37:34,665 --> 00:37:38,996
Wo warst du all diese Jahre?
Ich dachte, du wärst tot.
188
00:37:39,170 --> 00:37:44,795
Ich war tot.
Dabei wollen wir es bewenden lassen.
189
00:37:51,558 --> 00:37:57,929
Als ich dich zum letzten Mal sah,
hast du gegen 100 Männer gekämpft.
190
00:37:58,148 --> 00:38:03,191
Du warst
der größte Fechter aller Zeiten.
191
00:38:03,362 --> 00:38:09,697
Montero war damals Gouverneur.
Erinnerst du dich an ihn?
192
00:38:12,872 --> 00:38:16,538
Rafael Montero.
Erinnerst du dich an ihn?
193
00:38:16,709 --> 00:38:21,171
Ja, ja. Seine Soldaten
haben viele umgebracht.
194
00:38:21,339 --> 00:38:25,634
Und er ist ein erklärter Feind
von Zorro. Von dir!
195
00:38:25,802 --> 00:38:30,512
- Montero ist wieder da.
- Gut. Dann leg ihn um.
196
00:38:30,682 --> 00:38:35,096
Da gibt es Komplikationen,
zu viele, um sie zu ignorieren.
197
00:38:36,688 --> 00:38:39,476
Komplikationen?
198
00:38:45,322 --> 00:38:49,155
Mit Reden werden wir wohl nicht
viel Zeit vergeuden.
199
00:38:49,368 --> 00:38:53,532
Montero hat irgendeinen Plan
für Kalifornien,
200
00:38:53,705 --> 00:38:57,574
sonst hätte er Capitán Love
nicht angeheuert.
201
00:38:57,751 --> 00:39:02,130
Wir müssen herausfinden,
was er vorhat. - Und dann?
202
00:39:02,298 --> 00:39:07,127
Wenn du soweit bist,
fordern wir unser Schicksal heraus.
203
00:39:07,303 --> 00:39:09,178
Lass uns anfangen.
204
00:39:13,434 --> 00:39:19,022
- Kennst du dich mit so was aus?
- Die Spitze kommt in den anderen.
205
00:39:22,485 --> 00:39:25,986
Das wird ein hartes Stück Arbeit.
206
00:39:28,074 --> 00:39:36,249
Das nennt man einen Übungskreis.
Er wird deine Welt, dein Leben.
207
00:39:36,416 --> 00:39:43,998
Bis ich dir etwas anderes sage,
gibt es für dich nichts außerhalb.
208
00:39:44,174 --> 00:39:48,173
Capitán Love existiert erst dann,
wenn ich sage, dass er existiert.
209
00:39:53,058 --> 00:39:59,062
Mit wachsender Fertigkeit am Schwert
kommst du in einen kleineren Kreis.
210
00:39:59,273 --> 00:40:04,898
Und jeder neue Kreis
führt dich der Vergeltung näher.
211
00:40:06,614 --> 00:40:10,779
- Der Teil gefällt mir.
- Wollen wir?
212
00:40:31,932 --> 00:40:36,678
Langsam. Langsam angreifen.
Attacke!
213
00:40:36,854 --> 00:40:40,105
Langsam. Noch mal. Langsam.
214
00:40:40,274 --> 00:40:44,736
Langsam... Gut.
215
00:40:44,904 --> 00:40:48,238
- Gut. Sehr gut so.
- Danke.
216
00:40:48,407 --> 00:40:50,650
Attacke!
217
00:40:53,579 --> 00:40:55,787
Gut.
218
00:40:56,916 --> 00:40:59,622
Auf einen Schluck Wein.
219
00:41:10,680 --> 00:41:13,303
Hervorragend. Gleich noch mal.
220
00:41:30,617 --> 00:41:33,489
Eins, fünf, drei!
221
00:41:34,288 --> 00:41:36,661
Sechs, vier, zwei!
222
00:41:36,874 --> 00:41:39,543
Und Ausfall. Übertreten.
223
00:41:49,971 --> 00:41:54,717
Lektion Nummer eins:
Niemals im Zorn angreifen.
224
00:41:59,063 --> 00:42:02,350
Lektion Nummer zwei:
225
00:42:02,567 --> 00:42:08,238
- Komm mal mit.
- Was ist denn?
226
00:42:22,129 --> 00:42:27,800
- Und was ist Lektion Nummer drei?
- Zu Lektion Nummer vier zu kommen.
227
00:42:48,072 --> 00:42:50,031
Noch mal?
228
00:43:12,181 --> 00:43:17,556
- Ein schwarzer Andalusier. Schön.
- Sieht aus wie dein altes Pferd.
229
00:43:56,852 --> 00:44:00,720
Bleib schön ruhig.
230
00:44:10,032 --> 00:44:15,454
Verdammter Gaul, was soll denn das?
231
00:44:15,621 --> 00:44:18,824
Wir sehen uns heute nacht.
232
00:44:41,189 --> 00:44:44,524
Zorro,
du siehst besser aus als je zuvor.
233
00:45:11,053 --> 00:45:15,882
Vorsichtig, Señorita, hier treiben
sich gefährliche Burschen rum.
234
00:45:16,058 --> 00:45:20,887
Falls Sie welche sehen,
müssen Sie sie mir unbedingt zeigen.
235
00:46:36,350 --> 00:46:43,729
Hör zu. Dir widerfährt die
große Ehre, mir als Pferd zu dienen.
236
00:46:46,944 --> 00:46:49,317
Sei doch still!
237
00:47:00,708 --> 00:47:04,327
Wir sind
aus demselben Holz geschnitzt.
238
00:47:10,260 --> 00:47:12,419
Hör auf!
239
00:48:09,029 --> 00:48:11,568
Los, los, los, los!
240
00:48:42,230 --> 00:48:45,101
Ergreift ihn!
241
00:50:43,396 --> 00:50:46,731
Bring ihn um.
242
00:51:21,561 --> 00:51:26,224
Zorro!
Die Legende ist zurückgekehrt!
243
00:52:10,361 --> 00:52:15,700
- Sie kennen mich nicht, Vater...
- Natürlich kenne ich dich. Zorro!
244
00:52:15,867 --> 00:52:20,115
Du bist es wirklich?
Die Jahre sind dir gut bekommen.
245
00:52:20,288 --> 00:52:26,292
Ich habe keine Zeit zu plaudern.
Vater, bitte, versteckt mich!
246
00:52:32,175 --> 00:52:35,628
Wie in den alten Zeiten.
247
00:52:42,728 --> 00:52:49,348
Padre, sind Sie es?
Ist alles in Ordnung?
248
00:52:50,736 --> 00:52:56,111
Sorge dich nicht, mein Kind.
Gottes Haus bietet dir Schutz.
249
00:52:56,283 --> 00:52:58,858
Natürlich, Padre.
250
00:52:59,078 --> 00:53:02,530
Ich habe gesündigt. Meine letzte
Beichte ist schon drei Tage her.
251
00:53:02,707 --> 00:53:08,995
Drei Tage? Komm wieder,
wenn du mehr Zeit zur Sünde hattest.
