Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,437 --> 00:01:34,715
- Da li si
ludo, ovo je proljeće,
2
00:01:34,749 --> 00:01:37,131
nije sezona
za šišarke.
3
00:01:38,305 --> 00:01:39,547
- Hocus
pocus, jaje žabe,
4
00:01:39,582 --> 00:01:42,240
meni bijeli oblak
sada brzo plutaju.
5
00:01:42,274 --> 00:01:46,313
Okrenite se zajedno,
hunus, punus, ispunite našu čašu.
6
00:02:07,334 --> 00:02:09,957
- Izveštaji za odjeću, eh, u redu.
7
00:02:09,991 --> 00:02:11,890
- Ne ono što sam mislio.
8
00:02:11,924 --> 00:02:16,481
- Zašto ne bi nešto kišilo
umesto toga, hlebne mrvice?
9
00:02:16,515 --> 00:02:18,241
Oh, grožđice.
10
00:02:18,276 --> 00:02:20,968
- Jednostavno ne shvatam,
obična kiša
11
00:02:21,002 --> 00:02:22,970
ne bi trebalo da bude ovo lukavo.
12
00:02:23,833 --> 00:02:25,145
U redu, pokušaću ponovo.
13
00:02:26,007 --> 00:02:27,906
- I ja ću se sakriti.
14
00:02:27,940 --> 00:02:31,323
- Hocus pocus velika u
veličine, za mene bijeli oblak
15
00:02:31,358 --> 00:02:35,085
sada brzo rastu, crtaju
zajedno ću ponuditi,
16
00:02:36,225 --> 00:02:41,195
uh, legal-a-loggoly,
učiniti zemlju mekšom.
17
00:02:53,759 --> 00:02:55,934
- Šta
Jesi li, svraka?
18
00:02:58,212 --> 00:03:00,525
Sjajne kašike, woo-hoo-hoo.
19
00:03:01,905 --> 00:03:05,633
Oh draga, pomozi mi.
20
00:03:05,668 --> 00:03:07,566
- Barem u loncu
praktično.
21
00:03:07,601 --> 00:03:09,913
- Radije bih
vunena kapa, hvala.
22
00:03:14,987 --> 00:03:16,989
- Sada želim da uđem unutra.
23
00:03:19,475 --> 00:03:20,717
- Sta je bilo?
24
00:03:20,752 --> 00:03:22,029
- Ništa.
25
00:03:23,444 --> 00:03:26,240
- Uznemirena si zbog večeras
Walpurgis ples, zar ne?
26
00:03:57,582 --> 00:03:59,480
Nisi pozvan
u Brocken Mountain
27
00:03:59,515 --> 00:04:01,862
i ove godine
tvoja osećanja su povređena.
28
00:04:04,209 --> 00:04:07,626
Pa to shvataš
imaju veoma stroga pravila.
29
00:04:07,661 --> 00:04:11,112
Valpurgijska noć je samo
za velike veštice.
30
00:04:11,147 --> 00:04:15,047
U 127, još si
smatran malom vješticom.
31
00:04:15,082 --> 00:04:18,154
- 127 godina, dva
mjeseci i 22 dana.
32
00:04:19,569 --> 00:04:23,849
Samo nije fer, želim
plešu i na Brocken Mountainu.
33
00:04:23,884 --> 00:04:28,647
- Pozvat će te jednog dana
Siguran sam u to, budi strpljiv.
34
00:04:30,304 --> 00:04:32,341
- Šta ako sam samo letio
tamo u tajnosti?
35
00:04:33,514 --> 00:04:34,653
Ako su već
počeo plesati
36
00:04:34,688 --> 00:04:36,206
ne bi me ni primetili.
37
00:04:38,312 --> 00:04:41,004
- To je užasna ideja,
Šta ako te uhvate?
38
00:04:42,385 --> 00:04:45,526
Mogu vam zabraniti, a vi ćete
nikad ne idi, a onda šta?
39
00:04:47,356 --> 00:04:48,667
- Mislite da bi?
40
00:04:56,503 --> 00:04:58,884
- Vulpurgovi noćni zvuci
kao puno zabave,
41
00:04:58,919 --> 00:05:01,093
ako imate
poziv.
42
00:05:01,128 --> 00:05:03,993
Ne znam
savetovati rizik.
43
00:05:16,454 --> 00:05:19,836
Molim vas, budite strpljivi
uvek mogućnost
44
00:05:19,871 --> 00:05:22,287
da ćete biti pozvani
pridružiti se iduće godine,
45
00:05:22,322 --> 00:05:24,565
ili godinu nakon toga.
46
00:05:24,600 --> 00:05:29,225
- Budi strpljiv,
ali koliko dugo?
47
00:05:41,237 --> 00:05:42,480
- Pomeri se.
48
00:05:42,514 --> 00:05:43,895
- Thomas, priiekaj.
49
00:05:54,561 --> 00:05:57,115
- To je Walpurgis noć koju znaš.
50
00:05:57,149 --> 00:05:59,807
- Neka veljtice plešu,
ne plaše me.
51
00:06:03,052 --> 00:06:05,503
Kako možete reći da li
Neko je veštica?
52
00:06:05,537 --> 00:06:09,265
- Pa, oni su
stvarno stara i jako ružna,
53
00:06:09,299 --> 00:06:11,060
i samo izgledaju zli.
54
00:06:12,164 --> 00:06:13,649
- Jesi li ikad vidio vješticu?
55
00:06:14,822 --> 00:06:17,238
- Naravno da ne,
i ako imam sreće,
56
00:06:17,273 --> 00:06:18,930
Ni ja ga neću videti.
57
00:07:19,093 --> 00:07:23,512
- Sh, sh, sh, sh, sh.
58
00:07:29,587 --> 00:07:31,520
- Rock bombon.
59
00:09:02,818 --> 00:09:04,578
- Slavimo
Valpurgijska noć,
60
00:09:04,613 --> 00:09:06,580
čista radost svake vještice,
61
00:09:06,615 --> 00:09:08,582
mnogi će biti inspirisani,
62
00:09:08,617 --> 00:09:10,584
da se okrene
vatra veštica.
63
00:09:10,619 --> 00:09:12,517
Pevajte i plešite
i ponašaj se dobro,
64
00:09:12,552 --> 00:09:15,071
Ovo je naša Valpurgijska noć.
65
00:10:55,551 --> 00:10:57,139
- Zdravo, tetka Rumpumpel.
66
00:10:57,173 --> 00:10:59,313
- Znači želiš da igraš
Ovde sa nama, zar ne?
67
00:10:59,348 --> 00:11:00,142
- Volio bih.
68
00:11:02,523 --> 00:11:05,319
- Znaš, male veštice
kao što si ti zabranjen
69
00:11:05,354 --> 00:11:08,944
od dolaska ovde večeras
pod bilo kojim okolnostima.
70
00:11:08,978 --> 00:11:10,877
- Da, znam, ali
ako ne kažeš,
71
00:11:10,911 --> 00:11:12,292
to može biti samo naša tajna.
72
00:11:17,021 --> 00:11:18,988
- Izgleda da imamo posetioca.
73
00:11:19,023 --> 00:11:22,336
Whoa.
74
00:11:22,371 --> 00:11:24,097
- Ko?
- Ko je to?
75
00:11:24,131 --> 00:11:26,202
- To je moja mala nećaka.
76
00:11:27,410 --> 00:11:30,172
287 puta uklonjeno, to jest.
77
00:11:30,206 --> 00:11:31,691
- Nikad je nisam video.
78
00:11:39,595 --> 00:11:44,013
- Kako
staro je ona?
79
00:11:44,048 --> 00:11:46,844
- 127 godina, dva
mjeseci i 22 dana.
80
00:11:47,741 --> 00:11:49,674
- Tako mlad!
81
00:11:49,709 --> 00:11:52,125
- 127 godina, kažete?
82
00:11:56,439 --> 00:11:59,822
Kako se usuđuješ pokazati svoje
večeras.
83
00:12:01,306 --> 00:12:03,861
Veštica tvoje mladosti
je izričito zabranjeno
84
00:12:03,895 --> 00:12:06,346
od plesa u Walpurgis noći.
85
00:12:06,380 --> 00:12:09,038
- Žao mi je ali, bio sam
tako radoznao, morao sam
86
00:12:09,073 --> 00:12:10,660
skoči na moju metlu i preletim.
87
00:12:11,523 --> 00:12:12,317
- I ona je imala.
88
00:12:12,352 --> 00:12:13,802
- Da li je ozbiljna?
89
00:12:13,836 --> 00:12:15,458
- Skoči na metlu i
leteti nazad kući Mala Vještica
90
00:12:15,493 --> 00:12:17,150
pre nego što postanem zlobna.
91
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
- Ali ja--
92
00:12:18,461 --> 00:12:21,188
- Ne, ali ne dozvoli
Ja te opet uhvatim.
93
00:12:31,474 --> 00:12:34,374
- A šta je sledeće
godine, mogu li se onda vratiti?
94
00:12:34,408 --> 00:12:35,237
- Šta?
95
00:12:37,826 --> 00:12:41,622
- Hm, ako radiš naporno
i postane dobra veštica,
96
00:12:41,657 --> 00:12:43,314
onda ću to razmotriti.
97
00:12:43,348 --> 00:12:44,142
- Stvarno?
98
00:12:44,177 --> 00:12:45,385
- Možda.
99
00:12:45,419 --> 00:12:47,594
- Onda ću postati
Dobra veštice, obećavam.
100
00:12:47,628 --> 00:12:51,011
- Nikada neće uspeti,
samo je pogledaj.
101
00:12:51,046 --> 00:12:55,326
- Previše je mršava, ona
miriše previše dobro, uh?
102
00:12:55,360 --> 00:12:57,777
- Kako je mala
je, premalo.
103
00:12:57,811 --> 00:12:59,330
- I ona je glupa.
104
00:12:59,364 --> 00:13:00,607
- Nisam glup,
105
00:13:00,641 --> 00:13:02,816
Biću dobar
veštica kao i svako od vas.
106
00:13:02,851 --> 00:13:06,061
- Vau!
- Videćemo o tome!
107
00:13:06,095 --> 00:13:09,340
Za godinu dana
noć prije Walpurgisa,
108
00:13:09,374 --> 00:13:11,514
Ja ću se okupiti
vijeće vještica,
109
00:13:11,549 --> 00:13:14,000
i mi ćemo vas testirati.
110
00:13:14,034 --> 00:13:15,518
- Um.
- Um-hm.
111
00:13:15,553 --> 00:13:17,417
- Onda ćemo saznati
ako imate ono što je potrebno
112
00:13:17,451 --> 00:13:19,799
biti zaista veliki
Veštice, slažete li se?
113
00:13:19,833 --> 00:13:20,661
- Mm-hm.
114
00:13:22,111 --> 00:13:27,116
- A ako ne uspete,
dobro, bićeš zabranjen
115
00:13:28,186 --> 00:13:30,119
od proslave
Valpurgijska noć zauvek.
116
00:13:30,154 --> 00:13:30,982
- Da da.
117
00:13:32,363 --> 00:13:34,365
- Knjiga.
118
00:13:49,276 --> 00:13:50,830
- Šta je ovo?
119
00:13:50,864 --> 00:13:55,835
- Hm, u ovoj knjizi, sve
stvari koje dobro znaju čekaju.
120
00:13:56,490 --> 00:13:57,975
- Mm-hm.
121
00:13:58,009 --> 00:14:02,255
- Za godinu dana, ti
mora pokazati besprijekorno majstorstvo
122
00:14:02,289 --> 00:14:06,224
svake poslednje čarolije tamo,
ako želite da prođete.
123
00:14:06,259 --> 00:14:08,330
Da li razumiješ?
124
00:14:09,503 --> 00:14:14,129
- Da, svakako, ja ću
početi sutra.
125
00:14:15,440 --> 00:14:17,822
Biću dobar
Veštice, znam da hoću.
126
00:14:18,685 --> 00:14:19,582
Pokazat ću ti.
127
00:14:19,617 --> 00:14:22,723
- Ne tako brzo, trenutak molim.
128
00:14:23,863 --> 00:14:26,106
Hoće li ona biti kažnjena
za ovo kršenje?
129
00:14:26,141 --> 00:14:29,523
- Svi znamo
pravila, svako ko dođe
130
00:14:29,558 --> 00:14:32,561
plesu vještica
bez poziva
131
00:14:32,595 --> 00:14:35,736
mora biti kažnjen, to je istina.
132
00:14:35,771 --> 00:14:38,981
- Daj mi je, sahranit ću
do vrata u blatu.
133
00:14:40,258 --> 00:14:42,053
- Hajde da je nateramo da laže
u krevetu od uglja
134
00:14:42,088 --> 00:14:45,022
tri dana i tri noći.
