Original subtitles

PAKLENI REVOLVERAŠI

Raščistite ulicu.

Vrati se kući, Džoni.

Jesi li video potezanje?

Iz kancelarije.

Poštena borba.

Neki to zovu ubistvo, kao i zakon, nema razlike.

Ti podržavaš zakon? - Da.

To ćeš morati da skineš.

Jednog dana.

Lep gradić.

Planiraš da ostaneš duže?

Sutra u zoru. Idem u Montanu.

Postoji prečica.

Ovo je bio jedini put.

Znao si da te je očekivao.

Durango je puno pričao ovih dana, kaže da si mu ubio prijatelja.

On je ubio mog prijatelja.

Zakon kaže da je to poštena borba i planiram da se tako i završi.

Ipak se nećeš otarasiti krivice.

Jednom kad počneš da kružiš, posle se stalno osvrćeš i uvek te neko juri.

Imaš li još nešto da mi kažeš?

Ne, ali jedan čovek te traži.

Durango nije imao prijatelje u gradu.

Možda neko želi da preuzme njegovu reputaciju.

I takvih verovatno ima mnogo.

Ima.

Pre nego što odeš. reci mi nešto o tom čoveku.

Star je. Dolazi sa istoka.

Čeka te na spratu. Niz hodnik u sobi na uglu.

Vrata bolje da su otvorena.

Jesu.

Tražili ste me?

Želeo sam da vidim pobednika.

Niko ne pobeđuje u pucnjavi.

Izgleda da si prilično oprezan.

Imam izbora: da budem oprezan ili mrtav.

Čuo sam da je čovek koga si ubio imao jaku reputaciju.

Jahao je prilično visoko.

A koliko visoko ti jašeš?

I mene će sahraniti dva metra ispod zemlje. Ko ste vi?

Zovem se Džon Forbs.

To mi ništa ne znači. Odakle ste?

Iz Filadelfije.

Imam posao za tebe.

Već ga imam, štitim krdo koje putuje iz Ebilejna.

Koliko te plaćaju?

100$ i hrana.

Da li bi voleo da zaradiš 25000$?

Izgleda da baš dugo gajite tu mržnju.

Gde si pošao?

Unajmite nekog drugog revolveraša, gospodine.

Čovek koga želim da nađete je moj brat i želim ga živog.

Onda ga nađite!

Trebalo mi je 4 meseca da stignem dovde i ne mogu dalje.

Brat mi je nestao pre 30 godina.

Povremeno čujem nešto o njemu.

Iz Singapura, Pariza, Australije.

Onda 10 godina ništa.

Nikada nisam išao dalje od Misisipija ili Stenovitih planina.

Pre 5 godina sam dobio pismo iz San Visenta u Meksiku.

Poslao sam dvojicu da ga potraže.

Prošle godine mi je stiglo pismo gde sam zamoljen da ne šaljem više nikoga.

Šta je bilo sa tom dvojicom? - Moram da pokušam još jednom.

Niste mi odgovorili!

Obojica su mrtva.

Vi ne odustajete tako lako?

Ako ga nađeš dobićeš 25000$.

Čovek može da se sakrije na raznim mestima u Meksiku.

Da li vam je poznata ta zemlja?

Na dan jahanja južno od granice.

Zašto je vaš brat toliko važan?

Mislim da te se to ne tiče.

Ja mislim da me se tiče!

Moj brat, ja i treći čovek bili smo partneri.

Pronašli smo nalazište uglja. Edvard je bio idealista i brzo je ispao.

Bio je ogorčen, ali suviše slab da bi pružio otpor.

Nemam druge žive rođake, ako ne nađeš Edvarda

moja imovina će pripasti mom partneru u San Antoniu.

Ništa nije toliko bolno, kao kada novac pripadne lopovu koji ga je ukrao.

Izgleda da je isto sa obe strane Misisipija. - Jeste.

Evo 1500$ za troškove.

Kako znate da neću pobeći sa tim novcem?

Možda ćeš se iznenaditi, ali da bi čovek zaradio milion mora da ima osećaj.

U pravu ste.

Koliko imaš godina?

Za 17 meseci imaću 30.

Ja imam 67. - U mom poslu sa 30 ste starac.

Kako da prepoznam vašeg brata?

Nisam ga video 30 godina. Ono čega se sećam nije ti od pomoći. Ima 58 godina.

Kada smo bili deca, otac nam je obojici dao po srebrn dolar.

Prve kovanice iz 1794.

Lično mu ih je poklonio Aleksandar Hamilton.

Jedan je u toj koverti.

Trebalo je da nam donesu sreću.

To je reč sa dva lica, poput novčića.

Taj novčić ima orla sa obe strane.

Možda on još uvek ima njegov.

Gde da ga dovedem, ovde?

A šta ako je mrtav?

Donesi neki dokaz. - Pošteno.

Koliko imam vremena?

Odavde na dole sam mrtav.

Imaš vremena odavde dovde.

Ostanite živi dok se ne vratim G. Forbs, želim taj novac.

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Čovek mora da jaše baš dugo da bi se ovde izgubio.

To jest ako ste se izgubili. - Sem Gripton.

Pošto to nije bilo pitanje, priznajem da ste u blagoj prednosti.

Povešću te sa sobom, pre nego što dotaknem tlo.

Šta kažeš na to da budemo jednaki. Kako se zoveš?

Bred Elison.

Znači tako izgledaš.

Mogu li da prespavam ovde noćas?

Trebaće mi par minuta da sredim nešto. Imam neke goste, možda ih poznaješ.