252
00:53:09,172 --> 00:53:14,049
- Wie bitte?
- Hören Sie, Señorita...
253
00:53:16,805 --> 00:53:20,222
Bitte, mein Kind, fahr fort.
254
00:53:20,392 --> 00:53:25,684
- Ich verstieß gegen das 4. Gebot.
- Einen umgebracht?
255
00:53:25,856 --> 00:53:31,313
- Das ist nicht das 4. Gebot.
- Das ist doch klar.
256
00:53:31,486 --> 00:53:38,368
Inwiefern hast du denn gegen das
allerheiligste Gebot verstoßen?
257
00:53:38,535 --> 00:53:45,156
- Ich habe meinen Vater nicht geehrt.
- Vielleicht hat er das verdient.
258
00:53:45,334 --> 00:53:51,753
Was haben Sie gesagt? - Ich sagte,
erzähl mir mehr, mein Kind.
259
00:53:51,924 --> 00:53:57,086
Ich versuche, mich so zu benehmen,
wie mein Vater es von mir wünscht.
260
00:53:57,305 --> 00:54:01,635
- Aber mein Herz ist zu wild.
- Zu wild?
261
00:54:01,809 --> 00:54:06,519
- Ja.
- Könntest du etwas genauer sein?
262
00:54:06,689 --> 00:54:13,689
Ich dachte unkeusch an einen Mann.
Einen Bandit, mit schwarzer Maske.
263
00:54:16,324 --> 00:54:21,616
- Hatte er eine tiefe Stimme?
- Ja.
264
00:54:21,830 --> 00:54:28,629
- Und ein männlich-herbes Äußeres?
- Sein Gesicht war halb bedeckt.
265
00:54:28,837 --> 00:54:33,584
Aber etwas in seinen Augen
hat mich gefesselt.
266
00:54:33,759 --> 00:54:38,968
Es wurde mir warm, fiebrig.
267
00:54:39,140 --> 00:54:41,928
Wollüstig?
268
00:54:43,644 --> 00:54:47,145
Ja, wollüstig.
269
00:54:49,192 --> 00:54:52,395
Vergeben Sie mir!
270
00:54:55,198 --> 00:54:58,782
Ich vergebe dir.
271
00:55:01,371 --> 00:55:03,780
Sucht dort beim Altar!
272
00:55:06,251 --> 00:55:11,757
Durchsucht alles. Die Kapelle,
die Empore, die Sakristei, alles.
273
00:55:11,923 --> 00:55:18,212
- Sie sind im Haus Gottes.
- Wenn er zurückkommt, sind wir weg.
274
00:55:20,808 --> 00:55:24,509
Señorita, du hast nicht gesündigt.
275
00:55:24,687 --> 00:55:29,314
Die einzige Sünde wäre zu leugnen,
was Dein Herz wahrhaft empfindet.
276
00:55:29,483 --> 00:55:32,189
Geh jetzt.
277
00:55:35,531 --> 00:55:38,237
Elena.
278
00:55:42,371 --> 00:55:48,376
- Was suchen Sie hier?
- Ich war beichten.
279
00:55:48,545 --> 00:55:52,460
Bei wem denn?
Der Priester ist hier.
280
00:55:54,259 --> 00:55:58,092
Gehen Sie beiseite. Bitte.
281
00:56:16,657 --> 00:56:21,996
Aus Rücksicht auf Señorita Montero
komme ich später auf Sie zurück.
282
00:56:30,087 --> 00:56:32,710
Pferd! Komm her.
283
00:56:38,471 --> 00:56:42,850
Blackie! Blitz! Donner!
284
00:56:43,017 --> 00:56:46,601
Sturkopf! Komm gefälligst her!
285
00:56:47,981 --> 00:56:53,439
Ich warne dich!
Ich nehme mir ein anderes Pferd.
286
00:58:01,223 --> 00:58:03,632
Und?
287
00:58:03,809 --> 00:58:06,930
Was sagst du nun?
288
00:58:09,607 --> 00:58:16,026
Ich holte mir den schwarzen Hengst
und ritzte ein "Z" an die Kaserne.
289
00:58:17,657 --> 00:58:20,528
Don Diego, die Leute werden den
Namen Zorro wieder im Mund führen.
290
00:58:20,743 --> 00:58:27,198
Ein geklauter Gaul berechtigt dich
noch nicht, diese Maske zu tragen!
291
00:58:29,127 --> 00:58:32,164
Vorsicht!
292
00:58:34,257 --> 00:58:39,134
Du bist ein Dieb, Alejandro,
ein jämmerlicher Clown.
293
00:58:39,304 --> 00:58:42,888
Zorro war ein Diener des Volkes und
nie auf der Suche nach Ruhm wie du.
294
00:58:43,058 --> 00:58:45,680
Possenreißer.
295
00:58:48,605 --> 00:58:53,518
- Zorro tat, was nötig war.
- Jetzt hat man ihn wieder nötig.
296
00:58:53,694 --> 00:59:01,572
Ich habe nicht um Hilfe gebeten,
ich wollte hier nur kämpfen lernen,
297
00:59:01,786 --> 00:59:05,238
mir deine Kraft
und Deinen Mut aneignen.
298
00:59:05,456 --> 00:59:09,621
Und wenn ich das Gelernte anwenden
will, pfeifst du mich zurück?
299
00:59:09,794 --> 00:59:15,382
Hör zu: Ich habe deine Lernmethoden
und deine ewigen Vorträge satt.
300
00:59:15,550 --> 00:59:20,260
Ich habe es satt zu warten, bis du
mir sagst, dass ich soweit bin.
301
00:59:20,430 --> 00:59:26,719
Ich muss eine Rechnung begleichen
und mir ein neues Leben aufbauen.
302
00:59:26,895 --> 00:59:31,938
Ich dachte, ich schaffe das hier.
Aber ich habe mich geirrt.
303
00:59:32,818 --> 00:59:35,440
Alejandro!
304
00:59:35,654 --> 00:59:38,609
En garde!
305
00:59:41,577 --> 00:59:44,745
Wähle deine Waffe.
306
01:00:03,141 --> 01:00:08,349
Montero hat jeden Don Kaliforniens
zu einem Bankett eingeladen.
307
01:00:08,521 --> 01:00:12,983
Willst du dich nützlich machen,
misch dich als Spion unter sie.
308
01:00:14,027 --> 01:00:21,490
- Ich verstehe dich nicht ganz, Señor.
- Du wirst immer besser, Alejandro.
309
01:00:21,660 --> 01:00:25,659
Aber in Monteros Welt brauchst du
etwas, was dir noch fremd ist.
310
01:00:25,872 --> 01:00:31,081
- Was wäre das?
- Charme.
311
01:00:32,463 --> 01:00:35,583
Was ist das?
312
01:00:38,010 --> 01:00:41,345
Überzeugst du Montero,
dass du von hohem Rang bist,
313
01:00:41,555 --> 01:00:45,685
dann darfst du
in seinen Kreis hinein.