135
00:14:45,056 --> 00:14:45,885
- Tišina!
136
00:14:46,886 --> 00:14:49,371
Takav otrov i bijes.
137
00:14:51,580 --> 00:14:53,996
Šta da kažemo?
138
00:14:54,031 --> 00:14:59,036
- Da, predlažem da mi
odnesi joj metlu od veštica.
139
00:15:00,761 --> 00:15:05,490
To znači da će biti prisiljena
hodati tri dana i noći
140
00:15:05,525 --> 00:15:10,530
korak po korak od mučnog
korak samo da bi došao kući.
141
00:15:14,258 --> 00:15:16,777
- Vrlo dobro, to je
šta ćemo reći.
142
00:15:18,331 --> 00:15:19,953
- Daj
Tvoja metla.
143
00:15:19,988 --> 00:15:20,850
- Ali.
144
00:15:30,481 --> 00:15:32,759
- Nestanite!
145
00:15:39,835 --> 00:15:42,148
- Ja ću paziti
na nju kroz ovo,
146
00:15:42,182 --> 00:15:44,564
još ima mnogo toga da nauči.
147
00:16:55,462 --> 00:16:58,948
- Ne mogu zaboraviti
knjiga, hajde.
148
00:17:25,699 --> 00:17:28,012
- Hajde,
gdje si bio?
149
00:17:28,047 --> 00:17:31,119
Šta ti se desilo,
Gde ti je metla?
150
00:17:31,153 --> 00:17:34,398
- Iskre su letele, i
bubnjevi su lupali tako glasno
151
00:17:34,432 --> 00:17:36,607
i veštice su bile
plesati kao ludi.
152
00:17:36,641 --> 00:17:38,781
Krijes je bio div, Abraxas,
153
00:17:38,816 --> 00:17:40,093
Oh, voleo bih da si ga video.
154
00:17:40,128 --> 00:17:40,990
- Mm-hm.
155
00:17:42,199 --> 00:17:43,821
- Mislim da sam mogao
plesala cijelu noć.
156
00:17:43,855 --> 00:17:45,374
- Ali su te uhvatili.
157
00:17:45,409 --> 00:17:47,342
- Nažalost,
sada moram da učim
158
00:17:47,376 --> 00:17:49,068
ta cela knjiga kao kazna.
159
00:17:49,102 --> 00:17:50,724
- To je
ne kazna,
160
00:17:50,759 --> 00:17:53,520
to je prilika
života.
161
00:17:53,555 --> 00:17:55,108
- Kako je to prilika?
162
00:17:56,868 --> 00:18:00,458
7.892 čarolija
pamćenje je dobro kako?
163
00:18:00,493 --> 00:18:03,530
- To će biti težak posao
istina, ali ako želite da budete
164
00:18:03,565 --> 00:18:06,119
Odlična veštica
take žrtvovati.
165
00:18:07,293 --> 00:18:11,435
- Da, pa ću raditi,
svaki dan za sedam,
166
00:18:11,469 --> 00:18:12,850
najmanje osam sati.
167
00:18:14,403 --> 00:18:17,199
Ali prvo ću dobiti
osveta, na Rumpumpelu,
168
00:18:17,234 --> 00:18:18,407
ta ružna stara stvar.
169
00:18:20,961 --> 00:18:22,411
- Pa, koji je tvoj plan?
170
00:18:28,107 --> 00:18:31,524
- Dacu joj
velika masna svinjska njuška.
171
00:18:31,558 --> 00:18:34,837
Neki rogovi.
172
00:18:39,670 --> 00:18:42,811
I lepo teče
kozja brada na bradi.
173
00:18:46,711 --> 00:18:50,646
I na njenom gigantskom
iza, veliki konjski rep.
174
00:18:51,820 --> 00:18:53,718
- Ništa od toga nije prava osveta.
175
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
- Oh?
176
00:18:55,203 --> 00:18:56,825
- Pošto je Rumpumpel
starija veštica, ona može rasturiti
177
00:18:56,859 --> 00:19:00,622
sve te male čari
čak i bez udaranja oka.
178
00:19:00,656 --> 00:19:04,384
Ako stvarno želiš
osveta starom Rumpumpelu,
179
00:19:04,419 --> 00:19:06,352
morate postati
bolja veštica nego ona.
180
00:19:06,386 --> 00:19:08,802
I treba da počnete odmah.
181
00:19:08,837 --> 00:19:09,976
- Kao sada?
182
00:19:10,010 --> 00:19:11,219
- Odmah.
183
00:19:19,848 --> 00:19:21,953
- Osnove
black witchcraft.
184
00:19:28,305 --> 00:19:31,963
Prvo, elementi.
185
00:19:34,966 --> 00:19:38,556
Čarolije na vetru,
Mislim da mogu to srediti.
186
00:19:43,872 --> 00:19:47,047
Ventalas ventalas vantalus
voontalus verivox, \ t
187
00:19:47,082 --> 00:19:49,222
verifoox voorufex hexorex.
188
00:19:52,743 --> 00:19:57,610
Ventalas ventalas
vantalus
189
00:19:57,644 --> 00:19:59,163
voontul, vontafex?
190
00:20:00,889 --> 00:20:04,824
A onda je nešto
kao veritvex, verihex.
191
00:20:10,519 --> 00:20:11,486
Ooh.
192
00:20:11,520 --> 00:20:12,349
- Sta nije u redu?
193
00:20:14,627 --> 00:20:16,422
- Mora da je bila pogrešna čarolija.
194
00:20:16,456 --> 00:20:18,596
- Pogrešna čarolija, na šta misliš?
195
00:20:20,011 --> 00:20:23,429
Uzmi njih
daleko, sada ih se riješite.
196
00:20:24,602 --> 00:20:26,880
- I ias je takoðe
kompleks, i vjetar
197
00:20:26,915 --> 00:20:28,951
ne treba mi
pomoći u svakom slučaju.
198
00:20:28,986 --> 00:20:32,196
Upali kuglu munje,
izazvati lavine,
199
00:20:32,231 --> 00:20:36,027
otpustite vatrenu oluju, ali
šta je sa prljavim jelima?
200
00:20:36,062 --> 00:20:38,858
Ili popravljanje čarapa,
nešto korisno.
201
00:20:38,892 --> 00:20:41,205
- Možeš li, molim te
riješite se tih ušiju?
202
00:20:41,240 --> 00:20:44,450
- Izgledaju dobro
na tebi.
203
00:20:44,484 --> 00:20:48,143
Uši, uši, uši, \ t
zečevi, kontra-čarolija,
204
00:20:50,318 --> 00:20:52,630
conversio, to je to, mm-hm.
205
00:20:54,114 --> 00:20:55,392
Vari verihex.
206
00:21:01,052 --> 00:21:02,019
Zašto se smiješ?
207
00:21:03,848 --> 00:21:04,677
O dragi.
208
00:21:05,816 --> 00:21:09,509
- Mislim da izgledaju
dobro na tebi.
209
00:21:21,521 --> 00:21:24,766
- Ventavus ventavus
ventavus voontavos,
210
00:21:26,699 --> 00:21:29,149
uh, to nije u redu.
211
00:21:29,184 --> 00:21:34,189
Varibooks varivox.
212
00:21:35,777 --> 00:21:39,470
Ove čarolije su previše komplikovane
i ta knjiga je prevelika.
213
00:21:40,747 --> 00:21:42,508
Kako sam pretpostavljam
da prođemo kroz to?
214
00:21:47,961 --> 00:21:51,655
Šta tražiš,
da li ste nešto izgubili?
215
00:21:51,689 --> 00:21:54,278
- Tražimo
ogrevno drvo, ali nema ništa
216
00:21:54,313 --> 00:21:58,731
na zemlji, bez grana,
bez grančica, ništa.
217
00:21:58,765 --> 00:22:00,422
- Kako to misliš, ništa?
218
00:22:00,457 --> 00:22:02,735
- Evo
nije bilo vetra, ni vetra
219
00:22:02,769 --> 00:22:05,703
znači da ništa nije bilo
pada s drveća.
220
00:22:07,291 --> 00:22:09,431
- Rado
da znam magiju upravo sada.
221
00:22:09,466 --> 00:22:10,984
- Pa
ne znate i zašto,
222
00:22:11,019 --> 00:22:13,159
neće ništa pomoći.
223
00:22:13,193 --> 00:22:16,024
- Ventavus ventavus
vantuvus voontavus
224
00:22:16,058 --> 00:22:18,716
verivox verivoox ruafex hexarex.
225
00:22:34,594 --> 00:22:36,216
- Zaklon.
226
00:22:36,251 --> 00:22:38,805
- Tvoj
maramicu, ja ću je uzeti.
227
00:23:00,689 --> 00:23:03,382
- To je dovoljno,
Prestani, dosta.
228
00:23:19,984 --> 00:23:20,882
- Ah, pogledaj.
229
00:23:20,916 --> 00:23:23,367
- Huh, pretpostavljam da mogu.
230
00:23:25,507 --> 00:23:27,026
Vjetar je dobar početak.
- Blunderbust,
231
00:23:27,060 --> 00:23:30,650
grom tindrums, olovo i
Pozdrav, šta radiš?
232
00:23:30,685 --> 00:23:33,446
Znaš da ne možeš
skupite drva za ogrjev.
233
00:23:33,481 --> 00:23:35,655
- Kako drugačije pretpostavljamo
da zagrejemo naše peći?
234
00:23:35,690 --> 00:23:38,417
- To nije moj problem,
odmah isprazni košare.
235
00:23:39,521 --> 00:23:40,626
Hajde idemo.
236
00:23:44,215 --> 00:23:46,597
- Molim vas, g. Forester,
pokažite malo milosti.
237
00:23:46,632 --> 00:23:47,909
Ne povređujemo nikoga.
238
00:23:47,943 --> 00:23:50,429
- To nije
pitanje, postoje pravila.
239
00:23:50,463 --> 00:23:52,258
Sada ispraznite tu korpu.
240
00:23:54,467 --> 00:23:56,020
- Trebalo bi da se klonite mene.
241
00:23:57,953 --> 00:24:02,026
- Dakle, hoćeš da odoliš,
Trebao bih te zatvoriti
242
00:24:02,061 --> 00:24:06,928
za ometanje službenika
i, i, i ja bih bio
243
00:24:06,962 --> 00:24:10,034
sretan sam da te zadržim
koliko god vam drveta treba.
244
00:24:10,069 --> 00:24:12,243
Jesam
Zaista samo to kažete?
245
00:24:12,278 --> 00:24:13,762
- Hvala ti za
biti tako prijatan,
246
00:24:13,797 --> 00:24:16,213
Samo ih želim
korpe nisu bile tako teške.
247
00:24:17,386 --> 00:24:19,734
- Oh, zaboga,
Trebalo bi da te primim
248
00:24:19,768 --> 00:24:21,805
za bilo kakve gluposti
Pokušavate da dođete ovde.
249
00:24:21,839 --> 00:24:25,912
Ali, prvo bih to trebao nositi
teška košara za vas.
250
00:24:25,947 --> 00:24:27,569
Zašto bih to želeo?
251
00:24:27,604 --> 00:24:28,881
- Stvarno to misliš?
252
00:24:28,915 --> 00:24:31,366
- Ne, mislim, naravno.
253
00:24:33,713 --> 00:24:35,335
- Izvoli.
254
00:24:35,370 --> 00:24:40,375
Blunderbus,
grom tindrums, olovo i grad,
255
00:24:45,104 --> 00:24:48,314
i ako želite, mogu
nositi te ako je lakše.
256
00:24:48,348 --> 00:24:49,902
Stvarno?
257
00:24:49,936 --> 00:24:52,629
- Definitivno ne, mislim, da.
258
00:24:58,497 --> 00:25:02,017
- Užasno!
259
00:25:11,026 --> 00:25:16,031
Idemo malo magarca,
premjesti ga.
260
00:25:18,102 --> 00:25:21,071
Hajde malo
magarac, požuri!
261
00:25:23,383 --> 00:25:27,042
- Bluderbust, grmljavina
tindrumi, olovo i grad
262
00:25:27,077 --> 00:25:30,149
- Whoa, možeš da postaviš
sada se vraćam.
263
00:25:32,220 --> 00:25:37,225
Hep!
264
00:25:38,433 --> 00:25:41,056
Pa to je bilo lepo,
sada idemo kući.
265
00:25:42,368 --> 00:25:44,232
Mora da ste najlepši
šumar u svijetu.
266
00:25:44,266 --> 00:25:45,923
- Aha.
267
00:25:45,958 --> 00:25:48,650
- I pustiželj
žene okupljaju drva
mir od sada?
268
00:25:48,685 --> 00:25:49,548
- Da.