Možda.

Osećaj se kao kod kuće.

Trebao mi je ceo dan jahanja da pronađem ovo mesto.

Ovo je jedino mesto južno od Čirokija gde čovek može da se opusti.

Zdravo, Bred. - Ringo, Džimi.

Jesi li video moju braću? - Dvojicu.

Kola Dodža i Boba u Mizuriju.

Ben Tompson, Bred Elison. - Zdravo.

Ovde sam dva meseca. Šta se dešava?

Džesi je mrtav. Ubio ga je Bob Ford.

Bob njegov rođak, njegov najbolji prijatelj.

I Kid je mrtav. - Niko nije brži od Bilija.

Možda Ringo, ali niko drugi.

Pet Geret ga je sredio. U mračnoj sobi.

Ovo nije godina za prijatelje, je I da?

Revolveraš nema prijatelje.

Imaš li još dobrih vesti?

Još je mlad. Nikoga još nije nadživeo.

To nije smešno.

Ja sam nadživeo dosta njih i dosta mi je.

U Oregonu ima dobar ranč, koji mogu da kupim povoljno.

Oregon nije daleko, Ringo.

Ne možeš nigde da odeš toliko daleko da se zaboravi tvoja reputacija.

Moram da kupim taj ranč, dok još imam vremena.

Vreme teče brzo za sve nas, Ringo.

Zato si došao, da pričaš kao grobar?

Tražim jednog čoveka.

Nestao je pre 15 godina. Zove se Edvard Forbs.

Jeste li čuli za njega?

Ovde nam je dobro Bred. Ako pripucamo, Meksikanci će nas proterati preko granice.

On je moj razlog dolaska i hoću da ga nađem.

Znaš li gde je?

Počeću da ga tražim u San Vicente.

Glavni čovek tamo je King Orali.

Poznaješ ga?

Ovo je najdalje što sam bio u Meksiku.

Opasna je to zemlja.

Soba ti je spremna, Elison.

Hvala. - Pokazaće ti je jedan od momaka. - Vidimo se.

Večera je za pola sata.

Kakav je tip ovaj Elison? - Takav da bi došao ovde.

Dobro se ophodimo prema vama. - Dobro te i plaćamo!

Još nisam dobio odgovor na moje pitanje.

Ostavi nas na miru.

Samo mu recite da ne mora da nosi oružje ovde.

Čuo si ga, gubi se.

Zašto ste toliko nervozni?

Upravo sam saznao da sunce zalazi.

Ringo reče da si me tražio. - Tako je.

Nešto nije u redu sa sobom? - Ne.

Sa hranom? - Ne.

Koliko dugo živiš u Meksiku?

Oko 20 godina. Ja nisam taj kojeg tražiš.

Je li to neki revolveraš? - Nije.

Nisam završio.

Slušaj, ja nisam tip koji voli da mu naređuju.

Nisi, ali će ti biti naređeno.

Kako da stignem u San Vicente?

Jugoistočno kroz polje kaktusa.

Mogu li još nešto da učinim za tebe?

Kako se zoveš?

Znaš već, Sem Gripton.

Nisi se oduvek tako zvao, je I da?

Nisam, ali se nikada nisam zvao Forbs.

U mladosti sam imao puno razloga da promenim ime.

Biće ti plaćeno. Izađi sad.

Ako ste završili, gospodine, lagano ustanite.

Da niste pogrešili?

Prijatelju, da sam u tvom gradu, Ebilejnu, Dodžu ili Dalasu

mogao bih i da pogrešim. Svi gringosi su isti.

Ali, ti si u Meksiku.

Šta hoćeš?

Ne boj se, prijatelju.

Tvoje čizme,

konja

i dolare koje imaš kod sebe.

Čovek kao da je mrtav bez čizama i konja.

Ja sam po prirodi milosrdan čovek,

pa ću te poštedeti spore smrti, ako me zamoliš.

Rizikovaću.

Dolari gospodine, u tvom zadnjem džepu.

Hose Garsia!

Nosite ga njegovom bratu.

Čamako, idi kući. Brzo idi kod majke.

Tišina me privuče brže od najbržeg pištolja.

Čoveku koga si ubo bila je ucenjena glava. Mala nagrada.

Imao je drugara, ali je njegov konj poginuo.

Za partnera nema nagrade.

Ni ne tražim je!

Alkalde mora da ima na stotine očiju i ušiju, G. Elison.

Znao sam da ćete napustiti El Hojo de Diablo i doći u San Vicente.

Kao što vidite znam ko ste i šta ste.

Pošto sve znate, recite mi kako je znao gde držim novac?

Možda je Sem Gripton pričIjiviji nego što misliš.

Možda i nije. Saznaću u povratku.

Što će, nadam se, biti uskoro.

Tražim Amerikanca koji je bio ovde, Edvarda Forbsa.

Dobro sam ga poznavao. Bio je Ijutit čovek.

Gde mogu da ga nađem? - Ne možeš, mrtav je.

Onda mu je grob još svež. Gde je?

Negde u brdima.

A to su zelena brda G. Elison, gde sve brzo raste.

Za 10 godina nema ni traga od njega.

10 godina?

Nemoguće.

Ništa u vezi sa smrću nije nemoguće. Vi bi to najpre trebalo da znate.

Jeste li videli kada je umro?

Ne. - Znate li nekoga ko jeste?

Nekolicina brđana.

Hteo bih da popričam sa njima.

G. Elison, verovatno bih mogao da vam dovedem nekoliko njih

ali smrt jednog stranca pre 10 godina

je zaboravljena za mesec dana.

Imate li nešto protiv da pokušam da ih nađem?

Ne.

Pa hteo bih da počnem. Gde mogu da nađem King Orajlija?

Na oko sat jahanja preko otvorenog polja, zatim kroz šumu do njegovog ranča.

Hvala. - Još uvek nismo rešili oko nagrade. Neko mora da je pokupi.

Neko to obično i učini.

On ima braću sa petoro dece

250 pezosa bi za njih bilo malo bogatstvo.

Postarajte se da ih dobiju.

U redu.

Konji koje smo kupili od G. Vaskeza će stići ujutru.

Odmah ćemo ih žigosati.

Ja sam Bred Alison. King Orajli?

Zašto vam on treba?

Hoću da popričam sa njim.

O čemu?

Ovo je Majls Leng.

Ja sam Orajli.

Prilično ste obazrivi za nekoga ko poseduje ovaj ranč.

Što sam bogatiji, to sam obazriviji, G. Elison.

Amerikanci su retka pojava u ovom delu zemlje.

Obično ne dolaze nenajavljeni.

Izgledate umorno, da li biste nešto pojeli, popili?

Može malo vode.

Malo smo gostoljubiviji od toga G. Elison.

Poslužite se viskijem. Najbolji irski.

Samo malo vode, hvala. Džon!

Našao sam ga napuštenog kada je imao oko dve godine.

Donesi gospodi malo vode, sinko.

Verovatno jedini mali Meksikanac sa pravim irskim imenom.

G. Orajli, dajte mi nekoliko direktnih odgovora, popiću malo vode i otići.

Vreme će ti brže proći, ako ne požuruješ stvari.

Ne požurujem ih. Jurim ih.

Reče da želiš neke direktne odgovore. Na koja pitanja?

Tražim čoveka po imenu Edvard Forbs.

Mladiću, odgovoriću ti isto kao i dvojici tvojih prethodnika:

Edvard Forbs je umro pre više od deset godina.

To su mi već rekli.

Pošto od toga nije bilo neke vajde, daću ti savet.

Ne traži ga! Idi kući.

I to su mi rekli.

Ispričaj mu o drugima, Majls.

Prvi je došao pre oko 4 godine

želeo je da zna gde čovek može da se sakrije.

Rekao sam mu da je najbolje mesto na samom kraju pustinje.

Nema ničeg sa druge strane. Molio sam ga da ne ide, ali nije

Umro je tamo negde. - A drugi?

Drugi je došao pre oko 18 meseci. Došao je ujutru, otišao popodne.

Uputio se ka polju kaktusa i nikada se nije vratio.

Indijanci su doneli njegova dokumenta.

Ili je doživeo nesreću ili naleteo na bandite, svejedno je

jer je već bio mrtav.

Vaš savet je zaista dobar.

Imam neka posla kod korala. Vidimo se kasnije.

Videću za tog pastuva. - Dobro.

Majls je došao ovde pre oko pet godina, tražeći zlato.

Prenoćio je i nikada nije otišao.

Neko vreme je išao da traži zlato i sad ode ponekad.

Ali ovde živi lepim životom.

Čovek to može, ako ima hrabrosti.

Izgleda da ovde svi pričaju čoveku kako da živi,

a jedino je bitno znati, kako ostati živ.

Elison, uopšte te nisam impresionirao, zar ne?

Dugo si putovao iz Amerike, a veruj mi Forbs neće nikuda.

Prenoći. Onda ću moći čiste savesti da gledam kako odlaziš.

Niste obazrivi kao što tvrdite Orajli.

Poznavao sam neke koji su nosili pištolj kao što ga ti nosiš.

Ipak ću tražiti Forbsa.

Takođe sam poznavao Ijude poput tebe Elison.

Kako god okreneš, uvek ćeš tražiti nekoga.

Evo me, tata. Gde si? - Dođi ovde.

Jednu noć, G. Elison.

Mogao si mi reći da imamo goste.

Dušo, ovo je Bred Elison. Moja kćerka Marija.

Mislim da smo se već sreli.

Bila sam jedno vreme u Meksiko Sitiju.

Nisam nikada bio tamo, gospođice.

Dušo, naš gost je samo malo skrenuo s puta.

Možeš se okupati kad budeš hteo, neko od momaka će se postarati za konja.

Hvala. Samo ga napojte,

ostalo ću ja da sredim.

Jednom sam pogrešio i prosuo piće pred revolverašem. - Tatice.

Imao je to zadovoljstvo da ubije samo deo mene.

Dosta Ijudi je sahranjeno sa obe strane brda, tako da ste imali sreće.

Staviću ovo u tvoju sobu.

Nijedan džentlmen ne kaže dami da liči na neku drugu, G. Elison.

Izgleda da mi nije suđeno da budem džentlmen.

Koliko znam, džentlmen se rađa.

Možda je tako.

Onda ćete priznati da nije učtivo reći dami da liči na nekog drugog.

Nisam to rekao, gospođice, već da sam vas već video.

Rekoh ti da ga čvrsto držiš! Jesi li dobro?

Majls, reci im da mu skinu sedlo, da se konj ne bi borio da se oslobodi.

Ne bi jahao ovog konja?

Mislim da niko ne bi trebalo. Neke stvari ne treba slamati.

Otvorite kapiju! Pustite ga!

Hvala, prijatelju.

Ako ti ikada zatreba moja pomoć, samo reci.

Zaboravi.

Hoćete li mi reći ili moram da vas pitam?

Moj prijatelj Gaučo me je naučio kako da ih koristim.

Ne mislim na to! - Ne?

Hoću da znam zašto ste uzeli maramu. - Dobro.

Mislio sam da će ako me ne vidi, devojka biti mnogo opreznija gde se kupa.

A da sam je sreo, možda bih saznao kakva se to devojka tako kupa.

G. Elison, ta reka je na imanju mog oca. Plivam tamo od detinjstva!

Da, gospođice, ali sad ste velika devojka.

Koliko dugo ste stajali tamo?

Dovoljno dugo.

Šta to znači?

Zavisi koji deo za žigosanje držite.

Znate li da kad god me pogledate, osećam se kao da hodam gola?

Može vam biti prilično hladno kada zađe sunce.

G. Elison, bila bih vam zahvalna kada biste mi rekli šta ste tačno videli?

Hoću, gospođice? - Ne odgovarajte na to!

Neću, gospođice. - Kakav ste to čovek?

Običan.

Moj otac kaže da ste kauboj.

Ja kažem da niste. - Bio sam.

Ali sada niste!

Vaš otac zna kakav sam ja čovek.

Otac me je nekada plašio pričama o revolverašima.

Govorio mi je da jedva dišu i da se nikada ne smeju.

Nemaju mnogo razloga za smeh.

Daleko ste od kuće.

Čovek je uvek daleko, ako nema nikog svog.

Edvard Forbs ne zvuči kao razlog, više zvuči kao izgovor.

Jeste li ga poznavali?

Kada sam bila devojčica, odseo je kod nas oko mesec dana.

Kakvog to čoveka tražim?

Mrtvog.

Alkalde kaže da je bio Ijutit čovek, a vaš otac da je bio ogorčen.

Bio je tužan.

To mi baš i ne pomaže.

Zašto vam je on toliko bitan?

On će mi kupiti ranč u Oregonu.

Duž granice sa Čirokijima

među banditima.

Oni će kupiti ranč u Oregonu, miljama daleko od njihove reputacije.

Ali nikada nisam čuo da je nekome to uspelo.

Imam neku romantičnu ideju da vam je Edvard Forbs značio.

I jeste.

Za ranč i stoku

i vrata koja mogu da ostavim širom otvorena.

Oprostite, nisam hteo da priča krene u ovom pravcu.

Ali, možete da uštedite novac.

Ja oružjem čuvam krdo drugog čoveka.

Ponekad moram da ubijem da bih u tome uspeo.

Kad se novac zaradi pištoljem, mora brzo da se potroši.

Majls, možemo li da popričamo?

Naravno. Da li ti je Orajli dao posao?

Ponudio mi je jedan.

Ti si prvi iz tvoje struke, kojeg sam upoznao van te struke.

Kako te zovu? - Pištolj, jednostavno tako.

Orajlija nije briga koji si tip čoveka.

Izgleda da smatra da ima mesta za svakoga, ako ima dobrog povoda.

On je dobar poslodavac, prihvati tu ponudu.

Majls, rekao si da ako mi ikad zatreba pomoć da ti se obratim,

da li to još uvek važi?

Naravno da važi!

Rekoše mi da si kopao po brdima, znači da ih dobro poznaješ.

Tako je. - Da li bi pošao sa mnom?

Ne bih ti mnogo pomogao

osim što bih te poveo u preranu smrt.

Ako je toliko opasno, otići ću sam.

Kada ja isplaćujem, onda to činim do kraja.

Ako se povučem samo korak, nikada više ne mogu pošteno da hodam.

Kada želiš da kreneš? - Sutra.

Nećemo naći Forbsa, ali možda nađemo zlato.

Misliš da jurim duha, zar ne?

Mislim da moraš to da izbaciš iz sebe.

Dok sam uz tebe, postoji šansa da ne umreš pokušavajući to.

Majls, koliko godina ima Orajli?

Kad sam došao imao je 50. Mora da ima 56 ili 57. Zašto?

Taman je u pravim godinama.

Sad stvarno sanjaš.

Forbs je živ, makar je bio pre godinu dana.

Psolao je bratu pismo iz San Vicentea. Čovek samo ne želi da ga pronađu.

Ali meni on vredi 25000$ i to mi je jedino bitno.

Znači da je bio živ kada su ga ona dvojica tražila.

Misliš da ih je on ubio?

Nadam se da nije imao toliko jak razlog da ih ubije.

Igraš opasnu igru, Bred.

Forbs može biti bilo ko.

Mogao bi da pričaš sa njom dok ti on zabada nož pravo u stomak.

Ovo je jedina identifikacija koju imam, a on bi trebalo da ima isti takav.

Veoma interesantno.

Ali i nije neka identifikacija.

Ako je u ovim brdima, naći ću ga.

Dvojica su već mrtva, bolje spavaj sa jednim otvorenim okom.

Obično i spavam.

Majls. Koliko ti imaš godina?

Mlađi sam od Orajlija.

U tom slučaju spavaću sa oba zatvorena oka.

Pre mraka bi trebalo da stignemo do jedne krčme.

Ti vodiš. - Verovatno poslednji krevet u kome ćemo spavati.

Vlasnik se zove Manuel i pravi tekilu koja ubija.

Ja bih da nastavimo da se krećemo.

Džon Forbs igra samo jednom rukom, a diler deli previše brzo.

Moraćeš da postaviš mnogo pitanja, Bred.

Indijanci i brđani dolaze tamo po namirnice.

Poznajem dosta njih.

Došli su izdaleka i umalo ukrali dva konja i ubili dvojicu dobrih Ijudi.

Nije ih interesovala naša oprema, samo su hteli da nas vrate.

Ako hoćeš da ukradeš čoveku konja, moraš da budeš blizu.

Dovoljno blizu da ga ubiješ, a da ne povrediš životinju.

Hej, Bred, ovo je bilo ozbiljno upozorenje.

Čuo sam ga jasno i glasno.

Čovek kaže da ne želi da bude pronađen.

Takođe kaže da je živ.

Još koliko upozorenja će ti trebati?

Ono koje ne budem čuo, to će me zaustaviti.

Hej Majls, odakle si?

Rođen sam u Madridu.

Otac mi je bio Englez koga nikada nisam video,

a majka Španjolka koju nikada nisam zaboravio.

Jašeš kao da si iz Teksasa. - Tražim zlato od svoje 18. godine.

Južna Afrika, Indija, Kalifornija, Meksiko.

Jednog dana nokti na prstima će mi požuteti.

Onda ću otploviti kući.

Svako treba da ima dom.

Ono što ja želim, ne nalazi se u pustinji.

Jesi li nekada bio u velikom gradu?

Osećaš kako mu kuca srce, okružen si brojnim Ijudima.

Oduvek sam putovao konjem.

Da si rođen u gradu, nikada ga ne bi zaboravio.

Druže Majls, kako si? - Zdravo, Manuel.

Povedi konje.

Izgledaš dobro, Manuel. U dobroj si formi. - Hvala.

Ovo je moj prijatelj Bred Elison.

Neočekivano zadovoljstvo, gospodine.

Vi ste onda jedini koji nije znao da dolazimo.

Dugo smo putovali, Manuel, možemo li da prenoćimo?

Daću vam najbolji smeštaj koji imam. Vi ste moji gosti. - Da.

A pre nego što odemo, platićemo srdačno gostoprimstvo kešom.

Nije neophodno, ali prihvatam sa zahvalnošću.

G. Majls, lepo je videti vas opet.

Lepo je videti i tebe Končita.

Uvek je lepo videti lep cvet u divljoj zemlji.

Moji prijatelji će deliti veliku sobu.

Treba im topla voda za kupanje i čisti kreveti. Postaraj se da im bude udobno.

Znam šta treba da radim!

Siguran sam da znaš.

Morate da razumete moju ženu G. Elison, ponekad se tako igra.

Konstantno me podseća da mi je žena, a ne rob. Končita!

Možda bolje da popiješ viski.

Od ove tekile ima da se izobličiš.

Majls, gorim.

Popij još jednu.

Ne, stani malo. Ima li ovde Ijudi sa kojima mogu da popričam?

A ja bih radije da izađem na vrata, nego da izletim. Drži.

I kako je bilo?

Trojica su mi rekla da ga ne poznaju, a jedan starac da je mrtav.

Da, to ćeš često čusti.

Manuel kaže da čovek ne može da živi u divljoj zemlji, osim ako nije rođen u njoj.

Manuel je u pravu, ali ti nećeš da ga poslušaš.

Ne zna on šta je divljina ako nije živeo u Dodž Sitiju.

Više volim da spavam pod zvezdama.

Biće toga još puno, pre nego što se vratimo kod Orajlija.

Bezbednije je.

Buenas noches. To znači laku noć. - Noć.

Ovaj je mrtav.

Ovaj nije.

Ramon idi po konja i dovedi oca Hozea. Brzo!

Ne treba mu sveštenik, već doktor.

Najbliži doktor je na 150 km.

Otac Hoze možda nije ni otac ni doktor, a možda je oba.

Osećaš li se bolje?

Otprilike isto.

Primio si metak namenjen meni.

Nisam mislio da ti se ovako odužim.

Ti ćeš se vratiti kod Orajlija. - A ne, neću.

Sada me lično interesuje Edvard Forbs.

Da li mu je bolje? - Ne znam.

Mislio sam da mu ja izvadim metak, ali se bojim da pokušam.

Otac Hoze će znati. - Da, ako ga uopšte nađete.

Uvek ga možemo naći, kad imamo problem.

Možda je Majls imao sreće.

Ja i ne mislim da je baš imao sreće.

Kad su se vrata otvorila, pitao je: Ko je?

Tako je jedino mogao da pita: Ko je tamo?

Ne znam, valjda je tako moralo.

Ali poznavao sam jednog malog, Bili Kida, on je umro izgovorivši te reči.

Rekoše mi da se razumete u medicinu.

Kao i većina Ijudi, druže.

Znam ponešto.

Bolje vam je da znate kako da izvadite metak, jer mi je ovo prijatelj.

Daću sve od sebe, gospodine.

Otac je stigao, Majls.

Vaš prijatelj reče da imate bolove. - Tako je.

To je dobro, to znači da se vaše telo bori.

Mogu li da vidim ranu?

Nalazi se u salu sa strane.

Vi mu držite stopala.

A vi mu držite ruke iznad glave. - Mogu sam.

Vi ste hrabar čovek, gospodine. Ja nisam.

U slučaju da se onesvestim, moći će da me uhvate.

100 Ijudi, 100 konja za 100 godina

ne bi moglo da pokrije ceo Meksiko.

Oče, vreme mi ne ide na ruku, ali imam nešto bitnije:

strelu koja pokazuje na ona brda.

Im blaga koje ćeš pronaći u tim brdima, sinko,

ali to nije zlato, već spokoj.

Upravo to će mi Edvard Forbs dati.

Ova dvojica imaju gvozdenu volju, Manuel.

I gvozdene glave, Oče.

Voleo bih da mogu da vas ubedim da se okanete te surove potrage.

Ali, pošto nemam taj dar,

biću vaš vodič.

Ne, već ste dovoljno učinili za nas.

Čovek nikada ne može da završi sa pomaganjem drugima.

G. Majlsu će trebati mesto za oporavak i to može u mojoj kolibi.

Visoko sa mojih brda, možete da gledate kako vaš san umire.

Da li mu je dovoljno dobro da jaše?

Jeste, ali i dalje tvrdim da tražite voće u pustom voćnjaku.

Krenućemo u zoru, ako se slažete.

Šta mogu da kažem?

Nek vam je Bog u pomoći.

Zbogom, Manuel. - Zbogom.

Milioni dolara čekaju tog čoveka ako ga nađem, Oče.

Tim parama se može kupiti čitav ovaj horizont.

Kažu da je Edvard Forbs umro u ovim brdima zbog svoje mržnje prema novcu.

Kažete da je mrtav?

Pokažite mi mali dokaz.

Gospodine, lakše bi bilo naći zrno peska u pustinji,

nego neobeležen grob u ovim planinama.

Poznajem dosta Ijudi.

Mogu da zaborave ženu i rudnik pun zlata

čak i likove svoje dece,

ali niko ne zaboravlja grob koji je iskopao.

To je zato što je čovek životinja sa maštom

i sahranjuje i sopstveni odraz.

Kad ostarite shvatićete da imate više blaga pod nogama, ma gde stajali

nego u sviim dalekim brdima.

Nema blaga u brdima koja sam ja kopao, Oče.

Makar ja ništa nisam našao.

Sutra možemo da porazgovaramo o pravom značenju te reči.

Ali sada moram da se pobrinem za svoje ovce.

Čudan starac.

Da, čovek mora da bude svetac ili ludak da bi živeo kao on.

Gde smo sada, Majls?

Iza one litice je San Vicente.

A dan i po jahanja nakon toga je Rio Grande.

Znaš Bred, civilizacija je potpuno odamrla u Meksiku.

Ne bi trebalo da bude previše teško naći jednog čoveka.

Ako je živ, naći ću ga.

Je li? A ako je mrtav?

Dovešću čoveka koji ga je ubio.

Vratiću se kad sunce bude na vrhu one planine.

Nećeš naći puno Ijudi, ali one koje budeš našao će ti pomoći.

Već se pročulo po planini da si moj prijatelj.

Ili će mi možda to odmoći.

Možemo li da popričamo? - Da, gospodine.

Koliko dugo živite ovde?

Nadživeo sam svoje neprijatelje.

Jeste li čuli za čoveka po imenu Edvard Forbs?

Ko može da ga zaboravi, hodao je poput vetra i govorio glasno.

Pre koliko ste ga poslednji put videli?

Pre mnogo godina, gospodine, pre oko desetak.

Šta se desilo?

Ono što nam se svima desi.

Jeste li videli kada je umro? - Nisam.

Znate li nekoga ko jeste?

Nisam siguran, možda Don Miguel.

Gde mogu da ga nađem?

Nedaleko, na oko 3 kilometra.

Recite mu da sam vas ja poslao i daće vam hrane i vode. - Hvala.

Pa, sreo sam različite Ijude, ali svi odgovori su isti.

Koliko puta moraš da čuješ istinu pre nego što poveruješ?

Ali izgleda da su ga svi poznavali.

Ko može da porekne da je poznavao takvog čoveka?

Ipak niko ne zna ko ga je ubio, niti gde je sahranjen.

Zar uvek misliš na nasilje? Zar ne može čovek da umre u miru?

Rođen sam u nasilju, Oče.

Onda ostani u ovim planinama sinko i to će nestati.

Majls! - Ukrali su mu konja!

Ne možemo da znamo koliko ih je bilo.

Umreti tako teško, za tako malo.

Da su ga ubili, ostavili bi ga nama da ga sahranimo.

Ne razumem.

Uzeli su ga kao taoca, to je poruka za mene.

Misliš da je živ? - Da, ali ne znam još koliko.

Ali gde su mogli da ga odvedu?

Ovo su tvoja brda Oče, ti meni reci.

Ne znam.

Poznaješ li Orajlija?

Reci mu da povede koliko god može Ijudi i da počne da ga traži.

Ne možeš sam da ga tražiš!

Idem u Gripton!

Tamo ti niko neće pomoći.

To je moja vrsta Ijudi, Oče, znaće zašto su mi potrebni.

Da biste podelili novac.

Ne, ne zbog novca, ovog puta će pucati da pomognu prijatelju.

Treba ti soba, revolverašu?

Gde su Džoni Ringo i Džimi?

Otišli su. Svi su otišli.

Nema nikoga osim mene i jednog prijatelja

koji ti može pucati u leđa. Ne okreći se.

Ruke u vis.

Skini mu pojas.

Glup si, svi ste vi glupi!

Znači to se desilo prethodnoj dvojici?

A mislio sam da znam sve gmizavce.

Tvoji prijatelji su zbrisali, čim su osetili nevolju.

Džoni Ringo je rekao: Ovo nije godina prijatelja.

Imam svoje razloge Bred.

Imali su smisla tvom prijatelju Ringu, a mislim da će imati i tebi.

Sumnjam da je Džoni Ringo saosećajan u vezi sa bilo kim.

Samo hoću da ti dam vremena da razmisliš o mojim rečima.

Počni da pričaš.

Raskomoti se.

Obično me nije tako lako prevariti.

Možda i nisi prevaren.

To kaže da jesam.

Bred, pronašli smo ga.

Kako to misliš? - Pre nedelju dana.

Jahali smo sa njim, jeli sa njim.

živeli sa njim.

Nemoguće!

I sam sam to rekao stotinu puta: nemoguće. Ali je tako.

Otac Hose je Edvard Forbs.

Našao sam ovo u njegovoj kolibi.

Mogao si da upotrebiš to dok sam spavao.

Ne volim da ubijam, Bred.

Stavi ovo na grob tipa koji te je upucao kod Manuela.

Trebalo je da pobegne, ali si ti bio prebrz.

Morao sam da ga ubijem, da ga ti ne bi ispitivao.

Uzalud si ga ubio Majls, kad si provaljen.

Nisam, ja držim karte. Celo deljenje je moje.

Moja glava nije ucenjena, a nisam doveo Oca.

Nisam ni mislio da hoćeš.

Sredi ga Majls, samo kupuje vreme.

Umukni! Pričam sa prijateljem.

Znao sam da ćeš doći ovde Bred i znao sam šta ćeš uraditi.

Ili ćeš ostaviti matorog u kolibi ili ćeš ga poslati kod Orajlija.

Neće biti teško naći ga.

Misliš da će ti se Irac tek tako predati?

Aha, jer ga ja zaslužujem.

Na tragu si mu mesec dana,

a ja 5 godina.

Nisi toliko duboko kopao, zašto ti je trebalo toliko?

Nisam morao da ga tražim, već samo da se postaram da ga niko ne nađe

pre smrti njegovog brata.

Onda bih ja dobio 150000$.

Znači ti radiš za drugog partnera?

Za čoveka u San Antoniu.

Hoćeš li ubiti Oca Majls?

Moram.

Zašto? - Jer ga je neko pronašao.

Zašto se ne bismo udružili? Predamo matorog,

uzmemo mojih 25000 i nastavimo da tražimo zlato?

Previše puta sam završio praznih šaka, Bred.

Žao mi je, ali zlato se mora obojiti crvenim.

Nudim ti svih 25000.

Onda bih ti dugovao. Evo šta ćeš da uradiš, Bred:

Uzmi oba novčića i pokupi 25000$.

To je pošteno, zar ne?

Pošteno, Majls.

Ali ne deliš dovoljno karata.

Otac je dovoljno poživeo. Ja bih bio srećan da doživim te godine.

Veži mu ruke iza stolice.

Bred, moći ćeš da odeš za 24 sata.

Jedno kratko zaustavljanje da pokupiš novac, a onda Oregon.

Dao sam ti tvoj san.

Sada više među nama nema dugova.

I ja mislim isto.

Zbogom druže. - Srećno.

Ovo će mi taman dobro doći.

Dosta sam ja vama revolverašima glancao čizme.

I reći ću ti nešto,

nikada to nisam voleo.

Nijednog trenutka!

Da ja tebi nešto kažem, bolje ti je da opet promeniš ime.

Jer će te jedan od nas stići.

Idem da se spakujem a zatim da se nađem sa Majlsom u San Antoniu

da pokupim svoj deo.

Hej, zašto želiš da me ubiješ?

Dobiću 500 dolara ako vas ubijem, gospodine.

Više nego dovoljno da ubedim Beatrisinog oca da sam ja čovek za nju.

Jeftino si se prodao Majlsu i Griptonu, daću ti bolju ponudu.

Dali su mi dovoljno. Nisam pohlepan.

A šta on dobija?

On mi je stric, njemu je dovoljan moj konj.

On ne govori baš puno?

Nema šta da kaže.

Kad mi budete pretraživali džepove, uzmite pare da nahranite konja.

Ostalo iskoristite da sahranite Oca.

Otac Hose je jak kao magarac!

On će nas sve nadživeti.

Kordoba ti si budala.

Pusti ga neka priča.

Živ ili mrtav ja vredim dva pištolja i jednog konja.

Sav novac leži u tome ako se ubije Otac.

On ne jede, ako ga moj narod ne nahrani.

Čak smo mu i magarca dali, kome je stalo da ubije starog Meksikanca?

Otac Hose nije Meksikanac, on je Amerikanac.

Bio si mali kada je došao. Ni ne znaš koliko je vremena

prošlo dok mu se lice nije izboralo. - Meksikanac

ili Amerikanac, ako mu neko naudi, šta će biti sa nama?

G. Gripton! G. Gripton!

Ako lažeš, ubiću te vrlo sporo. Imam prava, zar ne?

Ako laže, onda me je baš briga.

Zašto vičeš?

Moj stric bi nešto da te pita.

Zašto držimo ovog čoveka?

Rekao sam vam, platiću vam da ga ubijete kada vam budem rekao.

Nisam te to pitao.

Mislim da treba da pitamo Oca Hosea šta je ispravno.

Eto kada nastane problem, kada nemate sopstveno mišIjenje.

E pa do sutra ćete morati da odrastete.

Mnogo vas meša jednostavnost sa neznanjem.

Odveži ga!

Ti si lud!

Odveži ga!

Život bilo kog od vas nam ništa ne znači.

Ali Otac Hose nam je sve.

Ako nisi živeo u brdima, onda ne možeš to da razumeš.

Lep komad kože.

Mogao bih da ga stavim kad idem kod svoje devojke.

Onda bi njen otac znao kakav sam čovek.

Pojas je tvoj.

Setiću vas se, gospodine, svaki put kada ga dotaknem.

Ne daj mu oružje! - Hvala.

Ali ubiće me!

Mislim da ovde postoji problem, gospodine,

ali smo mi suviše glupi da bismo ga razumeli.

Hajdemo.

Dođi ovamo.

Rekoh dođi ovamo!

Dođi ovamo ili umri tamo.

Uzmi ga.

Uzmi ga ili umri gledajući u njega.

Imao si više od 50:50 šansi.

I još uvek ih imaš.

Dvojica su već mrtva.

Ko zna šta će se desiti Majlsu ili čak Elisonu.

Marija idi do Alkaldea..

Ne, čemu? Gde bi tražio?

Kad pomislim da je moj život prouzrokovao toliko smrti.

Hoće li ova ubijanja ikada prestati?

Samo ih ti možeš zaustaviti.

Znaš to, Edvarde? - Da.

Čuvao sam tvoju tajnu.

Ako hoćeš da prestane, moraš da se otkriješ.

Ti si realan, a ja sanjar koji je mislio da ću moći ovako zauvek.

Niko ne može da pobegne od sebe samog.

Mislio sam da si.. - Pogrešno si mislio, Oče.

Ko su oni? Šta su hteli?

Amerikanci, nikada ih nisam video. Traže i Forbsa.

Mislili su da znam gde je. Naterali su me da pođem sa njima.

Gde je Elison?

Našao me je, došlo je do pucnjave, umalo smo uspeli da pobegnemo.

Kako to misliš umalo?

Stigli smo do konja, a onda su nas opkolili.

Bred je pokušao da ih zadrži.

Nasilna smrt nije bila iznenađenje za njega, kao ni tuga za mene.

Obećao sam Bredu da ću naći Forbsa i odvesti ga njegovom bratu.

Oče, uspeću, makar prevrnuo sve grobove u Meksiku.

Nećeš morati.

Zbog mene su poginula trojica čoveka.

Više ne sme niko umreti.

On je Edvard Forbs.

Vi.. Forbs? - Da.

Imam puno pitanja za vas, ali ona mogu da sačekaju kada

pređemo granicu. Hajdemo. Ne!

Ostaće ovde nekoliko dana.

Puno pištolja mi je na tragu, moramo da požurimo.

Dobro, ponesi sve što ti treba.

Marija, pomozi mu.

Bilo je ovo lepih 15 godina.

Mnogi ni ne dožive toliko.

Kakve će biti sledećih 15?

Zavisi ko ih živi.

Koliko si u prednosti u odnosu na njih Majls?

Teško je reći, oko dva sata.

Dolaze moji Ijudi, okupiću ih pre nego što stignete do planine.

Alkalde će ti dati nekoliko Ijudi da te isprati do granice.

Od Rio Grande ću moći sam.

Marija, idi sa njima do San Vicentea.

Ne bih da ona ide sa nama, možda dođe do pucnjave.

Majls, neću je ostaviti ovde samu kad se unaokolo puca.

U redu Marija, upadaj. Moramo da požurimo.

Gde je on?

Majls reče da si mrtav. - Gde je Otac?

Bezbedan sa Majlsom na putu ka San Vicenteu.

Grešiš, vodi ga u planinu da ga ubije.

Ne verujem ti ni reč.

Ali si poverovao Majlsu kad je rekao da sam mrtav.

Odakle hoćeš da počnem?

Kada sam prvi put saznao za Forbsa ili kada je Majls uperio pištolj u mene?

Marija je sa njim. Verovao sam mu. Morao sam!

Ti si slep!

Ubiće matorog da bi dobio 150000$.

Mora to da uradi ovde, duboko u planinama.

I misliš da će pustiti da Marija stoji i gleda?

Majls neće zaboraviti sve što sam učinio za njega. Znam da neće.

Da. - Živeo je kod mene 5 godina, dobro ga poznajem!

Naravno.

Šta ćeš da uradiš, da ga središ golim rukama ili da bacaš kamenje na njega?

Okreni se ovde.

Ali to nije put za San Vicente.

Ko god da nas prati ići će ovim tragom.

Treba da uradimo šta je rekao moj otac.

Hoćemo, ali je bezbednije da idemo u San Vicente ovim putem.

Hajdemo!

Oče, stanite!

Marija, siđi. Brzo!

Vrati se pešaka.

Nemoj da je ubiješ Majls, preklinjem te.

Neću je ubiti

ali ću je zaustaviti.

Za mesec dana to će biti samo ožiljak. Prošao je kroz meso.

Sledećeg puta će biti precizniji.

Koliko tražiš da ga ubiješ?

Ja ću ga vratiti, a ti ga ubij.

Hajde, Forbs, siđi.

Samo reci Oče i ubiću ga.

Nemoj, Kordoba.

On je tebe hteo da ubije.

Nije na meni da naredim njegovu smrt.

Jesi li siguran? - Da.

Pustite ga da prođe!

Gde je on?

Zaustavite ga!

Zašto, Oče?

Mrtav je.

A sa njim je nestao i delić svakoga od nas.

Čeka nas dug put.

To je na tebi da odlučiš, Oče.

Putuješ bez ičega.

Navići ću se.

Gde ti je oružje?

Menjao sam ga sa jednim čovekom za imanje u Oregonu.

Ili Meksiku?

KRAJ Prevod na slušanje: Mary