314
01:00:47,478 --> 01:00:50,433
Ich?
315
01:00:50,606 --> 01:00:53,692
Von hohem Rang?
316
01:00:53,860 --> 01:01:00,398
- Das wird ein hartes Stück Arbeit.
- Ja.
317
01:01:18,969 --> 01:01:24,557
Sieh mich an. Dies ist das
Dämlichste, was ich je tat.
318
01:01:24,725 --> 01:01:28,391
- Das bezweifle ich.
- Das kaufen die uns nie ab.
319
01:01:28,604 --> 01:01:34,560
Doch. Ein Edelmann sagt das Eine
und denkt das Andere.
320
01:01:34,777 --> 01:01:39,736
- Und wenn Montero dich erkennt?
- Montero ist ein wahrer Edelmann,
321
01:01:39,949 --> 01:01:44,612
einem Diener würde er nie
ins Gesicht sehen. Hör mir zu!
322
01:01:44,787 --> 01:01:47,991
Hör mir zu!
323
01:01:48,166 --> 01:01:55,545
Das Wichtigste ist: Lass die Dons
auf keinen Fall ohne dich gehen.
324
01:01:57,467 --> 01:02:01,632
- Viel Glück.
- Danke.
325
01:02:01,805 --> 01:02:06,302
Und jetzt nimm Haltung an.
Charme.
326
01:02:06,476 --> 01:02:10,178
Charme!
327
01:02:25,996 --> 01:02:32,451
Don Rafael Montero? Ich bin
Don Alejandro del Castillo y Garcia.
328
01:02:32,670 --> 01:02:37,748
Die Verbeugung am spanischen Hofe
habe ich seit Jahren nicht gesehen.
329
01:02:37,925 --> 01:02:42,423
Mein Vater war sehr streng in Fragen
der Etikette. - Wer ist Ihr Vater?
330
01:02:42,597 --> 01:02:48,767
- Don Bartolo del Castillo.
- Ich habe ihn leider nie getroffen.
331
01:02:50,021 --> 01:02:55,064
Ich kam vorige Woche aus Spanien.
332
01:02:55,235 --> 01:02:59,400
Ich inspiziere
die Besitztümer meiner Familie.
333
01:03:03,452 --> 01:03:09,159
Königin Isabella von Spanien
ist sehr großzügig zu uns gewesen.
334
01:03:09,333 --> 01:03:12,620
Sehr beeindruckend.
Was führt Sie in mein Haus?
335
01:03:12,795 --> 01:03:19,926
Ich hörte, Sie seien in Kalifornien.
Die Königin erwähnte Sie lobend.
336
01:03:22,555 --> 01:03:29,686
Mir war, als verlor ich die Gunst am
Hof als Kalifornien an Mexiko fiel.
337
01:03:36,277 --> 01:03:38,852
Nur in gewissen Kreisen.
338
01:03:39,072 --> 01:03:44,696
Ihre Majestät weiß, dass diese
Ereignisse nicht Ihre Schuld waren.
339
01:03:44,911 --> 01:03:50,120
Sie sagt, dies sei noch immer
ein Land für Männer mit Visionen.
340
01:03:50,292 --> 01:03:56,164
- Und Sie sind ein Mann mit Visionen?
- Ich suche nach einer Vision.
341
01:03:59,009 --> 01:04:05,298
Wie ich sehe, komme ich ungelegen.
Dürfte ich ein andermal vorsprechen?
342
01:04:06,934 --> 01:04:10,767
Nein, bitte, seien Sie mein Gast,
das wäre mir eine Ehre.
343
01:04:10,938 --> 01:04:13,893
Es wäre mir eine Ehre.
344
01:04:14,108 --> 01:04:19,067
Bitte. Darf ich Ihnen
meine Tochter vorstellen: Elena.
345
01:04:21,574 --> 01:04:25,573
Gewiss. Charmant.
346
01:04:27,288 --> 01:04:34,087
Ich stehe mit leeren Händen vor
der Gastgeberin. Einen Moment bitte.
347
01:04:45,849 --> 01:04:49,017
- Danke sehr.
- Mit Vergnügen.
348
01:04:52,898 --> 01:04:58,605
Bernardo, beweg deine Füße.
Señorita. Caballero.
349
01:05:23,680 --> 01:05:26,468
Don Alejandro.
350
01:05:26,641 --> 01:05:33,523
Dürften wir Sie an unseren Tisch
bitten? - Es ist mir eine Ehre.
351
01:05:46,161 --> 01:05:49,329
Don Alejandro, wie schön!
352
01:05:49,540 --> 01:05:55,579
Caballeros, darf ich vorstellen:
Don Alejandro del Castillo y Garcia.
353
01:05:55,755 --> 01:06:02,126
Capitán Harrison Love, kein Don,
aber ein Verwandter im Geiste.
354
01:06:03,721 --> 01:06:08,515
Sind Sie nicht der, der kürzlich
einen legendären Banditen jagte?
355
01:06:08,726 --> 01:06:12,179
- Legendär war der wohl kaum.
- Und, haben Sie ihn?
356
01:06:12,397 --> 01:06:18,483
- Das ist nur eine Frage der Zeit.
- Der Bandit mag entkommen sein,
357
01:06:18,653 --> 01:06:23,482
aber wir werden in Zukunft gut
überlegen, ob wir zur Beichte gehen.
358
01:06:45,639 --> 01:06:48,807
Danke.
359
01:06:52,188 --> 01:06:56,685
Das sehe ich anders. Solange
diese Menschen nicht frei sind,
360
01:06:56,859 --> 01:07:01,569
werden wohl noch viele Z's
in die Mauern geritzt.
361
01:07:03,116 --> 01:07:07,364
Don Alejandro, was meinen Sie?
362
01:07:07,537 --> 01:07:12,330
Ich finde...
Schafe brauchen immer einen Hirten,
363
01:07:12,500 --> 01:07:17,958
aber gewiss nicht
diese Zorro-Kreatur.
364
01:07:18,131 --> 01:07:23,589
Ich nehme an, hinter der Maske
will er nur seine Glatze verstecken.
365
01:07:26,640 --> 01:07:31,350
- Manche nennen ihn heldenmütig.
- Eine romantische Illusion!
366
01:07:31,520 --> 01:07:35,222
- Etwa wie Edelmut?
- Elena, das genügt.
367
01:07:35,399 --> 01:07:38,769
Heldentum sollte man anstreben,
nicht belächeln.
368
01:07:38,986 --> 01:07:43,945
Dieses Musketengeknalle,
das Herumpreschen zu Pferde,
369
01:07:44,158 --> 01:07:49,616
das bereitet mir Kopfschmerzen.
Ein Mann von Rang tut das nicht.
370
01:07:49,831 --> 01:07:52,786
Und was dann?
In Kutschen ein- und aussteigen?
371
01:07:53,001 --> 01:08:00,796
Nein, er muss seine Güter vergrößern,
um Luxus bieten zu können.
372
01:08:01,009 --> 01:08:03,050
Für junge Damen wie Sie.
373
01:08:09,434 --> 01:08:14,643
Frauen und ihr Verständnis
von Politik. Was soll ich sagen?
374
01:08:16,024 --> 01:08:21,815
Dies ist doch ein Fest? Elena,
schenken Sie mir diesen Tanz?
375
01:08:24,992 --> 01:08:28,243
Es wäre mir eine große Freude.
376
01:09:14,918 --> 01:09:21,207
- Suchen Sie etwas Bestimmtes?
- Das Wunderbare im Alltagsleben.
377
01:09:21,425 --> 01:09:27,679
Wirklich? Suchen Sie doch anderswo.
Wir möchten jetzt gern tanzen.
378
01:09:27,848 --> 01:09:33,057
Sie möchten tanzen,
die Dame kann tanzen.
379
01:09:33,229 --> 01:09:37,691
Verzeihen Sie, Capitán,
ein schamloser Witz auf Ihre Kosten.
380
01:09:37,859 --> 01:09:43,732
Ich hoffe, es war nicht der letzte.
Don Rafael bittet Sie an den Tisch.
381
01:10:29,787 --> 01:10:35,126
Würden Sie gern etwas Robusteres
wagen? Oder würden Sie verzagen?
382
01:10:35,293 --> 01:10:37,501
Nein, im Gegenteil.
383
01:10:37,671 --> 01:10:42,381
Ich dachte gerade nur an Ihre
Aversion gegen das Transpirieren.
384
01:12:10,558 --> 01:12:17,523
So tanzt die Jugend heute in Madrid.
385
01:12:17,690 --> 01:12:20,776
Ihre Tochter
ist eine sehr schwungvolle Tänzerin.
386
01:12:20,944 --> 01:12:27,114
Schwungvoll. Danke,
dass Sie es so dezent ausdrücken.
387
01:12:30,162 --> 01:12:35,869
- Entschuldigen Sie ihr Verhalten.
- Oh nein, nein, nein...
388
01:12:36,043 --> 01:12:40,338
Sie ist jung und impulsiv.
Ihre Schönheit ist unvergleichbar.
389
01:12:40,506 --> 01:12:45,169
Und sie hat das imponierende
Auftreten ihres Vaters.
390
01:12:46,095 --> 01:12:49,547
Don Rafael!
391
01:12:51,726 --> 01:12:56,021
Als Ihrer Majestät Berater
in finanziellen Dingen
392
01:12:56,189 --> 01:13:01,979
wäre es mir ein Vergnügen,
Sie beide bei Hofe vorzustellen.
393
01:13:10,328 --> 01:13:15,038
Folgen Sie uns in den Hof. Auch Sie
sollen an dieser Sache teilhaben.
394
01:13:15,208 --> 01:13:18,543
Eine Vision.
395
01:13:28,096 --> 01:13:31,015
Meine lieben Dons,
396
01:13:31,183 --> 01:13:35,811
wir erinnern uns der Jahre,
als wir dieses Land regiert haben.
397
01:13:35,980 --> 01:13:40,690
Man zollte uns Respekt,
und wir kamen zu großem Wohlstand.
398
01:13:40,860 --> 01:13:46,732
Aber eines blieb uns immer verwehrt:
unser Schicksal selbst zu bestimmen.
399
01:13:48,201 --> 01:13:54,454
Die Zeit ist reif einzufordern,
was uns schon immer zustand.
400
01:13:54,624 --> 01:13:57,496
Meine Freunde...
401
01:13:57,710 --> 01:14:03,999
Ich gebe Ihnen die
unabhängige Republik Kalifornien.
402
01:14:18,732 --> 01:14:25,317
Wir alle stehen in Ihrer Schuld.
Dieses Land machte uns reich.
403
01:14:25,489 --> 01:14:30,033
Aber wir müssen Ihren
Beweggrund hinterfragen.
404
01:14:30,244 --> 01:14:33,365
Als Sie hier wieder an Land kamen,
führten Sie uns als Narren vor.
405
01:14:33,581 --> 01:14:40,794
- Ich habe das gemeine Volk getäuscht.
- Und was machen Sie jetzt?
406
01:14:40,963 --> 01:14:44,879
Sie wollen, dass wir unsere Waffen
gegen Santa Anna erheben, wissend,
407
01:14:45,051 --> 01:14:51,933
- dass wir ihn nicht besiegen können.
- Ich spreche nicht von Kampf.
408
01:14:52,100 --> 01:14:55,018
Ich spreche davon,
das Land zu kaufen.
409
01:14:55,186 --> 01:15:00,727
Santa Anna führt einen teuren Krieg
gegen die USA.
410
01:15:00,901 --> 01:15:07,651
Selbst mit unserem gesamten Geld
könnten wir das Land nicht kaufen.
411
01:15:07,824 --> 01:15:14,160
- Ich habe etwas mit ihm ausgehandelt.
- Sie leben in einer Traumwelt.
412
01:15:16,000 --> 01:15:20,212
Und warum leben wir nicht alle
zusammen in derselben Traumwelt?
413
01:15:34,602 --> 01:15:41,520
Wir machen morgen früh eine Reise,
die Ihre Zweifel beseitigen wird.
414
01:16:34,914 --> 01:16:39,661
Meine Freunde, hier haben Sie...
El Dorado!
415
01:16:50,263 --> 01:16:57,976
Zum Glück ahnt Santa Anna nichts
von der Existenz dieses Goldes.
416
01:16:58,147 --> 01:17:03,854
Die Barren haben alle ein
spanisches Siegel.
417
01:17:05,571 --> 01:17:08,490
Wird Ihnen nun klarer vor Augen?
418
01:17:08,657 --> 01:17:13,368
In zwei Tagen werden wir
dieses Land von Santa Anna kaufen.
419
01:17:13,579 --> 01:17:16,534
Mit Gold aus seinem eigenen Land.
420
01:17:27,385 --> 01:17:33,425
- Wo haben Sie die Leute aufgetrieben?
- Überall, wo uns gerade danach war.
421
01:17:33,600 --> 01:17:36,935
Brillant.
422
01:17:41,733 --> 01:17:47,654
Zuerst haben wir es nur aufgehoben,
aber jetzt geht es ans Sprengen.
423
01:18:02,421 --> 01:18:07,760
So, so, dann ist das also
die Zukunft Kaliforniens?
424
01:18:07,927 --> 01:18:11,760
Das ist meine Vision, ja.
425
01:18:14,475 --> 01:18:19,602
Hier oben bin ich!
Da brat mir doch einer einen Storch!
426
01:18:19,773 --> 01:18:25,016
Ausgewachsene Geier stolzieren rum,
als wären sie leibhaftige Menschen.
427
01:18:25,195 --> 01:18:28,944
Willkommen
auf dem Donnerbalken der Hölle!
428
01:18:29,115 --> 01:18:35,618
Man nennt uns die Verschwundenen,
aber wir sind nicht verschwunden.
429
01:18:35,789 --> 01:18:41,211
- Wir sind nur schwer auffindbar.
- Halt! Dich kenn ich doch!