269
00:25:51,446 --> 00:25:56,451
- Hm, on je
neću to zaboraviti.
270
00:26:08,187 --> 00:26:10,534
- Ti
trebalo je da ga vidi,
271
00:26:10,569 --> 00:26:12,260
sve psovanje i znojenje.
272
00:26:13,468 --> 00:26:15,539
- Bilo je dobro od tebe
pomoći siromašnim ženama,
273
00:26:15,574 --> 00:26:18,715
ali je bilo potrebno mučenje
šumar kao takav, hm?
274
00:26:19,716 --> 00:26:21,131
- Da, naravno.
275
00:26:21,165 --> 00:26:22,339
- Ali zašto?
276
00:26:22,373 --> 00:26:24,790
- Zato što je bilo zabavno,
Ja pomažem dobrim ljudima
277
00:26:24,824 --> 00:26:25,756
kažnjavanjem loših.
278
00:26:25,791 --> 00:26:27,309
- Je li tako?
279
00:26:27,344 --> 00:26:29,380
Da li stvarno mislite da je to
kako se ponaša dobra veštica?
280
00:26:29,415 --> 00:26:32,798
Nisi mogao bez toga
sve trikove i prokletstva?
281
00:26:32,832 --> 00:26:34,489
- To zvuči dosadno.
282
00:26:34,523 --> 00:26:38,424
- Dosadno, dobro
ne mora biti.
283
00:26:59,445 --> 00:27:02,206
Znaš šta, ponekad
Imam osećaj
284
00:27:02,241 --> 00:27:04,692
koje ne želite
da budem dobra veštica.
285
00:27:04,726 --> 00:27:06,590
- Pa, tako stižem
plešu na planini Brocken,
286
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
naravno da to želim.
287
00:27:08,074 --> 00:27:10,076
- Onda mislim da je u pitanju
vrijeme koje ste započeli
288
00:27:10,111 --> 00:27:13,183
ponašajući se kao da je to što
želite, zar se ne slažete?
289
00:27:17,946 --> 00:27:20,328
- Kako da znam
šta je dobro a šta nije?
290
00:27:20,362 --> 00:27:22,330
- To nije nešto
da znaš,
291
00:27:22,364 --> 00:27:24,159
to je nešto što osećaš.
292
00:27:26,058 --> 00:27:29,302
Morate da slušate
duboko u sebi,
293
00:27:29,337 --> 00:27:30,165
osetićete to.
294
00:27:59,229 --> 00:28:00,575
- Trči i uzmi svoju devojku
295
00:28:00,609 --> 00:28:01,783
bubnjevi sa tobom.
- Idi igraj se sa svojim lutkama.
296
00:28:01,818 --> 00:28:03,336
- Ne želimo
vi male curice.
297
00:28:03,371 --> 00:28:05,304
- Hvala na novoj kolici.
298
00:28:07,651 --> 00:28:08,825
Da!
299
00:28:08,859 --> 00:28:10,067
- Hajde da ga razbijemo.
300
00:28:11,103 --> 00:28:12,345
- Zašto to radiš?
301
00:28:12,380 --> 00:28:13,830
- Zato što je zabavno.
302
00:28:13,864 --> 00:28:15,659
Da, zabavno je.
303
00:28:17,040 --> 00:28:20,595
Prestani da buljiš i prestani
postavljati glupa pitanja.
304
00:28:23,771 --> 00:28:25,393
Prekinite, idemo.
305
00:28:41,616 --> 00:28:45,137
- Hvala vam ljubazno,
Neprikosnoveni Jacob, sada otvoren.
306
00:28:45,171 --> 00:28:49,382
Imam fantastičan
307
00:28:49,417 --> 00:28:51,660
izuzetne zalihe
za gospodu,
308
00:28:51,695 --> 00:28:56,700
i veliki, veliki losioni
309
00:28:58,667 --> 00:29:02,188
Osećam se velikodušno danas
ljudi, skoro da je oduzimamo.
310
00:29:02,223 --> 00:29:05,433
Vješalice, britva
lopatice, ova velika boca
311
00:29:05,467 --> 00:29:07,676
zdravog češnjaka
sok za prljavštinu jeftin.
312
00:29:07,711 --> 00:29:11,059
Samo napred, imam
ne možete pobediti.
313
00:29:11,094 --> 00:29:14,097
To će biti pet gospodine, hvala,
Dobili ste sebi pogodbu.
314
00:29:14,131 --> 00:29:17,410
Najfinija roba iz No-frills
Jacob, šta god ti treba.
315
00:29:17,445 --> 00:29:18,826
- Koliko za ovo?
316
00:29:18,860 --> 00:29:21,725
- Za tebe moja draga, samo
tri, ne, napravi dva, u redu.
317
00:29:21,760 --> 00:29:23,900
Priđite ljudima,
biće ti drago što si učinio.
318
00:29:23,934 --> 00:29:26,247
Imam zastave, predivo i mastilo.
319
00:29:27,731 --> 00:29:29,595
- Hvala ti.
320
00:29:29,629 --> 00:29:31,424
- Nadam se da služe
Dobro ste, gospođo.
321
00:29:33,772 --> 00:29:36,429
Neverovatni Jacob,
otvoren za posao.
322
00:29:36,464 --> 00:29:38,811
Imam samo ono što ti
trebate po cijeni koja vam je potrebna.
323
00:29:52,652 --> 00:29:54,275
- Zdravo.
324
00:29:54,309 --> 00:29:55,138
- Zdravo.
325
00:29:59,867 --> 00:30:00,695
Mm!
326
00:30:02,283 --> 00:30:03,836
Još nešto, gospođo?
327
00:30:03,871 --> 00:30:05,010
- Ne hvala.
328
00:30:05,044 --> 00:30:06,701
- Mama, hoćeš li
kupi nam štap za slatkiše,
329
00:30:06,735 --> 00:30:09,704
ili slatkiša
molim vas, samo jedan?
330
00:30:09,738 --> 00:30:11,948
- Ne danas Vroni,
neki drugi put draga.
331
00:30:11,982 --> 00:30:14,847
- To će biti 8.70
molim, hvala.
332
00:30:19,714 --> 00:30:21,198
- Pusti me
pomoći vam u tome.
333
00:30:23,338 --> 00:30:24,995
- Treba mi metla, molim.
334
00:30:25,030 --> 00:30:28,585
- Ručna metla, kuhinja
metla, ili možda brašna metla?
335
00:30:28,619 --> 00:30:30,242
Možda četka za ribanje.
336
00:30:30,276 --> 00:30:32,969
Imam i mnogo pero
odabrati prašinu.
337
00:30:33,003 --> 00:30:35,074
- Jednostavna metla od breze.
338
00:30:35,109 --> 00:30:37,801
- Ah, sa ili
bez metle.
339
00:30:39,182 --> 00:30:42,150
- Sa, mislim, palicom
najvažniji deo.
340
00:30:42,185 --> 00:30:45,913
- Izvoli, moj
metla vrhunskog kvaliteta.
341
00:30:56,993 --> 00:31:00,789
- Vrlo lepo, oh, i veliko
torbu slatkiša, molim.
342
00:31:09,729 --> 00:31:10,558
Malo više.
343
00:31:13,630 --> 00:31:14,803
Oh, i štap sa slatkišima.
344
00:31:15,874 --> 00:31:20,671
- Ah, mm, ok, to će
biti 9.80, molim.
345
00:31:26,091 --> 00:31:28,472
- Oh, zadrži
promijeni, hvala.
346
00:31:29,335 --> 00:31:30,578
- Hvala ti.
347
00:31:30,612 --> 00:31:31,441
- Mm-hm.
348
00:31:59,296 --> 00:32:01,574
- Gospođice, ručno rađeni papirni cvet?
349
00:32:02,990 --> 00:32:07,477
Cveće, ručno rađeno
papirno cvijeće, cvijeće.
350
00:32:08,892 --> 00:32:12,068
- Imaš mnogo divnih
cveće, sviđaju mi se.
351
00:32:12,102 --> 00:32:16,658
- Da, napravio sam ih sve
ja, ali niko ne želi.
352
00:32:19,178 --> 00:32:20,007
- Mogu li?
353
00:32:28,877 --> 00:32:31,087
Ali njihov miris
tako dobro miriše.
354
00:32:31,121 --> 00:32:32,019
Njihov miris?
355
00:32:32,053 --> 00:32:32,951
- Miriše slatko.
356
00:32:36,678 --> 00:32:37,956
- Upravu si.
357
00:32:42,719 --> 00:32:44,445
- Kakav je to miris?
358
00:32:47,034 --> 00:32:49,933
- Smrdi magično.
359
00:32:49,968 --> 00:32:53,350
- Tamo, mislim
to su papirna cveća.
360
00:32:57,768 --> 00:32:59,460
- Jedan cvijet, molim.
361
00:32:59,494 --> 00:33:01,013
- I ja želim jednu.
362
00:33:01,048 --> 00:33:02,773
-Dva molim, jedan za
ja i jedna za moju sestru.
363
00:33:02,808 --> 00:33:04,741
- Kupiću par!
364
00:33:14,061 --> 00:33:15,752
- Primetite nešto čudno?
365
00:33:15,786 --> 00:33:18,375
- Da, nije
ponestaje cvijeća.
366
00:33:21,896 --> 00:33:25,417
- Hej, hej, izvini,
Možeš li mi spasiti cvijet?
367
00:33:28,592 --> 00:33:31,112
Tvoje, tvoje cveće
su veoma lepe.
368
00:33:43,090 --> 00:33:46,679
- Sada ćeš biti
veštičja metla, u redu.
369
00:33:59,623 --> 00:34:01,073
Vidiš, biti dobar može biti zabavno.
370
00:34:01,108 --> 00:34:03,144
Eh, zašto glumiš?
371
00:34:08,115 --> 00:34:09,771
To je bilo blizu.
372
00:34:09,806 --> 00:34:12,084
To pretpostavljam
jedan se okreće i
373
00:34:12,119 --> 00:34:15,191
Pitam se šta
desi se ako to uradim!
374
00:34:19,540 --> 00:34:20,610
Woo-hoo, woo!
375
00:34:58,165 --> 00:35:01,720
Vau, sad je hladno.
376
00:35:18,116 --> 00:35:20,601
- Oh, ja sam
pečenje ovde.
377
00:35:20,635 --> 00:35:24,018
Ah,
ovo je tako dosadno.
378
00:35:24,052 --> 00:35:25,640
Da li da bacim neke čarolije?
379
00:35:25,675 --> 00:35:29,023
- U petak,
u petak, čarolije su--
380
00:35:29,057 --> 00:35:30,335
- Zabranjeno, znam.
381
00:35:34,304 --> 00:35:36,203
Pa šta je sa
itty, bitty spell?
382
00:35:36,237 --> 00:35:38,205
- Ako ste spremni za rizik
uhvatite se, a zatim idite
383
00:35:38,239 --> 00:35:41,725
odmah, ali videćemo da li
plešete na planini Brocken.
384
00:35:41,760 --> 00:35:45,626
- To je tako glupo
pravilo, nema magije petkom.
385
00:35:45,660 --> 00:35:48,870
Ne razumem, zašto
ne bacaš čarolije u petak?
386
00:36:12,273 --> 00:36:15,034
- Mislim da jesmo
bio sam ovde ranije.
387
00:36:16,139 --> 00:36:17,554
- Ok, na taj način?
388
00:36:42,924 --> 00:36:43,787
- Hm?
389
00:36:44,995 --> 00:36:47,653
- Oh, hej
390
00:36:47,688 --> 00:36:49,068
O dragi.
391
00:36:49,103 --> 00:36:50,311
- Niko nije kod kuće.
392
00:36:51,795 --> 00:36:52,624
- Zdravo.
393
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
Da li ste se izgubili?
394
00:36:57,836 --> 00:36:58,664
- Ne.
- Da.
395
00:37:02,116 --> 00:37:03,704
- Hajde, neću ugristi.
396
00:37:08,260 --> 00:37:11,919
Kako se jede,
Idem da vidim šta imam.
397
00:37:11,953 --> 00:37:14,887
- To je ona
dama sa tržišta.
398
00:37:49,197 --> 00:37:50,647
- Šta je to?
399
00:37:50,682 --> 00:37:52,787
-To je snouted, rogat,
konjska konjska vještica.
400
00:37:52,822 --> 00:37:53,685
Šta misliš?
401
00:37:55,307 --> 00:37:57,136
- Ne znam.
402
00:37:57,171 --> 00:37:58,310
- Nekako mi se sviđa.
403
00:37:59,587 --> 00:38:01,382
- Šta kažete na kakao i kolač?
404
00:38:08,941 --> 00:38:10,184
Dobro?
405
00:38:10,218 --> 00:38:11,012
Mm-hm.
406
00:38:11,047 --> 00:38:11,875
- Da.
407
00:38:14,809 --> 00:38:16,259
- Mogu li te pitati nešto?
408
00:38:17,433 --> 00:38:18,606
- Možete pitati bilo šta.
409
00:38:20,850 --> 00:38:22,092
- Jesi li ti vještica?
410
00:38:22,127 --> 00:38:22,955
- Vroni.
411
00:38:24,716 --> 00:38:26,234
- Pa, jesi li ili ne?
412
00:38:26,269 --> 00:38:30,169
- Žao mi je zbog toga,
ne pokušava da bude nepristojna.
413
00:38:30,204 --> 00:38:32,517
Naravno da nisi veštica.
414
00:38:32,551 --> 00:38:33,380
- O ne?
415
00:38:34,519 --> 00:38:37,384
- Očigledno, nisi
zli ili ružni ili stari.
416
00:38:37,418 --> 00:38:39,178
I ne možete da bacate
čarolija.
417
00:38:43,666 --> 00:38:44,874
Hej, hoću dole.
418
00:38:44,908 --> 00:38:45,875
- Znači stvarno
onda su veštice.
419
00:38:45,909 --> 00:38:47,463
- Hoćeš li me molim te spustiti?
420
00:38:47,497 --> 00:38:48,947
- Šta još možete da uradite?
421
00:38:48,981 --> 00:38:50,362
- Šta želite?
422
00:38:50,397 --> 00:38:53,779
- Jesi li ti lud?
zaboravio koji je dan, dobro?
423
00:38:53,814 --> 00:38:55,540
- Ptica može da govori?
424
00:38:55,574 --> 00:38:57,265
- Da li je on začarani princ?
425
00:38:57,300 --> 00:38:59,406
- On nije princ, Abraxas
je stari zna sve
426
00:38:59,440 --> 00:39:01,511
koji se plaši da napusti kuću.
427
00:39:01,546 --> 00:39:02,719
- Koji je njegov posao?
428
00:39:02,754 --> 00:39:04,134
- Verovatno ništa, ali
Zar ne misliš da bi
429
00:39:04,169 --> 00:39:05,722
Budi dobar ako on
zatvorio zavese.
430
00:39:10,417 --> 00:39:11,314
- Mogu li već da dođem dole?
431
00:39:11,349 --> 00:39:12,419
- Naravno, izvini zbog toga.
432
00:39:13,730 --> 00:39:14,938
- Ohh.
433
00:39:16,008 --> 00:39:17,044
- Ima li zahteva?
434
00:39:18,114 --> 00:39:19,805
- Stavi sto na plafon.
435
00:39:31,472 --> 00:39:32,680
- Ne obraćaj pažnju na to.
436
00:39:32,715 --> 00:39:34,751
- Napunite kadu
sa mlekom i medom.
437
00:39:57,187 --> 00:39:58,844
- I šta sa tobom,
postoji nešto
438
00:39:58,879 --> 00:40:00,259
koje želite da vidite?
439
00:40:07,059 --> 00:40:08,647
- Napravi peć da svira pesmu.
440
00:40:08,682 --> 00:40:10,408
- Vidim, vreme za igru.
441
00:41:20,547 --> 00:41:21,409
Zdravo?
442
00:41:28,451 --> 00:41:29,452
Ko si ti?
443
00:41:40,083 --> 00:41:43,052
Rumpumpel, lepo iznenađenje.
444
00:41:43,086 --> 00:41:46,883
- Bio sam u blizini, pa sam
Mislio sam da ću ući.
445
00:41:46,918 --> 00:41:49,748
- To je lepo, ljubazan sam
desno u sredini
446
00:41:49,783 --> 00:41:51,336
trenutno čišćenje,
447
00:41:51,370 --> 00:41:55,271
- Ne smeta mi, samo proveravam
kako ide vaše studije.
448
00:41:55,305 --> 00:41:58,757
- Dobro, stvarno dobro.
449
00:41:58,792 --> 00:42:00,034
Dobro dobro,
450
00:42:06,972 --> 00:42:10,424
vrlo dobro.
451
00:42:18,052 --> 00:42:20,227
Šta je sa zavesom
i one kapke
452
00:42:20,261 --> 00:42:22,505
tamo vučeno?
453
00:42:22,540 --> 00:42:26,095
- To je zato
vani je vruće.
454
00:42:27,510 --> 00:42:29,236
- Vidim, vrućina.
455
00:42:40,247 --> 00:42:41,697
Eh!
456
00:42:41,731 --> 00:42:44,734
- Uh, dobro
lakše se čisti.
457
00:42:48,220 --> 00:42:50,533
- Jeste li čarolija?
458
00:42:50,568 --> 00:42:53,122
- Nikad to ne bih uradio
nešto u petak.
459
00:42:53,156 --> 00:42:55,538
Znaš da su čarolije
danas zabranjeno, zar ne?
460
00:42:55,573 --> 00:42:57,057
- Nemoj biti slatka sa mnom.
461
00:42:58,645 --> 00:42:59,473
- Izvini.
462
00:43:03,650 --> 00:43:05,962
Da li ti
trenutno imate posjetitelje?
463
00:43:05,997 --> 00:43:07,239
- Ne.
464
00:43:07,274 --> 00:43:10,380
- Ne bi ti se desilo
da zabavljate ljude?
465
00:43:14,592 --> 00:43:17,733
Mi smo veštice
Skloni se od ljudi,
466
00:43:17,767 --> 00:43:20,908
znate da je to
zabranjeno, zar ne?
467
00:43:20,943 --> 00:43:22,772
- Naravno,
to je opšte poznato.
468
00:43:22,807 --> 00:43:24,429
- Šta je to?
469
00:43:25,568 --> 00:43:29,261
- Um, volim
crtanje, opuštanje.
470
00:43:30,504 --> 00:43:32,817
- Pa, uh-uh, nije loše.
471
00:43:37,891 --> 00:43:38,892
Imaš talenat, hm.
472
00:43:48,626 --> 00:43:49,834
Dušo?
473
00:43:51,870 --> 00:43:55,287
- Da, dobro je za kožu,
trebalo bi da pokušaš jednom.
474
00:43:55,322 --> 00:43:58,325
- Pa, to je nešto
nije u redu s mojom kožom?
475
00:43:59,257 --> 00:44:02,570
Oh, misliš na bradavice.
476
00:44:02,605 --> 00:44:03,986
- Achoo!
477
00:44:05,608 --> 00:44:06,644
- Da li je neko ovde?
478
00:44:06,678 --> 00:44:09,439
- Ne, to je bilo, mene.
479
00:44:09,474 --> 00:44:11,890
U ovo doba godine
uvek mi daje, baš,
480
00:44:11,925 --> 00:44:15,514
strašna peludna groznica
još gore, svake godine.
481
00:44:15,549 --> 00:44:19,277
Jednostavno ne mogu da vidim,
otresite ga.
482
00:44:24,696 --> 00:44:26,491
- Skloni to,
Bolje bi bilo računati
483
00:44:26,525 --> 00:44:29,632
vaše srećne zvezde
Petak, ili bih ...
484
00:44:29,667 --> 00:44:30,909
- Prekini, Abraxas.
485
00:44:34,223 --> 00:44:39,055
- Kako si ga nazvao?
pilića tamo?
486
00:44:39,090 --> 00:44:41,230
- On je Abraxas, on je moj gavran.
487
00:44:41,264 --> 00:44:43,232
On stane na put
kada čistim
488
00:44:43,266 --> 00:44:44,854
pa sam ga stavio u ormar.
489
00:44:44,889 --> 00:44:49,756
- Znaš, mi
prave vještice, naše
kućni ljubimci su obično mačke.
490
00:44:54,588 --> 00:44:55,485
- Uh, mačke?
491
00:44:55,520 --> 00:44:59,662
- Da, mijau, ne kav, caw, caw.
492
00:45:02,078 --> 00:45:04,425
Trebalo bi da razmislite o tome.
493
00:45:04,460 --> 00:45:05,288
- Achoo!
494
00:45:07,566 --> 00:45:12,571
- Probajte malo čaj od koprive
možda kuvana gavranova stopala.
495
00:45:13,020 --> 00:45:14,228
- Ne!
496
00:45:14,263 --> 00:45:15,436
To
uvek radi za mene.
497
00:45:15,471 --> 00:45:17,680
- Hvala na savjetu,
Moram da probam.
498
00:45:19,751 --> 00:45:22,996
- Trebao bi biti siguran
očistite iza kauča.
499
00:45:23,030 --> 00:45:26,275
Ima toliko prljavštine,
bio bi iznenađen.
500
00:45:26,309 --> 00:45:31,314
- Da, u redu, zbogom,
Rumpumpel, bio je
Drago mi je da te vidim.
501
00:45:32,177 --> 00:45:33,075
- Ja ću paziti na tebe.
502
00:45:37,182 --> 00:45:38,770
Mija, mače, maca.
503
00:45:47,814 --> 00:45:48,711
- Ko je to bio?
504
00:45:54,199 --> 00:45:55,511
- U redu,
vreme je za vas
505
00:45:55,545 --> 00:45:57,513
da ide kući, postaje kasno.
506
00:45:59,515 --> 00:46:00,688
- Jesi li to uradio?
507
00:46:00,723 --> 00:46:01,517
- Da.
508
00:46:01,551 --> 00:46:02,449
Hvala ti.
509
00:46:02,483 --> 00:46:03,415
- Da, to je naša tajna.
510
00:46:07,281 --> 00:46:09,283
U redu, s tobom.
511
00:46:11,699 --> 00:46:13,253
Nešto nije u redu?
512
00:46:13,287 --> 00:46:14,772
- Ne znamo put.
513
00:46:14,806 --> 00:46:17,844
- Ne brini
to vas dvoje pratite
514
00:46:17,878 --> 00:46:19,742
vaši nosovi i
Biće dobro.
515
00:46:25,023 --> 00:46:27,577
Prava veštica,
a ona nije zla.
516
00:46:27,612 --> 00:46:29,579
- Ali
druga je bila sigurna.
517
00:46:29,614 --> 00:46:31,719
- Da, i tako ružno.
518
00:46:31,754 --> 00:46:32,582
- Zdravo,
519
00:46:35,585 --> 00:46:40,452
da li ste izgubljeni, zar ne
da te odvedem kući?
520
00:46:48,460 --> 00:46:52,810
- Čak iu petak
gore, pred ljudima.
521
00:46:52,844 --> 00:46:55,157
Šta ako jeste
uhvaćen, a?
522
00:46:55,191 --> 00:46:58,643
Zamislite šta je Rumpumpel mogao
učinjeno toj djeci.
523
00:46:58,677 --> 00:47:01,611
Čak i ti znaš da je to izuzetno
zabranjeno bacanje čarolija
524
00:47:01,646 --> 00:47:04,028
pred ljudima.
- Ta deca.
525
00:47:04,062 --> 00:47:05,546
Nisam mislila na njih.
526
00:47:05,581 --> 00:47:06,685
- Zato što ti
samo razmišljaj o sebi.
527
00:47:06,720 --> 00:47:08,549
- Zato što znaš šta je najbolje.
528
00:47:08,584 --> 00:47:10,241
- Trebao bi
budi zahvalan, bez mene,
529
00:47:10,275 --> 00:47:11,483
sve bi se raspalo.
530
00:47:11,518 --> 00:47:13,244
- Oh da, dobro ti
to bi trebalo da znaju veštice
531
00:47:13,278 --> 00:47:15,763
držati mačke okolo,
ne stare gavrane.
532
00:47:22,460 --> 00:47:23,288
Žao mi je.
533
00:47:26,774 --> 00:47:28,017
- Šta pokušavaš da kažeš?
534
00:47:28,052 --> 00:47:30,364
- Ništa, nemam
što sam rekao.
535
00:47:30,399 --> 00:47:33,816
I ja sam
kućno telo, je li to?
536
00:47:33,851 --> 00:47:35,404
- Sjajno kućno telo.
537
00:47:41,720 --> 00:47:44,344
- Istina je, možda sam ja
malo iz prakse,
538
00:47:44,378 --> 00:47:46,656
ali sam mogao letjeti ako bih htio.
539
00:47:46,691 --> 00:47:48,796
- Da ste hteli, mogli biste leteti.
540
00:47:51,144 --> 00:47:54,630
- Hm-hm, neko zna
trebate držati oko
541
00:47:54,664 --> 00:47:56,908
na kuću kad izađeš.
542
00:47:56,943 --> 00:47:57,771
- Naravno.
543
00:48:02,258 --> 00:48:06,262
- Samo kućni savet,
uvek čistite iza kauča.
544
00:48:06,297 --> 00:48:09,921
Ima toliko prljavštine
tamo, bili biste iznenađeni.
545
00:48:09,956 --> 00:48:13,821
- I neki čaj od koprive će raditi
čuda za tvoju peludnu groznicu,
546
00:48:13,856 --> 00:48:15,754
sa stopalima od kuhane gavrane.
547
00:48:15,789 --> 00:48:18,896
Ali ne sa mojim.
548
00:48:18,930 --> 00:48:19,827
- To je dogovor.
549
00:49:00,903 --> 00:49:01,731
Oh!
550
00:49:03,664 --> 00:49:05,218
- I gore.
551
00:49:07,082 --> 00:49:11,949
Sada se okreni,
Da, lepo.
552
00:49:18,196 --> 00:49:19,957
- Lepo ih ispruži
jednostavno da bi nastavili
553
00:49:19,991 --> 00:49:22,028
idem na
oblaci, tri puta.
554
00:49:40,529 --> 00:49:42,876
Letite kao konj
i ostani na kursu.
555
00:49:42,910 --> 00:49:44,809
Šuma i pluck
u desnu kutiju.
556
00:49:44,843 --> 00:49:46,293
Sta to znaci?
557
00:49:46,328 --> 00:49:49,572
Zečja noga, jabuka,
pauk, pacov i lešnik.
558
00:49:49,607 --> 00:49:51,816
Tri, dva--
Pocus hocus,
559
00:49:51,850 --> 00:49:53,818
grana je
ispuštanje oh tako dobro.
560
00:49:55,268 --> 00:49:57,960
Hocus pocus, vruće kriške,
sve i sve je urađeno.
561
00:49:57,995 --> 00:50:01,929
Oh, vruće pecivo, sve
i sve je urađeno.
562
00:50:08,867 --> 00:50:13,872
- Probudi se, probudi se,
da ćete ovo voleti!
563
00:50:20,534 --> 00:50:21,535
- Sneg je!
564
00:50:23,572 --> 00:50:26,161
Abraxas, pada sneg!
565
00:50:46,146 --> 00:50:46,974
- Achoo!
566
00:50:52,359 --> 00:50:53,153
Achoo!
567
00:51:03,681 --> 00:51:07,443
Mislim da bi trebao uzeti malo
pauza, izgledaš iscrpljeno.
568
00:51:08,479 --> 00:51:09,756
- Nema vremena.
569
00:51:11,068 --> 00:51:14,174
- Pa, malo sveže
zrak nikada nikoga ne povrijedi.
570
00:51:15,244 --> 00:51:17,695
- Vidi ko govori,
Smrzavam se.
571
00:51:27,014 --> 00:51:31,605
Da vidimo da li se sećam,
ignes agnes igoonamite, \ t
572
00:51:31,640 --> 00:51:33,400
požar se zapali.
573
00:51:35,920 --> 00:51:37,646
Pa, to je odlično radilo.
574
00:51:47,587 --> 00:51:51,315
Mislim da si u pravu,
malo svežeg vazduha
575
00:51:51,349 --> 00:51:52,730
je upravo ono što mi treba.
576
00:51:52,764 --> 00:51:53,834
- Zaslužio si to.
577
00:51:55,974 --> 00:51:57,148
- Dolaziš li?
578
00:51:57,183 --> 00:52:00,117
- U ovoj hladnoći, nisam
Pingvin, znaš.
579
00:52:00,151 --> 00:52:01,118
- Hm, kukavice.
580
00:52:02,947 --> 00:52:06,226
- Ja nisam kukavica,
svet je prilično opasan
581
00:52:06,261 --> 00:52:08,746
mjesto za starog
gavran poput mene.
582
00:52:08,780 --> 00:52:12,301
Mislim, ptice grabljivice
tamo, i lisice.
583
00:52:12,336 --> 00:52:13,578
Da ne spominjem kišu, vetar,
584
00:52:13,613 --> 00:52:16,167
i sneg.
- Zbogom, vidimo se kasnije.
585
00:52:16,202 --> 00:52:20,965
- Ali još uvek mogu da letim
zajedno, ako želim.
586
00:52:20,999 --> 00:52:22,553
Achoo!
587
00:52:22,587 --> 00:52:23,933
♪ Snjegović sa
nos tako crven
588
00:52:23,968 --> 00:52:26,212
T Stari limeni lonac
na glavi
589
00:52:26,246 --> 00:52:28,006
With Snjegović sa vašim
kaput tako bijeli
590
00:52:28,041 --> 00:52:30,043
. Zar ne mislite
tvoj mraz će ugristi
591
00:52:30,077 --> 00:52:31,907
A Ali vi imate
šal tako bijeli ♪
592
00:52:31,941 --> 00:52:34,323
Save Spašava vas
zimska oluja
593
00:52:34,358 --> 00:52:38,707
- To je veliki snjegović,
Jeste li ga sami izgradili?
594
00:52:50,305 --> 00:52:52,065
- Jesi li ti veštica kao ja?
595
00:52:52,099 --> 00:52:54,999
- Da, veštica iz šume, a ti?
596
00:52:55,033 --> 00:52:56,449
- Nisam baš siguran.
597
00:52:56,483 --> 00:52:59,590
- Izgledaš tako
za mene.
598
00:52:59,624 --> 00:53:00,418
- Misliš?
599
00:53:00,453 --> 00:53:01,695
- Da.
600
00:53:01,730 --> 00:53:03,490
Onda mi
mogu biti sestre.
601
00:53:03,525 --> 00:53:05,078
Možda, koliko imaš godina?
602
00:53:05,112 --> 00:53:06,528
- Osam, a ti?
603
00:53:06,562 --> 00:53:07,494
- 127.
604
00:53:10,221 --> 00:53:12,223
- To je smiješno,
I ja sam se šalio.
605
00:53:12,258 --> 00:53:14,191
Stvarno sam 227.
606
00:53:15,744 --> 00:53:17,677
- Dođi da igraš sa nama.
607
00:53:17,711 --> 00:53:19,299
♪ Snjegović sa
nos tako crven
608
00:53:19,334 --> 00:53:21,267
T Stari limeni lonac
na glavi
609
00:53:21,301 --> 00:53:23,130
With Snjegović sa vašim
kaput tako bijeli
610
00:53:23,165 --> 00:53:25,167
. Zar ne mislite
mraz će ugristi
611
00:53:28,308 --> 00:53:30,621
- Snjegović je nekako glup.
612
00:53:33,279 --> 00:53:34,590
Srušit ću ga.
613
00:53:39,423 --> 00:53:42,564
- Da, uradi to
Upoznaj ga.
614
00:53:45,601 --> 00:53:46,499
Jedan dobar udarac
615
00:53:46,533 --> 00:53:47,638
je sve što je potrebno.
- Idi.
616
00:53:47,672 --> 00:53:48,501
Idi.
617
00:54:06,795 --> 00:54:10,074
- Biće ti žao
za ono što ste uradili.
618
00:54:14,906 --> 00:54:15,735
Hm?
619
00:54:39,310 --> 00:54:40,794
♪ Snjegović sa
nos tako crven
620
00:54:40,829 --> 00:54:42,796
T Stari limeni lonac
na glavi
621
00:54:42,831 --> 00:54:44,764
With Snjegović sa vašim
kaput tako bijeli
622
00:54:44,798 --> 00:54:47,387
. Zar ne mislite
mraz će ugristi
623
00:55:08,960 --> 00:55:12,309
Tamo
gde ste bili?
624
00:55:12,343 --> 00:55:13,551
Out.
625
00:55:15,450 --> 00:55:17,452
- Jesi li ukrao moj novac?
626
00:55:17,486 --> 00:55:18,660
Ne, kunem se.
627
00:55:18,694 --> 00:55:20,731
- Pa gde bi
Idi, ima gomila
628
00:55:20,765 --> 00:55:23,320
nestao iz mog novčanika, uh?
629
00:55:23,354 --> 00:55:26,219
- Ne znam, možda si izgubio
ponovo igra devet igala.
630
00:55:26,253 --> 00:55:28,773
- Ah, razgovaraj
mene sa poštovanjem.
631
00:55:31,086 --> 00:55:31,914
Snotty brat.
632
00:55:51,382 --> 00:55:53,073
Je li to bio tvoj tata?
633
00:55:53,108 --> 00:55:55,179
- Nije tvoja
posao tako jednostavno odlazi.
634
00:55:55,213 --> 00:55:56,214
- Gurnuo te je.
635
00:55:56,249 --> 00:55:57,871
- Da, pa?
636
00:55:57,906 --> 00:56:01,668
- To nije u redu, zašto
Da li te on tako tretira?
637
00:56:09,400 --> 00:56:12,230
Možete mi reći, ja
Obećaj da se neću petljati.
638
00:56:25,416 --> 00:56:27,522
Nisi baš ukrao
njegov novac, zar ne?
639
00:56:29,109 --> 00:56:32,319
- Ne, nisam
prošle godine je bio
640
00:56:32,354 --> 00:56:34,839
igrajući devet igala na
konoba skoro svake noći,
641
00:56:34,874 --> 00:56:39,499
i gubi novac,
i uvek se naljuti
642
00:56:39,534 --> 00:56:41,674
i počinje da se izmišlja
stvari koje nisu istinite.
643
00:56:43,158 --> 00:56:44,573
- Kao da kradeš od njega?
644
00:56:47,334 --> 00:56:48,750
Jesi li ikada s njim razgovarao o tome?
645
00:56:48,784 --> 00:56:51,511
- Svaki put se naljuti
čak pokušavate razgovarati s njim.
646
00:56:54,549 --> 00:56:56,413
- Zvuči kao ti
oboje imaju temperament.
647
00:57:03,696 --> 00:57:05,905
Znaš, ako
razgovor ne pomaže
648
00:57:05,939 --> 00:57:07,527
možda možemo pokušati nešto drugo.
649
00:57:31,758 --> 00:57:34,278
- Stavljaš opkladu, Walinger?
650
00:57:34,312 --> 00:57:38,282
Jednostavno ne možeš
Čekaj da izgubiš večeras, a?
651
00:57:38,316 --> 00:57:40,284
- Videćemo ko će završiti
uplatiti račun.
652
00:57:42,320 --> 00:57:44,737
Pa, hoćeš da vidiš
kako izgleda čovek bez novca?
653
00:57:44,771 --> 00:57:47,015
Oh, nemoj
počinješ sa mnom.
654
00:57:47,049 --> 00:57:50,950
- U redu, sve ću pokucati
od njih na prvom kotu.
655
00:57:50,984 --> 00:57:52,261
- Hocus pocus kugla tako ...
- Pazi na magiju.
656
00:57:52,296 --> 00:57:55,023
Molim se za sveca
blago se naslonite.
657
00:58:01,270 --> 00:58:02,513
- Whoa-oh.
658
00:58:02,548 --> 00:58:03,480
- Sta je to bilo?
659
00:58:08,208 --> 00:58:10,417
- Hej, zašto si to uradio?
660
00:58:10,452 --> 00:58:12,868
Pokušavaš da se razbiješ
moju ulicu sa devet pinova?
661
00:58:12,903 --> 00:58:15,112
- Nešto mora biti
nije u redu sa loptom.
662
00:58:19,634 --> 00:58:22,740
- U redu, spreman sam sada.
- I sada.
663
00:58:22,775 --> 00:58:24,431
Tamo.
664
00:58:40,862 --> 00:58:42,519
- Šta u svetu?
665
00:58:44,279 --> 00:58:47,454
- Slušaj prijatelja, ili ti
Prestani da bacaš loptu tako raznesenu
666
00:58:47,489 --> 00:58:49,560
teško ili nikada nećemo
pustite da ponovo igrate ovde.
667
00:58:49,595 --> 00:58:50,699
- Da.
- Um-um.
668
00:58:50,734 --> 00:58:52,183
- Zar to ne bi bilo sjajno?
669
00:58:52,218 --> 00:58:53,184
- Samo gledaj.
670
00:58:56,912 --> 00:58:57,741
- Da.
671
00:59:14,240 --> 00:59:16,000
Vidiš,
Eto, znam kako
672
00:59:16,035 --> 00:59:17,830
da rukujete loptom, momci?
673
00:59:23,974 --> 00:59:25,147
- Sada je sve slomljeno.
674
00:59:25,182 --> 00:59:27,149
Kako
ovo se stalno dešava?
675
00:59:41,336 --> 00:59:42,544
- Vani sa tobom.
676
00:59:42,579 --> 00:59:44,615
Rekli smo
šta će se dogoditi.
677
00:59:44,650 --> 00:59:48,136
- Hajde momci, kunem se
to nije uradio namerno.
678
00:59:48,170 --> 00:59:49,413
Da.
679
00:59:49,447 --> 00:59:50,863
- Kao tamo
bio je prokletstvo na mene.
680
01:00:21,790 --> 01:00:24,068
Tata, tvoja kapa.
681
01:00:25,242 --> 01:00:26,484
- Šta radiš ovde?
682
01:00:33,457 --> 01:00:35,632
Evo ti
jakna i vaš šal.
683
01:00:48,127 --> 01:00:51,613
- Žao mi je, Konrad, ja sam
Žao mi je što sam vas gurnula.
684
01:00:54,305 --> 01:00:55,790
- Hajde, idemo kući.
685
01:01:08,112 --> 01:01:09,010
- Šta je?
686
01:01:09,044 --> 01:01:10,045
Zaboravio si loptu.
687
01:01:13,048 --> 01:01:14,360
- Više mi ne treba.
688
01:01:17,190 --> 01:01:18,019
- Dosta?
689
01:01:27,649 --> 01:01:29,824
Hej sine,
o čemu razmišljate
690
01:01:29,858 --> 01:01:33,172
ide sanjkanje, kao što smo nekada?
691
01:01:33,206 --> 01:01:34,691
Da, ili pecanje?
692
01:01:36,106 --> 01:01:37,245
Zvuči zabavno.
693
01:01:44,804 --> 01:01:48,463
- I želi da igra
na Brocken Mountain.
694
01:02:13,384 --> 01:02:14,213
- Abraxas?
695
01:02:26,915 --> 01:02:28,883
She Jer ona je dobra dama
696
01:02:28,917 --> 01:02:31,230
Jer je ona dobra dama
697
01:02:31,264 --> 01:02:35,613
Jer je ona dobra dama
698
01:02:35,648 --> 01:02:36,476
Oh, zdravo.
699
01:02:37,995 --> 01:02:39,997
Jer je ona dobra dama
700
01:02:40,032 --> 01:02:42,379
Jer je ona dobra dama
701
01:02:42,413 --> 01:02:46,901
Jer je ona dobra dama
702
01:02:46,935 --> 01:02:50,180
Nob To niko ne može poreći
703
01:02:54,529 --> 01:02:58,395
Moj rođendan, ja
potpuno zaboravio na to.
704
01:02:58,429 --> 01:03:00,915
- Bio si
završen u vašim studijama.
705
01:03:02,399 --> 01:03:04,711
- I ima 128 sveća.
706
01:03:09,924 --> 01:03:10,821
- Sada ćeš morati
707
01:03:10,856 --> 01:03:13,548
raznesite ih i poželite.
708
01:03:13,582 --> 01:03:15,274
- Moram li?
709
01:03:15,308 --> 01:03:17,172
Samo tako
lijepo kao ovo.
710
01:03:18,553 --> 01:03:22,281
- Da, u pravu si,
sasvim je divno.
711
01:03:26,906 --> 01:03:28,908
Skoro sam zaboravio.
712
01:03:43,095 --> 01:03:44,613
- Za mene?
713
01:03:44,648 --> 01:03:49,273
- Da te drži toplim i prijatnim
bolje, savršeno.
714
01:04:11,951 --> 01:04:13,159
Sutra je Walpurgis
i nisam
715
01:04:13,194 --> 01:04:15,196
čuo sam od bilo koga
velike veštice.
716
01:04:15,230 --> 01:04:16,162
- Pa,
jeste li stvarno učili
717
01:04:16,197 --> 01:04:17,439
svaka čarolija u knjizi?
718
01:04:17,474 --> 01:04:19,614
- Sve 7,892.
719
01:04:25,689 --> 01:04:26,517
Zdravo.
720
01:04:34,422 --> 01:04:37,701
- Plašim te?
721
01:04:37,735 --> 01:04:40,704
Ovde sam po redu
glave.
722
01:04:46,883 --> 01:04:49,886
Vaš test će se održati
večeras u ponoć.
723
01:04:51,404 --> 01:04:53,751
Dođite na veštice
prošao pored pećine,
724
01:04:53,786 --> 01:04:56,375
znate gde
to je, zar ne?
725
01:04:56,409 --> 01:04:59,274
- Da, reci glavi veštici
Sigurno ću biti tamo.
726
01:04:59,309 --> 01:05:02,174
- Ne moraš doći
ako ne želite.
727
01:05:04,348 --> 01:05:07,696
Ponekad je pametnije
jednostavno ostaju kod kuće.
728
01:05:07,731 --> 01:05:10,423
- Ali stvarno želim
plešu na planini Brocken.
729
01:05:13,254 --> 01:05:15,014
- Ne govori da te nisam upozorio.
730
01:05:35,000 --> 01:05:39,970
- Devet, 10, 11, 12.
731
01:05:51,533 --> 01:05:52,949
Zdravo?
732
01:05:52,983 --> 01:05:55,192
Da, ko je tamo?
733
01:05:57,884 --> 01:05:59,886
- Ja!
734
01:05:59,921 --> 01:06:01,578
Ko sam ja?
735
01:06:02,993 --> 01:06:07,377
- Ja, došao sam ovamo
Veštičji test večeras.
736
01:06:13,831 --> 01:06:15,557
Sad!
737
01:06:28,536 --> 01:06:30,848
- Ona je i dalje koža i kosti.
738
01:06:31,988 --> 01:06:33,437
- I nije porasla
centimetar cijele godine.
739
01:06:33,472 --> 01:06:35,267
- Oprostite.
- Pa, odlučili ste
740
01:06:35,301 --> 01:06:36,578
da polažem test, ha?
741
01:06:37,855 --> 01:06:41,342
Da nam pokaže da ste vi
postati sposobna veštica.
742
01:06:41,376 --> 01:06:42,860
Spremni za svoj prvi zadatak?
743
01:06:42,895 --> 01:06:44,448
- Da, jesam.
744
01:06:44,483 --> 01:06:48,211
- Idemo,
prizivam vihor.
745
01:06:48,245 --> 01:06:50,144
- Vihor, vihor.
746
01:06:52,249 --> 01:06:55,873
Ventavus ventalus
vantulas voontalus
747
01:06:55,908 --> 01:06:59,360
verifex verifoox
vurufex hexerex.
748
01:07:12,511 --> 01:07:14,858
Rekao sam stani.
749
01:07:14,892 --> 01:07:18,241
- Stani!
750
01:07:18,275 --> 01:07:21,002
Da li je to bilo potrebno,
zašto je uvijek moja vatra.
751
01:07:23,073 --> 01:07:24,868
- I nije loše.
- To je bilo dobro.
752
01:07:24,902 --> 01:07:27,457
Napravi gromove, tri.
753
01:07:29,321 --> 01:07:30,805
- gromoglasan,
754
01:07:30,839 --> 01:07:34,533
thornarix thinarix thanorum, \ t
755
01:07:34,567 --> 01:07:37,225
grmljavina mršavija.
756
01:07:44,819 --> 01:07:45,820
- Izvini.
757
01:07:49,444 --> 01:07:52,689
- Napravi tron glave
vještica leti u zrak.
758
01:07:52,723 --> 01:07:54,415
I opeći joj kosu.
759
01:07:54,449 --> 01:07:57,107
Napravite gust dim
izlij joj uši,
760
01:07:57,142 --> 01:08:00,041
i munja pucati
pravo iz njenog nosa!
761
01:08:00,076 --> 01:08:01,629
- Ne, ne, smiri se, smiri se.
762
01:08:03,079 --> 01:08:06,841
Nema vatre ili dima, čuj, ja sam
savršeno bez njega.
763
01:08:09,326 --> 01:08:10,845
Da li još neko ima zadatak za nju?
764
01:08:10,879 --> 01:08:15,746
- Sada baci
čarolija na stranici 3,574
765
01:08:22,374 --> 01:08:24,272
iz Knjige čarobnjaštva.
766
01:08:33,039 --> 01:08:38,044
- Uh, 3.574, to je bilo
uh, kaže, da je jedan,
767
01:08:41,772 --> 01:08:45,569
Vidim, uh, loptu
munja, kugla munja.
768
01:08:46,950 --> 01:08:48,434
- Ona je u pravu.
769
01:08:50,643 --> 01:08:53,474
- balon booloo spenaloose,
770
01:08:53,508 --> 01:08:57,271
Balast baloner.
771
01:09:17,670 --> 01:09:20,121
Veoma dobro.
772
01:09:20,156 --> 01:09:23,124
- Da li to znači da mogu
pridružite se plesu ove godine?
773
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
- Ples?
774
01:09:26,990 --> 01:09:28,129
Da možeš.
775
01:09:30,200 --> 01:09:31,822
- Hvala, divne veštice!
776
01:09:31,857 --> 01:09:33,928
- Osim ako neko nije
ima prigovor
777
01:09:33,962 --> 01:09:36,586
tebi da se pridružiš našem slavlju.
778
01:09:36,620 --> 01:09:37,621
- Da!
- Hm?
779
01:09:39,209 --> 01:09:44,180
- Imam prigovor,
i mogu dokazati
780
01:09:45,077 --> 01:09:46,906
da nije pristojna veštica.
781
01:09:46,941 --> 01:09:50,324
Bez obzira na ovo
ovde,
782
01:09:50,358 --> 01:09:54,569
ona je samo a
farsa, vrlo loša vještica.
783
01:09:54,604 --> 01:09:58,055
Gledao sam
prošle godine,
784
01:09:58,090 --> 01:10:01,127
i imam spisak njenih zločina.
785
01:10:03,095 --> 01:10:08,100
Prvo, ona baca
Čarolije u petak, tona.
786
01:10:10,482 --> 01:10:11,897
- Ohh.
787
01:10:11,931 --> 01:10:13,623
- Je li ovo istina?
788
01:10:13,657 --> 01:10:15,383
- Da, ali bilo je
samo jednog petka.
789
01:10:15,418 --> 01:10:22,148
- I drugo, ona je to učinila
ispred ljudske dece.
790
01:10:24,150 --> 01:10:24,979
- Oh.
791
01:10:26,670 --> 01:10:31,675
I ova deca, kažite
mene se više ne plaše?
792
01:10:32,538 --> 01:10:34,264
- Zašto bi se bojali mene?
793
01:10:34,299 --> 01:10:36,128
- Ne poznaješ ljude
svuda treba da bude
794
01:10:36,162 --> 01:10:39,269
Boji nas se, to je
veoma važno.
795
01:10:39,304 --> 01:10:40,822
- Hm-mm.
796
01:10:40,857 --> 01:10:43,584
- I treće, ovaj bednik
izabrao da kazni nevaljao
797
01:10:43,618 --> 01:10:48,589
mali dečko
očarava snjegovića i
oživljavanje.
798
01:10:49,106 --> 01:10:50,591
- Oh!
799
01:10:50,625 --> 01:10:55,181
- Što je još gore, jeste
da pomogne drugoj djeci.
800
01:10:56,390 --> 01:10:57,667
- I ja sam pomogao
drvene žene, i pomogao sam
801
01:10:57,701 --> 01:10:59,151
devojka na pijaci
prodati joj papirno cveće
802
01:10:59,185 --> 01:11:01,326
dajući im
neodoljivo sladak miris,
803
01:11:01,360 --> 01:11:04,156
a Konrad zapravo nije bio
nestašan dečko, bio je samo tužan.
804
01:11:04,190 --> 01:11:05,019
- Oh!
805
01:11:07,711 --> 01:11:11,301
- Odvratno, zašto bi
pričaš nam sve o tome
806
01:11:11,336 --> 01:11:12,992
Koja si ti loša veštica?
807
01:11:14,891 --> 01:11:17,583
- Loše, ali ja samo bacam
čarolije da se rade dobre stvari?
808
01:11:18,895 --> 01:11:19,758
- Da upravo.
809
01:11:21,380 --> 01:11:26,316
Veštice koje bacaju zle uroke,
to su dobre veštice.
810
01:11:26,351 --> 01:11:30,458
Ali ti, s druge strane
ruka, je loša vještica,
811
01:11:30,493 --> 01:11:34,151
jer vi samo vidite
prikladan za bacanje dobrih čarolija.
812
01:11:39,778 --> 01:11:41,331
- Pa, nisam znao.
813
01:11:41,366 --> 01:11:43,402
- Neverovatno, nisi znao?
814
01:11:43,437 --> 01:11:44,714
- Ne.
815
01:11:44,748 --> 01:11:47,613
- Pravu vešticu
to ne zna,
816
01:11:47,648 --> 01:11:49,374
oseća se duboko
u njenim kostima.
817
01:11:50,685 --> 01:11:51,721
- Ali osećao sam to u kostima.
818
01:11:51,755 --> 01:11:54,758
- I ti se osećaš kao da zaslužuješ
819
01:11:54,793 --> 01:11:56,519
plesati na Brocken Mountain.
820
01:11:59,798 --> 01:12:02,283
- Znam šta zaslužuje,
Trebali bi je napraviti
821
01:12:02,318 --> 01:12:06,391
pokupi drvo za
krijes, sve sama.
822
01:12:06,425 --> 01:12:08,876
- I nakon plesa a
nekoliko rundi, možemo ugrabiti
823
01:12:08,910 --> 01:12:12,431
ovaj pretendent, i
izvadi joj svu kosu,
824
01:12:12,466 --> 01:12:14,088
jedan pramen u isto vreme.
825
01:12:16,159 --> 01:12:17,229
- Dobre veštice.
826
01:12:17,263 --> 01:12:19,300
Mi nismo ljubazne veštice.
827
01:12:20,612 --> 01:12:22,441
- Mislim, zlobne veštice,
Mogu se nadoknaditi
828
01:12:22,476 --> 01:12:24,409
biti stvarno,
zaista i zli.
829
01:12:26,997 --> 01:12:30,656
- O, da, onda nam dokaži.
830
01:12:30,691 --> 01:12:32,658
- Naravno, pa šta ti radiš
Želim da uradim prvo?
831
01:12:32,693 --> 01:12:33,866
- Oh, oh, mm, hm.
832
01:12:38,492 --> 01:12:43,497
- Neka ona okrene ta dva
ljudsku djecu u kamen.
833
01:12:50,607 --> 01:12:54,404
- Imate do ponoći
sutra da to učini tako.
834
01:12:54,439 --> 01:12:56,958
Ili to radite tačno
kao što ste rekli
835
01:12:56,993 --> 01:13:01,894
ili tvoju magičnu moć
će zauvek nestati.
836
01:13:01,929 --> 01:13:06,347
- I kada se to desi, ti
će biti zabranjen za sva vremena.
837
01:13:06,382 --> 01:13:09,454
- I moraželj da ćivilj
kao obična devojka,
838
01:13:09,488 --> 01:13:11,179
sve sam.
839
01:13:21,397 --> 01:13:22,950
- Vreme je da odlučimo.
840
01:13:34,202 --> 01:13:36,791
- Je li to stvarno
jedina opcija?
841
01:13:36,826 --> 01:13:38,586
Pokupiću sve
ogrevno drvo koje želite,
842
01:13:38,621 --> 01:13:42,383
Rado ću sledeći test
godinu, ili godinu nakon toga.
843
01:13:42,418 --> 01:13:43,695
Žongliraću metlom.
844
01:13:53,290 --> 01:13:54,706
Gdje si otisla?
845
01:13:57,087 --> 01:13:59,918
- Oni su stvarno
da te nateram da to uradiš?
846
01:13:59,952 --> 01:14:01,851
Ove siromašne dece
nevini su,
847
01:14:01,885 --> 01:14:03,715
znaš da ne možeš
pretvorite ih u kamen.
848
01:14:03,749 --> 01:14:07,339
- Ne mogu, ako odbijem
oni će mi oduzeti magiju.
849
01:14:07,373 --> 01:14:12,378
- Da, tako je nepravedno,
Neću se opkladiti
850
01:14:13,518 --> 01:14:14,760
glupe vještice znaju
Knjiga čarobnjaštva
851
01:14:14,795 --> 01:14:17,107
kao i ti.
852
01:14:17,142 --> 01:14:20,904
Trebalo bi da budu kažnjeni
oduzima im čarobne moći.
853
01:14:20,939 --> 01:14:24,218
Moja krv je upravo ključala
nad ovim, tako sam besan.
854
01:14:24,252 --> 01:14:25,461
- Ovo je sve tvoja krivica.
855
01:14:26,358 --> 01:14:27,255
- Oprostite?
856
01:14:27,290 --> 01:14:28,498
- Ti si mi rekao
857
01:14:28,533 --> 01:14:29,810
da bih trebao biti
rade dobra dela.
858
01:14:29,844 --> 01:14:32,157
- Sada drži pravo
tamo, ta dobra dela
859
01:14:32,191 --> 01:14:33,710
bili su potpuno vaši
zar ne?
860
01:14:33,745 --> 01:14:35,401
- Uvek znaš šta je najbolje.
861
01:14:37,403 --> 01:14:39,026
- A ti si
dobra veštica koja bi
862
01:14:39,060 --> 01:14:40,510
nikad ne sanjaju da rade loše stvari.
863
01:14:40,545 --> 01:14:42,512
- A šta ako
Ne želim da budem dobra veštica.
864
01:14:42,547 --> 01:14:46,136
- Gluposti, ti
ne bi trebalo da kažem takve stvari.
865
01:14:46,171 --> 01:14:48,725
- Oh da, onda mi reci
šta misliš da bi trebalo da uradim.
866
01:14:48,760 --> 01:14:53,765
- Uh, nemam pojma.
867
01:14:57,665 --> 01:14:58,494
- Stvarno?
868
01:15:01,773 --> 01:15:05,017
Rumpumpel je bio u pravu,
Koje dobro je gavran?
869
01:15:06,053 --> 01:15:06,985
- Šta si rekao?
870
01:15:14,855 --> 01:15:15,718
Da li to mislite?
871
01:15:23,588 --> 01:15:24,554
Kako želiš.
872
01:15:32,113 --> 01:15:33,080
Ovo nisi ti.
873
01:16:38,041 --> 01:16:39,249
Ljubav
komšije,
874
01:16:39,284 --> 01:16:43,633
ti si jedan, zadrži svoje
voljenima uz vas.
875
01:16:43,668 --> 01:16:45,670
Veštičji ples nam treba mesec,
876
01:16:45,704 --> 01:16:48,914
još jedan će se uskoro zabrinuti.
877
01:16:50,226 --> 01:16:51,676
Čekao sam kišu.
878
01:16:51,710 --> 01:16:54,782
za Walpurgis noć.
879
01:16:54,817 --> 01:16:57,026
Okupite komšije daleko i široko,
880
01:16:57,060 --> 01:17:00,443
čuvaj svoje voljene
one pored vas.
881
01:17:00,477 --> 01:17:05,413
Vještice,
882
01:17:08,796 --> 01:17:09,797
- Znači došli ste
okrenite tu decu
883
01:17:09,832 --> 01:17:12,006
nakon svega, u kamen, eh?
884
01:17:13,698 --> 01:17:17,218
To je dobro, jer
ako ne, ja ću.
885
01:17:22,120 --> 01:17:23,224
Obećavam ti.
886
01:17:33,338 --> 01:17:38,343
Uplašen si
do smrti, jesi li dobro?
887
01:17:44,694 --> 01:17:45,626
- Nešto nije u redu?
888
01:18:03,023 --> 01:18:06,647
- Veerum varum, veerum
varum, veerum, vowum
889
01:18:11,652 --> 01:18:13,723
varum vixor, varum vixor.
890
01:18:28,980 --> 01:18:33,639
Ne mogu.
891
01:18:35,883 --> 01:18:37,057
- Šta ne možeš?
892
01:18:38,230 --> 01:18:40,716
- Velike veštice žele
da radim zle stvari.
893
01:18:43,684 --> 01:18:44,616
Ali jednostavno ne mogu.
894
01:18:50,622 --> 01:18:52,520
- To zvuči kao dobra stvar.
895
01:18:52,555 --> 01:18:54,764
- Ne, nije dobro.
896
01:18:57,905 --> 01:18:59,251
- Možeš li baciti čaroliju?
897
01:19:03,048 --> 01:19:04,809
- Posle večeras
ne mogu koristiti magiju.
898
01:19:08,226 --> 01:19:09,745
- Zar nemate knjigu čarolija?
899
01:19:31,836 --> 01:19:32,837
- Šta to radiš?
900
01:19:36,702 --> 01:19:38,118
- Ja sam
crtanje kruga oko vas
901
01:19:38,152 --> 01:19:41,535
da te zaštiti od zla
dok Valpurgis nije gotov, mm.
902
01:19:50,578 --> 01:19:52,270
- Izgleda da ste
donio odluku.
903
01:19:56,688 --> 01:19:58,724
Vi ćete zažaliti zbog ovoga.
904
01:20:00,105 --> 01:20:01,693
- Koji je tvoj problem
sa djecom?
905
01:20:01,727 --> 01:20:04,385
Nisu ništa uradili
pa zašto da ih povredim?
906
01:20:04,420 --> 01:20:05,939
- Zato što si ti
očajnički želi dokazati
907
01:20:05,973 --> 01:20:07,664
da si prava veštica.
908
01:20:07,699 --> 01:20:10,012
- Ali to je tako pogrešno i zlo.
909
01:20:10,046 --> 01:20:13,636
- Jeste, to je
istina, mi smo veštice.
910
01:20:18,710 --> 01:20:19,987
- Pa i ja sam veštica.
911
01:20:20,022 --> 01:20:21,955
- Ne zadugo.
912
01:20:21,989 --> 01:20:23,197
- Videćemo o tome.
913
01:20:24,923 --> 01:20:29,617
- Da, tvoja metla će
lepo zapali vidjet ćete.
914
01:20:31,309 --> 01:20:33,138
Na velikom plesu
915
01:20:39,144 --> 01:20:41,629
- Ja sam prava veštica, i
Nikome neću dozvoliti
916
01:20:41,664 --> 01:20:43,873
reci mi da nisam,
čuješ li mi staru kozu?
917
01:20:45,081 --> 01:20:47,463
Niko drugi ne zna
tu knjigu napamet.
918
01:20:47,497 --> 01:20:49,637
Svi ćete biti nemoćni
bez tvojih knjiga.
919
01:20:55,022 --> 01:20:56,541
Bez tvojih knjiga.
920
01:21:11,314 --> 01:21:13,523
Rekao je, nadam se
dobro će vam služiti.
921
01:21:31,472 --> 01:21:35,062
Tišina, pokušavam
da se koncentrišem ovde.
922
01:21:49,939 --> 01:21:51,147
Da, to je to.
923
01:22:23,214 --> 01:22:24,042
Abraxsus.
924
01:22:30,497 --> 01:22:33,534
Abraxas, ugasio sam
neke grožđice za vas.
925
01:22:38,022 --> 01:22:40,093
Stvarno mi je žao zbog toga
ono što sam ti rekao.
926
01:22:42,060 --> 01:22:44,856
Bio sam zbunjen i uplašen.
927
01:22:49,826 --> 01:22:51,621
Ali više nisam zbunjen.
928
01:22:55,142 --> 01:22:56,626
- Hm.
929
01:22:56,661 --> 01:22:58,387
- Molim te, pazi na kuću
dok me nema, u redu?
930
01:23:02,460 --> 01:23:04,255
Idem gore na planinu.
931
01:23:05,118 --> 01:23:06,050
Poželi mi sreću.
932
01:23:06,084 --> 01:23:07,016
- Brocken Mountain?
933
01:23:08,190 --> 01:23:12,918
Ne idi još, mogu
pomozi, sačekaj me.
934
01:23:16,370 --> 01:23:18,131
Tu su grožđice.
935
01:23:25,172 --> 01:23:27,899
Šta si rekao,
je ostavila šibice?
936
01:23:29,832 --> 01:23:32,800
Da, svjestan sam da nikad
dobija pravo čarolija.
937
01:23:37,564 --> 01:23:39,980
Za Brocken Mountain, ja?
938
01:23:40,015 --> 01:23:43,259
Pa, pretpostavljam da gledam
kuća, tako da ne mogu,
939
01:23:43,294 --> 01:23:44,743
ne, nema šanse.
940
01:24:23,920 --> 01:24:24,749
O dragi.
941
01:24:35,000 --> 01:24:37,106
- Nešto nedostaje ovde.
942
01:24:42,594 --> 01:24:44,596
- Gde je ogrevno drvo?
943
01:24:52,570 --> 01:24:54,572
To nije moguće.
944
01:24:56,091 --> 01:24:57,989
- Pogrešno, vrlo je moguće.
945
01:25:01,475 --> 01:25:03,512
- Ti nevaljala sudbina,
usuđuješ se prkositi
946
01:25:03,546 --> 01:25:05,721
naređenje koje smo vam dali.
947
01:25:06,929 --> 01:25:08,551
- Kako ti prkosim?
948
01:25:08,586 --> 01:25:11,382
- Trebalo je da se okrenete
deca u kamen
949
01:25:11,416 --> 01:25:12,624
a ti to nisi uradio.
950
01:25:12,659 --> 01:25:15,110
- Da da.
- A šta je sa drvetom za ogrev, \ t
951
01:25:15,144 --> 01:25:18,182
krijes se ne može dogoditi
bez ogrevnog drveta, zapamti.
952
01:25:18,216 --> 01:25:19,700
- Ali
drvo je tamo.
953
01:25:19,735 --> 01:25:24,360
- Je li to neka šala,
Ne vidim drvo okolo, ništa.
954
01:25:25,223 --> 01:25:26,742
- Mislim da bi trebalo da pogledate ponovo.
955
01:25:26,776 --> 01:25:28,123
Hocus pocus jedan, dva, tri,
956
01:25:28,157 --> 01:25:30,055
metle od veštica dolaze do mene.
957
01:25:30,090 --> 01:25:32,437
Therum arum flip i flap,
na ovom uzvišenom padu planine,
958
01:25:32,472 --> 01:25:35,475
pasti na ovo jezivo mjesto,
Izgraditi vatrenu bazu.
959
01:25:42,792 --> 01:25:44,069
- Moja metla, ne.
960
01:25:54,287 --> 01:25:55,150
- Šta radiš,
Jesi li ti budala?
961
01:25:57,704 --> 01:26:00,948
- Hocus pocus me čuj reći,
knjige sa vešticama su na putu.
962
01:26:00,983 --> 01:26:02,743
Visoko pored
krovovi na moj zahtjev,
963
01:26:02,778 --> 01:26:05,194
pridružite mi se
ovu magičnu potragu.
964
01:26:12,443 --> 01:26:13,271
- Oh!
965
01:26:20,796 --> 01:26:21,935
- Moja knjiga!
966
01:26:38,607 --> 01:26:41,368
- Uredu onda,
ovo se dešava.
967
01:26:42,680 --> 01:26:45,855
Ja ću letjeti tamo,
samo čekajte i vidite.
968
01:26:47,512 --> 01:26:50,515
Mogu to, mogu
uradi to, evo me!
969
01:26:56,383 --> 01:26:57,764
To boli.
970
01:27:00,215 --> 01:27:02,976
Šta se dešava?
971
01:27:03,010 --> 01:27:06,048
- Šta ona radi?
želite sa našim knjigama za čaroliju?
972
01:27:06,082 --> 01:27:09,362
- Oh, ta mala devojka
mora da je poludeo.
973
01:27:09,396 --> 01:27:10,501
- Ti bednik.
974
01:27:12,261 --> 01:27:17,232
Napraviću
platite skupo za ovo.
975
01:27:21,408 --> 01:27:23,099
- Hokusov pokus sada čuje kako kažem,
976
01:27:23,134 --> 01:27:24,687
odnesi njihovu vješticu.
977
01:27:24,722 --> 01:27:26,275
Veštice više neće opčiniti,
978
01:27:26,310 --> 01:27:27,863
nijedna nije slabija,
nijedna nije jača.
979
01:27:27,897 --> 01:27:30,831
Hocus pocus, krv i kost,
Čarobnjaštvo je samo za mene.
980
01:27:47,262 --> 01:27:51,369
- Oh, pumpa,
Ne mogu da se setim.
981
01:27:54,303 --> 01:27:55,925
- Odmakni se, ne mogu ni ja.
982
01:28:10,526 --> 01:28:11,424
- Moja snaga!
983
01:28:13,115 --> 01:28:13,943
- Oh, oh.
984
01:28:15,117 --> 01:28:18,154
Tako
šta ćemo dalje?
985
01:28:21,882 --> 01:28:25,645
- Prevrnićeš se
Čarolija, upravo sada.
986
01:28:27,232 --> 01:28:28,233
- Izvini, ne mogu.
987
01:28:29,511 --> 01:28:30,995
- Zašto ne možeš?
988
01:28:31,029 --> 01:28:35,862
- Zato što sam ga zaboravio
mislim da je na stranici 3,786.
989
01:28:37,381 --> 01:28:38,865
- Zaboravila je čaroliju?
990
01:28:38,899 --> 01:28:42,662
- Pa, mislim da je vreme
da pokrenem krijes sada.
991
01:28:42,696 --> 01:28:44,422
- O ne!
- Šta?
992
01:28:44,457 --> 01:28:46,010
Ne, stani tamo.
993
01:28:48,599 --> 01:28:50,117
- Stvarno mi trebaju te utakmice.
994
01:28:57,573 --> 01:29:01,715
Ignus agnus igatrite,
požar se zapali.
995
01:29:04,856 --> 01:29:05,685
- A?
996
01:29:06,927 --> 01:29:10,345
- Ignus agnus igatrite,
Ili je to bio iganun?
997
01:29:12,795 --> 01:29:14,659
Zaboravila je
prokleta čarolija.
998
01:29:15,729 --> 01:29:17,179
- Šta je bila ta čarolija?
999
01:29:17,213 --> 01:29:20,182
- Pa, knjiga spelovanja bi
uđite sada prilično zgodno, eh?
1000
01:29:21,804 --> 01:29:22,633
- Moram da razmislim.
1001
01:29:25,256 --> 01:29:28,017
- Ne, ugasi baklje.
1002
01:29:40,409 --> 01:29:44,448
Uhvatićemo te, jadni,
glupa mala žaba.
1003
01:29:46,277 --> 01:29:48,037
- Uh da, žaba, sećam se.
1004
01:29:49,418 --> 01:29:51,489
Bufo, bafo ne ostaju.
1005
01:29:53,215 --> 01:29:54,423
- Šta radiš?
1006
01:29:54,458 --> 01:29:56,632
- Ali smirite se
domen žabe.
1007
01:30:13,408 --> 01:30:17,929
Bufo bafo sve te, sada
neka vaša unutrašnja žaba bude slobodna.
1008
01:30:29,700 --> 01:30:32,323
Izvinite, oprezno.
1009
01:30:32,357 --> 01:30:36,465
U redu, vreme je
zapali vatru, ali kako?
1010
01:30:40,262 --> 01:30:44,542
- Ja sam ovdje,
Uspela sam, uspela sam.
1011
01:30:44,577 --> 01:30:47,752
- Abraxas?
- Pogledaj me, treba.
1012
01:30:47,787 --> 01:30:48,581
- Abraxas?
1013
01:30:50,790 --> 01:30:53,137
Abraxas, jesi li dobro?
1014
01:30:55,553 --> 01:30:59,281
O ne.
1015
01:30:59,315 --> 01:31:02,836
- Potpuno si
zaboravio sam šibice.
1016
01:31:02,871 --> 01:31:05,356
Zaboravio si donijeti
šibice, nikad
1017
01:31:05,390 --> 01:31:07,738
imao sam sreće
požar bez njih.
1018
01:31:10,085 --> 01:31:13,502
- Ali bilo je preko stotinu
godinama od kada ste leteli.
1019
01:31:13,537 --> 01:31:16,609
- Mogu da budem kućni čovek,
Ne mogu se pretvarati da nisam.
1020
01:31:18,162 --> 01:31:20,060
Ali ovo je bila prava prilika.
1021
01:31:23,063 --> 01:31:25,687
- Oh Abraxas, moj
draga, slatka Abraxas.
1022
01:31:25,721 --> 01:31:28,241
Molim vas, oprostite
za ono što sam rekao?
1023
01:31:28,275 --> 01:31:30,830
- Da, naravno da hoću,
ali ne mogu ti oprostiti
1024
01:31:30,864 --> 01:31:33,833
ako ne mogu da dišem,
molim vas pustite me.
1025
01:31:35,317 --> 01:31:37,422
Ne šalim se, treba mi vazduh.
1026
01:31:37,457 --> 01:31:38,285
- Žao mi je.
1027
01:31:44,429 --> 01:31:46,466
- Šta namerava?
1028
01:31:46,501 --> 01:31:48,123
- Rumpumpel,
šta radiš?
1029
01:31:48,157 --> 01:31:50,953
- Oh, ko sam ja, ništa.
1030
01:31:53,853 --> 01:31:57,719
Molim vas, nemojte
bilo šta nepromišljeno, ti i ja
1031
01:31:57,753 --> 01:32:00,031
mogu biti prijatelji,
Zar ne mislite?
1032
01:32:00,066 --> 01:32:02,724
Mislim, nikad nisam
zapravo je imala devojku,
1033
01:32:02,758 --> 01:32:07,660
ali ne znam zašto
i nisam mogao da počnem.
1034
01:32:07,694 --> 01:32:10,559
Uvek sam te volela, znaš,
i samo zato što je neko
1035
01:32:10,594 --> 01:32:13,044
slučajno baca a
nekoliko dobrih čarolija
1036
01:32:13,079 --> 01:32:15,806
ne znači da mora
Izgubi magiju, zar ne?
1037
01:32:19,844 --> 01:32:21,432
- Šta ćemo da radimo ovde?
1038
01:32:21,466 --> 01:32:24,884
- Mislim da smo ovo imali
ranije.
1039
01:32:24,918 --> 01:32:26,402
- Misliš?
1040
01:32:26,437 --> 01:32:30,683
- Znam, svinjska njuška, rogovi,
a konjići repovi idu vještice.
1041
01:32:33,306 --> 01:32:37,621
- Šljunkoviti ološ, guma za žvakanje
postaćeš egzotična zvijer.
1042
01:33:05,821 --> 01:33:07,236
Boo!
1043
01:33:48,692 --> 01:33:51,039
- Prilično je divno.
1044
01:33:51,073 --> 01:33:52,247
- Treba nam samo muzika.
1045
01:33:53,213 --> 01:33:54,145
- Muzika?
1046
01:33:54,180 --> 01:33:56,734
- Da, vreme je da igramo.
1047
01:33:56,769 --> 01:33:58,322
- Kako to misliš?
1048
01:33:58,356 --> 01:34:00,738
- Pa, nas dvoje.
1049
01:34:00,773 --> 01:34:02,395
- Oh, dobro.
1050
01:34:02,429 --> 01:34:04,915
- Bullyton bullyton, magarac
uho, svi instrumenti
1051
01:34:04,949 --> 01:34:07,538
će se pojaviti da pruži ruku
u ovoj divnoj noći,
1052
01:34:07,572 --> 01:34:09,644
da pleše sjajno
plesati večeras.
1053
01:34:31,010 --> 01:34:33,460
- Thomas, dođi,
Moraš da vidiš ovo.
1054
01:34:54,758 --> 01:34:56,276
Ate Slavimo a
Valpurgijska noć
1055
01:34:56,311 --> 01:34:58,623
. Radujte se bez
strah od vještica
1056
01:34:58,658 --> 01:35:01,281
And Gore i dole i svuda okolo
1057
01:35:01,316 --> 01:35:03,559
♪ Nisu pronađene loše veštice
1058
01:35:03,594 --> 01:35:06,045
Wal Proslavite noć Valpurga
1059
01:35:06,079 --> 01:35:08,564
And I pjevati i plesati,
ovde smo do svetla ♪
1060
01:35:08,599 --> 01:35:11,050
And Gore i dole i svuda okolo
1061
01:35:11,084 --> 01:35:13,880
♪ Nisu pronađene loše veštice
1062
01:35:15,640 --> 01:35:16,918
- Walpurgis!
1063
01:35:22,440 --> 01:35:23,856
- Walpurgis.
1064
01:35:30,483 --> 01:35:32,036
Reci, Walpurgis.
1065
01:35:32,071 --> 01:35:34,798
- Reci
opet, Walpurgis.
1066
01:35:39,837 --> 01:35:42,633
Woo, moj prvi Walpurgis!
1067
01:36:11,696 --> 01:36:14,113
- Woo-woo!
1068
01:36:14,147 --> 01:36:15,597
- Hej, Walpurgis!
1069
01:36:35,479 --> 01:36:37,136
- Ja sam u Valpurgisu!
1070
01:36:37,170 --> 01:36:39,000
- Walpurgis!
1071
01:36:42,831 --> 01:36:43,659
Walpurgis.
1072
01:37:11,584 --> 01:37:13,172
- Ti si
zauzimaš pletenje?
1073
01:37:13,206 --> 01:37:16,106
- Ne razumem
Samo pokušavam
1074
01:37:16,140 --> 01:37:19,868
da prizovemo neku kišu, to
ne bi trebalo da bude tako teško.
1075
01:37:21,352 --> 01:37:23,699
Hocus pocus, jaje
žaba, meni bijeli oblak
1076
01:37:23,734 --> 01:37:26,392
sada brzo plutaju,
crtaj zajedno, otvori.
1077
01:37:28,497 --> 01:37:31,466
Oposum, pussum, ispunite našu čašu.
1078
01:37:41,890 --> 01:37:43,478
- Naravno, ti
nemojte misliti na grožđice.
1079
01:37:43,512 --> 01:37:47,240
- Pa, možda
napravila malu grešku.
1080
01:37:50,381 --> 01:37:51,210
- Kako
- Ako odemo
1081
01:37:51,244 --> 01:37:52,521
čarolija koja mi je dala?
1082
01:37:53,971 --> 01:37:55,490
- Ti si veštica.
1083
01:37:56,663 --> 01:37:58,458
- A ti si moj
dragi slatki Abraxas.
1084
01:38:14,336 --> 01:38:15,165
- Thunder?
76710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof