Original subtitles

(Épisode 94)

Kyung Jun.

Que faites-vous ici à cette heure?

(A la famille du donneur)

C'est donc vrai.

Cette lettre...

Je l'ai écrit, Yeong I.

Cette lettre.

Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ?

Oui c'est vrai.

Je l'ai remis au destinataire.

La personne qui a reçu les cornées de votre mari...

était moi.

J'ai vérifié les images de sécurité...

et a découvert que M. Sim avait visité Le bureau de Mme Cha à plusieurs reprises.

Sim a gagné sous...

rencontré High Heels en privé sans Yi Jae...

chaque fois qu'il a visité?

Oui. Jusqu'à présent, c'est ce que j'ai découvert.

Et qui est...

La connaissance de Kyung Jun il veut envoyer à l'étranger ?

C'est...

je pense que ce serait mieux pour l'entendre directement de Kyung Jun.

Alors c'est quelqu'un que je connais ?

À l'heure actuelle,

Sim Won Sub est le seul suspect.

Si Kyung Jun sait quelque chose entre eux deux,

alors cela aurait du sens.

Quel est le fardeau il ne peut pas partager avec moi?

Oh chérie.

Où as-tu mis l'enveloppe allions-nous donner à M. Sim?

Celui avec le livret et le sceau ?

- Oui. - Pourquoi demandez-vous?

Il avait un besoin urgent d'argent.

Nous avons essayé de le lui donner devant de toute la famille ce jour-là.

Je pense que ça a vraiment blessé sa fierté.

Je devrais le rencontrer en privé et lui donner.

C'est moi qu'il a tendu la main pour obtenir de l'aide en premier lieu.

Oh, tu penses qu'il a été blessé ?

je pense à lui en tant que membre de la famille,

donc je n'ai jamais pensé ça nuirait à sa fierté.

Mais maintenant que j'ai entendu ce que tu as dit...

Je comprends ça aurait pu faire mal.

Cela devrait être assez d'argent pour lui.

Dites-lui de faire attention des questions urgentes et remonter le moral.

D'accord.

Ah, aussi...

J'ai dit à Yeong I de nous rendre visite avec sa fille.

Avec sa fille ?

Oui. Pourquoi le remettre ?

Nous avons décidé de l'accepter,

alors on devrait les laisser se marier dès que possible.

Comme ça, Kyung Jun se sentira plus stable émotionnellement,

ce qui l'aidera à se concentrer sur son travail.

D'accord.

À bientôt.

Père.

Tu as dû t'inquiéter depuis que Won Sub est parti comme ça.

Yoon Hee le rencontrera en privé...

pour lui donner l'argent.

Elle a dit que ça avait dû blesser sa fierté.

Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?

Et bien certainement.

Et je pense que ce serait mieux de ne pas rester en contact avec M. Sim.

Quoi? Pourquoi?

Es-tu toujours en colère contre lui pour être grossier?

Il a réagi comme ça parce que ses sentiments ont été blessés, Père.

C'est juste ce que mon instinct me dit.

Nous l'aidons.

Maintenant, nous pouvons l'appeler même et couper tout lien avec lui.

Mais pourquoi devrions-nous couper tous les liens avec lui?

Tout est du passé de toute façon.

Je ne pense pas que ça finira bien.

Fais ce que je dis.

D'accord, Père.

Oui père. Nous allons tenir compte de vos conseils.

Même quand nous travaillions ensemble au dépanneur,

Je pensais que c'était fascinant.

Qu'est-ce qui était fascinant ?

Si tu l'ouvres et que tu le bois en regardant le lever du soleil,

tout votre stress disparaît.

Si tu l'ouvres et que tu le bois...

en regardant le lever du soleil après avoir étudié toute la nuit,

tout votre stress disparaît.

Vous aimez la même boisson que Do Jin aimait.

Tu as même dit la même chose quand je t'ai demandé pourquoi tu l'aimais.

Quand j'ai entendu ça, Je pensais juste que c'était une coïncidence.

Mais au café ce jour-là...

J'étais très surpris.

Au café?

Le jour où tu m'as acheté ces tournesols.

En particulier lorsque...

Je vois les yeux des bébés...

Quand je vois leur clair, des yeux innocents...

Yeong I, quand je vois les yeux clairs et innocents des bébés,

ça me fait...

ça me donne envie pour devenir une meilleure personne.

ça me donne envie pour devenir une meilleure personne.

Tu as dit voir les yeux des bébés...

vous donne envie pour devenir une meilleure personne.

Toi et Do Jin avez dit exactement la même chose.

Quand j'ai vu ça,

J'étais très surpris.

Et... Comment devrais-je dire ça ?

Un sentiment de tristesse que je ne pouvais pas le mettre en mots?

J'ai été soudainement submergé avec chagrin.

Ce jour-là, j'étais assez énervé.

Je pense...

J'aurais ressenti la même chose.

J'ai toujours été curieux.

"Je ne connais même pas le nom de la personne qui a eu les cornées de Do Jin."

"Je me demande si cette personne vit à Séoul."

"J'espère qu'ils sont en bonne santé et en bonne santé."

"Je n'avais rien"

"mais Do Jin m'aimait pour qui j'étais."

"Il avait un cœur si chaleureux."

"J'espère qu'ils vivent la vie il ne pouvait pas vivre."

"Heureusement..."

"et sainement."

Mais...

tu étais là tout le temps.

Depuis que j'ai été opéré,

Je l'ai remercié à partir du moment où je me réveille...

tous les matins.

Je pensais que je devais vivre dans l'obscurité pour le reste de ma vie.

Quand j'ai décidé se faire opérer,

Je suis devenu curieux de la personne qui m'a aidé à revoir le monde...

et sur sa famille aussi.

J'ai toujours été curieux.

Cela peut sembler un peu arrogant,

mais je voulais être un coup de main pour eux...

pour le reste de ma vie s'il y avait quelque chose que je pouvais faire.

Tu sais,

Je suis si reconnaissant.

Si c'est le destin,

Je devrais être...

reconnaissant pour mon sort.

Je pense aussi...

c'est peut-être le destin que tu es le seul...

qui a reçu ses cornées.

Je me suis toujours demandé...

à travers les yeux de qui J'ai pu revoir le monde.

Pour que je puisse te reconnaître...

et voir le monde que tu vois,

ses cornées sont venues à moi.

Je dis juste que je suis reconnaissant n'est pas assez.

Maintenant nous avons une raison très importante...

nous devrions avancer ensemble,

main dans la main.

Pourquoi ne pas le dire aux anciens ?

Après le travail aujourd'hui,

racontons-leur ensemble.

Bon, faisons ça.

(Équipe de développement de produits alimentaires)

Bonjour, Mme Kim.

Quoi?

As-tu pleuré?

Première chose le matin? Tu es vraiment quelque chose.

Es-tu entré dans une bagarre avec ton petit-ami?

Hae Mi.

Vous ne pouvez même pas garder votre affaires personnelles distinctes du travail.

Accordez-moi un instant.

C'est quoi son affaire ?

Qu'est-ce que c'est?

Tu sais que Kyung Jun vous avez une greffe de cornée, non ?

Bien sur que oui. Comment puis-je ne pas le savoir ?

c'est moi qui l'ai sauvé quand il s'est effondré...

en raison de complications postopératoires.

Je lui ai sauvé la vie.

D'accord, je sais. Mais ces cornées...

C'étaient eux que Do Jin a donné.

Qu'est-ce que vous avez dit? Que veux-tu dire?

Est-ce que Jin a donné quoi ?

Vous étiez à l'étranger à l'époque,

vous n'avez donc pas pu venir à ses funérailles.

Tes parents ne vous l'a probablement pas dit.

Même pour nous, c'est quelque chose nous essayons de ne pas en parler à la maison.

Droite, ils ne m'en ont rien dit.

Alors dis-tu...

Kyung Jun était celui qui a reçu les cornées de Do Jin ?

Comment avez-vous trouvé?

Ils ne peuvent pas donner le donneur et les informations du destinataire.

C'est une longue histoire, mais j'ai découvert en quelque sorte.

Mon Dieu.

C'est une coïncidence absurde.

Vous devez être surpris.

J'étais tellement surpris aussi.

Alors...

Do Jin était celui...

qui a vraiment sauvé Kyung Jun.

Tu es aussi notre famille,

donc je voulais vous dire.

J'ai l'intention d'en parler aux anciens aujourd'hui.

D'accord. Tu devrais retourner travailler.

Pas étonnant ils étaient attirés l'un vers l'autre.

Je t'ai même ramené chez toi l'autre jour.

je ne peux pas croire tu ne m'as même pas appelé.

Offrez-moi le dîner ce soir.

Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?

Oui, ça doit être aujourd'hui.

J'ai l'impression que je pourrais même me défouler...

à un parfait inconnu en ce moment.

C'est à ton tour de m'écouter me défouler.

Mme Kim.

Tu as dit Yeong que j'étais marié à ta cousine.

C'est exact. Qu'en est-il? Y a-t-il un problème?

Cela signifie Kim Do Jin est votre cousin.

Comment pourrais-je te faire face, sachant cela ?

Bonjour? Directeur Jang ?

Je suis désolé.

Aujourd'hui ne fonctionnera pas.

Et demain soir alors ?

Demain ne fonctionnera pas non plus.

Je n'aurai jamais le temps de te rencontrer.

Que veux-tu dire?

Je suis désolé.

D'accord.

Je pensais...

nous étions devenus assez proches,

mais je suppose que je me suis trompé.

Oublie que je t'ai appelé aujourd'hui.

Je ne t'appellerai plus jamais sauf si c'est lié au travail.

Oui, directeur Jang.

Réservez-moi des vols aller-retour.

La destination est le Royaume-Uni. Je voudrais partir dans 2 à 3 jours.

Oh, quant au vol de retour, il doit s'agir d'un ticket ouvert.

Si je pars, tout ira bien.

Je dois être parti...

pour Kyung Jun et Yeong I être heureux ensemble.

Quoi? Tu veux dire la personne qui vous a fait don de ses cornées...

était Lee Yeong je...

Je veux dire, c'était le mari de Mme Lee ?

Oui, vous avez entendu ce qu'il a dit.

C'est exact. Nous avons découvert tout en échangeant des lettres...

via le centre de dons.

Après le travail aujourd'hui,

je vais rendre visite à sa famille avec elle et dis-leur.

Vous deux êtes en effet fait pour être ensemble.

Nous étions si méchants avec elle dans le passé.

Comment allons-nous le rattraper ?

Ce n'est pas comme si nous le savions.

Et nous avons décidé d'être solidaires de leur relation.

J'espère que tout ira bien quand vous les rencontrerez plus tard.

Et quel était le bien de sa fille nom à nouveau? C'est vrai, Mi Ri Nae.

Je veux rencontrer Mi Ri Nae bientôt.

Et nous devrions nous rencontrer sa famille bientôt aussi.

Chérie, cette famille a sauvé Kyung Jun.

Nous devrions aussi les rencontrer bientôt.

Oui, nous devrions.

Arrêtez-vous à mon bureau avant de partir.

- Je vais préparer un cadeau pour eux. - D'accord.

Votre grand-père sera très surpris quand il entend ça.

Je lui dirai quand je rentrerai.

OK, s'il te plait fais ça.

Tout à coup,

on vous a demandé de démissionner.

Ça a dû être très stressant pour toi.

J'ai dû prendre la responsabilité depuis que j'étais aux commandes.

Le nouveau directeur d'agence gérera votre patrimoine.

D'accord. On s'occupera de mon argent plus tard.

Quoi qu'il en soit, quel est votre plan ?

Vous voyez, cette industrie est féroce.

Même tous mes clients personnels...

m'a quitté dès que ils ont appris la nouvelle.

Je ne reçois plus de demandes pour les conférences,

et mon contrat de livre est tombé aussi.

Toute ma vie, Je n'ai rien fait d'autre que travailler...

et j'ai négligé les gens autour de moi,

donc je ne peux même pas penser à un ami qui serait mon copain de beuverie.

"Kim Chang Yi, tu as gâché ta vie."

Je n'arrête pas d'y penser.

Il y a deux mots anglais qui sont très intéressants pour moi.

Ils diffèrent les uns des autres par une seule lettre,

mais ils se ressemblent.

En anglais,

"fin" signifie le point où quelque chose cesse d'exister.

FIN.

Mais "et" signifie "en plus de". ET.

Ne pensez pas que c'est la fin.

Rappelez-vous "et" et passez à autre chose.

Pensez que vous vous embarquez sur le deuxième chapitre de votre vie.

Et...

avez vous dit tu ne pouvais pas penser à un ami...

qui serait ton copain de beuverie ?

Tu m'as.

N'hésitez pas à m'appeler à tout moment.

D'accord, allons manger.

- Faites Sik. - Oui.

Voici deux bols de soupe d'os de boeuf.

D'accord.

Tiens, profite.

Tu devrais boutonner ton manteau. Vous aurez froid.

D'accord. J'ai apprécié la nourriture. Passe une bonne journée.

Merci. On se reverra bientôt.

Je me demande...

si Chang Yi est habillé chaudement aujourd'hui.

- Mère. - Oui?

Dois-je essayer de l'appeler ?

Mon Dieu, laisse-le tranquille. Ne le dérangez pas.

Grand-mère, nous sommes là.

Yeong I, tu es de retour.

Kyung Jun, tu es là aussi.

- Bonjour. - Salut, content de te voir.

Êtes-vous ici pour le dîner? Assieds-toi.

Non, Père.

Qu'est-ce que c'est?

Oh, ça vient de ma mère.

Encore?

Vous nous avez apporté des cadeaux la dernière fois aussi.

Vous n'êtes plus un invité. Nous sommes une famille maintenant.

C'est exact. Cela nous met mal à l'aise.

Mais aujourd'hui, il faut les accepter.

- Pourquoi donc? - Nous avons quelque chose à vous dire.

Dites à Do Sik de surveiller le restaurant pour quelques minutes.

Parlons-en à la maison.

Donc...

c'est toi qui a reçu...

Est-ce que les cornées de Jin ?

Mon Dieu. Venir...

Venez ici.

Laissez-moi voir.

Chéri.

Laissez-la tranquille. Elle le cherche.

Que cherche-t-elle, grand-mère ?

Oui, regarde-le aussi longtemps que vous le souhaitez.

Tu ne pouvais que le voir dans tes rêves.

Regardez-le à travers Kyung Jun.

Dieu merci il a fait don de ses cornées.

Parce qu'il a fait don de ses cornées avant de mourir,

sa mère peut le voir comme ça.

C'est bon, mère.

C'est toi.

C'est parti pour toi.

Faites les yeux de Jin.

Ce sont ses yeux.

C'est lui, chéri.

C'est lui!

Pas étonnant Je pensais que tu avais l'air familier...

le moment où je t'ai rencontré pour la première fois.

Chéri.

C'est un jour heureux.

Nous devrions être reconnaissants.

Je suis vraiment reconnaissant, chérie.

Pourquoi avoir vu M. Jang faire pleurer grand-mère ?

Je te le dirai plus tard, Mi Ri Nae.

Mi Ri Nae.

Venez à moi.

D'accord.

Mi Ri Nae a toujours été tant aimé de lui.

Maintenant, je comprends pourquoi.

J'en ai parlé à mes parents aussi.

Ils aimeraient tous vous rencontrer dès que possible.

Ils veulent nous rencontrer ?

Mais pouvons-nous?

C'est vrai, nous sommes la belle-famille de Yeong I.

Tu es ma famille.

Tu blesses mes sentiments ici, Père et mère.

Je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre,

mais à partir de maintenant,

pense juste à moi comme ton propre fils.

Et...

si tu es d'accord avec ça,

Je voudrais...

vivre ici avec vous tous une fois que nous nous sommes mariés.

Vous voulez vivre avec nous ?

Mais nous avons une grande famille. Pourquoi voudrais-tu...

C'est une excellente idée,

mais nous n'avons pas de chambre libre.

Utilisez ma chambre !

Je vais emménager avec Eun Jin.

Mon Dieu, tu m'as surpris. Quand es tu arrivé ici?

Qu'en est-il du restaurant ?

Tu vas emménager avec Eun Jin ? De quoi parles-tu?

je vais l'épouser,

donc je vais juste emménager chez elle et vivre avec sa famille.

Qui a dit que vous pouviez faire ça ? Avez-vous leur autorisation ?

Autorisation?

J'obtiendrai leur autorisation.

Hey, il n'y a personne d'autre au restaurant maintenant.

Mon Dieu, petit...

Désolé, Kyung Jun. Veuillez m'excuser.

Pas de soucis.

Mon Dieu, espèce de punk.

Quoi? Vous allez emménager ensemble ?

Eun Jin, as-tu perdu la tête ?

Pourquoi pas? Quel est le problème?

Je veux essayer de vivre avec Do Sik avant de prendre ma décision.

Fils.

Suis-je trop vieux maintenant ?

Est-ce que tous les jeunes pensent comme ça ?

Non je ne pense pas.

Tu es démodée, Eun Ho.

Beaucoup de gens préfèrent ne pas se marier ces jours-ci.

La cohabitation est n'est plus mal vu.

Même lorsque vous achetez une voiture d'occasion, tu fais un essai routier...

et vérifier toutes les spécifications avant de décider de l'acheter.

Oui. Il serait plus sage d'essayer vivre avec lui avant de me décider.

Comme ils disent, c'est mieux que de divorcer.

Toi petit...

Maman! Je suis enceinte.

je vais doucement avec toi parce que tu es enceinte.

Je suis totalement contre ça.

Ne dis pas ça la plupart des gens seraient d'accord avec ça.

Écoute-moi et maman.

Faites les choses dans le bon ordre. Tu vas emménager avec lui ? Certainement pas.

Mon Dieu, il est tellement démodé.

Je suis contre aussi.

C'est ma vie.

Mon Dieu, petit...

Bonté. Je ne peux pas le croire.

Il n'avait jamais demandé voir mes livrets.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Il m'a dit de récupérer tous mes livrets et l'attendre.

Mon Dieu, que dois-je faire ?

Eh bien, il ne me mettra pas dehors.

Pourquoi m'as-tu dit de venir à votre domicile? C'est risqué.

Pourquoi est-ce risqué ? Nous ne sommes rien.

J'ai dit à la famille que Je sortais pour te rencontrer.

Prends ça et perds-toi.

Tu m'as fait venir jusqu'ici juste pour ça ?

Comme je l'ai dit la dernière fois,

je ne te pardonnerai pas s'il arrive quelque chose de mal à mon fils.

Ne mettez pas les pieds chez moi comme si de rien n'était.

Et arrêtez de planer autour de Se Jun !

Qu'est-ce qui vous ramène ici ?

Oh, tu rentres à l'instant ?

- Bonjour. - Salut.

Monsieur.

Que faites-vous ici?

Yeong I, comment le connais-tu ?

Il travaillait pour mon père comme son chauffeur jusqu'à il y a quelques années.

Vraiment?

Quelle coïncidence.

Il a dit il dirigeait un atelier de menuiserie...

dans le quartier où travaillait mon mari.

Il connaissait donc mon mari.

Il y a un instant, il a rendu visite à ma famille et les a rencontrés.

Droite?

Est-ce vrai?

Mon Dieu. Quelle étrange coïncidence.

Quoi qu'il en soit, pourquoi êtes-vous ensemble?

- Es-tu... - Elle est ma petite amie.

Est-ce correct? Quelle incroyable coïncidence !

Mon, Kyung Jun. Tu as une petite amie maintenant que vous pouvez voir.

Je suis tellement heureuse pour vous.

Mme Cha, vous devez être très heureuse.

j'ai fini de parler, donc tu peux y aller.

D'accord, prenez soin de vous.

Attendez. Un instant, monsieur.

- Père. - Que se passe-t-il?

Il se fait tard. Pourquoi tout le monde est ici ?

Bonjour.

Oh salut.

Yi Jae te l'a dit, n'est-ce pas ?

je l'ai appelé ici pour lui donner le livret.

Il s'avère que,

M. Sim connaissait l'ex-mari de Mme Lee.

Quelle coïncidence. N'est-ce pas, Père?

- Est-ce vrai? - Oui Monsieur.

Il fait froid. Allons tous à l'intérieur.

Non c'est bon.

Il se fait tard. Je te rendrai visite une autre fois.

Très bien alors.

La prochaine fois, Assurez-vous d'amener Mi Ri Nae avec vous.

Mon Dieu, elle est tellement adorable. Elle me manque.

Soo Wan, ramène Yeong I à la maison.

Nous y irons une autre fois.

Oui Monsieur.

Eh bien. Au revoir.

Dieu merci, vous êtes ici.

Ramenez-la à la maison.

Yeong I, rentrez chez vous sain et sauf.

Ça ira. Aller à l'intérieur.

Allons-y.

Juste un moment.

Monsieur, attendez !

Monsieur, puis-je avoir votre numéro ?

Mon numéro? Pourquoi?

je veux te demander quelque chose en privé.

S'il te plaît.

Merci. Je vous contacterai bientôt.

Rentre bien.

Mince.

Les choses vont se compliquer.

(L'amour dans tes yeux)

Le mari de Yeong I était celui qui a fait don des cornées?

Lui avez-vous rendu visite ?

A-t-il une niche de columbarium ?

J'ai entendu dire qu'il était à Starlight Park.

Pourquoi ne pas rendre visite à M. Kim Do Jin avec Mi Ri Nae ?

Je veux vraiment le remercier.

Je suis désolé. Je suis venu trop tard.

Ne me pardonne pas.