430
01:18:41,378 --> 01:18:45,922
Und ob, Blondlöckchen.
Ich bin der Dreifinger-Jack.
431
01:18:46,091 --> 01:18:49,592
Und ihr
seid eine dreckige Mörderbande,
432
01:18:49,762 --> 01:18:54,140
aufgeputzt mit zierlichem, euren
Gestank übertünchendem Gefummel.
433
01:18:54,308 --> 01:18:57,263
Ignorieren Sie ihn,
er ist ein gewöhnlicher Dieb.
434
01:18:57,436 --> 01:19:03,357
Ein ganz hundsgewöhnlicher sogar!
Aber nichts im Vergleich zu euch.
435
01:19:03,526 --> 01:19:10,989
Ich stehle Gold und Geld,
aber ihr stehlt Menschenleben!
436
01:19:11,159 --> 01:19:17,329
Verflucht seid ihr!
Verflucht der Gaul, der euch trug.
437
01:19:35,017 --> 01:19:38,304
Blondlöckchen?
438
01:20:19,521 --> 01:20:23,650
Finden Sie das etwa belustigend?
439
01:20:23,817 --> 01:20:26,606
Seltsam, würde ich sagen.
440
01:20:26,779 --> 01:20:31,691
Schon das zweite Mal, dass er durch
die Luft flog und ich auf ihn schoss.
441
01:20:38,791 --> 01:20:43,750
Don Alejandro! Ich muss Sie
auf der Hazienda sprechen, allein.
442
01:20:43,921 --> 01:20:50,210
- Vielleicht ein andermal.
- Heute noch. Allein.
443
01:21:13,535 --> 01:21:16,786
Guten Tag, Bernardo.
444
01:21:16,955 --> 01:21:19,792
Guten Tag, Señorita.
445
01:21:20,000 --> 01:21:25,292
Ihre Stimme ist so beruhigend. - Er
ist temperamentvoll, er braucht es.
446
01:21:25,506 --> 01:21:29,125
Ja, das verstehe ich gut!
447
01:21:29,301 --> 01:21:33,003
Wie lange stehen Sie schon
in Diensten von Don Alejandro?
448
01:21:33,180 --> 01:21:36,800
Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor.
Verzeihung, das war ungebührlich.
449
01:21:36,976 --> 01:21:41,057
Keine Angst, Bernardo,
von mir wird er es nicht erfahren.
450
01:21:41,230 --> 01:21:46,273
Don Alejandro verwirrt mich.
451
01:21:46,444 --> 01:21:52,281
Manchmal erscheint er mir
so arrogant, so überheblich.
452
01:21:52,450 --> 01:21:57,956
Und dennoch, wie er mich ansieht,
wie er mit mir getanzt hat...
453
01:21:58,123 --> 01:22:02,667
Als wären es zwei
völlig unterschiedliche Menschen.
454
01:22:10,678 --> 01:22:16,764
- Sie sehen Ihrer Mutter so ähnlich.
- Woher wollen Sie das wissen?
455
01:22:16,934 --> 01:22:22,855
Nun... Ich erkenne nicht viel
von Don Rafael in Ihnen.
456
01:22:25,568 --> 01:22:28,819
Mein Vater sähe es gerne,
wäre ich ihr im Benehmen ähnlicher.
457
01:22:28,988 --> 01:22:34,494
- Sie war sehr wohlerzogen.
- Das erzählt er Ihnen von ihr?
458
01:22:34,661 --> 01:22:39,703
- Ja, aber ich glaube ihm nicht.
- Sie war eher so wie Sie.
459
01:22:41,960 --> 01:22:47,797
Möglicherweise.
Vielleicht hat man sie so gekannt.
460
01:22:50,260 --> 01:22:55,801
Mein Kindermädchen erzählte mal,
dass die Toten uns im Mondlicht sehen.
461
01:22:55,974 --> 01:23:02,310
Als Kind stieg ich nachts aus dem
Fenster und ritt durch Andalusien.
462
01:23:02,481 --> 01:23:07,310
Ich winkte zum Himmel,
damit sie weiß, dass ich es bin.
463
01:23:11,615 --> 01:23:15,401
- Wie ist sie gestorben?
- Bei meiner Geburt.
464
01:23:17,455 --> 01:23:23,079
Mein Vater spricht selten von ihr,
ich glaube, der Schmerz ist zu groß.
465
01:23:23,252 --> 01:23:27,038
Ja...
466
01:23:30,969 --> 01:23:35,679
Ich weiß, was es heißt, jemanden
zu verlieren, den man liebt.
467
01:23:37,475 --> 01:23:41,261
Meine Tochter, vor langer Zeit.
468
01:23:43,690 --> 01:23:50,109
Wenn ich Sie sehe, weiß ich wieder,
wie schön es war, Vater zu sein.
469
01:23:52,616 --> 01:23:58,204
- Ihre Mutter wäre stolz auf Sie.
- Danke.
470
01:24:00,958 --> 01:24:05,668
Eines muss ich jetzt fragen:
Sind wir uns schon einmal begegnet?
471
01:24:05,838 --> 01:24:08,544
Nein, wie kommen Sie darauf?
472
01:24:10,259 --> 01:24:15,053
Es ist seltsam...
Ihre Stimme kommt mir vertraut vor.
473
01:24:15,223 --> 01:24:20,894
Sie waren noch nicht geboren,
als ich zuletzt in Spanien war.
474
01:24:21,062 --> 01:24:27,315
Gewiss. Jedenfalls
ist Ihre Stimme sehr angenehm.
475
01:24:28,862 --> 01:24:31,354
Danke.
476
01:24:31,531 --> 01:24:34,652
- Guten Tag, Bernardo.
- Guten Tag...
477
01:24:40,415 --> 01:24:43,667
...Elena.
478
01:24:57,391 --> 01:25:05,732
Die Compa-Indianer aßen ihre Feinde,
um ihre Kräfte in sich aufzunehmen.
479
01:25:05,900 --> 01:25:10,812
Die Augen waren besonders begehrt.
480
01:25:12,407 --> 01:25:18,529
Jemand mit den Augen des Feindes
zu sehen ist eine wertvolle Sache.
481
01:25:23,168 --> 01:25:27,416
Aber wo habe ich nur meinen Kopf?
Möchten Sie etwas trinken?
482
01:25:34,179 --> 01:25:39,886
Nein?
Einen anderen Jahrgang vielleicht?
483
01:25:48,361 --> 01:25:52,490
Sie sind ein kranker Mensch,
Capitán Love.
484
01:25:52,657 --> 01:25:59,372
Köpfe und Hände in Gläsern,
ich nehme an, das befremdet Sie.
485
01:26:00,415 --> 01:26:04,330
Sie sollten
Ihre Haushälterin rauswerfen.
486
01:26:10,717 --> 01:26:14,586
- Wer ist das?
- Ein Todfeind.
487
01:26:16,097 --> 01:26:21,093
Er hat einen Bruder, den
das gleiche Schicksal ereilen wird.
488
01:26:22,813 --> 01:26:25,815
Ich wünsche Ihnen Glück.
489
01:26:29,611 --> 01:26:33,445
- Auf Ihre Gesundheit.
- Murrietas Bruder oder nicht...
490
01:26:33,657 --> 01:26:36,992
Sie sind mehr,
als Sie zu sein vorgeben.
491
01:26:37,161 --> 01:26:44,125
Tja, vielleicht sehe ich eines Tages
durch Ihre Augen, wer ich bin.
492
01:27:30,049 --> 01:27:33,633
Der ist ja wunderschön.
493
01:27:48,026 --> 01:27:51,526
Verzeihen Sie bitte,
wieviel kostet er?
494
01:27:57,244 --> 01:28:00,661
Ein Geschenk für Sie, sagt sie.
Zu Ehren Ihrer Mutter.
495
01:28:05,294 --> 01:28:09,873
- Sie hatte Ihre Mutter sehr gern.
- Sag ihr, sie muss sich irren.
496
01:28:10,090 --> 01:28:13,211
Meine Mutter
starb vor langer Zeit in Spanien.
497
01:28:24,438 --> 01:28:29,564
Sie sagt, Sie sind die Tochter
von Esperanza und Diego de la Vega.
498
01:28:29,735 --> 01:28:36,107
Sie war Ihr Kindermädchen,
sie hängte Blumen über das Bett.
499
01:28:38,620 --> 01:28:42,321
Bedaure, ich kann ihn nicht annehmen.
500
01:29:00,392 --> 01:29:03,264
Alejandro...
501
01:29:03,479 --> 01:29:08,936
Hör mir zu.
Findest du noch mal zur Goldmine?
502
01:29:10,402 --> 01:29:13,274
Nein.
503
01:29:13,489 --> 01:29:17,440
Die Fenster der Kutschen
waren verhängt.
504
01:29:17,660 --> 01:29:21,575
- Seinen eigenen Dons traut er nicht.
- Das würde ich auch nicht.
505
01:29:21,747 --> 01:29:26,126
Du musst heute nacht in Monteros
Haus. Brich seine Truhe auf und
506
01:29:26,335 --> 01:29:31,331
- bring alles über seine Pläne mit.
- In dieser Mine sterben Menschen,
507
01:29:31,508 --> 01:29:37,013
und ich denke die ganze Zeit an...
Capitán Love.
508
01:29:37,180 --> 01:29:41,428
Er betritt deinen Kreis früh genug,
du musst ihm nicht nachlaufen.
509
01:29:43,353 --> 01:29:49,309
- Ich vermisse meinen Bruder.
- Dein Bruder ist tot. Vergiss ihn!
510
01:29:49,484 --> 01:29:52,688
Wie?
511
01:29:54,198 --> 01:30:01,329
Wie kann ich tun, was nötig ist,
wenn ich nur noch Hass empfinde?
512
01:30:02,915 --> 01:30:05,621
Verbirg ihn!
513
01:30:06,752 --> 01:30:09,422
Damit!
514
01:30:19,807 --> 01:30:23,343
Santa Anna ist bereit, die Übergabe
übermorgen mittag durchzuführen.
515
01:30:23,520 --> 01:30:27,269
Er besteht darauf, das Gold 5 Meilen
nördlich der Stadt zu bekommen.
516
01:30:31,736 --> 01:30:36,945
Eine sichere Entfernung zur Mine.
Die Barren sind geprägt und bereit.
517
01:30:37,117 --> 01:30:42,456
Sagen Sie: Wir sind einverstanden.
Gut gemacht, Luiz. Sehr gut.
518
01:30:46,001 --> 01:30:49,418
Auf die
unabhängige Republik Kalifornien.
519
01:30:53,342 --> 01:30:55,715
Don Rafael!
520
01:31:20,453 --> 01:31:24,832
Haben Sie Männer in die Berge
geschickt? Die Wachen verstärkt?
521
01:31:31,298 --> 01:31:37,551
- Es geht nur um einen einzigen Mann.
- Eben nicht. Es geht um Zorro!
522
01:31:37,721 --> 01:31:42,680
Und er weiß über die Mine Bescheid,
sonst wäre er nicht hier.
523
01:31:42,851 --> 01:31:46,055
- Aber wie soll er...
- Das ist doch völlig egal.
524
01:31:46,230 --> 01:31:52,768
Findet Santa Anna heraus, woher das
Gold stammt, schlachtet er uns ab.
525
01:31:52,945 --> 01:31:56,944
Können Sie mir folgen?
526
01:31:58,326 --> 01:32:05,076
Wir sollten alle Beweise vernichten.
Wir müssen die Mine sprengen.
527
01:32:05,250 --> 01:32:10,043
Und die Arbeiter? - Wir vernichten
alle Beweise. Es gibt keine Zeugen.
528
01:32:17,846 --> 01:32:21,430
Schließen Sie
die Dokumente sorgfältig ein.
529
01:32:38,117 --> 01:32:39,826
Wachen!
530
01:32:48,628 --> 01:32:54,299
- Der höchst umstrittene Zorro.
- Nein, der höchst legendäre Zorro!
531
01:32:57,136 --> 01:33:01,301
Gewehre auf den Boden!
Sagen Sie es ihnen.
532
01:33:01,474 --> 01:33:04,761
Tut, was er sagt!
533
01:33:09,566 --> 01:33:11,109
Sie erlauben?
534
01:33:17,282 --> 01:33:21,696
Herkommen! Stehen bleiben!
535
01:33:21,870 --> 01:33:24,493
Zum Fenster drehen!
536
01:33:25,040 --> 01:33:29,703
Und jetzt bücken!
Zehenspitzen berühren!
537
01:33:30,880 --> 01:33:33,716
Bücken!
538
01:33:34,675 --> 01:33:40,050
Dürfte ich mal, Capitán Love?
Danke.
539
01:36:03,412 --> 01:36:05,287
Bringt ihn um!
540
01:36:33,777 --> 01:36:35,687
Guten Morgen, Señor.
541
01:36:40,075 --> 01:36:43,825
- Guten Morgen, Señorita...
- Geben Sie es sofort her!
542
01:36:43,996 --> 01:36:49,620
Sie haben meinem Vater etwas
entwendet. Ich will es zurückhaben!
543
01:36:49,793 --> 01:36:52,036
Nein.
544
01:36:58,219 --> 01:37:01,719
Kommen Sie.
545
01:37:13,985 --> 01:37:18,778
Es fehlt mir die Zeit, Sie
in die richtige Technik einzuweisen.
546
01:37:18,990 --> 01:37:23,783
Die richtige Technik beherrsche ich
seit meinem vierten Lebensjahr.
547
01:38:17,092 --> 01:38:19,335
Nicht übel.
548
01:38:21,346 --> 01:38:23,174
Ganz und gar nicht übel.
549
01:38:45,871 --> 01:38:50,166
Das macht die Sache kompliziert.
Señorita...
550
01:39:15,026 --> 01:39:18,397
Nicht bewegen!
551
01:39:38,384 --> 01:39:42,597
- Ergeben Sie sich?
- Niemals.
552
01:39:42,763 --> 01:39:48,221
- Aber kann sein, dass ich schreie.
- Ja. Verstehe.
553
01:39:48,394 --> 01:39:51,978
Manchmal löse ich diesen Effekt aus.
554
01:40:19,802 --> 01:40:22,638
Gestatten?
555
01:40:24,682 --> 01:40:27,256
Auf Wiedersehen, Señorita.
556
01:40:38,696 --> 01:40:45,744
Was machst du hier? - Zorro. Er war
hier, ich habe gegen ihn gefochten.
557
01:40:45,912 --> 01:40:52,829
Hast du ihn erkannt? - Nein,
aber er war jung und so vital.
558
01:40:53,044 --> 01:40:57,375
- Er war sehr kräftig, Vater.
- Kräftig?
559
01:40:57,549 --> 01:41:00,088
Ja.
560
01:41:38,508 --> 01:41:41,047
Und auf!
561
01:42:56,672 --> 01:42:58,381
Schneller!
562
01:44:12,458 --> 01:44:17,537
Hier! Das ist die Schlucht,
da befindet sich die Mine.
563
01:44:17,714 --> 01:44:22,922
Sie haben
höchstens 25 bis 30 Wachen postiert.
564
01:44:23,094 --> 01:44:27,923
- Für Zorro überhaupt kein Hindernis.
- Ich komme nicht mit. - Was?
565
01:44:28,100 --> 01:44:32,514
Ich komme nicht mit dir.
566
01:44:32,688 --> 01:44:36,983
Ich habe etwas zu erledigen,
eine persönliche Angelegenheit.
567
01:44:37,901 --> 01:44:41,817
- Und die ganzen Gefangenen?
- Ich kann nichts mehr für sie tun.
568
01:44:41,989 --> 01:44:47,696
- Du willst nichts mehr für sie tun.
- Ich gab ihnen mein Leben.
569
01:44:47,870 --> 01:44:54,918
Meine Frau starb vor meinen Augen,
mein Kind stahl mein Todfeind.
570
01:44:56,295 --> 01:44:58,669
Montero?
571
01:45:01,217 --> 01:45:04,753
Elena...
572
01:45:04,929 --> 01:45:10,352
- Sie ist deine Tochter.
- Sie war es.
573
01:45:14,481 --> 01:45:19,191
Dann willst du einfach nur Rache?
574
01:45:19,361 --> 01:45:23,739
Nein, ich will meine Tochter.
Tu nicht so, als wäre sie dir egal.
575
01:45:23,907 --> 01:45:29,116
Doch, aber du hast mir beigebracht,
eigene Gefühle zurückzustellen.
576
01:45:29,288 --> 01:45:33,785
- War das alles nur Lüge?
- Du bist zu jung, das zu verstehen.
577
01:45:33,959 --> 01:45:38,088
Um was zu verstehen? Verrat?
578
01:45:38,255 --> 01:45:42,254
Die Arbeit, die harte Ausbildung,
die vielen weisen Worte. Wozu?
579
01:45:42,426 --> 01:45:47,718
Ich lächle den Mörder meines Bruders
an, und du schmiedest eigene Pläne?
580
01:45:50,309 --> 01:45:54,522
Ich habe dir alles beigebracht,
was du zum Überleben brauchst.
581
01:45:54,689 --> 01:45:58,474
Jetzt muss ich
in mein Herz hineinhorchen.
582
01:45:58,693 --> 01:46:03,855
Elena ist alles, was ich habe, noch
mal will ich sie nicht verlieren.
583
01:46:06,034 --> 01:46:10,662
Was ist mit Kalifornien?
Was ist mit den Menschen hier?
584
01:46:10,831 --> 01:46:14,746
Die haben doch Zorro.
585
01:46:41,738 --> 01:46:47,492
Jeder Zentimeter dieses Landes
ist bewacht. Wenn er sich zeigt...
586
01:46:47,660 --> 01:46:54,494
Alles OK? - Haben Sie die Karte?
- Nein. - Ist die Armee kampfbereit?
587
01:46:54,668 --> 01:46:57,788
- Nein, Sir.
- Dann ist nicht alles in Ordnung.
588
01:46:57,963 --> 01:47:02,792
Ich zweifle fast an Ihrem Willen,
den Plan erfolgreich durchzuführen.
589
01:47:02,968 --> 01:47:08,805
Ich glaube, mein Gaul könnte
diese Armee besser anführen als Sie.
590
01:47:12,853 --> 01:47:18,478
Ich habe gesagt, ich finde ihn.
Und das werde ich auch.
591
01:47:22,029 --> 01:47:25,898
Vielleicht kann ich Ihnen die Mühe
sparen. Ziehen Sie nur!
592
01:47:28,703 --> 01:47:32,702
Wer sind Sie? - Ich hatte Sie
vor langer Zeit gewarnt,
593
01:47:34,459 --> 01:47:37,829
- mich werden Sie niemals los.
- De la Vega.
594
01:47:42,258 --> 01:47:47,087
- Rafael...
- Letzte Nacht war es ein anderer!
595
01:47:47,263 --> 01:47:51,179
- Das war Don Alejandro.
- Ja.
596
01:47:51,351 --> 01:47:54,389
Aber es gibt viele, die diese Maske
mit Stolz tragen würden.
597
01:47:54,563 --> 01:48:00,270
Ereignisse sind am Laufen,
die Sie nicht aufhalten können.
598
01:48:00,485 --> 01:48:05,564
Deswegen bin ich nicht gekommen.
Rufen Sie Elena!
599
01:48:10,079 --> 01:48:13,164
Ich sagte, rufen Sie Elena!
600
01:48:14,083 --> 01:48:17,702
Capitán...
Holen Sie meine Tochter hierher!
601
01:48:19,922 --> 01:48:22,082
Holen Sie meine Tochter!
602
01:48:30,642 --> 01:48:35,471
Sie ahnen nicht, wie lange ich
auf diesen Augenblick gewartet habe.
603
01:48:35,647 --> 01:48:39,693
Tag und Nacht, 20 Jahre lang.
604
01:48:39,859 --> 01:48:44,321
Ist nicht wahr.
Ich habe nicht an Sie gedacht.
605
01:48:44,489 --> 01:48:51,988
Wenn ich sterbe, stirbt die Wahrheit
mit mir. - Wir werden sehen.
606
01:48:54,541 --> 01:48:58,243
- Bernardo, was machst du da?
- Sagen Sie es ihr.
607
01:49:00,005 --> 01:49:04,419
- Was meint er? Was geht hier vor?
- Sagen Sie, wer ihr Vater ist!
608
01:49:05,803 --> 01:49:09,849
Was redet er da?
609
01:49:10,641 --> 01:49:18,188
Er hat eine Tochter verloren,
jetzt will er dich vereinnahmen...
610
01:49:21,235 --> 01:49:24,356
Sagen Sie ihr, wie ihre Mutter starb!
611
01:49:28,159 --> 01:49:34,246
Ihre Tochter ist tot, de la Vega.
Meine kriegen Sie niemals.
612
01:49:34,416 --> 01:49:37,667
De la Vega?
613
01:49:37,836 --> 01:49:41,586
Eine Frau in der Stadt,
die hat zu mir gesagt...
614
01:49:41,757 --> 01:49:46,135
Diego de la Vega?
615
01:49:47,679 --> 01:49:50,254
Vater?
616
01:49:50,432 --> 01:49:54,727
Sein Name tut nichts zur Sache.
617
01:49:56,480 --> 01:50:01,558
Ich hörte, mein Kindermädchen hat
immer etwas über mein Bett gehängt.
618
01:50:01,736 --> 01:50:05,236
Ja, jeden Tag musste sie
frische Blumen...
619
01:50:05,448 --> 01:50:08,984
Nein!
620
01:50:14,791 --> 01:50:22,040
Hören wir auf, wo alles anfing:
in der Nacht, als Esperanza starb.
621
01:50:22,215 --> 01:50:27,970
Lassen Sie das Schwert fallen,
sonst muss ich Sie erschießen lassen!
622
01:50:28,138 --> 01:50:31,590
Sei es auch
in Anwesenheit meiner Tochter.
623
01:50:33,602 --> 01:50:35,845
Bitte.
624
01:50:50,536 --> 01:50:54,535
Sie hat Blumen aufgehängt. Romneya.
625
01:51:00,671 --> 01:51:03,128
Rafael...
626
01:51:04,717 --> 01:51:08,384
Sie weiß es.
627
01:53:15,310 --> 01:53:17,885
Wasser!
628
01:53:52,098 --> 01:53:54,472
Alle einsperren!
629
01:54:49,408 --> 01:54:52,528
Die Zündschnur brennt.
Beeilt euch!
630
01:54:56,582 --> 01:54:59,288
Vorwärts!
631
01:55:20,690 --> 01:55:23,478
Wartet hier!
632
01:55:31,785 --> 01:55:35,119
Sichert den Wagen, seid auf der Hut!
633
01:57:03,880 --> 01:57:07,131
- De la Vega.
- Rafael.
634
01:58:20,917 --> 01:58:24,169
Nur eine Frage.
635
01:58:27,132 --> 01:58:30,633
Tatsächlich? Und wie lautet die?
636
01:58:34,056 --> 01:58:38,007
Wo soll man
Ihre sterblichen Reste ausstellen?
637
02:00:06,652 --> 02:00:11,529
- Jetzt bin ich frei, Sie zu töten.
- Nein!
638
02:00:16,996 --> 02:00:21,160
Werfen Sie das Schwert hin!
Hinwerfen!
639
02:00:30,343 --> 02:00:35,053
Glauben Sie wirklich, ich hätte
mein eigenes Kind umgebracht?
640
02:00:58,539 --> 02:01:00,616
Haben Sie mich vermisst?
641
02:01:23,648 --> 02:01:26,436
Elena! Lass sie raus!
642
02:01:33,199 --> 02:01:39,654
- "M"... wie Murrieta.
- Zwei Männer, ein Tod.
643
02:02:41,979 --> 02:02:47,354
Sie sind gut. Ihr Bruder hätte sich
schon längst die Kugel gegeben.
644
02:04:41,936 --> 02:04:44,938
Alejandro.
645
02:05:59,516 --> 02:06:07,014
- Ist es vorbei?
- Ja, Don Diego, es ist vorbei.
646
02:06:08,317 --> 02:06:14,819
Nicht für Zorro. Es folgen noch
viele Tage und viele Kämpfe.
647
02:06:14,990 --> 02:06:18,740
Das ist dein Fluch, dein Schicksal.
648
02:06:20,621 --> 02:06:23,991
Meine bildschöne Elena...
649
02:06:25,626 --> 02:06:29,839
Die Welt ist ein seltsamer Ort.
650
02:06:30,006 --> 02:06:36,259
Kaum finde ich dich, verliere
ich dich. - Du verlierst mich nie.
651
02:06:37,055 --> 02:06:40,140
Vater.
652
02:06:46,606 --> 02:06:50,107
Du bist wie deine Mutter.
653
02:06:50,318 --> 02:06:52,608
Die gleichen Augen.
654
02:06:52,779 --> 02:06:55,152
Der gleiche Mund.
655
02:06:55,323 --> 02:06:59,073
Das gleiche Wesen.
656
02:07:02,247 --> 02:07:04,786
Alejandro...
657
02:07:06,710 --> 02:07:10,045
...Elena.
658
02:07:28,691 --> 02:07:33,604
Und so war es dann geschehen:
Ein Blitz zerriss die Wolken.
659
02:07:33,780 --> 02:07:40,318
Donner erfasste die Luft.
Dann herrschte vollkommene Stille.
660
02:07:40,537 --> 02:07:47,620
Von uns gegangen war Zorro,
der große Kämpfer.
661
02:07:47,794 --> 02:07:52,504
Die Bevölkerung des Landes
beerdigte ihn wie einen Helden.
662
02:07:52,716 --> 02:07:58,838
Von Nah und Fern kamen sie herbei,
den edlen Meister zu verabschieden.
663
02:08:02,393 --> 02:08:08,515
Kleiner Joaquin, immer wenn
jemand von seinen Taten erzählt,
664
02:08:08,733 --> 02:08:16,361
wird dein Großvater weiterleben.
Einen Zorro muss es immer geben.
665
02:08:16,532 --> 02:08:21,824
Und eines Tages, wenn er gebraucht
wird, sehen wir ihn wieder.
666
02:08:21,996 --> 02:08:28,996
Er reitet sein Ross Tornado.
Sein Schwert blitzt in der Sonne.
667
02:08:30,130 --> 02:08:36,169
Er macht einen Satz...
kämpft wie ein Löwe, wie ein Tiger!
668
02:08:36,344 --> 02:08:39,133
Er kämpft...
669
02:08:45,020 --> 02:08:48,556
...so risikolos wie möglich.
670
02:08:48,774 --> 02:08:53,817
Und so stellst du dir vor,
ein Kind zum Schlafen zu bringen?
671
02:08:58,951 --> 02:09:01,989
Schlaf schön, mein Sohn.
672
02:09:07,960 --> 02:09:14,130
Jede Nacht träume ich immer wieder
von diesem schneidigen Zorro.
673
02:09:14,300 --> 02:09:17,836
Aber welches Gesicht gebe ich ihm?
674
02:09:18,012 --> 02:09:24,811
Er zeigte sich in der Gestalt vieler
Männer, aber jeder hat dich geliebt.
675
02:09:28,982 --> 02:09:32,981
Wie könnte ich mich
so einem Mann verweigern?
676
02:09:33,153 --> 02:09:41,114
- Kannst du mir sagen, wo er ist?
- Zorro könnte überall sein.
677
02:09:57,595 --> 02:10:00,716
Ist ja gut, mein Schätzchen.
678
02:17:29,228 --> 02:17:33,399
Deutsche Übersetzung - IFT
57780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof